"23.5" The Sun and The Earth

1 00:00:04,720 --> 00:00:05,800 Lembre-se, Ongsa. 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,160 Vou te dar uma dica para pegar mototáxi. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,760 Como assim, Alpha? 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,960 Basta levantar o dedo. 5 00:00:15,960 --> 00:00:17,880 - O lugar de sempre? - Sim. 6 00:00:25,720 --> 00:00:26,840 Boa sorte, humana. 7 00:00:30,840 --> 00:00:32,400 É só levantar o dedo? 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,000 Sim, funciona mesmo! 9 00:00:41,640 --> 00:00:43,280 - Aonde você vai? - Espere. 10 00:00:43,360 --> 00:00:45,000 - Estamos sem motos. - O quê? 11 00:00:46,080 --> 00:00:48,160 O que eu faço? 12 00:00:53,080 --> 00:00:54,560 Eu vou me atrasar. 13 00:00:56,600 --> 00:00:57,840 Vai para a S-Tar? 14 00:00:58,560 --> 00:00:59,600 Sobe aí. 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,000 Não quer se atrasar no primeiro dia. 16 00:01:05,760 --> 00:01:06,760 Sobe aí. 17 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 18 00:01:27,040 --> 00:01:28,520 Vá devagar, veterana. 19 00:01:28,600 --> 00:01:30,040 Quer se atrasar? 20 00:01:30,120 --> 00:01:31,800 Não, mas… 21 00:01:46,640 --> 00:01:49,360 Chegamos. Você me abraçou com tudo. 22 00:01:52,840 --> 00:01:54,320 Sinto muito, veterana. 23 00:01:54,840 --> 00:01:57,480 E obrigada pela carona, veterana. 24 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 Não me chame de "veterana". 25 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 Pode me chamar pelo nome. 26 00:02:04,320 --> 00:02:05,480 Está no décimo ano? 27 00:02:06,880 --> 00:02:08,479 Estou. 28 00:02:09,199 --> 00:02:12,400 Você deve ser nova. Estou no décimo ano também. 29 00:02:24,920 --> 00:02:26,960 Meu nome é Sol. Qual é o seu? 30 00:02:30,280 --> 00:02:33,080 Eu… nome… meu nome… 31 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Como é? 32 00:02:37,480 --> 00:02:39,200 Meu nome é Ongsa. 33 00:02:41,080 --> 00:02:43,160 Prazer em conhecê-la, Ongsa. 34 00:02:44,000 --> 00:02:45,560 <i>Já aconteceu com você?</i> 35 00:02:45,640 --> 00:02:51,160 <i>Você reconhece alguém porque a vê</i> <i>todos os dias nas redes sociais.</i> 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,520 <i>Você vê cada movimento.</i> 37 00:02:53,600 --> 00:02:55,520 <i>Você sabe como é a vida dela.</i> 38 00:02:55,600 --> 00:02:58,680 <i>É como se… fossem próximas.</i> 39 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 <i>Ela é bonita nas fotos.</i> 40 00:03:02,840 --> 00:03:06,960 <i>Mas pessoalmente, ela é linda de morrer.</i> 41 00:03:19,760 --> 00:03:20,760 Ongsa. 42 00:03:22,920 --> 00:03:25,680 Onde você estava? Por que não me atendeu? 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Ongsa. 44 00:03:29,360 --> 00:03:30,640 O que está olhando? 45 00:03:31,760 --> 00:03:32,960 Você está bem? 46 00:03:34,200 --> 00:03:36,800 Ongsa. Sabe onde fica o prédio do décimo ano? 47 00:03:37,800 --> 00:03:39,240 Sabe em qual sala está? 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,320 Está distraída. 49 00:05:00,400 --> 00:05:06,320 EPISÓDIO 1 50 00:05:06,400 --> 00:05:07,440 UM MÊS ANTES 51 00:05:07,520 --> 00:05:08,880 <i>Meu nome é Ongsa.</i> 52 00:05:09,440 --> 00:05:12,760 <i>Sou uma garota do interior</i> <i>que se mudou para Bangkok.</i> 53 00:05:13,680 --> 00:05:15,000 Esta é a última caixa. 54 00:05:15,080 --> 00:05:17,080 <i>- Meus pais disseram…</i> - É a última? 55 00:05:17,160 --> 00:05:19,400 <i>…que íamos viajar para outra cidade.</i> 56 00:05:19,480 --> 00:05:21,760 - Cadê o Latte? - Onde quer dormir? 57 00:05:21,840 --> 00:05:26,960 <i>Mas para mim, é mais como viajar</i> <i>para um universo diferente.</i> 58 00:05:27,720 --> 00:05:30,240 <i>Vou me mudar</i> <i>para um universo desconhecido.</i> 59 00:05:30,880 --> 00:05:34,040 <i>Neste universo, devo recomeçar do zero.</i> 60 00:05:34,120 --> 00:05:35,040 Vamos deitar. 61 00:05:35,760 --> 00:05:39,920 <i>- Casa nova, vida nova e escola nova.</i> - Pesado? 62 00:05:55,720 --> 00:05:57,120 <i>Ela é o Sol.</i> 63 00:05:57,200 --> 00:05:59,360 <i>O Sol do universo.</i> 64 00:06:01,400 --> 00:06:02,760 Sigo ou não sigo? 65 00:06:03,360 --> 00:06:04,800 Latte? 66 00:06:09,760 --> 00:06:12,160 Venha comer quando terminar a conversa. 67 00:06:12,240 --> 00:06:15,400 Busque a Aylin. Não quero interagir com ela. 68 00:06:17,920 --> 00:06:19,640 Ela disse: "interagir"? 69 00:06:26,800 --> 00:06:28,640 "Pressione o botão para ligar." 70 00:06:40,800 --> 00:06:41,960 Nossa! 71 00:06:42,560 --> 00:06:43,560 Diga, humana. 72 00:06:44,160 --> 00:06:46,280 Alpha está chamando para comer. 73 00:06:46,360 --> 00:06:47,640 Certo, humana. 74 00:06:52,880 --> 00:06:55,760 Aí vem a sopa quente. 75 00:06:58,000 --> 00:06:59,440 Como vai, Ongsa? 76 00:06:59,520 --> 00:07:02,840 Você e a Aylin estão no décimo ano agora. 77 00:07:03,400 --> 00:07:05,280 Vão ter que estudar muito. 78 00:07:06,120 --> 00:07:07,680 Principalmente você, Ongsa. 79 00:07:08,560 --> 00:07:11,520 Se não conseguir acompanhar, peça ajuda à Alpha. 80 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Certo. 81 00:07:14,480 --> 00:07:16,080 Pode pedir mesmo. 82 00:07:17,680 --> 00:07:19,160 Ótimo, Alpha. 83 00:07:19,240 --> 00:07:20,240 Coma. 84 00:07:21,440 --> 00:07:25,240 Alpha, você é a minha esperança. 85 00:07:27,720 --> 00:07:28,960 Está bem, mãe. 86 00:07:30,360 --> 00:07:31,360 Ongsa. 87 00:07:32,960 --> 00:07:36,480 Agora que você está em Bangkok, tente se adaptar. 88 00:07:36,560 --> 00:07:38,720 Não deixe acontecer o mesmo que em Phuket. 89 00:07:38,800 --> 00:07:41,680 Tente fazer muitos novos amigos. 90 00:07:42,320 --> 00:07:43,400 Será que consegue? 91 00:07:45,640 --> 00:07:47,240 Vou tentar, pai. 92 00:07:48,000 --> 00:07:49,080 Ótimo. 93 00:07:49,160 --> 00:07:50,640 Coma. 94 00:07:52,720 --> 00:07:54,440 Coma vegetais também. 95 00:07:56,520 --> 00:07:57,760 Mãe, olha isso. 96 00:07:57,840 --> 00:07:59,400 Aylin. 97 00:07:59,480 --> 00:08:01,400 Coma vegetais também. 98 00:08:01,480 --> 00:08:03,520 Sua mãe mandou fazer você comer. 99 00:08:03,600 --> 00:08:06,880 Se você não comer, vou contar pra ela. 100 00:08:06,960 --> 00:08:08,560 Pode contar, mãe. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,360 A Aylin pensa que é alienígena. 102 00:08:19,760 --> 00:08:21,520 Alienígenas não comem porco. 103 00:08:27,760 --> 00:08:29,400 Aqui é estranho, Latte. 104 00:08:33,520 --> 00:08:35,280 Você é igual a ela. 105 00:08:35,360 --> 00:08:38,080 Ela é alienígena, e você fala com cachorros. 106 00:08:40,400 --> 00:08:42,360 <i>Tudo o que posso esperar</i> 107 00:08:42,440 --> 00:08:47,440 <i>é que minha vida</i> <i>neste novo universo corra bem.</i> 108 00:08:50,640 --> 00:08:53,920 <i>Mas o universo</i> <i>pode ter ignorado meu pedido.</i> 109 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 <i>Este universo</i> <i>é mais complicado do que pensei.</i> 110 00:09:00,120 --> 00:09:01,600 <i>Está cheio de predadores.</i> 111 00:09:02,960 --> 00:09:06,400 Entre. Ei! 112 00:09:06,480 --> 00:09:09,240 - Ei! - Veja. É assim. 113 00:09:09,320 --> 00:09:11,160 Um, dois, três, quatro. 114 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 Um… Um, dois, três. 115 00:09:15,560 --> 00:09:17,000 Vamos pular também. 116 00:09:17,080 --> 00:09:18,640 Um, dois, três, quatro. 117 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 - Corre. - Sim. De novo. 118 00:09:27,480 --> 00:09:29,000 Um, dois, três. 119 00:09:29,080 --> 00:09:30,880 Vamos ver. 120 00:09:30,960 --> 00:09:34,400 Dois milhões. Bem, eu… 121 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 Oi… 122 00:09:35,560 --> 00:09:37,920 Oi, pessoal. Sou eu, Tinh, mais uma vez. 123 00:09:38,000 --> 00:09:39,200 Acordei tão cedo. 124 00:09:39,280 --> 00:09:41,560 Está um dia tão lindo. 125 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 O que estão fazendo? 126 00:09:43,040 --> 00:09:46,240 <i>- Araham sammā-sambuddho bhagavā…</i> - Sorria. 127 00:09:46,320 --> 00:09:49,600 <i>Buddham bhagavantam abhivādemi.</i> 128 00:09:53,520 --> 00:09:56,000 <i>Svākkhāto bhagavatā dhammo…</i> 129 00:09:56,080 --> 00:09:58,480 - Está livre? <i>- Dhammam namassāmi.</i> 130 00:09:59,920 --> 00:10:04,120 <i>Supatipanno bhagavato sāvakasańgho,</i> 131 00:10:04,200 --> 00:10:05,960 <i>Sańgham namāmi.</i> 132 00:10:17,800 --> 00:10:20,080 <i>O ecossistema aqui é cruel.</i> 133 00:10:20,160 --> 00:10:23,160 <i>É quase insalubre.</i> 134 00:10:24,120 --> 00:10:25,240 Apenas dance. 135 00:10:29,760 --> 00:10:30,760 Olá, garota. 136 00:10:31,680 --> 00:10:32,760 Olá! 137 00:10:34,840 --> 00:10:36,520 <i>Isso é…</i> 138 00:10:37,600 --> 00:10:39,160 <i>um aperto de mão.</i> 139 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Ei! 140 00:11:14,880 --> 00:11:16,840 Será que ela morreu? 141 00:11:20,440 --> 00:11:23,960 Acho que vamos precisar da água-benta de Luangpu Sek. 142 00:11:25,040 --> 00:11:27,080 ÁGUA-BENTA DE LUANGPU SEK 143 00:11:43,480 --> 00:11:44,480 Está acordada. 144 00:11:47,280 --> 00:11:48,440 Ongsa. 145 00:11:51,880 --> 00:11:53,320 Como está se sentindo? 146 00:11:53,400 --> 00:11:54,560 Está tudo bem? 147 00:11:57,920 --> 00:11:59,480 Ela ainda é bonita. 148 00:12:00,240 --> 00:12:01,240 O quê? 149 00:12:02,600 --> 00:12:06,200 Bonita, não, quero dizer… Sou muito azarada. 150 00:12:06,280 --> 00:12:09,680 Mas ouvi você dizer que ela era bonita. 151 00:12:10,360 --> 00:12:13,920 Acho que estou um pouco tonta e falei errado. 152 00:12:16,480 --> 00:12:19,520 Por que estou aqui? 153 00:12:20,120 --> 00:12:24,160 Você desmaiou de repente, então colocamos você aqui. 154 00:12:25,560 --> 00:12:27,400 Cuidado! Devagar! 155 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Calma, Ongsa, 156 00:12:31,000 --> 00:12:32,240 vai desmaiar de novo. 157 00:12:33,440 --> 00:12:34,880 Meus óculos. 158 00:12:34,960 --> 00:12:35,960 Aqui. 159 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Tudo bem? 160 00:12:52,320 --> 00:12:53,520 Eu estou assustada. 161 00:12:54,760 --> 00:12:55,760 O quê? 162 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 Eu assustei você? 163 00:13:01,800 --> 00:13:06,360 Você é tão linda que eu… 164 00:13:08,240 --> 00:13:09,080 O quê? 165 00:13:10,000 --> 00:13:12,680 Você é tão linda que eu solucei. 166 00:13:32,400 --> 00:13:37,320 Meu Deus! O que é que eu vou fazer? 167 00:13:38,520 --> 00:13:39,520 O que você fez? 168 00:13:39,600 --> 00:13:43,640 Estou numa escola nova. Por que tudo continua igual? 169 00:13:43,720 --> 00:13:47,720 Ongsa! Por que você é uma perdedora? 170 00:13:48,480 --> 00:13:49,920 Droga! 171 00:13:50,000 --> 00:13:51,040 Aluna. 172 00:13:53,760 --> 00:13:56,240 Está tudo bem aí? 173 00:14:07,040 --> 00:14:08,240 Olá, senhora. 174 00:14:09,040 --> 00:14:10,920 Tudo bem? Ouvi você gritar. 175 00:14:11,520 --> 00:14:13,400 Está passando mal ou algo assim? 176 00:14:15,680 --> 00:14:17,120 Estou bem. 177 00:14:18,200 --> 00:14:20,680 Com licença. Vou voltar para a aula. 178 00:14:20,760 --> 00:14:21,760 Tchau. 179 00:14:23,720 --> 00:14:24,800 Qual é o seu nome? 180 00:14:28,040 --> 00:14:30,520 Preciso do seu nome e sobrenome, 181 00:14:30,600 --> 00:14:34,160 data de nascimento, turma e carteira de estudante. 182 00:14:35,640 --> 00:14:38,600 - Por que quer isso, senhora? - Prever seu futuro. 183 00:14:39,400 --> 00:14:40,960 Diga. Eu vejo para você. 184 00:14:41,040 --> 00:14:44,520 Meu nome é Nunnapat Ampornsopon, 185 00:14:44,600 --> 00:14:46,200 da Turma 6, décimo ano. 186 00:14:46,280 --> 00:14:49,880 Nasci em 31 de julho de 2007. 187 00:14:49,960 --> 00:14:53,760 Minha carteira de estudante é 406235. 188 00:14:53,840 --> 00:14:55,400 Você obteve o número oito. 189 00:14:57,520 --> 00:14:58,520 Nossa! 190 00:14:58,600 --> 00:15:00,520 Seu futuro é bem ruim. 191 00:15:05,520 --> 00:15:06,720 Eu vou morrer? 192 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Provavelmente. 193 00:15:09,880 --> 00:15:12,240 Se faltar à aula no primeiro dia assim, 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,640 há uma grande chance de você morrer. 195 00:15:31,560 --> 00:15:36,480 É tão bom. Inacreditável. 196 00:15:36,560 --> 00:15:39,440 O quê? Eu nem sei quando vai ser. 197 00:15:39,520 --> 00:15:41,640 Olá, primeiro dia do novo semestre. 198 00:15:46,160 --> 00:15:49,560 Bem-vindos à primeira etapa para ingressar no décimo ano. 199 00:15:50,240 --> 00:15:52,960 Meu nome é Nida. Sou a professora de Inglês. 200 00:15:53,640 --> 00:15:55,440 Vocês já sabem disso. 201 00:15:56,400 --> 00:16:00,280 Mas este ano, o Inglês não é minha única responsabilidade. 202 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 Também representarei a turma no conselho de classe. 203 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 Acredito que todos vocês se conhecem bem, 204 00:16:08,000 --> 00:16:10,520 pois são colegas desde o ensino fundamental. 205 00:16:11,320 --> 00:16:13,280 Mas neste semestre… 206 00:16:14,600 --> 00:16:16,840 vocês têm uma nova amiga. 207 00:16:17,600 --> 00:16:19,880 Não vamos perder mais tempo de aula. 208 00:16:19,960 --> 00:16:21,920 Novata, por favor, apresente-se. 209 00:16:23,920 --> 00:16:25,760 - Você. - Você. 210 00:16:27,040 --> 00:16:28,240 É você. 211 00:16:31,200 --> 00:16:32,960 Eu… 212 00:16:34,640 --> 00:16:36,800 Por favor, apresente-se em inglês. 213 00:16:44,680 --> 00:16:47,880 O meu nome… 214 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 O quê? 215 00:16:53,760 --> 00:16:56,520 Meu nome é… 216 00:16:57,160 --> 00:16:58,600 Nunnapat. 217 00:16:59,920 --> 00:17:01,120 Obrigada, professora. 218 00:17:03,720 --> 00:17:05,560 Sente-se, por favor. Tudo bem. 219 00:17:05,640 --> 00:17:07,280 Aplausos para a colega. 220 00:17:10,000 --> 00:17:12,480 É o primeiro dia. Ela deve estar nervosa. 221 00:17:12,560 --> 00:17:16,040 - Fale comigo se quiser ajuda. - Sim, professora. 222 00:17:17,040 --> 00:17:18,319 Que língua falaremos? 223 00:17:20,240 --> 00:17:21,760 Inglês está bom. 224 00:17:24,319 --> 00:17:25,440 Fiquem quietos. 225 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 Silêncio. 226 00:17:27,200 --> 00:17:28,920 Ela é sua colega de classe. 227 00:17:29,520 --> 00:17:32,200 Deveriam cuidar dela, não riam dela. 228 00:17:33,720 --> 00:17:35,120 Vamos começar. 229 00:17:35,200 --> 00:17:38,080 Por favor, abram seus livros na página um. 230 00:17:44,720 --> 00:17:45,760 Querido. 231 00:17:46,240 --> 00:17:50,840 Estou pensando em matricular a Ongsa no mesmo cursinho que a Alpha frequenta. 232 00:17:50,920 --> 00:17:53,400 É uma excelente instituição. 233 00:17:53,480 --> 00:17:57,640 Até a Alpha admira as habilidades de ensino desse professor. 234 00:17:58,840 --> 00:18:01,320 Não deve se preocupar com a educação dela. 235 00:18:01,880 --> 00:18:04,760 Deve se preocupar com suas habilidades sociais. 236 00:18:05,880 --> 00:18:08,560 Habilidades sociais? Por quê? 237 00:18:09,560 --> 00:18:10,760 Qual é o problema? 238 00:18:10,840 --> 00:18:12,600 Se prestar atenção, 239 00:18:13,160 --> 00:18:16,720 verá que a Ongsa só conversa com o Latte. 240 00:18:29,160 --> 00:18:30,480 Alô, Aylin. Cadê você? 241 00:18:31,080 --> 00:18:33,240 Estou no banco em frente ao Prédio 3. 242 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Alô? 243 00:18:37,240 --> 00:18:38,520 Alô. Está me ouvindo? 244 00:18:38,600 --> 00:18:39,440 Aylin? 245 00:18:40,080 --> 00:18:40,920 Aylin! 246 00:18:41,680 --> 00:18:43,360 <i>Não falo com humanos.</i> 247 00:18:43,440 --> 00:18:44,440 O quê? 248 00:18:46,080 --> 00:18:48,000 Que diabos? Alô? 249 00:18:49,280 --> 00:18:50,400 Tudo bem, pessoal. 250 00:18:50,480 --> 00:18:53,200 Hoje vamos dar em cima das garotas da S-Tar. 251 00:18:53,280 --> 00:18:56,600 Vamos ver se são gostosas. 252 00:18:56,680 --> 00:18:57,760 Vamos. 253 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 E aí, gata? 254 00:19:03,240 --> 00:19:05,440 Por que está sozinha? Está solitária? 255 00:19:06,200 --> 00:19:08,960 Se não tiver alguém, pode morar no meu coração. 256 00:19:09,040 --> 00:19:10,920 Nossa. Essa foi demais. 257 00:19:11,000 --> 00:19:12,920 Claro, cara. 258 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Eu… 259 00:19:15,680 --> 00:19:17,600 Eu… 260 00:19:19,360 --> 00:19:21,040 E aí? O que me diz? 261 00:19:21,640 --> 00:19:23,920 Eu quero ir para casa. Tchau. 262 00:19:24,000 --> 00:19:25,000 Tchau. 263 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 Espera aí, eu te levo pra casa. 264 00:19:28,960 --> 00:19:32,480 Tudo bem. Já estou indo. 265 00:19:33,000 --> 00:19:35,120 - Não vai, não. - O que está fazendo? 266 00:19:35,200 --> 00:19:37,280 - Eu te levo. - O que está fazendo? 267 00:19:37,360 --> 00:19:38,760 Não fica com medo. 268 00:19:38,840 --> 00:19:39,840 Somos legais. 269 00:19:40,520 --> 00:19:43,800 Não queremos que se perca… a não ser no meu coração. 270 00:19:43,880 --> 00:19:45,920 Essa foi boa. 271 00:19:46,000 --> 00:19:47,440 Grave. 272 00:19:48,080 --> 00:19:49,200 Com licença. 273 00:19:49,280 --> 00:19:51,400 Acho que não. Eu te levo em casa. 274 00:19:51,480 --> 00:19:52,880 O que estão fazendo? 275 00:19:53,920 --> 00:19:55,280 Solta ela! 276 00:19:55,920 --> 00:19:57,880 Vou contar para os professores. 277 00:19:59,480 --> 00:20:00,480 Ouviu isso? 278 00:20:01,280 --> 00:20:04,600 O vice-representante de turma quer ser herói. 279 00:20:04,680 --> 00:20:06,680 Venha, herói. Quer ser um herói? 280 00:20:06,760 --> 00:20:10,840 - Quer bancar o herói? - Veterano, deixa ele em paz. 281 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Veterano! 282 00:20:12,000 --> 00:20:13,160 - Não se meta. - Vai! 283 00:20:13,240 --> 00:20:14,480 - Minha nossa! - Eita! 284 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Pegou em cheio. 285 00:20:16,680 --> 00:20:17,680 Me deixa ver. 286 00:20:17,760 --> 00:20:18,760 Me deixa ver. 287 00:20:20,560 --> 00:20:23,320 Isso foi muito irado. É pra gravar tudinho. 288 00:20:23,400 --> 00:20:24,800 Vou caprichar na edição. 289 00:20:24,880 --> 00:20:26,680 - Filma tudo. - Para com isso. 290 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 - Já chega. - Mais perto. 291 00:20:28,840 --> 00:20:30,040 Droga. 292 00:20:30,120 --> 00:20:32,080 - Para de gravar. Não gosto. - Chega. 293 00:20:32,160 --> 00:20:33,160 Mais perto. 294 00:20:33,240 --> 00:20:34,520 Ongsa, suba. 295 00:20:34,600 --> 00:20:37,480 - Vai, garota. - Ongsa, agora. Rápido. 296 00:20:37,560 --> 00:20:39,880 - Suba, Ongsa. - Vá, garota. 297 00:20:39,960 --> 00:20:41,280 Vá, garota. 298 00:20:43,080 --> 00:20:44,200 Continua gravando. 299 00:20:44,880 --> 00:20:46,200 Chega. Para de gravar. 300 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 Cai fora! 301 00:20:48,480 --> 00:20:50,560 A professora Nida saberá disso. 302 00:20:51,080 --> 00:20:52,240 Não me sigam. 303 00:20:53,800 --> 00:20:54,800 Vamos atrás dele. 304 00:20:54,880 --> 00:20:57,920 - Eu disse para não me seguir. - Vamos te matar! 305 00:20:58,760 --> 00:20:59,800 Professora, é? 306 00:21:03,480 --> 00:21:05,400 Você mora aqui, Ongsa? 307 00:21:05,480 --> 00:21:07,240 - Moro. - Certo. 308 00:21:13,000 --> 00:21:14,120 Eu te ajudo. 309 00:21:15,320 --> 00:21:16,400 Obrigada. 310 00:21:20,320 --> 00:21:21,960 Ongsa! 311 00:21:22,040 --> 00:21:23,040 Sangue. 312 00:21:23,920 --> 00:21:25,240 Sangue? 313 00:21:25,320 --> 00:21:27,320 Não usa a mão, vai sujar, 314 00:21:48,760 --> 00:21:50,240 Pronto, saiu. 315 00:21:50,760 --> 00:21:51,760 Obrigada. 316 00:21:54,000 --> 00:21:55,360 Eu vou lavar. 317 00:21:57,720 --> 00:21:59,000 Hoje foi barra-pesada. 318 00:22:01,520 --> 00:22:04,040 Do que está falando? 319 00:22:06,160 --> 00:22:07,600 Estou falando da escola. 320 00:22:08,240 --> 00:22:10,320 Não quero que você desanime. 321 00:22:14,520 --> 00:22:16,320 Eu entendo você. 322 00:22:16,400 --> 00:22:20,560 Mudar-se para uma nova escola, conhecer novos amigos, 323 00:22:21,240 --> 00:22:23,160 e se adaptar às novidades 324 00:22:24,520 --> 00:22:26,320 é difícil. 325 00:22:29,680 --> 00:22:32,280 Eu era como você no ensino médio. 326 00:22:33,160 --> 00:22:36,880 Senti que a escola não era para mim. 327 00:22:37,760 --> 00:22:39,680 Que meu lugar não era ali. 328 00:22:41,520 --> 00:22:45,800 Mas acredite, você vai superar isso. 329 00:22:50,160 --> 00:22:52,200 Mesmo no dia mais difícil, 330 00:22:53,800 --> 00:22:57,320 algo de bom pode acontecer com você. 331 00:22:58,000 --> 00:22:59,920 Depende de como encara as coisas. 332 00:23:09,440 --> 00:23:11,360 Como o céu hoje. 333 00:23:12,120 --> 00:23:13,160 Não está lindo? 334 00:23:47,600 --> 00:23:50,800 Agora vou embora. Te vejo na escola. 335 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 Obrigada pela carona. 336 00:23:56,440 --> 00:23:57,520 Tchauzinho. 337 00:24:03,120 --> 00:24:04,640 Cuide-se, Sol. 338 00:24:04,720 --> 00:24:06,040 Tchauzinho. Até mais. 339 00:24:54,040 --> 00:24:56,480 Então, como foi o primeiro dia de aula? 340 00:24:56,560 --> 00:24:57,680 Bom. 341 00:24:57,760 --> 00:24:59,640 Nossa professora é a Nida. 342 00:24:59,720 --> 00:25:02,480 Estou na mesma sala que Dear, Vi e Kongkwan. 343 00:25:02,560 --> 00:25:04,440 Vi. 344 00:25:04,520 --> 00:25:06,000 É a turma toda. 345 00:25:06,080 --> 00:25:07,920 Não converse muito na aula. 346 00:25:08,000 --> 00:25:11,160 Calma, mãe. Eu presto atenção. 347 00:25:11,240 --> 00:25:12,280 Não se preocupe. 348 00:25:13,120 --> 00:25:16,480 Estou mais preocupado depois de ouvir você falar isso. 349 00:25:17,560 --> 00:25:18,960 Concordo. 350 00:25:19,040 --> 00:25:20,960 Nossa filha é atrevida. 351 00:25:21,040 --> 00:25:24,040 Ah, mãe! 352 00:25:28,880 --> 00:25:32,160 Temos uma nova amiga se juntando a nós este ano. 353 00:25:33,360 --> 00:25:35,600 É mesmo? Vocês conversaram? 354 00:25:36,200 --> 00:25:37,920 Fizemos mais do que isso. 355 00:25:38,000 --> 00:25:39,560 Dei carona para ela. 356 00:25:42,000 --> 00:25:44,600 Essa é minha garota. Estou tão orgulhoso. 357 00:25:45,400 --> 00:25:48,520 Tal pai, tal filha. 358 00:25:48,600 --> 00:25:52,040 Foi por isso que se apaixonou por mim? 359 00:25:52,800 --> 00:25:53,800 Certo? 360 00:25:54,320 --> 00:25:56,280 Não só eu. 361 00:25:56,360 --> 00:25:58,120 Muitas meninas caíram nessa. 362 00:25:58,200 --> 00:26:00,440 Vamos comer. Essa comida é ótima. 363 00:26:01,160 --> 00:26:02,520 Você mudou de assunto. 364 00:26:05,280 --> 00:26:06,440 Latte. 365 00:26:54,920 --> 00:26:57,320 Ei! Latte! 366 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Latte, olha só! 367 00:27:00,240 --> 00:27:01,600 A Lua sorriu para nós. 368 00:27:18,560 --> 00:27:20,160 Algo bom aconteceu. 369 00:27:23,560 --> 00:27:24,720 Bonito, não é? 370 00:27:26,920 --> 00:27:28,040 Vamos postar. 371 00:27:32,040 --> 00:27:34,920 COMPARTILHE UMA FOTO DO CÉU DO SEU TELEFONE 372 00:28:14,280 --> 00:28:16,160 SEU STORY 373 00:28:17,760 --> 00:28:20,760 ADICIONOU UM STORY À "COMPARTILHE UMA FOTO DO CÉU" 374 00:28:28,200 --> 00:28:30,560 Ei! O sorriso da Lua! 375 00:28:49,280 --> 00:28:55,960 DEVO BEBER RÁPIDO PORQUE É MUITO "EXPRESSO" 376 00:28:56,240 --> 00:28:58,280 SOMBRA TRISTE 377 00:28:58,600 --> 00:29:02,960 UAU! SEU CORAÇÃO ME FISGOU 378 00:29:03,040 --> 00:29:04,560 "Seu coração me fisgou." 379 00:29:06,120 --> 00:29:07,440 Isso é criativo. 380 00:29:12,000 --> 00:29:13,080 SEGUIR DE VOLTA 381 00:29:13,160 --> 00:29:14,680 SEGUINDO 382 00:29:29,000 --> 00:29:30,760 Não farei a lição de casa. 383 00:29:40,200 --> 00:29:43,200 @S_SSUNSHINE COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ 384 00:29:51,640 --> 00:29:52,640 Nossa! 385 00:29:52,720 --> 00:29:53,720 Latte! 386 00:29:54,960 --> 00:29:56,480 A Sol está me seguindo. 387 00:29:57,160 --> 00:29:59,000 A Sol me seguiu. Olha! 388 00:29:59,080 --> 00:30:01,720 Ela está me seguindo. 389 00:30:01,800 --> 00:30:03,160 Latte! 390 00:30:04,000 --> 00:30:05,640 O que eu faço? 391 00:30:25,240 --> 00:30:28,920 Não tem problema enviar uma mensagem para ela, certo? 392 00:30:30,040 --> 00:30:31,080 Certo. 393 00:30:32,640 --> 00:30:34,880 Olá… 394 00:30:38,520 --> 00:30:40,080 Isso é estranho? 395 00:30:42,280 --> 00:30:43,560 O que está fazendo? 396 00:30:45,440 --> 00:30:46,600 Muito intrometida? 397 00:30:47,640 --> 00:30:48,800 Você está bem? 398 00:30:50,920 --> 00:30:52,160 Ela parecia bem. 399 00:30:55,400 --> 00:30:56,520 Boa noite. 400 00:30:58,480 --> 00:30:59,320 Droga! 401 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 BOA NOITE 402 00:31:01,760 --> 00:31:02,720 LIDO 403 00:31:03,520 --> 00:31:05,040 A Sol leu. 404 00:31:06,520 --> 00:31:08,440 O que eu faço? 405 00:31:08,520 --> 00:31:09,520 Latte! 406 00:31:11,800 --> 00:31:13,080 Sol. 407 00:31:13,160 --> 00:31:15,080 Não ache que sou esquisita. 408 00:31:37,120 --> 00:31:38,760 Eu não sou ninguém. 409 00:31:41,320 --> 00:31:43,280 A Sol nunca me responderia. 410 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 SOL: BOM DIA 411 00:33:22,080 --> 00:33:23,760 Ei. Ela é famosa agora. 412 00:33:53,520 --> 00:33:54,920 Ongsa. 413 00:33:55,000 --> 00:33:56,280 Ongsa! 414 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 Estávamos atrás de você. 415 00:34:01,080 --> 00:34:02,880 O que houve? 416 00:34:05,200 --> 00:34:06,760 Você já viu o vídeo? 417 00:34:08,400 --> 00:34:10,320 Que vídeo? 418 00:34:10,920 --> 00:34:12,040 Mostra pra ela. 419 00:34:21,920 --> 00:34:23,159 <i>Vai.</i> 420 00:34:23,239 --> 00:34:28,600 JOIA DA S-TAR 421 00:34:37,920 --> 00:34:40,560 Ela não percebeu. 422 00:34:45,760 --> 00:34:49,080 - Está tudo bem, Ongsa. - Ongsa, acalme-se. 423 00:35:01,160 --> 00:35:02,600 - Aonde vai? - Ongsa! 424 00:35:02,680 --> 00:35:04,520 Ongsa, acalme-se. 425 00:35:04,600 --> 00:35:05,840 O que vamos fazer? 426 00:35:05,920 --> 00:35:07,080 Não sei. 427 00:35:17,920 --> 00:35:20,160 <i>Sou uma piada aos olhos das pessoas.</i> 428 00:35:21,520 --> 00:35:22,880 <i>É uma droga.</i> 429 00:35:23,880 --> 00:35:25,600 <i>Será que é uma maldição?</i> 430 00:35:26,120 --> 00:35:27,560 <i>Não é nada justo.</i> 431 00:35:28,280 --> 00:35:30,520 Está invadindo meu território. 432 00:35:35,600 --> 00:35:36,440 Aylin. 433 00:35:37,480 --> 00:35:38,480 O que é isso? 434 00:35:43,120 --> 00:35:45,800 - Estou procurando alienígenas. - Quê? 435 00:35:57,440 --> 00:35:58,920 O que está fazendo aqui? 436 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Estou com um problema. 437 00:36:10,560 --> 00:36:13,200 Não dá bola para o que os outros pensam. 438 00:36:14,240 --> 00:36:16,960 Seja você mesma. Não dê a mínima para ninguém. 439 00:36:18,480 --> 00:36:21,640 E se esses amigos não gostarem de quem eu sou? 440 00:36:23,040 --> 00:36:24,640 O que eu faço? 441 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 Eles não são amigos. 442 00:36:27,120 --> 00:36:28,360 Os humanos são maus. 443 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 Não seja amiga deles. 444 00:36:30,800 --> 00:36:32,480 Seja amiga de alienígenas. 445 00:36:40,160 --> 00:36:41,840 Você os viu, Aylin? 446 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 Os alienígenas. 447 00:36:43,960 --> 00:36:46,800 Não. Estou tentando procurá-los. 448 00:36:47,880 --> 00:36:49,480 Esses humanos não entendem. 449 00:36:50,120 --> 00:36:51,720 Eles me chamam de Alien. 450 00:36:54,160 --> 00:36:58,160 Como aguenta ser uma piada para todo mundo? 451 00:36:58,800 --> 00:37:00,440 Estou sendo eu mesma. 452 00:37:00,520 --> 00:37:01,760 Eu não sou uma piada. 453 00:37:02,640 --> 00:37:03,640 Estou bem. 454 00:37:04,160 --> 00:37:05,280 Eu não ligo. 455 00:37:16,720 --> 00:37:19,000 Fizeram bullying com minha irmã, né? 456 00:37:19,080 --> 00:37:20,680 Vocês não têm esse direito! 457 00:37:20,760 --> 00:37:22,480 - Eu… - Peça desculpas a ela. 458 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 Não sabia que era sua irmã. 459 00:37:24,760 --> 00:37:28,160 Vocês não têm o direito de fazer isso com ninguém! 460 00:37:28,240 --> 00:37:33,080 Vocês não têm cérebro, mas pelo menos, botem a mão na consciência. 461 00:37:33,160 --> 00:37:35,640 Seus atrevidos! Não façam bullying! 462 00:37:35,720 --> 00:37:37,880 - Foi bullying. - Desculpe. 463 00:37:37,960 --> 00:37:39,640 - Não sabíamos. - Não sabiam? 464 00:37:39,720 --> 00:37:41,240 Por favor, acalmem-se. 465 00:37:41,320 --> 00:37:42,640 Como vou me acalmar? 466 00:37:42,720 --> 00:37:45,000 Podemos levar isso à professora Nida. 467 00:37:45,080 --> 00:37:46,800 Você não viu o vídeo? 468 00:37:46,880 --> 00:37:48,360 Aquilo é bullying. 469 00:37:49,000 --> 00:37:52,120 Peguem seus celulares! Excluam o vídeo, ou soco vocês. 470 00:37:52,200 --> 00:37:53,280 Passa pra cá. 471 00:37:54,360 --> 00:37:55,480 E o outro celular? 472 00:37:55,560 --> 00:37:56,760 - Não tenho. - Mentira! 473 00:37:56,840 --> 00:37:59,240 - Não tem outro. - Devolve. 474 00:37:59,320 --> 00:38:00,840 Passa pra cá. 475 00:38:00,920 --> 00:38:04,880 Usamos apenas um celular para gravar. 476 00:38:04,960 --> 00:38:06,880 - Não menti. - Claro que tem. 477 00:38:07,680 --> 00:38:10,600 Deixe-me ver. 478 00:38:10,680 --> 00:38:11,880 Ela não está aqui. 479 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Certo. O que vamos fazer? 480 00:38:14,520 --> 00:38:16,280 A aula já vai começar. 481 00:38:36,240 --> 00:38:39,120 Pode parar de assistir isso? 482 00:38:39,200 --> 00:38:40,440 É divertido? 483 00:38:41,960 --> 00:38:43,840 Ongsa, onde você estava? 484 00:38:43,920 --> 00:38:44,920 Agora. 485 00:38:45,520 --> 00:38:47,640 Você está bem, Ongsa? 486 00:38:47,720 --> 00:38:48,760 Vamos embora. 487 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Ongsa, você está bem? 488 00:38:54,680 --> 00:38:56,000 Tem certeza? 489 00:38:58,040 --> 00:39:01,200 Ongsa, não ligue para esses idiotas. 490 00:39:01,800 --> 00:39:05,200 Pedi a todos que ajudassem a denunciar aquele vídeo. 491 00:39:05,280 --> 00:39:06,880 Deve ser excluído em breve. 492 00:39:11,920 --> 00:39:14,840 Ongsa, eu vou dar um jeito nisso… 493 00:39:14,920 --> 00:39:16,600 Sentem-se, todos. 494 00:39:16,680 --> 00:39:18,160 Tenho um comunicado. 495 00:39:24,240 --> 00:39:26,080 Sobre o que aconteceu ontem, 496 00:39:27,200 --> 00:39:30,480 os veteranos gostariam de dizer algo para você, Ongsa. 497 00:39:43,520 --> 00:39:44,880 Sinto muito. 498 00:39:45,480 --> 00:39:47,000 Estamos arrependidos. 499 00:39:48,440 --> 00:39:49,920 Eu fui escroto. 500 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Não farei isso de novo. 501 00:39:52,080 --> 00:39:53,240 Estou arrependido. 502 00:39:54,520 --> 00:39:58,680 Sei que gravar vídeos para conteúdo de redes sociais 503 00:39:58,760 --> 00:40:01,080 é comum atualmente. 504 00:40:01,640 --> 00:40:06,760 Porém, ninguém têm o direito de filmar alguém sem consentimento. 505 00:40:07,320 --> 00:40:10,920 É uma violação de direitos, independentemente do gênero. 506 00:40:11,000 --> 00:40:14,760 Lembrem-se, boas maneiras são mais importantes que o conteúdo. 507 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Entenderam? 508 00:40:17,360 --> 00:40:19,320 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 509 00:40:20,480 --> 00:40:23,280 Eu ordenei que eles excluíssem o vídeo. 510 00:40:24,000 --> 00:40:27,280 Se houver mais problemas, pode me procurar, Ongsa. 511 00:40:30,120 --> 00:40:31,280 Sim, senhora. 512 00:40:33,280 --> 00:40:34,600 <i>A Sol tinha razão.</i> 513 00:40:34,680 --> 00:40:35,920 Vocês dois, sigam-me. 514 00:40:36,720 --> 00:40:38,360 <i>Mesmo no pior dia…</i> 515 00:40:40,840 --> 00:40:41,920 Você está bem? 516 00:40:43,880 --> 00:40:48,000 <i>…algo de bom pode acontecer conosco.</i> 517 00:41:01,600 --> 00:41:02,680 SOU SEU PÊSSEGO. 518 00:41:02,760 --> 00:41:05,560 Pêssego? Essa é boa. 519 00:41:06,640 --> 00:41:07,800 ENVIOU UMA MENSAGEM 520 00:41:07,880 --> 00:41:09,080 <i>Boa noite.</i> 521 00:41:11,000 --> 00:41:12,840 <i>É a única frase que conhece?</i> 522 00:41:15,320 --> 00:41:16,720 <i>Bem, então…</i> 523 00:41:16,800 --> 00:41:18,040 <i>bons sonhos.</i> 524 00:41:19,800 --> 00:41:21,320 <i>Está brincando comigo?</i> 525 00:41:23,160 --> 00:41:24,720 <i>Não.</i> 526 00:41:25,400 --> 00:41:27,560 <i>Está tarde.</i> 527 00:41:27,640 --> 00:41:29,400 <i>Não quero atrapalhar seu sono.</i> 528 00:41:34,720 --> 00:41:37,600 <i>Não está tão tarde. São 20h ainda.</i> 529 00:41:40,160 --> 00:41:42,920 <i>O pessoal aqui dorme às 20h.</i> 530 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 <i>Super saudável.</i> 531 00:41:45,480 --> 00:41:46,880 <i>De onde você é?</i> 532 00:41:48,560 --> 00:41:49,640 <i>Phuket.</i> 533 00:41:52,640 --> 00:41:55,720 <i>Ei! Já estive em Phuket.</i> 534 00:41:55,800 --> 00:41:57,160 <i>Eu amei.</i> 535 00:42:03,760 --> 00:42:05,640 Estamos conversando tanto, 536 00:42:06,640 --> 00:42:10,080 mas ainda não sei seu nome. 537 00:42:14,400 --> 00:42:15,640 Eu sou a Sol. 538 00:42:19,560 --> 00:42:21,600 <i>Pode me chamar de Terra.</i> 539 00:42:25,720 --> 00:42:27,160 <i>Seu nome é Terra?</i> 540 00:42:33,520 --> 00:42:34,520 <i>Não.</i> 541 00:42:36,800 --> 00:42:37,960 Então… 542 00:42:40,120 --> 00:42:42,280 por que quer que te chame de Terra? 543 00:42:43,920 --> 00:42:45,640 Bem, a Terra é a Terra. 544 00:42:46,720 --> 00:42:47,840 Então? 545 00:42:50,040 --> 00:42:52,560 Ele gira em torno do Sol. 546 00:43:02,680 --> 00:43:04,160 Está flertando comigo? 547 00:43:09,560 --> 00:43:11,080 Eu estou brincando. 548 00:43:20,160 --> 00:43:22,600 Você é um cara tímido. 549 00:43:25,200 --> 00:43:26,680 Um cara tímido? 550 00:43:29,040 --> 00:43:30,280 Um cara? 551 00:43:31,280 --> 00:43:32,360 Cara! 552 00:43:34,440 --> 00:43:35,440 Eu? 553 00:43:41,280 --> 00:43:44,200 <i>Prazer em conhecer você, Terra.</i> 554 00:43:49,760 --> 00:43:51,880 O mundo poderia explodir agora, não? 555 00:44:06,760 --> 00:44:10,120 <i>Decidi reabrir o Clube de Astronomia.</i> 556 00:44:10,200 --> 00:44:13,200 Ongsa, quer dar uma olhada no Clube de Astronomia? 557 00:44:13,280 --> 00:44:14,880 <i>Você é a Aylin?</i> 558 00:44:14,960 --> 00:44:17,120 Quer entrar no Clube de Astronomia? 559 00:44:18,120 --> 00:44:19,560 Ongsa. 560 00:44:19,640 --> 00:44:22,080 Entramos juntas neste clube. 561 00:44:22,680 --> 00:44:24,480 <i>Não pode me abandonar.</i> 562 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 <i>Ongsa, você é engraçada.</i> 563 00:44:26,480 --> 00:44:29,400 Eu sou engraçada? 564 00:44:29,480 --> 00:44:31,680 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 565 00:45:23,560 --> 00:45:26,600 Legendas: João Artur Souza 565 00:45:27,305 --> 00:46:27,392 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm