"23.5" Episode #1.6

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,960 Alien, por favor, deixa a gente entrar para o clube. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,720 Parem com isso agora! 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,640 Por que estão pressionando ela? 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,840 Ela sempre foi desse jeito? 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,000 Sim. 6 00:00:11,080 --> 00:00:14,840 Ela gosta do espaço sideral. 7 00:00:15,440 --> 00:00:18,840 O pessoal achava ela estranha 8 00:00:18,919 --> 00:00:21,040 e começou a chamar ela de Alien. 9 00:00:21,119 --> 00:00:23,160 Ah, seu aniversário está chegando. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,360 O que vai fazer? 11 00:00:24,439 --> 00:00:26,959 Está pensando em sair com alguém? 12 00:00:27,040 --> 00:00:28,200 Sair com alguém? 13 00:00:28,279 --> 00:00:29,759 Nada disso. 14 00:00:29,840 --> 00:00:30,959 Convida ele. 15 00:00:31,040 --> 00:00:32,640 ANTERIORMENTE 16 00:00:32,720 --> 00:00:35,199 Meu aniversário está chegando. 17 00:00:36,280 --> 00:00:37,640 Vamos nos encontrar? 18 00:00:38,160 --> 00:00:39,360 Quê? 19 00:00:39,440 --> 00:00:40,879 Isso não vai dar certo. 20 00:00:40,960 --> 00:00:44,120 Caramba, é seu aniversário. Esse cara não pode fazer isso! 21 00:00:44,760 --> 00:00:46,120 Já sei o que fazer. 22 00:00:46,199 --> 00:00:48,879 Vou dar uma última chance a ele. 23 00:00:49,599 --> 00:00:51,480 Vou chamá-lo para me ver hoje. 24 00:00:52,120 --> 00:00:53,120 Ongsa! 25 00:00:53,680 --> 00:00:55,839 O Terra me mandou um presente! 26 00:00:56,440 --> 00:00:59,199 Feliz aniversário, minha Sol. 27 00:00:59,919 --> 00:01:01,800 E me desculpe. 28 00:01:07,240 --> 00:01:08,240 Lindo, né? 29 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 30 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Ongsa, 31 00:01:28,440 --> 00:01:30,200 você tem andado de cara fechada. 32 00:01:30,800 --> 00:01:31,800 Algum problema? 33 00:01:35,240 --> 00:01:38,440 Alpha, sua irmã está com algum problema na escola? 34 00:01:39,600 --> 00:01:42,640 É só cansaço. 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,240 As avaliações estão chegando. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,440 Se quiser, te ajudo a estudar. 37 00:01:51,160 --> 00:01:52,839 Está tudo bem, Alpha. 38 00:01:52,920 --> 00:01:54,520 Eu dou conta disso. 39 00:02:01,559 --> 00:02:04,240 Posso me retirar? 40 00:02:04,320 --> 00:02:05,520 Preciso estudar. 41 00:02:06,240 --> 00:02:07,600 Está satisfeita? 42 00:02:07,679 --> 00:02:09,479 Você comeu tão pouco. 43 00:02:09,560 --> 00:02:10,960 Sobrou muita comida. 44 00:02:12,519 --> 00:02:14,040 Estou satisfeita. 45 00:02:14,120 --> 00:02:15,600 Com licença. 46 00:02:36,200 --> 00:02:37,200 Aylin, 47 00:02:38,079 --> 00:02:39,760 que tal conversar com ela? 48 00:02:40,359 --> 00:02:43,320 Pode ser que ela precise ouvir uma alienígena. 49 00:02:45,160 --> 00:02:46,519 Pode deixar os legumes. 50 00:03:11,040 --> 00:03:12,799 Humana, a porta está trancada. 51 00:03:12,880 --> 00:03:14,280 Está escondendo algo? 52 00:03:16,239 --> 00:03:18,679 Aylin, por favor, me deixa em paz. 53 00:03:20,239 --> 00:03:21,760 É por causa do Sol? 54 00:03:26,359 --> 00:03:27,920 Se não disser a verdade, 55 00:03:28,959 --> 00:03:30,480 vai continuar sofrendo. 56 00:03:31,880 --> 00:03:33,560 Se o Sol descobrir, 57 00:03:35,399 --> 00:03:36,840 será o fim da Terra. 58 00:03:39,320 --> 00:03:40,519 Logo, logo… 59 00:03:42,560 --> 00:03:44,200 a Terra vai ter seu fim. 60 00:04:25,920 --> 00:04:27,400 Foi presente do Terra. 61 00:04:27,479 --> 00:04:28,599 É uma graça, né? 62 00:04:29,159 --> 00:04:31,479 Muito fofo. Ele tem bom gosto. 63 00:04:31,560 --> 00:04:33,520 É romântico. 64 00:04:35,599 --> 00:04:37,960 Mas ele não foi à festa. 65 00:04:38,039 --> 00:04:39,400 Por que tanto mistério? 66 00:04:39,479 --> 00:04:42,640 Parece querer que a Sol continue sendo um segredo. 67 00:04:42,719 --> 00:04:46,200 Dear, não corta o barato da Sol, ela está apaixonada. 68 00:04:46,719 --> 00:04:49,200 Que seja. Ele não apareceu quando deveria, 69 00:04:49,280 --> 00:04:51,719 não está sendo sincero com a Sol. 70 00:04:53,120 --> 00:04:54,960 Ele deve ter os motivos dele. 71 00:04:55,599 --> 00:04:58,000 Motivos? Está mais é pra desculpas. 72 00:04:58,640 --> 00:05:01,280 Digo isso porque me preocupo com você, Sol. 73 00:05:03,240 --> 00:05:05,200 Não se prenda a isso. 74 00:05:05,800 --> 00:05:07,200 O Terra não é má pessoa. 75 00:05:08,120 --> 00:05:10,919 Você é tão legal. 76 00:05:11,520 --> 00:05:14,960 Você merece mais do que ficar com um cara instável. 77 00:05:15,640 --> 00:05:17,919 É melhor se afastar antes que se magoe. 78 00:05:18,560 --> 00:05:19,919 Mas… 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,400 eu confio no Terra. 80 00:05:22,640 --> 00:05:24,320 Eu não sei por quê. 81 00:05:25,360 --> 00:05:27,240 A gente nunca se encontrou, 82 00:05:28,080 --> 00:05:31,479 mas sinto que ele está sempre ao meu lado. 83 00:05:33,479 --> 00:05:34,800 Eu gosto muito dele. 84 00:05:42,599 --> 00:05:43,919 Perdão, Sol. 85 00:05:44,680 --> 00:05:45,800 Sinto muito. 86 00:05:46,840 --> 00:05:48,240 Sou uma pessoa terrível. 87 00:07:08,799 --> 00:07:12,560 EPISÓDIO 6 88 00:07:13,719 --> 00:07:17,400 Sabia que rapazes também podem usar maquiagem no dia a dia? 89 00:07:18,599 --> 00:07:20,640 Cosméticos independem de gênero. 90 00:07:21,320 --> 00:07:24,640 Hoje vou ensinar vocês a fazer um look bem natural. 91 00:07:25,840 --> 00:07:26,919 Fiquem ligados… 92 00:07:29,359 --> 00:07:30,320 Linda, né? 93 00:07:33,000 --> 00:07:34,799 Ela fica cada vez mais bonita. 94 00:07:35,919 --> 00:07:37,440 Certo. 95 00:07:37,520 --> 00:07:38,799 Ei, Ton. 96 00:07:41,080 --> 00:07:42,760 Está admirando os dois. 97 00:07:43,799 --> 00:07:45,799 Que papo é esse? Nada disso. 98 00:07:46,919 --> 00:07:48,359 - Ei! - Que foi? 99 00:07:48,440 --> 00:07:49,840 Vamos conversar primeiro. 100 00:07:52,640 --> 00:07:54,599 Está apaixonado por ela, né? 101 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Não. 102 00:08:00,239 --> 00:08:01,239 Garanhão, escuta. 103 00:08:02,200 --> 00:08:03,799 Amar faz bem. 104 00:08:04,960 --> 00:08:08,760 Uma gata que segue o caminho do Dharma, é otimista 105 00:08:09,359 --> 00:08:11,200 e autoconfiante como a Charoen 106 00:08:11,799 --> 00:08:13,479 é perfeita pra você. 107 00:08:15,840 --> 00:08:17,080 Não gosto da Charoen. 108 00:08:18,479 --> 00:08:23,400 Mawin, a Charoen além de fofa é legal. 109 00:08:24,239 --> 00:08:25,479 E ela segue o Dharma. 110 00:08:26,239 --> 00:08:28,479 - Sério, não gosto dela. - Ela é meiga. 111 00:08:28,560 --> 00:08:31,239 Mawin, pode se abrir comigo. 112 00:08:31,320 --> 00:08:32,919 Olha só. 113 00:08:33,000 --> 00:08:35,600 Ela não fica linda conversando com o amigo? 114 00:08:36,199 --> 00:08:37,880 Gosto do Tinh, não da Charoen. 115 00:08:37,959 --> 00:08:41,319 Tá bom! O Tinh é legal e segue o Dharma… 116 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 Como assim? 117 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Gosto do Tinh, não da Charoen. 118 00:08:44,640 --> 00:08:45,800 Entendeu? 119 00:08:45,880 --> 00:08:47,160 Eu gosto do T… 120 00:08:51,079 --> 00:08:52,840 Droga! Por que te contei isso? 121 00:08:54,319 --> 00:08:55,520 Droga. 122 00:09:00,680 --> 00:09:02,199 Que bola fora, não? 123 00:09:02,760 --> 00:09:06,319 É hidratante labial. Você tem que focar na minha boca. 124 00:09:06,400 --> 00:09:07,560 Certo, vou dar zoom. 125 00:09:07,640 --> 00:09:09,560 Está perto, não vai dar pra usar. 126 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 Então não usa. 127 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 - Eu vou editar. - Nossa, Charoen… 128 00:09:15,800 --> 00:09:17,560 Será que alguém gosta de você? 129 00:09:30,959 --> 00:09:32,280 Isto é… 130 00:09:32,360 --> 00:09:33,280 Lixo espacial. 131 00:09:36,800 --> 00:09:38,800 Não é lixo, não. 132 00:09:38,880 --> 00:09:41,160 É um tesouro. 133 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 Sei que está meio acabadinho. 134 00:09:48,199 --> 00:09:51,800 Por isso quero que restaurem tudo, 135 00:09:51,880 --> 00:09:54,600 para que sirva de decoração do nosso clube 136 00:09:54,680 --> 00:09:57,240 e fique para os novatos. 137 00:09:57,319 --> 00:09:58,560 Pode ser? 138 00:09:59,600 --> 00:10:00,959 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 139 00:10:07,480 --> 00:10:08,640 Ongsa? 140 00:10:09,240 --> 00:10:10,560 Ouviu o que eu disse? 141 00:10:18,400 --> 00:10:19,760 Ela está fora de órbita. 142 00:10:24,360 --> 00:10:25,560 Ongsa… 143 00:10:25,640 --> 00:10:26,640 A Sol descobriu? 144 00:10:31,439 --> 00:10:32,600 Tudo bem com você? 145 00:10:33,480 --> 00:10:34,600 Sinto muito. 146 00:10:36,199 --> 00:10:38,560 É que… preciso fazer cocô. 147 00:10:38,640 --> 00:10:39,760 Vou ao banheiro, tá? 148 00:10:46,040 --> 00:10:47,439 O que deu na Ongsa? 149 00:10:50,199 --> 00:10:51,600 Agora é com vocês. 150 00:10:53,120 --> 00:10:55,800 Sol, me ajuda a encontrar o modelo de uma nave? 151 00:10:55,880 --> 00:10:57,120 Sim, senhora. 152 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Humana. 153 00:11:05,199 --> 00:11:06,280 O que foi? 154 00:11:07,120 --> 00:11:10,319 Parece que você precisa de ajuda. 155 00:11:10,400 --> 00:11:13,240 Você é um ser vivo com sabedoria. 156 00:11:15,360 --> 00:11:16,360 Vai ao ponto. 157 00:11:18,439 --> 00:11:20,319 Como fazer um humano confessar? 158 00:11:22,160 --> 00:11:23,160 Confessar? 159 00:11:24,920 --> 00:11:25,880 Como assim? 160 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 Ongsa e Sol. 161 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Quê? 162 00:11:39,760 --> 00:11:41,280 O que houve com elas? 163 00:11:42,000 --> 00:11:43,880 É uma longa história complicada. 164 00:11:45,319 --> 00:11:46,319 Então me explica. 165 00:12:06,640 --> 00:12:09,319 GRÊMIO ESTUDANTIL 166 00:12:10,319 --> 00:12:11,319 Oi, Mawin. 167 00:12:12,360 --> 00:12:14,959 Ninguém te ajuda na faxina? 168 00:12:16,439 --> 00:12:18,000 Eu dou conta sozinho. 169 00:12:19,520 --> 00:12:21,319 Já que é assim, vou te ajudar. 170 00:12:21,920 --> 00:12:23,839 Não, está tudo bem. 171 00:12:23,920 --> 00:12:24,959 Dou meu jeito. 172 00:12:25,040 --> 00:12:25,880 É mesmo? 173 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 Mas está sozinho. 174 00:12:27,959 --> 00:12:29,760 Deixa disso. Eu vou ajudar. 175 00:12:46,120 --> 00:12:48,480 Não foi nada. Derrubei sem querer. 176 00:12:48,560 --> 00:12:49,520 Tudo bem mesmo? 177 00:12:49,599 --> 00:12:50,560 Tudo. 178 00:13:09,760 --> 00:13:14,079 Li em algum lugar que um asteroide 179 00:13:14,880 --> 00:13:17,719 vai se chocar contra a Terra daqui 23 anos. 180 00:13:18,680 --> 00:13:21,240 Podia ser em 23 minutos? 181 00:13:21,319 --> 00:13:22,520 Não aguento mais. 182 00:13:23,199 --> 00:13:25,760 Ongsa, deu comida para o Latte? 183 00:13:25,839 --> 00:13:27,800 Dei, mãe. 184 00:13:33,839 --> 00:13:34,880 Podem entrar. 185 00:13:34,959 --> 00:13:37,079 A porta está aberta. Venham. 186 00:13:37,160 --> 00:13:39,400 Ongsa, suas amigas chegaram. 187 00:13:40,959 --> 00:13:42,240 Como assim? 188 00:13:42,839 --> 00:13:46,480 A Aylin não te disse que suas amigas dormiriam aqui hoje? 189 00:13:49,560 --> 00:13:52,040 Uma amiga e uma veterana vão dormir aqui. 190 00:13:52,640 --> 00:13:53,560 Quê? 191 00:13:54,160 --> 00:13:55,240 Está calor lá fora? 192 00:13:55,319 --> 00:13:56,319 Olá, senhora. 193 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 Oi, oi. 194 00:13:58,400 --> 00:13:59,480 Oi, Ongsa. 195 00:14:01,839 --> 00:14:04,959 É isso que chamam de Apocalipse? 196 00:14:05,920 --> 00:14:06,959 Podem entrar. 197 00:14:08,160 --> 00:14:09,240 Tenham a bondade. 198 00:14:33,439 --> 00:14:36,079 Aylin, por que a Sol está aqui? 199 00:14:37,800 --> 00:14:40,400 Para trabalhar no projeto do clube. 200 00:14:41,280 --> 00:14:43,360 E quando foi que combinaram isso? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,599 No clube, depois que recebemos a tarefa. 202 00:14:47,199 --> 00:14:48,599 Por que não me disseram? 203 00:14:50,560 --> 00:14:52,839 Você estava perdidona e foi fazer cocô. 204 00:14:57,560 --> 00:14:58,560 Humana… 205 00:14:59,800 --> 00:15:02,000 é sua chance de dizer à Sol 206 00:15:03,360 --> 00:15:04,479 que você é o Terra. 207 00:15:12,120 --> 00:15:14,000 Não faço ideia de como contar. 208 00:15:19,199 --> 00:15:20,160 Não se preocupe. 209 00:15:21,079 --> 00:15:22,959 A Alien e a veterana vão ajudar. 210 00:15:44,479 --> 00:15:47,560 Fiquei sabendo que está ficando com uma pessoa, Sol. 211 00:15:49,640 --> 00:15:51,680 De onde veio essa fofoca? 212 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 Foi você, Ongsa? 213 00:15:54,959 --> 00:15:55,959 Não. 214 00:15:56,040 --> 00:15:58,199 Eu nunca disse nada. 215 00:15:59,760 --> 00:16:02,000 Ah, para! Você é famosinha. 216 00:16:02,079 --> 00:16:05,040 Aposto que toda escola sabe do babado. 217 00:16:05,839 --> 00:16:07,160 É o tal do Terra? 218 00:16:07,880 --> 00:16:10,040 Estão conversando a distância, né? 219 00:16:13,439 --> 00:16:14,599 Isso. 220 00:16:15,560 --> 00:16:17,400 Nos conhecemos no Insta. 221 00:16:17,479 --> 00:16:19,240 Ele é engraçado. 222 00:16:20,599 --> 00:16:22,800 Conversamos por um tempo, 223 00:16:23,719 --> 00:16:25,359 e me apaixonei por ele. 224 00:16:28,079 --> 00:16:30,680 Já falaram pelo telefone? 225 00:16:32,160 --> 00:16:33,719 Ainda não. 226 00:16:33,800 --> 00:16:34,920 Porquê… 227 00:16:35,959 --> 00:16:38,000 ele prefere trocar mensagens. 228 00:16:39,160 --> 00:16:42,640 Pra ser sincera, eu também… 229 00:16:42,719 --> 00:16:44,839 então eu não ligo. 230 00:16:46,479 --> 00:16:49,199 Não fica curiosa para saber 231 00:16:49,280 --> 00:16:53,000 por que ele não liga nem manda fotos dele mesmo? 232 00:16:54,359 --> 00:16:57,359 Ficar só nas mensagens me deixa desconfiada. 233 00:17:01,439 --> 00:17:04,879 Sei que todo mundo está preocupado com essa questão, 234 00:17:05,599 --> 00:17:09,240 mas o Terra que conheço não é um sujeito ruim. 235 00:17:09,760 --> 00:17:11,599 Confio nele. 236 00:17:11,680 --> 00:17:14,879 Acredito que ele tem os motivos dele. 237 00:17:21,359 --> 00:17:24,720 Mas vai que um dia vocês se encontram, 238 00:17:25,399 --> 00:17:28,200 e ele não é quem você imaginava, 239 00:17:29,399 --> 00:17:30,639 você superaria isso? 240 00:17:33,600 --> 00:17:35,600 Acho que sim, 241 00:17:35,680 --> 00:17:37,840 porque gosto do Terra pelo que ele é. 242 00:17:39,080 --> 00:17:42,120 Não importa o visual, meus sentimentos não vão mudar. 243 00:17:52,600 --> 00:17:54,200 É sua chance, humana. 244 00:18:07,159 --> 00:18:08,440 Sol, é que… 245 00:18:10,399 --> 00:18:11,520 Diga, Ongsa. 246 00:18:13,120 --> 00:18:14,399 Eu… 247 00:18:21,000 --> 00:18:23,320 O que deu em você? 248 00:18:25,000 --> 00:18:26,520 Não sorria assim. 249 00:18:27,600 --> 00:18:29,960 Você está agindo de um jeito engraçado. 250 00:18:32,440 --> 00:18:33,919 Sempre que você sorri, 251 00:18:35,040 --> 00:18:37,040 fico sem saber o que fazer. 252 00:18:41,440 --> 00:18:44,120 Então fala, o que houve? 253 00:18:50,159 --> 00:18:51,360 É que… 254 00:18:53,080 --> 00:18:54,120 Eu… 255 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 É que… 256 00:18:58,919 --> 00:18:59,919 Eu… 257 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Eu… 258 00:19:08,040 --> 00:19:09,399 Preciso usar a tesoura. 259 00:19:11,280 --> 00:19:12,320 Ah, claro. 260 00:19:27,399 --> 00:19:28,879 Era pra contar a verdade, 261 00:19:29,520 --> 00:19:31,760 não pedir a tesoura emprestada, humana. 262 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Foi mal. 263 00:19:49,960 --> 00:19:54,120 Então… onde eu e a Sol vamos dormir? 264 00:19:54,200 --> 00:19:56,720 Eu posso dormir na sala. 265 00:19:56,800 --> 00:19:57,639 Não mesmo. 266 00:19:57,720 --> 00:20:00,159 Tem que dormir num quarto. 267 00:20:03,960 --> 00:20:06,000 A veterana fica no quarto da Alpha. 268 00:20:06,560 --> 00:20:09,240 E a amiga humana dorme no quarto da Ongsa. 269 00:20:09,320 --> 00:20:11,520 Tudo bem. Vou dormir com a Aylin. 270 00:20:12,720 --> 00:20:15,560 - Não pode entrar no meu quarto. - Por que não? 271 00:20:15,639 --> 00:20:18,440 É para a Sol ter conforto e privacidade. 272 00:20:19,159 --> 00:20:20,560 Fica no meu quarto, Sol. 273 00:20:21,600 --> 00:20:23,399 Não precisa ceder seu quarto. 274 00:20:23,480 --> 00:20:24,520 Preciso! Sou medrosa. 275 00:20:26,440 --> 00:20:28,840 Eu não paro quieta, e ainda tem o Latte. 276 00:20:28,919 --> 00:20:30,720 Não vai dormir bem. 277 00:20:30,800 --> 00:20:32,560 Vou dormir bem, sim. 278 00:20:32,639 --> 00:20:34,720 Tá bom, tá bom. 279 00:20:34,800 --> 00:20:36,080 Não precisam discutir. 280 00:20:36,159 --> 00:20:37,200 É o seguinte: 281 00:20:37,280 --> 00:20:39,040 eu durmo no quarto da Aylin. 282 00:20:39,120 --> 00:20:41,040 E a Sol dorme no quarto da Ongsa. 283 00:20:41,639 --> 00:20:44,200 Como é? Por que não fica no quarto da Alpha? 284 00:20:44,840 --> 00:20:47,960 Por que ela estuda até tarde. 285 00:20:48,040 --> 00:20:49,200 Não quero incomodar. 286 00:20:53,360 --> 00:20:54,919 Não entra no meu quarto. 287 00:20:55,000 --> 00:20:57,919 Vocês que se virem. Meu quarto está fora de cogitação. 288 00:20:59,600 --> 00:21:01,120 Viu só? Anda logo. 289 00:21:01,200 --> 00:21:02,440 Seu quarto é esse? 290 00:21:02,520 --> 00:21:05,159 - Não, humana! - Vem, vamos entrando. 291 00:21:05,240 --> 00:21:07,240 Não viu a placa? Proibido humanos! 292 00:21:09,679 --> 00:21:12,040 Posso dividir o quarto com você hoje? 293 00:21:16,800 --> 00:21:18,000 É aquele ali? 294 00:21:19,200 --> 00:21:20,200 É. 295 00:21:26,760 --> 00:21:28,399 INDÍCIOS DE ÓVNIS 296 00:21:28,480 --> 00:21:29,960 ENTRADA PROIBIDA 297 00:21:46,879 --> 00:21:48,679 PERIGO, CUIDADO 298 00:21:48,760 --> 00:21:51,600 Nossa, isso é tão legal. 299 00:22:03,560 --> 00:22:05,040 Não pode olhar, veterana. 300 00:22:05,639 --> 00:22:07,679 O quê? Por que não? 301 00:22:09,399 --> 00:22:11,240 Você não pode saber o que é. 302 00:22:12,040 --> 00:22:13,480 Para de bobeira. 303 00:22:13,560 --> 00:22:15,960 Larga de ser mesquinha. Tem que compartilhar. 304 00:22:16,560 --> 00:22:18,639 Afinal, somos do mesmo clube. 305 00:22:19,200 --> 00:22:20,320 Seja gentil. 306 00:22:34,000 --> 00:22:35,120 Que teimosia, hein? 307 00:22:38,840 --> 00:22:40,000 Não quero que veja. 308 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 O que está fazendo? 309 00:23:01,280 --> 00:23:02,800 Você não quer que eu veja. 310 00:23:09,240 --> 00:23:10,760 Por que está fazendo isso? 311 00:23:12,280 --> 00:23:17,200 O que você curte, seus interesses, são legais. 312 00:23:18,720 --> 00:23:21,919 Não precisa ter vergonha por causa disso. 313 00:23:22,000 --> 00:23:24,399 Você deveria era se orgulhar. 314 00:23:26,320 --> 00:23:30,280 Um dia, você vai encontrar alguém com os mesmos interesses. 315 00:23:33,240 --> 00:23:34,399 Tipo… agora. 316 00:23:35,919 --> 00:23:37,600 Também gosto do que você gosta. 317 00:23:48,840 --> 00:23:50,240 Isso é novidade. 318 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 O quê? 319 00:23:52,639 --> 00:23:54,800 Uma humana que gosta do que eu gosto. 320 00:23:56,200 --> 00:23:58,399 Já falei que não sou humana. 321 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 Sou uma lua. 322 00:24:13,760 --> 00:24:15,080 Posso ver agora? 323 00:24:28,080 --> 00:24:29,520 Tem outros ali. 324 00:24:43,879 --> 00:24:45,879 Qual é o nome daquele? 325 00:24:49,040 --> 00:24:50,000 "Amigo." 326 00:24:50,840 --> 00:24:52,200 É teimoso que nem você? 327 00:24:54,679 --> 00:24:55,800 Não somos teimosos. 328 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 Então por que você é teimosa? 329 00:25:28,000 --> 00:25:30,720 Sol, pode ficar com a cama. Eu durmo no chão. 330 00:25:31,439 --> 00:25:34,240 Ongsa, você é a anfitriã. 331 00:25:34,320 --> 00:25:37,199 Por que vai dormir no chão? Pode ficar com a cama. 332 00:25:37,679 --> 00:25:39,960 Tranquilo, eu durmo no chão. 333 00:25:40,040 --> 00:25:41,560 Fica com a cama, Sol. 334 00:25:44,520 --> 00:25:47,520 Vou ficar furiosa se dormir no chão. 335 00:25:50,480 --> 00:25:51,800 Furiosa, por quê? 336 00:26:02,679 --> 00:26:04,320 Quer me ver furiosa? 337 00:26:11,720 --> 00:26:14,800 Eu fico assustadora quando estou furiosa. 338 00:26:19,639 --> 00:26:20,639 Tudo bem. 339 00:26:20,720 --> 00:26:23,919 Vou dormir na cama. 340 00:26:27,560 --> 00:26:30,480 Muito bem, Ongsa. 341 00:26:33,040 --> 00:26:34,600 Vem, vamos dormir. 342 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 Vem. 343 00:26:57,919 --> 00:26:58,919 Vem pra cama. 344 00:27:13,760 --> 00:27:14,800 Obrigada. 345 00:27:21,840 --> 00:27:23,120 Boa noite, Ongsa. 346 00:27:25,080 --> 00:27:26,199 Boa noite, Sol. 347 00:27:40,600 --> 00:27:41,840 Isso é lindo. 348 00:27:42,560 --> 00:27:43,639 Gostei. 349 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Sol. 350 00:27:54,679 --> 00:27:55,720 Eu… 351 00:27:57,760 --> 00:27:59,320 preciso te dizer uma coisa. 352 00:28:08,120 --> 00:28:09,800 É sobre o Terra. 353 00:28:11,480 --> 00:28:12,720 O que tem ele? 354 00:28:13,919 --> 00:28:14,960 É que… 355 00:28:15,879 --> 00:28:17,840 Eu… 356 00:28:19,199 --> 00:28:20,800 No que está pensando? 357 00:28:22,320 --> 00:28:26,679 Ultimamente parece que você quer me dizer alguma coisa. 358 00:28:30,959 --> 00:28:34,879 Eu quero te dizer… 359 00:28:37,399 --> 00:28:39,800 Obrigada por ser minha amiga. 360 00:28:44,199 --> 00:28:47,639 Fico feliz em ser sua amiga, Ongsa. 361 00:28:48,879 --> 00:28:52,040 Mas eu acho que não era isso que você queria dizer. 362 00:28:54,919 --> 00:28:58,360 Na verdade, tem mais uma coisa. 363 00:28:58,439 --> 00:28:59,439 Sim? 364 00:29:00,159 --> 00:29:01,280 O que é? 365 00:29:08,679 --> 00:29:10,520 Você fica linda quando sorri. 366 00:29:11,879 --> 00:29:13,639 Adoro seu sorriso. 367 00:29:14,919 --> 00:29:16,120 Ah, para. 368 00:29:16,199 --> 00:29:17,919 Era isso? 369 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 Assim eu fico com vergonha. 370 00:29:22,199 --> 00:29:25,199 Não vou parar de sorrir nunca mais, 371 00:29:25,280 --> 00:29:27,120 aí você vai se entediar. 372 00:29:30,199 --> 00:29:32,240 Passaria o dia olhando seu sorriso. 373 00:29:33,800 --> 00:29:35,080 Aí já está exagerando. 374 00:29:35,840 --> 00:29:37,240 Não acredito em você. 375 00:29:51,679 --> 00:29:53,399 Vamos dormir, Ongsa. 376 00:29:53,480 --> 00:29:54,600 Estou com sono. 377 00:30:03,760 --> 00:30:05,199 Perdão, Sol. 378 00:30:05,720 --> 00:30:08,199 Ainda quero ver seu sorriso. 379 00:30:09,760 --> 00:30:12,840 Me desculpa por ser tão egoísta. 380 00:31:58,639 --> 00:31:59,639 Bom dia. 381 00:32:10,280 --> 00:32:11,480 Já levantou? 382 00:32:22,560 --> 00:32:24,199 Pelo visto, não. 383 00:32:36,399 --> 00:32:39,760 Deveria estar muito ocupado ontem para não ter respondido. 384 00:32:39,840 --> 00:32:41,040 Tudo bem. 385 00:32:41,120 --> 00:32:42,520 Eu entendo. 386 00:32:42,600 --> 00:32:44,800 Bom dia, Terra. 387 00:33:38,520 --> 00:33:40,439 Você já acordou? 388 00:33:51,919 --> 00:33:52,959 Ongsa, 389 00:33:53,719 --> 00:33:54,959 você é o Terra? 390 00:34:02,240 --> 00:34:06,320 Por que todas as mensagens que mandei pra ele 391 00:34:07,280 --> 00:34:08,520 estão no seu celular? 392 00:34:08,600 --> 00:34:09,600 Sol! 393 00:34:10,319 --> 00:34:11,480 Desculpa. 394 00:34:13,080 --> 00:34:14,120 Eu sinto muito. 395 00:34:14,199 --> 00:34:16,520 Na verdade, eu sou… 396 00:34:21,560 --> 00:34:22,480 o Terra. 397 00:34:28,360 --> 00:34:31,560 Desculpa por ter escondido isso. 398 00:34:31,639 --> 00:34:34,279 - Isso… - O que foi que nós tivemos? 399 00:34:38,120 --> 00:34:40,360 Acha que sou uma piada? 400 00:34:43,360 --> 00:34:44,880 Por que não me disse? 401 00:34:44,960 --> 00:34:46,920 Sol, desculpa. 402 00:34:47,000 --> 00:34:48,799 Não tem justificativa. 403 00:34:48,880 --> 00:34:50,440 Eu sinto muito. 404 00:34:50,520 --> 00:34:52,560 Para de se desculpar! 405 00:34:53,639 --> 00:34:55,120 Você sabe… 406 00:34:56,759 --> 00:34:58,319 o que sinto pelo Terra. 407 00:35:00,120 --> 00:35:01,520 Explica pra mim! 408 00:35:04,440 --> 00:35:06,040 Por que fez isso comigo? 409 00:35:20,839 --> 00:35:23,720 Sol, eu sinto muito. 410 00:35:25,600 --> 00:35:26,720 Me desculpa. 411 00:35:28,160 --> 00:35:31,279 - Não foi por mal. Desculpa. - Para de pedir desculpa. 412 00:35:32,000 --> 00:35:34,799 Só explica o que é isso. 413 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Eu sinto muito. 414 00:35:50,160 --> 00:35:55,440 Não sei como vai ser no dia que o planeta chegar ao fim, 415 00:36:00,480 --> 00:36:02,600 mas acho que será parecido com isso. 416 00:36:04,720 --> 00:36:09,319 O mundo não tem vida sem o Sol, Ongsa. 417 00:36:57,839 --> 00:37:01,160 Ongsa, Sol, já acordaram? 418 00:37:01,680 --> 00:37:02,920 Humanas, acordem. 419 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 Estou com fome. 420 00:37:16,240 --> 00:37:17,240 Onde elas estão? 421 00:37:28,000 --> 00:37:30,640 Aylin, eu já vim embora. 422 00:37:32,319 --> 00:37:35,279 Descobri que a Ongsa e o Terra são a mesma pessoa. 423 00:37:36,680 --> 00:37:38,480 A humana Sol descobriu o Terra. 424 00:37:38,560 --> 00:37:39,920 Quê? 425 00:37:40,000 --> 00:37:41,240 Cadê a Ongsa? 426 00:37:41,319 --> 00:37:42,400 Como eu vou saber? 427 00:37:43,160 --> 00:37:44,279 Droga. 428 00:37:44,359 --> 00:37:46,279 Vou ligar pra ela. 429 00:37:49,200 --> 00:37:52,359 O número que você ligou está fora de área ou desligado. 430 00:37:53,480 --> 00:37:55,120 O celular está desligado. 431 00:37:57,080 --> 00:37:59,400 Aquela humana aprontou de novo, né? 432 00:38:00,400 --> 00:38:02,160 Vamos atrás dela. Vem! 433 00:38:03,600 --> 00:38:04,839 Vem. 434 00:38:29,240 --> 00:38:33,000 O que eu deveria sentir por você, Ongsa? 435 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 Humana. 436 00:38:45,960 --> 00:38:47,040 Humana. 437 00:38:47,120 --> 00:38:48,359 Ongsa. 438 00:38:49,839 --> 00:38:51,160 Ongsa. 439 00:38:51,240 --> 00:38:54,160 MERCEARIA 440 00:38:55,080 --> 00:38:56,080 Humana. 441 00:38:59,600 --> 00:39:00,720 Humana. 442 00:39:00,799 --> 00:39:02,120 Ongsa. 443 00:39:04,600 --> 00:39:05,839 Humana veterana. 444 00:39:07,080 --> 00:39:08,279 Encontrou ela? 445 00:39:10,040 --> 00:39:11,040 Não. 446 00:39:11,640 --> 00:39:13,319 Ela deve ter sumido do mapa. 447 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 Então temos que falar com a família dela. 448 00:39:34,480 --> 00:39:35,720 Prima humana. 449 00:39:37,920 --> 00:39:39,720 É sobre a Ongsa. 450 00:39:41,759 --> 00:39:42,720 Ela… 451 00:39:42,799 --> 00:39:43,759 Ongsa! 452 00:39:44,359 --> 00:39:45,880 - Está me ouvindo? - Cadê você? 453 00:39:45,960 --> 00:39:47,440 Ongsa. 454 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 - Humana. - Ongsa! 455 00:39:51,160 --> 00:39:52,520 Ongsa. 456 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 Ongsa, você está aqui? 457 00:39:55,319 --> 00:39:57,160 Ongsa, cadê você? 458 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 - Ongsa, querida. - Ongsa! 459 00:39:58,960 --> 00:40:00,480 Mãe, pai, por aqui. 460 00:40:00,560 --> 00:40:01,600 Onde ela está? 461 00:40:02,160 --> 00:40:03,839 - Ongsa. - Ongsa. 462 00:40:03,920 --> 00:40:04,880 Ongsa. 463 00:40:13,520 --> 00:40:15,319 - Ongsa. - Ongsa. 464 00:40:16,000 --> 00:40:16,960 Ongsa. 465 00:40:17,680 --> 00:40:18,680 Ongsa. 466 00:40:19,319 --> 00:40:21,080 Tudo bem, querida? 467 00:40:22,000 --> 00:40:23,880 O que aconteceu? 468 00:40:24,520 --> 00:40:26,799 Fizeram alguma coisa com você? Fala. 469 00:40:28,040 --> 00:40:29,120 Ongsa. 470 00:40:31,359 --> 00:40:32,799 O que houve? 471 00:40:42,080 --> 00:40:43,759 Está tudo bem, Ongsa. 472 00:40:46,240 --> 00:40:47,400 Estou bem aqui. 473 00:40:48,359 --> 00:40:49,359 Vem. 474 00:40:51,839 --> 00:40:53,400 Pode chorar, se quiser. 475 00:41:04,680 --> 00:41:05,799 Está tudo bem. 476 00:41:14,600 --> 00:41:15,759 Obrigada, Alpha. 477 00:41:48,160 --> 00:41:49,520 Achamos a Ongsa. 478 00:41:49,600 --> 00:41:50,560 Ela está em casa. 479 00:41:50,640 --> 00:41:51,839 Em segurança. 480 00:41:51,920 --> 00:41:53,160 Não se preocupe. 481 00:42:04,759 --> 00:42:05,799 Gostei. 482 00:42:08,200 --> 00:42:09,160 É lindo. 483 00:42:16,799 --> 00:42:19,920 A Ongsa é o Terra. 484 00:42:21,920 --> 00:42:25,520 O Terra é a Ongsa. 485 00:42:27,080 --> 00:42:28,920 Não me chame de "veterana". 486 00:42:29,600 --> 00:42:32,000 Meu nome é Sol. Qual é o seu? 487 00:42:32,600 --> 00:42:34,160 Meu nome é Ongsa. 488 00:42:34,680 --> 00:42:36,600 Sempre que você sorri, 489 00:42:37,480 --> 00:42:39,520 fico sem saber o que fazer. 490 00:42:40,120 --> 00:42:42,680 Gosto de uma pessoa. 491 00:42:42,759 --> 00:42:46,480 Qual é a probabilidade de ser recíproco? 492 00:42:47,279 --> 00:42:48,319 Muito provável. 493 00:42:49,040 --> 00:42:50,400 Claro. 494 00:42:51,720 --> 00:42:53,839 Essa pessoa deve gostar muito de você. 495 00:42:54,440 --> 00:42:55,400 Ongsa! 496 00:42:56,000 --> 00:42:58,319 O Terra me mandou um presente. 497 00:42:59,120 --> 00:43:03,400 Ongsa e Terra serem a mesma pessoa é algo bom. 498 00:43:27,520 --> 00:43:31,600 Ongsa, preciso te dizer uma coisa. 499 00:43:49,440 --> 00:43:52,440 Ongsa, o que aconteceu ontem? 500 00:43:55,319 --> 00:43:56,759 Nada, mãe. 501 00:43:56,839 --> 00:43:58,200 Não pode ter sido nada. 502 00:43:58,279 --> 00:43:59,560 Você sumiu por horas. 503 00:44:00,319 --> 00:44:01,319 Ongsa, 504 00:44:02,480 --> 00:44:08,200 tudo bem se não estiver à vontade e pronta para nos contar. 505 00:44:09,520 --> 00:44:11,799 Só quero que saiba 506 00:44:11,879 --> 00:44:17,319 que sua mãe, eu, Alpha e Aylin somos sua família. 507 00:44:17,920 --> 00:44:19,560 Sempre estaremos ao seu lado. 508 00:44:21,799 --> 00:44:22,960 Sim, papai. 509 00:44:23,640 --> 00:44:24,799 Eu sei. 510 00:44:26,759 --> 00:44:28,520 Obrigada a todos vocês. 511 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 Eu vou… 512 00:44:32,200 --> 00:44:34,240 vou comprar ração para o Latte. 513 00:44:34,319 --> 00:44:35,440 É que acabou. 514 00:44:36,080 --> 00:44:37,200 Quer companhia? 515 00:44:38,400 --> 00:44:39,839 Não precisa. 516 00:44:39,920 --> 00:44:41,000 É aqui pertinho. 517 00:44:41,759 --> 00:44:43,000 Vou com você, humana. 518 00:44:44,839 --> 00:44:46,319 Está tudo bem, Aylin. 519 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Não vou demorar. 520 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Por que a deixou sair sozinha? 521 00:44:56,600 --> 00:44:58,520 Não está preocupado com ela? 522 00:44:59,400 --> 00:45:00,799 É claro que estou. 523 00:45:00,879 --> 00:45:03,120 Mas não se esqueça que ela é crescida. 524 00:45:04,080 --> 00:45:05,400 Não se preocupe demais. 525 00:45:06,520 --> 00:45:08,680 Entendo a preocupação de vocês, 526 00:45:09,520 --> 00:45:11,240 mas tem certos problemas 527 00:45:11,319 --> 00:45:13,440 que não temos como resolver por ela. 528 00:45:14,560 --> 00:45:16,319 Cabe a ela resolver. 529 00:45:16,920 --> 00:45:20,799 Tudo o que nós podemos fazer 530 00:45:20,879 --> 00:45:26,319 é dar apoio nos momentos de dificuldade. 531 00:45:28,720 --> 00:45:31,960 Quando chegar a hora, 532 00:45:32,040 --> 00:45:33,520 ela vai nos contar. 533 00:45:35,440 --> 00:45:36,520 Tenham paciência. 534 00:45:39,240 --> 00:45:40,319 Não se preocupe. 535 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 Sunny. 536 00:46:05,960 --> 00:46:07,000 Ongsa. 537 00:46:11,000 --> 00:46:12,799 Recebeu minha mensagem? 538 00:46:14,120 --> 00:46:16,240 Mandei noite passada. 539 00:46:18,400 --> 00:46:21,359 Eu vi, mas estava com muito medo de ler. 540 00:46:21,440 --> 00:46:23,319 Não quer mais falar comigo? 541 00:46:25,040 --> 00:46:27,120 Como vou falar com você, Sol? 542 00:46:27,200 --> 00:46:28,960 Estou me sentindo um lixo. 543 00:46:30,200 --> 00:46:32,520 Queria que falasse comigo. 544 00:46:35,160 --> 00:46:36,319 Não tenho coragem. 545 00:46:38,920 --> 00:46:41,000 Pode falar comigo? 546 00:46:56,160 --> 00:46:57,680 Eu não mereço. 547 00:46:57,759 --> 00:46:58,680 Ongsa! 548 00:47:01,359 --> 00:47:03,040 Ongsa, espera. 549 00:47:09,319 --> 00:47:10,279 Ongsa! 550 00:47:13,440 --> 00:47:14,480 Ongsa! 551 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Ongsa. 552 00:49:23,359 --> 00:49:24,359 Como você está? 553 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 Tudo bem? 554 00:49:29,440 --> 00:49:32,799 Sabe… eu não consegui dormir. 555 00:49:35,560 --> 00:49:37,520 Ninguém me deu boa noite. 556 00:49:44,720 --> 00:49:46,600 É esquisito falar sozinha, sabe? 557 00:49:48,520 --> 00:49:50,759 Fiquei falando sozinha no aplicativo 558 00:49:51,920 --> 00:49:55,440 e estou falando sozinha aqui também. 559 00:49:58,839 --> 00:49:59,839 Desculpa. 560 00:50:01,480 --> 00:50:02,720 Pelo quê? 561 00:50:04,440 --> 00:50:06,120 Por ser uma menina. 562 00:50:08,359 --> 00:50:09,520 Eu não sou o Terra. 563 00:50:12,560 --> 00:50:14,680 Não sou um cara, como você gostaria. 564 00:50:16,120 --> 00:50:17,440 Está me entendendo? 565 00:50:19,440 --> 00:50:20,600 Não sou um cara. 566 00:50:23,879 --> 00:50:25,000 E? 567 00:50:25,799 --> 00:50:28,480 Só podemos ser amigas. 568 00:50:31,359 --> 00:50:33,359 Não sei nem se podemos ser amigas. 569 00:50:35,440 --> 00:50:37,680 De onde você tirou essa ideia? 570 00:50:40,319 --> 00:50:41,799 Por que não me perguntou? 571 00:50:43,520 --> 00:50:44,879 Bom, eu sou uma garota. 572 00:50:48,279 --> 00:50:51,640 Garoto ou garota… 573 00:50:52,399 --> 00:50:56,000 Ongsa ou Terra, 574 00:51:00,040 --> 00:51:05,920 a pessoa com quem conversei foi você, Ongsa. 575 00:51:13,920 --> 00:51:16,120 Não quero que suma da minha vida. 576 00:51:20,960 --> 00:51:22,600 Todo esse tempo, 577 00:51:24,279 --> 00:51:25,520 a sensação foi ótima. 578 00:51:28,399 --> 00:51:32,720 Sou grata por sempre ter você ao meu lado. 579 00:51:34,960 --> 00:51:38,520 Por me fazer sorrir e gargalhar. 580 00:51:40,720 --> 00:51:41,879 Eu estou feliz. 581 00:51:44,799 --> 00:51:47,160 Enfim, tenho que confessar… 582 00:51:49,600 --> 00:51:51,040 Não sei muito bem… 583 00:51:54,279 --> 00:51:57,399 se você e eu, 584 00:52:01,359 --> 00:52:03,319 duas garotas, 585 00:52:06,839 --> 00:52:08,319 podem ficar juntas. 586 00:52:11,319 --> 00:52:12,720 Eu compreendo. 587 00:52:14,480 --> 00:52:17,799 Nunca poderemos ter alguma coisa. 588 00:52:18,920 --> 00:52:20,799 Mas, como não tenho certeza, 589 00:52:23,200 --> 00:52:25,520 quero te conhecer novamente, Ongsa. 590 00:52:28,960 --> 00:52:30,759 Quero conhecer você de verdade. 591 00:52:44,680 --> 00:52:45,920 Ongsa, 592 00:52:49,399 --> 00:52:52,720 eu não sei no que isso vai dar, 593 00:52:55,879 --> 00:53:00,879 mas pode ficar ao meu lado até descobrirmos? 594 00:53:04,799 --> 00:53:08,879 De repente, o universo me deu uma chance de recomeçar. 595 00:53:10,839 --> 00:53:12,040 Oi. 596 00:53:12,120 --> 00:53:13,120 Eu sou a Sol. 597 00:53:21,879 --> 00:53:24,799 E, dessa vez, não vou estragar tudo. 598 00:53:28,879 --> 00:53:31,600 Não vou me distanciar da órbita dela. 599 00:53:39,600 --> 00:53:42,839 Oi. Eu me chamo Ongsa. 600 00:53:44,120 --> 00:53:47,040 É um prazer te conhecer, Sol. 601 00:54:16,839 --> 00:54:18,600 Ongsa, você gosta muito de mim? 602 00:54:18,680 --> 00:54:21,799 Eu gosto, mas acho que você fica sem graça. 603 00:54:21,879 --> 00:54:25,200 Vamos devagar e ver no que dá? 604 00:54:26,040 --> 00:54:29,799 Não quero que se sinta inferior em relação a ninguém. 605 00:54:29,879 --> 00:54:31,720 A Ongsa é a Ongsa. 606 00:54:32,560 --> 00:54:35,040 Isso me basta. 607 00:54:35,120 --> 00:54:36,680 PRÓXIMO EPISÓDIO 608 00:54:36,759 --> 00:54:39,600 As duas humanas são namoradas agora? 609 00:55:27,920 --> 00:55:31,040 Legendas: João Artur Souza 609 00:55:32,305 --> 00:56:32,947 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-