"23.5" Episode #1.5

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,560 É uma previsão astrológica, 2 00:00:02,639 --> 00:00:04,880 uma atividade do Clube de Astronomia. 3 00:00:04,960 --> 00:00:08,280 Vocês duas serão nossas videntes na Feira dos Clubes. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,639 - Façam um esforço pelo Clube. - Aonde vocês vão? 5 00:00:11,719 --> 00:00:13,959 - Força! - "Pedir poder às estrelas 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,479 para prever o futuro 7 00:00:15,559 --> 00:00:19,000 exige que você venda o poder da sua própria alma." 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,400 ANTERIORMENTE 9 00:00:21,480 --> 00:00:24,560 Digamos que eu goste de alguém… 10 00:00:24,640 --> 00:00:27,520 Qual é a probabilidade de ser recíproco? 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,520 Muito provável. 12 00:00:30,279 --> 00:00:32,439 Essa pessoa deve gostar muito de você. 13 00:00:33,000 --> 00:00:35,600 Um universo que não precisa de profecias. 14 00:00:36,400 --> 00:00:40,320 Um universo onde você já sabe como se sente. 15 00:00:41,320 --> 00:00:42,760 São para mim? 16 00:00:43,559 --> 00:00:44,519 Sol… 17 00:00:45,400 --> 00:00:46,400 Eu… 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,400 Eu não sei. 19 00:00:54,480 --> 00:00:57,480 O entregador deixou as flores comigo. 20 00:00:58,199 --> 00:00:59,199 Sério? 21 00:01:03,239 --> 00:01:04,440 Obrigada. 22 00:01:05,640 --> 00:01:07,399 Claro. De nada. 23 00:01:10,399 --> 00:01:11,800 No fim das contas… 24 00:01:12,640 --> 00:01:13,920 amarelei. 25 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 26 00:01:27,280 --> 00:01:30,360 Tenho que voltar para o clube. 27 00:01:30,440 --> 00:01:32,119 Deixei minhas coisas lá. 28 00:01:33,440 --> 00:01:34,600 Tchauzinho. 29 00:01:44,479 --> 00:01:46,399 Você me mandou flores? 30 00:01:47,199 --> 00:01:48,559 Como fez isso? 31 00:01:48,640 --> 00:01:51,080 Mandei, sim. 32 00:01:51,160 --> 00:01:52,360 Gostou? 33 00:01:57,679 --> 00:01:58,679 Ah… 34 00:02:01,759 --> 00:02:02,919 eu gostei. 35 00:02:04,080 --> 00:02:05,119 Que bom… 36 00:02:06,839 --> 00:02:08,120 que gostou das flores. 37 00:02:09,400 --> 00:02:10,639 Isso me deixa feliz. 38 00:02:13,840 --> 00:02:17,320 A verdade é que a Sol deveria estar com o Terra, 39 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 não com você, Ongsa. 40 00:03:58,920 --> 00:04:01,920 EPISÓDIO 5 41 00:04:02,000 --> 00:04:04,959 Alien, por favor, deixa a gente entrar para o clube. 42 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 A gente adora ele. 43 00:04:07,119 --> 00:04:10,480 Verdade. Por favor, deixa! 44 00:04:11,119 --> 00:04:12,679 Falem com a líder do clube. 45 00:04:12,760 --> 00:04:15,040 Não pode ajudar e falar com ela? 46 00:04:15,119 --> 00:04:16,479 Por favor. 47 00:04:17,240 --> 00:04:18,240 Fala com a gente. 48 00:04:18,320 --> 00:04:19,360 Diz alguma coisa. 49 00:04:19,440 --> 00:04:20,479 Por favor. 50 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 Virei uma lenda por ter derrotado o clube do Ton. 51 00:04:23,719 --> 00:04:26,159 O que aquelas meninas estão fazendo no seu clube? 52 00:04:26,240 --> 00:04:28,840 Poxa, aceita a gente, Alien. 53 00:04:28,920 --> 00:04:31,000 Você vai falar com a líder? 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,400 Por favor. 55 00:04:33,240 --> 00:04:34,520 Aonde você vai? 56 00:04:34,599 --> 00:04:36,479 Parem com isso agora! 57 00:04:38,120 --> 00:04:40,120 Por que estão pressionando ela? 58 00:04:43,640 --> 00:04:46,200 Pra mudar de clube, só semestre que vem. 59 00:04:46,960 --> 00:04:48,680 Tentem no próximo semestre. 60 00:04:52,120 --> 00:04:53,479 Aylin, está tudo bem? 61 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 Não quero falar com humanos. 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,039 Aylin… 63 00:04:59,120 --> 00:05:00,520 Aylin, espera. 64 00:05:03,320 --> 00:05:06,520 Sol, você já estudou com a Aylin, né? 65 00:05:07,520 --> 00:05:08,640 Já. 66 00:05:08,719 --> 00:05:10,560 Desde o 7º ano. 67 00:05:11,280 --> 00:05:14,360 Mas nunca fomos muito chegadas. 68 00:05:15,400 --> 00:05:18,680 Ela sempre foi desse jeito? 69 00:05:19,280 --> 00:05:21,080 O que quer dizer, Alpha? 70 00:05:22,039 --> 00:05:25,599 Bom, é que ela não tem amigos 71 00:05:26,479 --> 00:05:27,919 nem fala com ninguém. 72 00:05:28,479 --> 00:05:30,039 Ela não liga para os outros 73 00:05:30,919 --> 00:05:31,919 e… 74 00:05:33,719 --> 00:05:35,960 deram o apelido de "Alien" pra ela. 75 00:05:41,120 --> 00:05:44,120 A Aylin é diferente dos outros. 76 00:05:45,359 --> 00:05:47,039 Ela é quieta. 77 00:05:47,640 --> 00:05:49,120 Não fala com muitas pessoas. 78 00:05:49,200 --> 00:05:52,560 Ela gosta do espaço sideral, 79 00:05:52,640 --> 00:05:54,960 de óvnis e coisas de alienígenas. 80 00:05:55,880 --> 00:05:59,120 O pessoal achava ela estranha 81 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 e começou a chamar ela de Alien. 82 00:06:04,080 --> 00:06:09,080 Depois disso, ela se afastou ainda mais das pessoas. 83 00:06:09,840 --> 00:06:12,159 Ouvir isso me faz sentir culpada. 84 00:06:13,320 --> 00:06:15,000 Eu sabia da obsessão dela, 85 00:06:15,080 --> 00:06:19,120 mas não tinha ideia de que ela tinha problemas por causa disso. 86 00:06:22,840 --> 00:06:27,280 Aylin é minha prima, mas não consigo ajudar ela com nada. 87 00:06:28,960 --> 00:06:30,760 Não fica assim. 88 00:06:31,280 --> 00:06:33,919 Pelo menos, já sabe do problema agora. 89 00:06:34,599 --> 00:06:36,799 Vamos dar um jeito de ajudar ela. 90 00:06:42,120 --> 00:06:45,799 Diferente de vocês, não sabemos pelo que Aylin passou, 91 00:06:46,719 --> 00:06:49,240 mas queremos ajudar ela de verdade. 92 00:06:49,320 --> 00:06:54,560 A partir de hoje, se a virem com alguma dificuldade, 93 00:06:56,120 --> 00:06:58,080 poderiam nos avisar? 94 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Claro. 95 00:07:00,479 --> 00:07:02,240 Aylin também é minha amiga. 96 00:07:02,840 --> 00:07:04,680 Se eu perceber algo, falo com você. 97 00:07:05,599 --> 00:07:07,200 Muito obrigada, Sol. 98 00:07:11,960 --> 00:07:13,840 Do que está rindo? Posso ver? 99 00:07:15,479 --> 00:07:16,479 Não é nada. 100 00:07:17,440 --> 00:07:20,039 Sempre que diz isso, é porque esconde algo. 101 00:07:21,599 --> 00:07:22,919 Não é nada mesmo. 102 00:07:23,560 --> 00:07:24,719 Continuem estudando. 103 00:07:28,120 --> 00:07:30,840 Ah, seu aniversário está chegando. 104 00:07:30,919 --> 00:07:32,039 O que vai fazer? 105 00:07:32,120 --> 00:07:34,640 Está pensando em sair com alguém? 106 00:07:34,719 --> 00:07:35,880 Sair com alguém? 107 00:07:35,960 --> 00:07:37,239 Nada disso. 108 00:07:37,919 --> 00:07:41,799 A gente achou que você sairia com o Sr. Terra ou algo do tipo. 109 00:07:43,000 --> 00:07:44,400 Que papo é esse? 110 00:07:45,400 --> 00:07:47,479 Não tem nenhum encontro. 111 00:07:48,080 --> 00:07:49,239 Não tem nada. 112 00:07:50,960 --> 00:07:54,560 Terra e eu somos só amigos. 113 00:07:54,640 --> 00:07:57,039 Amiga, não é assim que amigos se comportam. 114 00:07:57,120 --> 00:08:00,000 Amigos não fazem a gente sorrir assim. 115 00:08:05,039 --> 00:08:06,239 Então… 116 00:08:06,320 --> 00:08:10,640 você já viu o rosto dele? 117 00:08:13,159 --> 00:08:14,159 Ainda não. 118 00:08:15,200 --> 00:08:16,440 Isso é esquisito. 119 00:08:17,479 --> 00:08:19,560 - Vai que ele é… - Um marginal? 120 00:08:19,640 --> 00:08:20,960 Quê? 121 00:08:21,039 --> 00:08:22,000 Nada disso. 122 00:08:23,320 --> 00:08:26,840 Eu só nunca pedi uma foto dele. 123 00:08:28,359 --> 00:08:30,320 Não quero ser inconveniente. 124 00:08:30,840 --> 00:08:32,480 Mas acho que chegou a hora. 125 00:08:32,559 --> 00:08:34,319 Já conversam há um tempo. 126 00:08:34,400 --> 00:08:36,120 Não ver a cara um do outro? 127 00:08:38,760 --> 00:08:41,760 Terra nunca me deixou desconfortável, 128 00:08:42,799 --> 00:08:45,319 então não quero que ele se sinta assim. 129 00:08:47,920 --> 00:08:51,800 Se ele quiser, cedo ou tarde, ele vai mostrar o rosto. 130 00:08:52,640 --> 00:08:53,680 Quer saber? 131 00:08:53,760 --> 00:08:58,040 Tenho uma forma de saber se o tal de Terra quer algo sério com você. 132 00:08:58,800 --> 00:08:59,840 Uma forma? 133 00:09:00,920 --> 00:09:01,920 Que forma? 134 00:09:03,079 --> 00:09:05,920 Convida ele para o seu aniversário. 135 00:09:13,280 --> 00:09:15,439 Adverb of frequency. 136 00:09:15,520 --> 00:09:18,600 Ele descreve a frequência com a qual algo acontece. 137 00:09:18,680 --> 00:09:20,160 Quero exemplos. 138 00:09:20,240 --> 00:09:21,360 Always. 139 00:09:21,439 --> 00:09:23,120 Usually. 140 00:09:23,199 --> 00:09:24,520 Often. 141 00:09:25,120 --> 00:09:28,760 Quais advérbios usamos quando algo não acontece frequentemente? 142 00:09:28,839 --> 00:09:31,400 Meu aniversário está chegando. 143 00:09:32,079 --> 00:09:36,360 Se eu pedisse, você me faria um favor? 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,040 O que é? 145 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 Vamos nos encontrar? 146 00:09:44,079 --> 00:09:45,160 Tudo bem com você? 147 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 I'm… 148 00:09:49,920 --> 00:09:50,959 OK. 149 00:09:51,560 --> 00:09:52,520 Sente-se. 150 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 "Never", no presente, 151 00:09:55,400 --> 00:09:58,520 significa "nunca", ou seja, é a negação de um hábito. 152 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 Mas "never" no presente perfeito 153 00:10:00,680 --> 00:10:02,959 implica que uma ação não foi realizada. 154 00:10:03,040 --> 00:10:04,760 Eu quero ir. 155 00:10:05,360 --> 00:10:07,040 Mas não vou prometer. 156 00:10:09,120 --> 00:10:10,760 Sei que você mora longe. 157 00:10:11,360 --> 00:10:14,959 Mas, se puder, adoraria que viesse. 158 00:10:16,120 --> 00:10:20,360 Se uma pessoa diz: "I have never loved you", 159 00:10:20,439 --> 00:10:22,079 o que ela quer dizer, Tinh? 160 00:10:22,160 --> 00:10:26,800 Ela quer dizer que nunca amou a pessoa. E não foi falta de oportunidade, 161 00:10:27,680 --> 00:10:30,680 mas porque não houve sentimento em momento algum. 162 00:10:32,319 --> 00:10:33,880 Eita! 163 00:10:34,560 --> 00:10:36,640 Essa foi forte. 164 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 Correto. 165 00:10:38,680 --> 00:10:43,319 Isso pode ser inferido pelo advérbio de frequência na frase. 166 00:10:43,400 --> 00:10:47,880 Ele indica a frequência com que algo ocorre. 167 00:10:51,040 --> 00:10:54,120 Oi, pessoal. Estão livres no sábado? 168 00:10:56,079 --> 00:10:57,240 Estamos. 169 00:10:57,319 --> 00:10:59,640 Por que a pergunta, Sol? 170 00:11:00,480 --> 00:11:02,680 Vou dar uma festa de aniversário. 171 00:11:02,760 --> 00:11:04,400 É isso. 172 00:11:04,480 --> 00:11:05,680 Estão livres? 173 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 - Estamos. - Estamos. 174 00:11:11,520 --> 00:11:13,560 E você, Ongsa? Está livre? 175 00:11:16,760 --> 00:11:18,719 Estou. Conta comigo. 176 00:11:19,920 --> 00:11:22,439 Maravilha. Pode chamar a Aylin também. 177 00:11:24,199 --> 00:11:26,319 Obrigado pelo convite. 178 00:11:27,000 --> 00:11:28,600 Tenho que ir agora. 179 00:11:28,680 --> 00:11:30,280 - Tchau. - Até mais. 180 00:11:32,040 --> 00:11:33,079 Vamos. 181 00:11:39,760 --> 00:11:40,760 Aylin. 182 00:11:46,760 --> 00:11:47,760 Que foi, humana? 183 00:11:49,040 --> 00:11:52,000 A Sol nos convidou pra festa de aniversário dela. 184 00:11:52,640 --> 00:11:53,839 Você está convidada. 185 00:11:54,640 --> 00:11:56,920 Isso, ela pediu pra gente te convidar. 186 00:11:57,719 --> 00:12:02,480 Nunca imaginei que alguém como a Sol convidaria pessoas como a gente. 187 00:12:05,120 --> 00:12:09,439 Achei que ela só convidaria você, Ongsa. 188 00:12:11,400 --> 00:12:13,719 Por que estão me olhando com essas caras? 189 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 Nós vimos! 190 00:12:18,120 --> 00:12:20,439 Você deu flores pra Sol. 191 00:12:21,560 --> 00:12:22,600 Eu? 192 00:12:25,079 --> 00:12:26,160 Nada disso. 193 00:12:26,240 --> 00:12:27,439 Para de mentir. 194 00:12:28,040 --> 00:12:32,160 Vimos com nossos próprios olhos que você foi ao Clube de Arranjos Florais, 195 00:12:32,240 --> 00:12:34,120 pegou o buquê, e deu para a Sol. 196 00:12:34,199 --> 00:12:35,240 Não foi isso! 197 00:12:35,319 --> 00:12:36,839 Vocês viram errado! 198 00:12:37,520 --> 00:12:39,520 Claro que não! Quer uma prova? 199 00:12:39,599 --> 00:12:40,640 Quer ver? 200 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Tá bom! 201 00:12:43,719 --> 00:12:46,240 Dei as flores pra Sol. 202 00:12:48,439 --> 00:12:49,880 Mas… 203 00:12:52,560 --> 00:12:55,079 Ela não sabe que as flores vieram de mim. 204 00:12:55,680 --> 00:12:56,599 Como assim? 205 00:12:58,959 --> 00:12:59,959 É que… 206 00:13:01,719 --> 00:13:03,560 Vou contar a história completa. 207 00:13:10,000 --> 00:13:13,280 Quê? A Sol acha que você é um cara? 208 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 No começo, não achei que era um problema. 209 00:13:17,319 --> 00:13:19,439 Não sabia a proporção que tomaria. 210 00:13:19,520 --> 00:13:22,400 Tem que dizer a ela o quanto antes que é o Terra. 211 00:13:24,079 --> 00:13:25,599 Estou assustada. 212 00:13:25,680 --> 00:13:28,160 Receio que, se ela descobrir a verdade, 213 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 eu vou… 214 00:13:32,000 --> 00:13:33,079 eu vou… 215 00:13:33,160 --> 00:13:37,160 Mas continuar mentindo é pecado. 216 00:13:37,760 --> 00:13:40,400 Mas eu não tenho ideia do que fazer. 217 00:13:43,680 --> 00:13:44,800 O que vamos fazer? 218 00:13:47,680 --> 00:13:50,000 Estão esperando o aquecimento global piorar? 219 00:13:52,400 --> 00:13:54,439 Humanos sempre culpam outras coisas 220 00:13:55,959 --> 00:13:57,520 quando são os verdadeiros culpados. 221 00:13:59,400 --> 00:14:01,079 Continuem mentido e, um dia, 222 00:14:02,040 --> 00:14:05,400 pode ser que vocês, lentamente, saiam de órbita. 223 00:14:22,360 --> 00:14:23,760 Latte, 224 00:14:23,839 --> 00:14:26,599 acha que ela ainda vai querer minha amizade 225 00:14:28,040 --> 00:14:30,120 quando souber que sou o Terra? 226 00:14:41,319 --> 00:14:43,000 Que presente dou para a Sol? 227 00:14:43,079 --> 00:14:46,520 Que tal fazermos uma vaquinha? 228 00:14:47,959 --> 00:14:49,120 Posso participar? 229 00:14:49,199 --> 00:14:50,599 Não. 230 00:14:50,680 --> 00:14:51,760 Por que não? 231 00:14:51,839 --> 00:14:54,839 Ongsa, Attā hi attanō nāthō. 232 00:14:54,920 --> 00:14:57,040 Cada um é protetor de si mesmo. 233 00:14:57,120 --> 00:14:58,760 Vai ter que se virar. 234 00:14:58,839 --> 00:14:59,880 Isso mesmo. 235 00:14:59,959 --> 00:15:03,120 O presente para quem a gente gosta deve ser especial. 236 00:15:04,880 --> 00:15:06,640 Como assim? 237 00:15:07,400 --> 00:15:12,319 Tem que ser cativante e ter valor sentimental. 238 00:15:23,479 --> 00:15:25,439 Valor sentimental? 239 00:15:39,439 --> 00:15:43,319 Passei a noite em claro pensando no que dar pra Sol. 240 00:15:44,199 --> 00:15:46,839 Um presente cativante. 241 00:15:47,719 --> 00:15:51,199 Um presente cativante. 242 00:15:51,280 --> 00:15:53,520 Que presente combina com a Sol? 243 00:15:54,560 --> 00:15:56,560 Nada está à altura dela, 244 00:15:56,640 --> 00:15:59,199 teria que embrulhar uma estrela pra presente. 245 00:15:59,280 --> 00:16:02,160 Alô? 246 00:16:04,120 --> 00:16:05,359 Menina? 247 00:16:08,400 --> 00:16:10,760 Quero uma porção com pouco sol, por favor? 248 00:16:10,839 --> 00:16:12,079 Quê? 249 00:16:12,719 --> 00:16:15,280 Uma porção com pouco sol. 250 00:16:16,319 --> 00:16:17,199 Pouco sol? 251 00:16:19,439 --> 00:16:21,880 Eita! Eu quis dizer "sal", por favor. 252 00:16:22,599 --> 00:16:23,680 Perdão. 253 00:16:23,760 --> 00:16:25,719 Pediu comida sem "sol", Ongsa? 254 00:16:28,839 --> 00:16:29,959 Eu… 255 00:16:30,040 --> 00:16:31,479 De onde você tirou isso? 256 00:16:31,560 --> 00:16:33,599 Estava pensando em mim? 257 00:16:34,240 --> 00:16:35,719 É que… 258 00:16:37,199 --> 00:16:41,599 eu estava pensando no seu presente de aniversário. 259 00:16:44,240 --> 00:16:48,520 Você quer algo em especial? 260 00:16:54,920 --> 00:16:56,199 Não. 261 00:16:57,079 --> 00:16:58,079 Nadinha mesmo? 262 00:17:01,079 --> 00:17:02,839 Pra mim, 263 00:17:02,920 --> 00:17:07,159 estar com uma pessoa especial já é o suficiente. 264 00:17:09,280 --> 00:17:10,839 Alguém especial? 265 00:17:11,440 --> 00:17:15,119 Minha família, meus amigos, 266 00:17:16,040 --> 00:17:17,200 e você, Ongsa. 267 00:17:17,720 --> 00:17:19,639 Você não pode faltar, tá? 268 00:17:26,319 --> 00:17:27,639 Então… 269 00:17:29,760 --> 00:17:30,879 e o Terra? 270 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 Eu convidei ele. 271 00:17:36,080 --> 00:17:38,000 Ele também é especial pra mim. 272 00:17:41,960 --> 00:17:44,159 ALIENÍGENAS E ÓVNIS 273 00:17:44,240 --> 00:17:45,320 Aquela é a Alien. 274 00:17:45,399 --> 00:17:46,560 Aquela ali? 275 00:17:47,480 --> 00:17:49,000 - Está terminando? - Estou. 276 00:17:49,080 --> 00:17:50,480 Dá isso pra ela. 277 00:17:51,240 --> 00:17:52,720 Vai lá. 278 00:17:56,000 --> 00:17:58,280 Alien, me mandaram te entregar isso. 279 00:17:58,360 --> 00:17:59,840 FAÇA SILÊNCIO 280 00:18:05,680 --> 00:18:07,399 AYLIN = ALIEN 281 00:18:09,520 --> 00:18:11,760 Ela ficou chocada. 282 00:18:13,680 --> 00:18:16,040 Ela ficou com raiva. Essa é novidade. 283 00:18:16,120 --> 00:18:17,680 - Vamos embora. - Vamos. 284 00:18:20,159 --> 00:18:23,600 Alien, pode devolver esses livros para as estantes? 285 00:18:24,200 --> 00:18:27,399 A gente não sabe como organizar. 286 00:18:27,480 --> 00:18:28,960 O que é isso aí? 287 00:18:32,800 --> 00:18:34,960 Passaram da idade de fazer criancice. 288 00:18:35,560 --> 00:18:37,520 Acham legal perturbar os outros? 289 00:18:37,600 --> 00:18:40,040 Hein? Vocês se acham o máximo, né? 290 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Idiota. Vou socar a sua… 291 00:18:42,879 --> 00:18:44,960 Humana, para. 292 00:18:45,560 --> 00:18:47,480 Estamos na biblioteca. Fale baixo. 293 00:18:48,480 --> 00:18:49,760 Por que eu faria isso? 294 00:18:49,840 --> 00:18:51,679 Todos deveriam saber 295 00:18:51,760 --> 00:18:54,280 que esses moleques se acham o máximo 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,679 e que podem zoar e perturbar os outros. 297 00:18:57,280 --> 00:18:59,879 Ela não reagir não dá esse direito a vocês. 298 00:18:59,960 --> 00:19:02,800 Se eu pegar vocês fazendo isso de novo, 299 00:19:02,879 --> 00:19:04,679 vão ficar famosos na S-Tar. 300 00:19:06,440 --> 00:19:08,080 Sentimos muito, Alien. 301 00:19:08,159 --> 00:19:10,760 - O que você disse?! - Sentimos muito, Aylin. 302 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 Por que o estardalhaço? 303 00:19:15,240 --> 00:19:17,840 Estavam te sacaneando, então gritei com eles. 304 00:19:17,919 --> 00:19:20,720 - Fiz a coisa certa, né? - Não faz mais isso. 305 00:19:20,800 --> 00:19:22,280 Eu não ligo para humanos. 306 00:19:31,200 --> 00:19:33,159 Você não precisa passar por isso. 307 00:19:33,879 --> 00:19:35,960 Você não é uma piada. 308 00:19:36,040 --> 00:19:38,240 Você não mexe com ninguém, 309 00:19:38,320 --> 00:19:40,760 então não deixa ninguém te incomodar. 310 00:19:45,760 --> 00:19:47,000 Não é nada demais. 311 00:19:49,280 --> 00:19:50,600 Eu não dou a mínima. 312 00:19:52,879 --> 00:19:54,560 Então tá, façamos o seguinte: 313 00:19:55,399 --> 00:19:57,879 você pode não ligar, mas eu ligo. 314 00:20:00,080 --> 00:20:01,560 Afinal, somos amigas, né? 315 00:20:02,080 --> 00:20:03,120 Lembra? 316 00:20:09,399 --> 00:20:10,399 Assim. 317 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 Você sabe que a superfície da Lua é cheia de buracos, né? 318 00:20:28,520 --> 00:20:33,159 Talvez sejam abrigos para alienígenas se protegerem. 319 00:20:51,320 --> 00:20:52,480 - Aylin. - Humana. 320 00:20:54,280 --> 00:20:55,360 Você primeiro. 321 00:20:57,600 --> 00:20:58,760 Tudo bem. 322 00:20:58,840 --> 00:21:00,040 Pode falar, Aylin. 323 00:21:00,120 --> 00:21:01,320 Não. Primeiro, você. 324 00:21:05,919 --> 00:21:08,080 Não sei o que fazer em relação a Sol. 325 00:21:11,720 --> 00:21:14,080 Ela tem muitas expectativas com o Terra. 326 00:21:18,919 --> 00:21:21,399 Ainda não sei se devo ir à festa 327 00:21:22,120 --> 00:21:23,720 como Ongsa ou como Terra. 328 00:21:28,480 --> 00:21:30,399 Não importa o que eu escolha, 329 00:21:32,600 --> 00:21:34,399 eu vou desapontá-la. 330 00:21:37,520 --> 00:21:39,720 Só você pode fazer essa escolha. 331 00:21:41,720 --> 00:21:43,960 Mas não sei o que escolher, Aylin. 332 00:21:47,320 --> 00:21:49,200 Se não está dando com o cérebro, 333 00:21:49,840 --> 00:21:51,120 pensa com o coração. 334 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 Humana. 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,040 Acha que alienígenas têm coração? 336 00:22:08,960 --> 00:22:11,399 Alienígenas se apaixonam como os humanos? 337 00:22:15,439 --> 00:22:18,439 Qual é a diferença 338 00:22:18,520 --> 00:22:20,879 entre os corações de alienígenas e humanos? 339 00:22:22,360 --> 00:22:24,120 Corações humanos têm limitações. 340 00:22:25,040 --> 00:22:27,800 Eles se emocionam facilmente, são corações fracos. 341 00:22:34,360 --> 00:22:36,240 É, isso é verdade. 342 00:22:38,159 --> 00:22:42,080 Meu coração está fraco agora, Aylin. 343 00:23:02,720 --> 00:23:04,439 Quero uma porção com pouco sol. 344 00:23:04,520 --> 00:23:06,000 Pouco sol? 345 00:23:07,159 --> 00:23:10,760 Eita! Era pouco "sal". 346 00:23:10,840 --> 00:23:12,399 Perdão, falei errado. 347 00:23:15,000 --> 00:23:17,080 Pediu comida sem "sol", Ongsa? 348 00:23:21,280 --> 00:23:23,000 De onde você tirou isso? 349 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Estava pensando em mim? 350 00:23:26,760 --> 00:23:28,320 É que… 351 00:23:32,960 --> 00:23:34,720 Comida sem "sol"? 352 00:23:48,840 --> 00:23:50,360 SSSUNSHINE ENVIOU UMA FOTO 353 00:23:55,600 --> 00:23:56,879 Comida com "sol". 354 00:23:56,960 --> 00:23:57,879 Droga! 355 00:24:01,000 --> 00:24:02,280 O que foi, humana? 356 00:24:03,480 --> 00:24:04,399 A Sol. 357 00:24:04,960 --> 00:24:06,320 A Sol mandou mensagem. 358 00:24:07,320 --> 00:24:08,320 E daí? 359 00:24:08,960 --> 00:24:11,120 É uma mensagem pra mim, não pro Terra. 360 00:24:23,600 --> 00:24:24,600 Aylin! 361 00:24:25,560 --> 00:24:28,840 Ela é muito fofa comendo. 362 00:24:29,760 --> 00:24:33,399 Como alguém pode ser tão fofa assim? 363 00:24:35,919 --> 00:24:37,240 Ela é uma graça, né? 364 00:24:38,000 --> 00:24:39,439 Recomponha-se, humana. 365 00:24:41,320 --> 00:24:42,399 Não vai responder? 366 00:24:44,760 --> 00:24:45,800 Ah… 367 00:24:52,240 --> 00:24:53,840 ONGSA ENVIOU UMA MENSAGEM 368 00:24:59,960 --> 00:25:01,200 Parece uma delícia. 369 00:25:03,679 --> 00:25:05,919 Convidei a Aylin por você. 370 00:25:15,679 --> 00:25:17,439 Obrigada, Ongsa. 371 00:25:23,480 --> 00:25:26,040 Aylin, a Sol respondeu às mensagens. 372 00:25:27,240 --> 00:25:28,520 Que fofa! 373 00:25:28,600 --> 00:25:30,439 É fofura que não acaba mais. 374 00:25:31,399 --> 00:25:34,800 É a primeira vez que ela vem falar comigo. 375 00:25:42,120 --> 00:25:44,960 Ei! Volta aqui, Aylin. 376 00:25:45,040 --> 00:25:46,080 Espera. 377 00:25:46,159 --> 00:25:48,000 Ei! 378 00:25:57,399 --> 00:26:00,000 Como alguém pode ser tão amorzinho? 379 00:26:01,800 --> 00:26:04,040 Ela é muito fofa. 380 00:26:38,159 --> 00:26:40,439 SEI QUE VOCÊ MORA LONGE… 381 00:26:46,520 --> 00:26:50,399 Tudo bem se não der pra vir para o meu aniversário. 382 00:26:51,639 --> 00:26:53,439 Eu sei que você mora longe. 383 00:26:53,520 --> 00:26:55,679 Vir até Bangkok é complicado. 384 00:26:55,760 --> 00:26:57,000 Eu entendo. 385 00:27:10,560 --> 00:27:12,280 Sinto muito, Sol. 386 00:27:30,840 --> 00:27:32,320 Até mais, Sol. 387 00:27:41,280 --> 00:27:45,520 Ainda não decidi quem vai dar este presente para ela, 388 00:27:47,080 --> 00:27:48,879 o Terra ou a Ongsa, 389 00:27:51,280 --> 00:27:54,360 mas vou caprichar ao máximo. 390 00:28:33,120 --> 00:28:34,399 Me passa os pratinhos. 391 00:28:34,480 --> 00:28:36,159 FELIZ ANIVERSÁRIO 392 00:28:38,639 --> 00:28:40,560 Espera. 393 00:28:45,199 --> 00:28:46,199 Sol. 394 00:28:50,520 --> 00:28:52,159 A Sol, assim como a estrela, 395 00:28:52,879 --> 00:28:54,959 está te queimando novamente, Ongsa. 396 00:28:57,000 --> 00:28:59,720 O sorriso dela espanta 397 00:29:00,600 --> 00:29:02,760 as preocupações dos últimos dias. 398 00:29:04,399 --> 00:29:07,199 Como alguém pode ser tão adorável? 399 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 Venham. 400 00:29:20,320 --> 00:29:22,679 Obrigada por terem vindo, pessoal. 401 00:29:23,399 --> 00:29:26,399 - Não. Obrigado por ter nos convidado. - Verdade. 402 00:29:28,879 --> 00:29:31,000 Feliz "níver". 403 00:29:32,879 --> 00:29:34,480 Obrigada, Aylin. 404 00:29:35,080 --> 00:29:36,000 Esse é o meu. 405 00:29:36,080 --> 00:29:37,399 Obrigada, Tinh. 406 00:29:38,159 --> 00:29:39,560 Feliz aniversário, Sol. 407 00:29:39,639 --> 00:29:42,120 Este presente veio das mãos de Luangpu Sek. 408 00:29:43,760 --> 00:29:45,240 Que Buda esteja com você. 409 00:29:45,760 --> 00:29:47,159 Sadhu. 410 00:29:49,720 --> 00:29:50,800 Vamos comer. 411 00:29:50,879 --> 00:29:52,000 Tem muita coisa. 412 00:30:02,320 --> 00:30:03,600 Sentem. 413 00:30:05,000 --> 00:30:06,439 Vi, quer também? 414 00:30:06,520 --> 00:30:08,040 - Quero o de baixo. - Esse? 415 00:30:08,120 --> 00:30:09,760 - Quer mais, Tinh? - Não. 416 00:30:11,560 --> 00:30:13,240 Sol, o Sr. Terra vem? 417 00:30:17,000 --> 00:30:18,159 Ele disse que viria. 418 00:30:18,240 --> 00:30:19,480 Ele falou a hora? 419 00:30:19,560 --> 00:30:22,600 Estamos doidas pra conhecer ele! 420 00:30:22,679 --> 00:30:25,040 Para com isso. Não tem nada a ver. 421 00:30:25,560 --> 00:30:27,320 Olha ela! 422 00:30:27,399 --> 00:30:30,120 Você ficou coradinha. 423 00:30:31,520 --> 00:30:33,159 Parem de me zoar. 424 00:30:33,919 --> 00:30:35,639 Quero saber o segredo dele. 425 00:30:35,720 --> 00:30:38,800 A Sol está caidinha por ele. 426 00:30:39,720 --> 00:30:41,199 Ele deve ser gatinho. 427 00:30:41,840 --> 00:30:43,080 É gato ou não é, Sol? 428 00:30:44,159 --> 00:30:45,879 Querem beber alguma coisa? 429 00:30:45,959 --> 00:30:47,520 Ih, fugiu do assunto. 430 00:30:47,600 --> 00:30:49,840 - Ela ficou corada. - Sem brincadeira. 431 00:30:49,919 --> 00:30:51,199 Ai, para. 432 00:30:52,679 --> 00:30:53,720 É difícil, humana. 433 00:30:54,679 --> 00:30:55,840 Mas segue em frente. 434 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 O suco está bom? 435 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Tá bom… 436 00:31:15,000 --> 00:31:17,080 Terra, cadê você? 437 00:31:18,679 --> 00:31:20,120 Sabe chegar aqui? 438 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Sol. 439 00:31:46,439 --> 00:31:47,520 O que foi, Ongsa? 440 00:31:50,320 --> 00:31:51,280 Você… 441 00:31:53,280 --> 00:31:54,560 está esperando o Terra? 442 00:31:58,000 --> 00:31:59,600 Acho que ele pode se perder. 443 00:32:02,320 --> 00:32:03,320 E se… 444 00:32:07,080 --> 00:32:08,800 ele não vier? 445 00:32:12,439 --> 00:32:13,600 Vou ficar triste. 446 00:32:15,120 --> 00:32:16,120 Mas não. 447 00:32:16,879 --> 00:32:18,199 Eu acho que ele vem. 448 00:32:19,399 --> 00:32:21,080 Ele disse que viria. 449 00:32:22,520 --> 00:32:23,919 Sol… 450 00:32:26,879 --> 00:32:28,719 Preciso te dizer uma coisa. 451 00:32:30,040 --> 00:32:31,040 O que foi? 452 00:32:32,280 --> 00:32:33,439 Eu… 453 00:32:35,199 --> 00:32:36,240 Eu… 454 00:32:37,040 --> 00:32:40,719 Parabéns pra você 455 00:32:40,800 --> 00:32:44,120 nessa data querida 456 00:32:44,199 --> 00:32:47,840 muitas felicidades, muitos anos de vida 457 00:32:47,919 --> 00:32:50,840 parabéns pra você 458 00:32:50,919 --> 00:32:53,879 parabéns pra você 459 00:32:53,959 --> 00:32:56,280 nessa data querida 460 00:32:56,879 --> 00:33:00,919 muitas felicidades, muitos anos de vida 461 00:33:01,000 --> 00:33:06,320 parabéns pra você 462 00:33:22,360 --> 00:33:23,679 Viva! 463 00:33:24,320 --> 00:33:25,439 Obrigada, pessoal. 464 00:33:27,280 --> 00:33:28,320 Vamos comer bolo. 465 00:33:29,360 --> 00:33:30,600 Vamos lá pra fora? 466 00:33:30,679 --> 00:33:32,000 - Sim. - Vamos. 467 00:33:36,480 --> 00:33:37,800 Aylin, vem. 468 00:33:49,959 --> 00:33:51,480 O bolo está delicioso. 469 00:33:52,240 --> 00:33:53,480 Já experimentou isso? 470 00:33:56,959 --> 00:33:58,080 Come frutas também. 471 00:34:09,400 --> 00:34:10,440 Sol. 472 00:34:11,799 --> 00:34:15,199 Tudo bem contigo? 473 00:34:16,679 --> 00:34:17,679 Como assim? 474 00:34:18,759 --> 00:34:20,120 E o Terra? 475 00:34:20,639 --> 00:34:23,319 Está tarde, e ele nem deu as caras. 476 00:34:24,839 --> 00:34:26,199 O que ele falou? 477 00:34:27,920 --> 00:34:29,040 Ele leu a mensagem, 478 00:34:29,759 --> 00:34:30,799 mas não respondeu. 479 00:34:32,719 --> 00:34:34,080 Isso não vai dar certo. 480 00:34:34,159 --> 00:34:37,319 Caramba, é seu aniversário. É um dia especial. 481 00:34:37,400 --> 00:34:39,480 Esse cara não pode fazer isso! 482 00:34:39,560 --> 00:34:41,600 Verdade. Por que ele não respondeu? 483 00:34:41,679 --> 00:34:44,279 Se era pra furar, era melhor ter falado logo. 484 00:34:44,360 --> 00:34:46,080 Ele não deveria te iludir. 485 00:34:47,600 --> 00:34:49,679 Ele deve ter lá suas razões. 486 00:34:50,719 --> 00:34:52,480 Para de defender ele. 487 00:34:52,560 --> 00:34:54,600 Você continua solteira. 488 00:34:54,679 --> 00:34:57,680 Você nunca viu a cara dele, nem falou por telefone. 489 00:34:58,319 --> 00:35:01,160 Gente, para com isso. 490 00:35:02,560 --> 00:35:05,600 É o aniversário da Sol. 491 00:35:13,440 --> 00:35:14,600 Já sei o que fazer. 492 00:35:18,000 --> 00:35:20,520 Vou dar uma última chance a ele. 493 00:35:21,240 --> 00:35:23,160 Vou chamá-lo para me ver hoje, 494 00:35:24,160 --> 00:35:25,920 daí a gente vê o que faz. 495 00:35:27,720 --> 00:35:29,319 Se ele não aparecer, 496 00:35:31,480 --> 00:35:33,040 vou parar de falar com ele. 497 00:36:39,319 --> 00:36:41,200 Estou te esperando aqui. 498 00:36:50,839 --> 00:36:52,440 O que eu faço, Latte? 499 00:37:18,000 --> 00:37:19,120 Tudo bem, humana? 500 00:37:22,839 --> 00:37:24,600 Não sei o que fazer. 501 00:37:26,400 --> 00:37:30,920 Se eu for lá e revelar que sou o Terra, 502 00:37:33,080 --> 00:37:37,720 ela vai ficar desapontada por eu não ser um cara, como ela esperava. 503 00:37:40,880 --> 00:37:42,240 Mas, se eu não for, 504 00:37:43,480 --> 00:37:45,600 ela vai ficar triste com o Terra. 505 00:37:48,160 --> 00:37:50,440 Sei que ela vai ficar arrasada. 506 00:37:52,240 --> 00:37:54,000 Talvez ela chore. 507 00:37:58,240 --> 00:38:00,520 Não quero que ela chore no aniversário. 508 00:38:07,160 --> 00:38:08,400 Mas estou com medo. 509 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 Você gosta mesmo da Sol? 510 00:38:18,240 --> 00:38:21,000 Se você gosta mesmo dela, dá um jeito nisso. 511 00:38:23,440 --> 00:38:24,520 Se não… 512 00:38:28,080 --> 00:38:29,759 afaste-se da órbita dela. 513 00:38:41,080 --> 00:38:43,200 Mas ainda quero a Sol na minha vida. 514 00:38:47,880 --> 00:38:49,759 O coração humano tem limitações. 515 00:38:51,560 --> 00:38:53,440 Por isso se emociona facilmente. 516 00:38:55,319 --> 00:38:56,560 Humanos sentem raiva, 517 00:38:58,000 --> 00:39:04,120 mas são capazes de mudar se você não desistir. 518 00:39:57,160 --> 00:39:59,040 O coração humano tem limitações. 519 00:40:00,839 --> 00:40:02,560 Por isso se emociona facilmente. 520 00:40:04,560 --> 00:40:05,839 Humanos sentem raiva, 521 00:40:07,279 --> 00:40:12,600 mas são capazes de mudar se você não desistir. 522 00:40:29,000 --> 00:40:30,359 Oi, Ongsa. 523 00:40:31,720 --> 00:40:33,240 O que veio fazer aqui? 524 00:40:40,359 --> 00:40:41,520 Vim te ver. 525 00:40:43,520 --> 00:40:44,960 Está preocupada comigo? 526 00:40:51,080 --> 00:40:52,359 Obrigada, Ongsa. 527 00:40:54,680 --> 00:40:57,640 Vai ser bom ter companhia enquanto espero. 528 00:41:01,640 --> 00:41:02,680 Sabe… 529 00:41:05,680 --> 00:41:08,319 eu nunca dei muita bola para aniversários. 530 00:41:08,960 --> 00:41:13,120 Eu sempre achei que era só mais um dia qualquer. 531 00:41:14,920 --> 00:41:16,200 Nada especial. 532 00:41:17,400 --> 00:41:20,400 Mas, quando soube que o Terra viria, 533 00:41:21,560 --> 00:41:24,080 meu aniversário se tornou especial. 534 00:41:25,319 --> 00:41:27,359 Parece bobeira 535 00:41:28,480 --> 00:41:32,400 ficar esperando alguém que nem conheço. 536 00:41:34,160 --> 00:41:37,799 Alguém que lê minhas mensagens, mas não responde. 537 00:41:39,120 --> 00:41:41,600 Mas sabe o que é uma bobeira maior ainda? 538 00:41:43,319 --> 00:41:45,480 No fundo, ainda acredito… 539 00:41:47,759 --> 00:41:49,600 que o Terra vem me ver 540 00:41:52,359 --> 00:41:54,200 porque o Terra que conheço, 541 00:41:55,600 --> 00:41:57,839 com quem converso todos os dias, 542 00:41:59,880 --> 00:42:02,400 jamais me decepcionaria no meu aniversário. 543 00:42:06,080 --> 00:42:07,799 Que bom que está aqui, Ongsa. 544 00:42:08,400 --> 00:42:11,920 Acho que você e o Terra podem ser bons amigos. 545 00:42:13,680 --> 00:42:14,960 Sou egoísta. 546 00:42:16,400 --> 00:42:18,839 Sou covarde e indecisa. 547 00:42:20,799 --> 00:42:22,720 Mas não consigo, Aylin. 548 00:42:24,680 --> 00:42:27,040 Não posso estragar o aniversário da Sol. 549 00:42:29,240 --> 00:42:33,080 O Terra, a pessoa em quem a Sol tem fé… 550 00:42:34,359 --> 00:42:39,040 Não posso dizer a ela que ele não existe. 551 00:43:11,799 --> 00:43:13,720 Sol, já estamos aqui há um tempo. 552 00:43:14,520 --> 00:43:16,000 Vamos embora? 553 00:43:28,640 --> 00:43:30,040 Vamos embora, Sol. 554 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Sol. 555 00:43:37,440 --> 00:43:38,920 Pode me deixar aqui, Ongsa. 556 00:43:39,960 --> 00:43:42,920 Eu acho que o Terra não vem. 557 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Quero ficar sozinha. 558 00:43:50,359 --> 00:43:51,759 Por favor, me deixa aqui. 559 00:45:15,600 --> 00:45:17,920 Terra, não pode vir mesmo? 560 00:45:18,879 --> 00:45:22,759 Pode ser sincero. Não vou ficar chateada. 561 00:45:24,720 --> 00:45:26,600 Só não some assim. 562 00:45:27,400 --> 00:45:28,960 Aconteceu alguma coisa? 563 00:45:37,640 --> 00:45:39,520 Apesar de estar magoada, 564 00:45:41,160 --> 00:45:42,720 ela ainda acredita 565 00:45:43,560 --> 00:45:45,160 e confia no Terra. 566 00:46:51,480 --> 00:46:52,480 Sol! 567 00:47:01,600 --> 00:47:03,520 Sei que está chateada, 568 00:47:05,480 --> 00:47:09,799 mas deve haver um motivo para o Terra não ter vindo. 569 00:47:13,000 --> 00:47:14,240 Por favor, não chora. 570 00:47:50,839 --> 00:47:52,040 Seca suas lágrimas. 571 00:48:01,560 --> 00:48:02,560 Obrigada. 572 00:48:11,400 --> 00:48:12,720 Por favor, não chora. 573 00:48:31,359 --> 00:48:34,640 Com licença. Quem é a Sol? 574 00:48:35,400 --> 00:48:36,839 Encomenda pra você. 575 00:48:36,920 --> 00:48:38,000 Sou eu. 576 00:48:38,560 --> 00:48:39,560 Aqui está. 577 00:48:41,560 --> 00:48:42,799 Quem mandou isso? 578 00:48:43,560 --> 00:48:46,720 O remetente se chama Terra, é de Phuket. 579 00:48:47,920 --> 00:48:49,400 Tudo bem. Com licença. 580 00:49:08,279 --> 00:49:09,600 Por que não abre? 581 00:49:20,879 --> 00:49:22,920 Perdão por não ter ido te ver, 582 00:49:23,759 --> 00:49:27,520 apesar disso, envio todos os planetas do universo para você, Sol. 583 00:49:29,759 --> 00:49:30,960 Feliz aniversário. 584 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 Ongsa! 585 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 O Terra me mandou um presente! 586 00:49:58,799 --> 00:49:59,920 Experimenta. 587 00:50:04,040 --> 00:50:05,319 Eu seguro isso. 588 00:50:06,000 --> 00:50:07,000 Obrigada. 589 00:50:13,440 --> 00:50:16,799 Feliz aniversário, minha Sol. 590 00:50:19,160 --> 00:50:20,399 E… 591 00:50:22,080 --> 00:50:23,319 me desculpe. 592 00:50:26,520 --> 00:50:27,600 Ongsa, olha. 593 00:50:28,879 --> 00:50:30,520 Tenho todo o universo. 594 00:50:34,040 --> 00:50:37,440 E o Sol está bem no meio. 595 00:50:43,040 --> 00:50:44,040 Lindo, né? 596 00:51:02,359 --> 00:51:03,240 PRÓXIMO EPISÓDIO 597 00:51:03,319 --> 00:51:05,960 - Ele não é sincero com a Sol. - Eu confio no Terra. 598 00:51:06,040 --> 00:51:07,920 A gente nunca se encontrou, 599 00:51:08,000 --> 00:51:11,440 mas sinto que ele está sempre ao meu lado. 600 00:51:11,520 --> 00:51:14,799 A Aylin não disse que suas amigas dormiriam aqui? 601 00:51:14,879 --> 00:51:18,240 É sua chance de dizer à Sol que você é o Terra. 602 00:51:18,319 --> 00:51:22,000 E, se no fim das contas, ele não for quem você pensa que é? 603 00:51:22,080 --> 00:51:23,319 Você superaria isso? 604 00:51:23,399 --> 00:51:24,279 Bom dia. 605 00:51:24,600 --> 00:51:26,279 @S_SSUNSHINE: BOM DIA 606 00:51:27,960 --> 00:51:29,520 Ongsa, você é o Terra? 607 00:52:20,240 --> 00:52:23,000 Legendas: João Artur Souza 607 00:52:24,305 --> 00:53:24,758 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm