"Dexter: Original Sin" Business and Pleasure

1 00:00:10,564 --> 00:00:12,804 <i>Äîñåãà â Äåêñòúð: Ïúðâîðîäåí ãðÿõ</i> 2 00:00:13,004 --> 00:00:16,403 Ïî ïîâîä óáèéñòâîòî íà Äæèìè Ïàóúë è îòâëè÷àíåòî íà Íèêè Ñïåíñúð, 3 00:00:16,603 --> 00:00:19,364 ïðåòúðñâàìå íàâñÿêúäå çà ñêðèâàëèùåòî íà Ëîñ Òèãðåñ. 4 00:00:19,564 --> 00:00:22,804 Ïîíèæàâàò òå è êàòî íàêàçàíèå òå ïðàùàò ïðè ìåí? 5 00:00:23,004 --> 00:00:25,604 Êàêâî àêî òàçè æåðòâà è ïðåäèøíèòå äâå, 6 00:00:25,804 --> 00:00:28,564 òîçè â Îâúðòàóí è ïðîñòèòóèðàùèÿ â Êîêîíúò ãðîóâ, 7 00:00:29,204 --> 00:00:31,724 ñà ñâúðçàíè ïîìåæäó ñè? - Âñè÷êè ñà óáèòè ðàçëè÷íî. 8 00:00:31,924 --> 00:00:33,540 Óáèåöúò ïðîáâà êàêâî ìó õàðåñâà. 9 00:00:33,740 --> 00:00:36,204 Ñåðèåí óáèåö? - Ìåòîäèòå íà óáèéñòâî åñêàëèðàò. 10 00:00:37,044 --> 00:00:39,884 Òîé åêñïåðèìåíòèðà, ñòàâà ïî-áðóòàëåí. 11 00:00:40,084 --> 00:00:44,044 Êîëàòà å ðåãèñòðèðàíà íà Ïîë Ïåòðè, Òàìïà. Ïúòåøåñòâèå óòðå ñóòðèíòà? 12 00:00:44,464 --> 00:00:47,364 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñè íà íåãîâà ñòðàíà! - Áðàò ìè å! 13 00:00:48,924 --> 00:00:51,404 Èçðèòàõà ìå îò îòáîðà è ìå îòñòðàíèõà îò ó÷èëèùå. 14 00:00:51,604 --> 00:00:52,724 À ñòèïåíäèÿòà òè? 15 00:00:53,324 --> 00:00:57,340 Èñòèíñêî ÷óäî å, ÷å îöåëÿõ äîñåãà! - Òðÿáâà äà ìè âÿðâàø? 16 00:00:57,540 --> 00:00:59,844 Î÷àêâà ñå ãîëÿìà äîñòàâêà äðóãèÿ âòîðíèê. 17 00:01:00,684 --> 00:01:03,629 Áèõ èñêàë äà ñè íà ïðèñòàíèùåòî, çà äà âèäèø îïåðàöèÿòà. 18 00:01:03,829 --> 00:01:06,285 Åëà òóê è ìå íàêàðàé äà ãè èçÿì, íåùàñòíèêî! 19 00:01:08,664 --> 00:01:09,664 Íå, ïóñíè ìå! 20 00:01:13,704 --> 00:01:15,624 Òåçè ñà äîñòà ïîïóëÿðíè. 21 00:01:16,264 --> 00:01:18,735 Äåòåòî ìè ãè õàðåñâà. 22 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 23 00:02:54,135 --> 00:02:55,991 "Áèçíåñ è óäîâîëñòâèå" 24 00:04:36,810 --> 00:04:39,102 Âñè÷êî ùå å íàðåä. - Òàòêî? 25 00:05:06,504 --> 00:05:07,504 Êúäå å ñåñòðà òè? 26 00:05:09,861 --> 00:05:11,424 Íå çíàì.  ñòàÿòà ñè? 27 00:05:11,864 --> 00:05:15,486 Íå, ñíîùè íå ñå ïðèáðà. - Ìîæå äà å îñòàíàëà ïðè Ñîôèÿ. 28 00:05:16,784 --> 00:05:19,753 Êàçà, ÷å îòèâà ïðè Äæèî. Çíàåø ëè êúäå æèâåå? 29 00:05:20,424 --> 00:05:22,320 Ìàé ñïîìåíà, ÷å èìà ìÿñòî äî ïëàæà. 30 00:05:22,520 --> 00:05:24,504 Õëàïåòî ñè èìà ñâîå ìÿñòî? Íà êîëêî å? 31 00:05:24,744 --> 00:05:27,704 Íå çíàì, êúì 25. - Äÿâîë äà ãî âçåìå! 32 00:05:29,504 --> 00:05:31,264 Ïîìèñëèõ ñè, ÷å å ó÷åíèê. 33 00:05:34,064 --> 00:05:35,064 Î, Äåá! 34 00:05:35,704 --> 00:05:38,344 Áåøå íà äâîéíà ñðåùà ñ òÿõ, êàê òè ñå ñòîðè? 35 00:05:39,144 --> 00:05:40,224 Õàðåñà ìè. - Òàêà ëè? 36 00:05:40,424 --> 00:05:43,744 Çàñòúïâàøå ñå çà Äåá, à è áåøå çàáàâíî êàòî æè÷íàõìå êîëà. 37 00:05:44,438 --> 00:05:47,304 Îòêðàäíàõòå êîëà?! - Áåøå øåãà êúì åäíà ïðèÿòåëêà íà Äåá. 38 00:05:48,984 --> 00:05:50,264 Òè ìå íàó÷è êàê ñå ïðàâè! 39 00:05:51,704 --> 00:05:54,384 Äîáðå, ùå îáñúäèì ïðèêëþ÷åíèåòî òè ïî-êúñíî. 40 00:05:54,584 --> 00:05:59,724 Ñ Ëàãóåðòà îòèâàìå â Òàìïà, ïî ñëåäà çà N.H.I. ñëó÷àÿ ñúñ ñåðèåí óáèåö. 41 00:06:00,084 --> 00:06:02,124 Ìîÿò ñåðèåí óáèåö? Çà êîéòî âè êàçàõ? 42 00:06:02,524 --> 00:06:04,124 Ìîëÿ òå, íàìåðè Äåá! 43 00:06:04,444 --> 00:06:06,644 Ïðåäè äà òðúãíåø... - Äåêñ, çàêúñíÿâàì! 44 00:06:06,844 --> 00:06:08,604 Çíàì, ÷å ùå ïðîçâó÷è êàòî ëóäîñò, 45 00:06:09,724 --> 00:06:12,924 íî ìèñëÿ, ÷å êàïèòàí Ñïåíñúð óáè Äæèìè Ïàóúë è îòâëå÷å Íèêè! 46 00:06:16,484 --> 00:06:17,484 Ïðàâ ñè... 47 00:06:19,404 --> 00:06:20,404 Òîâà å ëóäîñò! 48 00:06:21,284 --> 00:06:24,960 Ïîìíèø ëè êàê îòêðèõ ïåòíî êðúâ âúðõó êóòèÿòà ñ ïðúñòà íà Íèêè? 49 00:06:25,160 --> 00:06:27,540 Ñïåíñúð âåäíàãà ìè âèñíà íà ãëàâàòà, êîãàòî ÷ó! 50 00:06:27,740 --> 00:06:30,084 Õâàíàõ ãî íà áþðîòî ìè äà ÷åòå êðúâíèÿ äîêëàä! 51 00:06:30,290 --> 00:06:31,764 È å ïîðÿçàë ðúêàòà ñè! 52 00:06:31,964 --> 00:06:35,644 Àç ñå ïîðÿçàõ ïðè áðúñíåíå òàçè ñóòðèí! È ìåí ëè ùå îáâèíèø â óáèéñòâî? 53 00:06:36,244 --> 00:06:37,284 Òàòêî... - Ñëóøàé ìå! 54 00:06:37,964 --> 00:06:41,324 Íÿìàø èäåÿ êàêâî å äà ñè áàùà è äà èçãóáèø äåòåòî ñè! 55 00:06:41,524 --> 00:06:43,403 Ïîçíàâàì Ñïåíñúð îòïðåäè äà ñå ðîäèø! 56 00:06:43,603 --> 00:06:45,884 Áÿõ è íà êðúùåíåòî íà Íèêè ìèíàëàòà ãîäèíà! 57 00:06:46,084 --> 00:06:48,523 Òîé êðèå íåùî, óñåùàì ãî! 58 00:06:48,723 --> 00:06:53,084 Òîâà íÿìà îáùî ñúñ Ñïåíñúð! Ñòàâà äóìà çà òåá, êàòî íÿêàêúâ ÷óê ñè! 59 00:06:53,284 --> 00:06:55,164 Âñè÷êî â îáçîðà òè å êàòî ïèðîí! 60 00:06:56,644 --> 00:06:59,304 Çíàì, ÷å òàèø ìðàê â ñåáå ñè. 61 00:06:59,584 --> 00:07:02,664 Íî íå çíàåõ, ÷å ùå ÿ ïðîåêòèðàø âúðõó âñåêè îêîëî òåá! 62 00:07:05,864 --> 00:07:08,864 Ôîêóñèðàé ñå âúðõó íàìèðàíåòî íà ñåñòðà ñè! 63 00:07:27,464 --> 00:07:30,824 Ðîìàíòè÷íàòà êîìåäèÿ å ìíîãî ñëàäêà, íî ìè òðÿáâà êàôå! 64 00:07:32,824 --> 00:07:33,824 Äàäåíî! 65 00:08:08,564 --> 00:08:10,604 Êîðòàäî çà äâàìà. 66 00:08:11,684 --> 00:08:13,364 Ìîãà äà ñâèêíà ñ òîâà! 67 00:08:22,244 --> 00:08:23,524 Ðèçàòà ìè òè ñòîè äîáðå. 68 00:08:24,244 --> 00:08:25,244 Òè ìè ñòîèø äîáðå. 69 00:08:26,244 --> 00:08:29,244 Êàêâè ñà ïëàíîâåòå òè çà äíåñ? - Ùå âçåìà ÿõòàòà äî Áèìèíè, 70 00:08:29,604 --> 00:08:32,324 ìàëêî áèçíåñ ïúòóâàíå. Ùå âçåìà íåùî çà áàùà ñè. Òè? 71 00:08:33,364 --> 00:08:36,484 Àç áÿõ îòñòðàíåíà îò ó÷èëèùå, òàêà ÷å... 72 00:08:37,292 --> 00:08:38,384 íèùî. 73 00:08:38,584 --> 00:08:41,620 Äà òå çàêàðàì ëè ó äîìà? Ùå òå îñòàâÿ ïîïúò çà ïðèñòàíèùåòî. 74 00:08:41,820 --> 00:08:42,844 Íèêàêúâ øàíñ! 75 00:08:43,383 --> 00:08:45,683 Íå èñêàì äà ñúì ïðè ñåìåéñòâîòî ñè òî÷íî ñåãà! 76 00:08:47,464 --> 00:08:49,164 Ìîæå äà îñòàíà òóê çà äíåñ? 77 00:08:51,324 --> 00:08:54,644 Èëè ïúê äà äîéäåø ñ ìåí! 78 00:08:56,214 --> 00:08:57,214 Äî Áèìèíè? 79 00:08:57,494 --> 00:09:01,454 Íàâèòà ëè ñè? - Ìíîãî ÿñíî! 80 00:09:03,454 --> 00:09:05,974 Íÿìàì áàíñêè, íèòî ïúê ïàñïîðò! 81 00:09:06,174 --> 00:09:08,414 Íèùî íå òè òðÿáâà, ùîì ñè ñ ìåí. 82 00:09:29,374 --> 00:09:31,334 Ñîôèÿ, õåé! 83 00:09:31,534 --> 00:09:32,734 Áúðçî, ïðåãúðíè ìå! 84 00:09:35,066 --> 00:09:36,254 Òîâà å íåëîâêî! 85 00:09:36,454 --> 00:09:39,494 Äåêñòúð, òîâà å íîâîòî ìè ãàäæå, ×àä. ×àä, òîâà å áèâøèÿò ìè. 86 00:09:39,814 --> 00:09:41,319 Òîçè ïðåáè áðàòà íà Òèôàíè? 87 00:09:41,519 --> 00:09:43,654 Äàì. - Õåé, ÷îâå÷å, íå èñêàì ïðîáëåìè! 88 00:09:43,854 --> 00:09:46,054 Âçåìè ñè òîïêè, ×àä... - Ïðèÿòíî ìè å, ×àä! 89 00:09:46,294 --> 00:09:48,814 Áåéá, ùå ñå âèäèì ïðè øêàô÷åòàòà. - Äà! 90 00:09:50,174 --> 00:09:54,194 <i>Ðèòóàëèòå çà ÷èôòîñâàíå íà ãèìíàçèñòèòå âèíàãè ìå îçàäà÷àâàõà.</i> 91 00:09:57,634 --> 00:09:58,954 Âúðâè... Êàêâî èñêàø? 92 00:09:59,274 --> 00:10:02,154 Çíàåø ëè êúäå å Äåá? - Îòêúäå äà çíàì, íå ñè ãîâîðèì! 93 00:10:02,874 --> 00:10:04,634 Ñìèñúë, äíåñ? - Ñìèñúë, èçîáùî! 94 00:10:04,834 --> 00:10:07,534 Îòêàêòî ìå ïðåäàäå è çàå òâîÿòà ñòðàíà â ðàçäÿëàòà íè! 95 00:10:09,394 --> 00:10:11,554 Äîðè íå òè å êàçàëà, êîëêî òèïè÷íî! 96 00:10:11,754 --> 00:10:13,954 Ñíîùè îòèäå ïðè Äæèî è íå ñå ïðèáðà. 97 00:10:14,314 --> 00:10:15,634 Áàùà ìè îòêà÷à. 98 00:10:16,034 --> 00:10:19,234 Çíàåø ëè òåëåôîíà íà Äæèî, èëè àäðåñà ìó, íåùî èçîáùî? 99 00:10:21,314 --> 00:10:23,154 Ìèñëÿ, ÷å ôàìèëèÿòà ìó å Ìàðòèíî? 100 00:10:24,114 --> 00:10:26,394 Êàòî çàùèòíèêà íà Äåëôèíèòå, ñàìî ÷å ñ Ò. 101 00:10:26,594 --> 00:10:27,754 Ñóïåð, äîáðå. 102 00:10:28,514 --> 00:10:31,234 Êúäåòî è äà å Äåá, íå èñêà äà áúäå íàìåðåíà! 103 00:10:32,434 --> 00:10:33,434 Òÿ îòáëúñíà âñè÷êè! 104 00:10:34,554 --> 00:10:35,554 Äîðè è ìåí. 105 00:10:37,034 --> 00:10:38,274 Å, áëàãîäàðÿ. 106 00:10:58,214 --> 00:10:59,214 Àç ùå êàðàì. 107 00:11:00,094 --> 00:11:01,254 Ëåëå... 108 00:11:02,374 --> 00:11:04,974 À àç ìèñëåõ, ÷å ñè îò "îìúæåíèòå çà ðàáîòàòà ñè". 109 00:11:05,174 --> 00:11:06,174 Íå å ñåðèîçíî. 110 00:11:06,554 --> 00:11:07,774 Ñàìî ðàáîòà áåç çàêà÷êè? 111 00:11:08,734 --> 00:11:11,414 Êàçâà ñå Ìèãåë Ïðàäî. Îùå ó÷è ïðàâî. 112 00:11:11,614 --> 00:11:13,190 Íÿìà äà å ñòóäåíò çàâèíàãè. 113 00:11:13,390 --> 00:11:14,453 Òîé å ôàíòàçüîð. 114 00:11:14,653 --> 00:11:16,174 Ìèñëè, ÷å ùå ñòàíå ïðîêóðîð. 115 00:11:29,494 --> 00:11:33,654 Çàùî Ïåòðè ùå êàðà îò Òàìïà äî Ìàÿìè, çà äà èçâúðøè òðè óáèéñòâà? 116 00:11:35,414 --> 00:11:36,554 Âàêàíöèÿ çà óáèéñòâà? 117 00:11:37,734 --> 00:11:38,894 Íÿìà íèêàêâà ëîãèêà. 118 00:11:42,094 --> 00:11:43,134 Äúëãà âå÷åð? 119 00:11:43,454 --> 00:11:44,454 Íå ñà ëè âñè÷êè? 120 00:11:44,734 --> 00:11:46,654 Íÿìà íóæäà äà ãîâîðèì çà òîâà. 121 00:11:47,894 --> 00:11:51,073 Ïðîñòî íàïîñëåäúê íåùàòà ñ äúùåðÿ ìè Äåá ñà ñëîæíè. 122 00:11:51,273 --> 00:11:54,434 Íà 17 å è ñå áóíòóâà. 123 00:11:55,754 --> 00:11:58,194 Íå å ëè îáè÷àéíî? - Å, àç ñúì é áàùà 124 00:11:59,074 --> 00:12:02,475 è èñêàì äà îïðàâÿ âñè÷êî, ïðîñòî íå çíàì êàê äà é ïîìîãíà. 125 00:12:03,274 --> 00:12:06,614 Ìèñëåõ, ÷å äúùåðèòå íà òàçè âúçðàñò îáèêíîâåíî òîðìîçÿò ìàéêèòå ñè. 126 00:12:07,434 --> 00:12:09,874 Äà, ìàéêà é ïî÷èíà ïðåäè ãîäèíà. 127 00:12:12,394 --> 00:12:14,554 Ñúæàëÿâàì, íå çíàåõ. 128 00:12:16,914 --> 00:12:19,034 Çíàì êàêâî å äà èçðàñíåø áåç ìàéêà. 129 00:12:20,714 --> 00:12:23,474 Èìèãðèðàõ â ùàòèòå êàòî äåòå. 130 00:12:24,554 --> 00:12:26,513 Ñàìà. 131 00:12:26,713 --> 00:12:28,599 Æèâÿõ ïðè ëåëÿ è ÷è÷î. 132 00:12:29,794 --> 00:12:32,097 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ìå èçòúðïÿõà. 133 00:12:34,091 --> 00:12:35,754 Íå ìîæå äà ñè áèëà òîëêîâà ëîøà. 134 00:12:36,234 --> 00:12:38,754 Èçáÿãàõ ñ òàòóèðàí ïè÷ íà ìîòîð. 135 00:12:41,114 --> 00:12:43,473 Ñòèãíàõ ÷àê äî Áîñòúí, äîêàòî ìå íàìåðÿò. 136 00:12:44,674 --> 00:12:48,874 È âñå ïàê, íåçàâèñèìî êîëêî ñå ñêèòàõ, âèíàãè ñå âðúùàõ ó äîìà. 137 00:12:50,914 --> 00:12:52,014 Äåá ñúùî ùå ãî ñòîðè. 138 00:12:53,334 --> 00:12:54,334 Áëàãîäàðÿ. 139 00:13:12,374 --> 00:13:15,374 Ùå èìà ãîëÿìà äîñòàâêà íà êîêàèí äî Íþ Éîðê óòðå âå÷åð. 140 00:13:16,814 --> 00:13:19,694 Åñòðàäà ìå èñêà òàì, çà äà íàáëþäàâàì. 141 00:13:22,254 --> 00:13:23,254 Êàçà ëè çàùî? 142 00:13:24,254 --> 00:13:25,734 Çà äà íàó÷à îïåðàöèÿòà. 143 00:13:28,654 --> 00:13:29,654 Òîâà å! 144 00:13:30,134 --> 00:13:31,134 Òè óñïÿ! 145 00:13:32,054 --> 00:13:35,774 Ùå õâàíåì íåùî è âñåêè íåùàñòíèê, êîéòî ìó ñëóæè. 146 00:13:36,214 --> 00:13:37,614 Êúäå êàçà, ÷å ùå ñå ñëó÷è? 147 00:13:38,294 --> 00:13:40,774 Õèìåíåç ùå ìå óâåäîìè çà äåòàéëèòå äîâå÷åðà. 148 00:13:40,974 --> 00:13:42,494 Êàæè ìè, êîãàòî ãî íàïðàâè. 149 00:13:45,334 --> 00:13:47,214 Âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è äî íÿêîëêî äíè. 150 00:13:47,774 --> 00:13:49,754 Ùå ìîæåø äà îòâåäåø äåöàòà îòòóê, 151 00:13:50,574 --> 00:13:51,674 äà çàïî÷íåø íîâ æèâîò. 152 00:13:54,194 --> 00:13:55,194 Äà... 153 00:13:57,594 --> 00:13:58,594 Ñëóøàé, Ëàóðà. 154 00:14:00,034 --> 00:14:02,034 Òàçè ãîäèíà ñ òåá è ìîì÷åòàòà... 155 00:14:02,354 --> 00:14:03,354 Ìîëÿ òå, Õàðè! 156 00:14:04,934 --> 00:14:06,914 Íå ìîæå äà ñå ïóñíåø, äîêàòî ñå äúðæèø. 157 00:14:08,794 --> 00:14:09,874 Ïîëþøêàé ìå! 158 00:14:10,714 --> 00:14:11,714 Çäðàñòè... 159 00:14:19,234 --> 00:14:20,234 Äîáðå, äîáðå. 160 00:14:20,554 --> 00:14:22,114 Ñàìî çà ìèíóòêà, ñòàâà ëè? 161 00:14:22,314 --> 00:14:23,994 Òðÿáâà äà ìå áèåø äîòàì! 162 00:14:24,634 --> 00:14:27,154 Èäâàì... Òè ïå÷åëèø! 163 00:14:38,234 --> 00:14:40,474 Ìàÿìè Ìåòðî, ñ êàêâî äà ñúäåéñòâàìå? 164 00:14:40,674 --> 00:14:43,633 Ñâúðçâàìå ñå ñ èíôîðìàòîðè, îñîáåíî ñ âðúçêè â êàðòåëèòå, 165 00:14:43,833 --> 00:14:45,514 íî êúì ìîìåíòà íÿìà ñëåäà îò Íèêè. 166 00:14:45,714 --> 00:14:48,114 Àìè õîðàòà íà Êàìïî? Ëîñ òàéãúðñ. 167 00:14:48,393 --> 00:14:50,830 Ãîâîðè ñå, ÷å îïèòâàò äà ñè èçãðàäÿò èìå â Ìàÿìè. 168 00:14:51,030 --> 00:14:53,934 Îòâëè÷àíå íà ñèíúò íà êàïèòàí îò "Óáèéñòâà" ùå èì ïîìîãíå. 169 00:14:54,174 --> 00:14:56,554 Òîâà å âñè÷êî, êîåòî óñïÿõìå äà ñúáåðåì çà òÿõ. 170 00:15:01,974 --> 00:15:04,654 Ñúáåðåòå îùå. Èñêàì èìå íà âñåêè ÷ëåí. 171 00:15:05,294 --> 00:15:06,614 Àäðåñè, òåëåôîííè íîìåðà. 172 00:15:06,854 --> 00:15:09,214 Èñêàì äà çíàì êàê äåéñòâàò, ïðåäè äà äåéñòâàò! 173 00:15:09,694 --> 00:15:12,414 Êîïåëåòàòà ìîæå äà èìàò ñèíà ìè, à âðåìåòî íè èçòè÷à! 174 00:15:12,614 --> 00:15:14,333 Ùå íàòèñíåì îùå. - Ñúùî òàêà èìàìå 175 00:15:14,533 --> 00:15:17,094 àíîíèìíà ëèíèÿ çà ñèãíàëè, êîÿòî ñå íàáëþäàâà 24/7. 176 00:15:17,294 --> 00:15:18,654 Íÿêîé íÿêúäå òàì çíàå íåùî! 177 00:15:34,174 --> 00:15:38,174 <i>Îáèêíîâåíî èçäèðâàíåòî íà Äåá áè áèëî íàêðàÿ íà ñïèñúêà ìè.</i> 178 00:15:38,374 --> 00:15:40,734 <i>Íî êàêâîòî èñêàøå Õàðè, ãî ïîëó÷àâàøå.</i> 179 00:15:52,354 --> 00:15:54,634 Íå å ìíîãî çà íà÷àëî, íî... 180 00:15:54,874 --> 00:15:55,874 áèíãî! 181 00:16:01,714 --> 00:16:03,794 Ñïåöèàëíà äîñòàâêà! Îïà! 182 00:16:04,194 --> 00:16:06,834 Èçâèíÿâàé, Äåêñ! Ïðîêëåòîòî àëîå å íàâñÿêúäå. 183 00:16:07,034 --> 00:16:08,034 Ñëúí÷åâî èçãàðÿíå? 184 00:16:08,234 --> 00:16:12,714 Åäèíñòâåíàòà ðàáîòà íà Äæèéí å äà íîñè äâåòå íàé-âàæíè íåùà çà ðàçõîäêà ñ ëîäêà. 185 00:16:13,294 --> 00:16:17,074 Ñëúíöåçàùèòåí ëîñèîí è ñïàñèòåëíè æèëåòêè? - Ñëúíöåçàùèòà è êîêòåéëè ñ ðîì! 186 00:16:17,274 --> 00:16:18,954 Ïîíå çàïîìíè "Ìàé òàé". 187 00:16:19,314 --> 00:16:21,514 Àêî èñêàø äà çàåìåø ëîäêàòà, ñàìî ïîïèòàé! 188 00:16:21,714 --> 00:16:23,314 Êàìèëà, áëàãîäàðÿ, ÷å ãè äîíåñå. 189 00:16:24,194 --> 00:16:25,194 Êàêâî å âñè÷êî òîâà? 190 00:16:25,794 --> 00:16:27,394 Íàãðàäàòà òè, ÷å âïå÷àòëè øåôà. 191 00:16:28,594 --> 00:16:32,234 Êàï. Ñïåíñúð çàðú÷à äà ïðîâåðèø ïðúñêèòå êðúâ îò òåçè ñòóäåíè ñëó÷àè. 192 00:16:32,594 --> 00:16:34,674 Åõà, Äåêñòúð, äîñòà ñè ãî âïå÷àòëèë! 193 00:16:35,994 --> 00:16:39,159 <i>È ìåí äîñòà ìå áåøå âïå÷àòëèë.</i> 194 00:16:40,194 --> 00:16:41,594 <i>Àêî áÿõ òàêà öåíåí,</i> 195 00:16:42,314 --> 00:16:44,814 <i>çàùî Ñïåíñúð ùå èñêà äà ðàáîòÿ ïî âñåêè ñëó÷àé,</i> 196 00:16:45,014 --> 00:16:46,734 <i>îñâåí íàé-âàæíèÿò òàêúâ...</i> 197 00:16:47,594 --> 00:16:48,734 <i>çà ñîáñòâåíèÿ ìó ñèí?</i> 198 00:16:49,014 --> 00:16:50,014 Ùå ñå îòáèÿ âêúùè. 199 00:16:50,294 --> 00:16:53,054 Áúðç äóø, äðåõè, è ñå âðúùàì! - Ùå ñå îáàäèì ïðè íîâèíè. 200 00:16:55,774 --> 00:16:57,494 <i>Êàêâî èñêàøå Ñïåíñúð äà îòêðèÿ?</i> 201 00:16:59,334 --> 00:17:00,374 <i>Èëè äà íå îòêðèÿ?</i> 202 00:17:16,854 --> 00:17:18,726 <i>Òðÿáâàøå äà çíàì êúäå îòèâà.</i> 203 00:17:39,734 --> 00:17:42,834 <i>Íàëÿâî ñå ñòèãà äî Êîðàë Ãåéáúëñ, êúäåòî æèâåå Ñïåíñúð.</i> 204 00:17:44,874 --> 00:17:49,554 <i>Ìîæå áè Õàðè áåøå ïðàâ è àç ïðîñòî ïðîåêòèðàõ ñâîÿ ìðàê âúðõó ñêúðáÿù áàùà.</i> 205 00:17:51,754 --> 00:17:52,994 <i>À ìîæå áè íå.</i> 206 00:18:12,394 --> 00:18:15,674 Îùå åäíî? - Ìíîãî ÿñíî! 207 00:18:23,994 --> 00:18:25,554 Áîæå, îùèïè ìå! 208 00:18:26,254 --> 00:18:27,674 Òîâà íå ìîæå äà å ðåàëíîñò! 209 00:18:32,154 --> 00:18:33,154 Ðåàëíî å. 210 00:18:33,834 --> 00:18:34,994 Êîé ñè òè? 211 00:18:36,434 --> 00:18:37,434 Åäèí êúñìåòëèÿ. 212 00:18:59,614 --> 00:19:01,734 Ãîòîâ? - Äà, äà äåéñòâàìå! 213 00:19:01,934 --> 00:19:02,774 Äîáðå. 214 00:19:16,214 --> 00:19:18,232 Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å òîâà å äîìúò íà Ïåòðè? 215 00:19:20,814 --> 00:19:22,654 Èçãëåæäà íÿêîé å ñòèãíàë ïðåäè íàñ. 216 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Ïî äÿâîëèòå! 217 00:19:52,994 --> 00:19:54,554 Êàêâî ñè íàìèñëèë, êàïèòàíå? 218 00:20:22,954 --> 00:20:25,014 <i>Òðÿáâàøå äà ðàçáåðà êàêâî èìà â òîðáàòà.</i> 219 00:21:32,574 --> 00:21:33,574 Ïî äÿâîëèòå! 220 00:21:47,714 --> 00:21:50,154 Íàé-ñåòíå! Êàêâî îòêðè? 221 00:21:50,994 --> 00:21:51,994 Äà îòêðèÿ? 222 00:21:52,234 --> 00:21:54,114 Äà, çà Äåá. Äîáðå ëè å? 223 00:21:54,474 --> 00:21:56,154 À, äà... 224 00:21:56,354 --> 00:21:58,994 Ãîâîðèõ ñúñ Ñîôèÿ, âçåõ àäðåñà íà Äæèî. 225 00:21:59,354 --> 00:22:01,114 È? Çàâåäå ÿ ó äîìà, íàëè? 226 00:22:01,874 --> 00:22:05,033 Ñîôèÿ êàçà, ÷å Äåá íå èñêà äà áúäå íàìåðåíà. - Êàêâî êàçâàø? 227 00:22:05,233 --> 00:22:07,234 Ïðîñòî ñïðÿ äà ÿ òúðñèø? 228 00:22:08,714 --> 00:22:13,674 Âèäÿõ, ÷å Ñïåíñúð âúðøè íåùî ñòðàííî è ãî ïðîñëåäèõ. 229 00:22:13,874 --> 00:22:16,114 Òè íå ñè äåòåêòèâ, Äåêñòúð, 230 00:22:16,314 --> 00:22:17,314 òè ñè êðèìèíàëèñò! 231 00:22:17,514 --> 00:22:21,139 È ãîâîðèø çà ÷îâåê, êîéòî å ñëóæèë âå÷å 30 ãîäèíè! 232 00:22:21,339 --> 00:22:23,935 Íî òàòêî... - Çíàåø ëè êàêâî èìàìå îáùî ñúñ Ñïåíñúð? 233 00:22:24,135 --> 00:22:27,594 È äâàìàòà èìàìå ëèïñâàùè äåöà, åäíîòî å ñåñòðà òè, çà áîãà! 234 00:22:28,554 --> 00:22:29,554 Íàìåðè ÿ, âåäíàãà! 235 00:22:39,374 --> 00:22:41,614 Ìàÿìè Ìåòðî. - Çäðàâåé, ñåðæàíò Ìîðãúí. 236 00:22:41,814 --> 00:22:44,054 Àç ñúì äåòåêòèâ Ðåéìúíä. Òîâà å Áèéí. 237 00:22:44,494 --> 00:22:47,134 Òîêó-ùî íà èñòèíñêè òåëåôîí ëè ãîâîðåøå? 238 00:22:47,494 --> 00:22:49,134 Äà, áåøå òåëåôîí. 239 00:22:49,334 --> 00:22:51,148 Êîéòî ðàáîòè? - Äà. 240 00:22:51,348 --> 00:22:54,334 È ñòå ìîãëè äà íè ñå îáàäèòå ïî âñÿêî âðåìå ïîïúò çà òóê? 241 00:22:54,534 --> 00:22:58,293 Äà íå èçïàäàìå â äðàìè, äåòåêòèâ. Ñëåäâàõìå ñëåäà, íå èñêàõìå äà àëàðìèðàìå, 242 00:22:58,493 --> 00:22:59,694 ïðåäè äà îòêðèåì íåùî. 243 00:23:00,094 --> 00:23:01,853 Íå áèõ îòêàçàë ìàëêî ëþáåçíîñò. 244 00:23:02,053 --> 00:23:04,574 Èìàìå ñàìî íÿêîëêî âúïðîñà, ïîñëå íÿìà äà ïðå÷èì... 245 00:23:05,655 --> 00:23:09,454 ßñíî. Å, êàê Ïîë Ïåòðè ïîïàäíà ïîä ðàäàðà âè? 246 00:23:09,654 --> 00:23:12,374 Ïîòåíöèàëåí çàïîäîçðÿí å â íàø ñëó÷àé ñ óáèéñòâî. 247 00:23:12,814 --> 00:23:15,974 È êîãà å ñòàíàëî óáèéñòâîòî? - Ïðåäè ìàëêî íàä ñåäìèöà. 248 00:23:16,374 --> 00:23:19,174 Òîãàâà Ïåòðè îïðåäåëåíî íå å âàøèÿò ÷îâåê! 249 00:23:20,534 --> 00:23:23,334 Åòî, óáåäåòå ñå ñàìè. 250 00:23:29,054 --> 00:23:30,214 Âëåçòå. 251 00:23:37,354 --> 00:23:39,954 Ñåìåéñòâîòî íà Ïåòðè ñà äîøëè äà ïðîâåðÿò êàê å, 252 00:23:40,154 --> 00:23:41,854 ïðè íåóñïåõ äà ñå ñâúðæàò ñ íåãî. 253 00:23:43,354 --> 00:23:46,354 Íàìèðàò òÿëîòî ìó òóê ïðåäè 3 ñåäìèöè. 254 00:23:46,874 --> 00:23:48,614 Êàêâà å òåîðèÿòà âè çà ñòàíàëîòî? 255 00:23:48,954 --> 00:23:52,994 Çàïî÷íàëî å òóê, æåðòâàòà å îïèòàëà äà ïðîïúëçè, 256 00:23:54,394 --> 00:23:56,074 íî íå å ñòèãíàëà äàëå÷. 257 00:23:57,830 --> 00:24:00,194 Ïðè÷èíà çà ñìúðòòà? - Íå ñà áèëè ïðåãðúäêè. 258 00:24:00,394 --> 00:24:01,554 Òðàâìà îò òúï ïðåäìåò. 259 00:24:02,554 --> 00:24:05,294 Ãðàáíàë êóêàòà çà îãíèùå è íàëàãàë ÷îâåêà êàòî ïèíÿòà, 260 00:24:05,514 --> 00:24:07,574 ïðîäúëæèë è ñëåä êàòî èçëåçëè áîíáîíèòå. 261 00:24:10,114 --> 00:24:13,514 Èñêà ìè ñå ñèíúò òè äà áåøå òóê, çà äà íàïðàâè íåãîâîòî íåùî. 262 00:24:15,274 --> 00:24:17,146 Êàêâî çíàåòå çà æåðòâàòà? 263 00:24:18,394 --> 00:24:22,374 Ïåòðè å áèë ïñèõèàòúð, ñïåöèàëèçèðàí â ïîâåäåí÷åñêè ðàçñòðîéñòâà íà ïîäðàñòâàùè. 264 00:24:22,634 --> 00:24:24,514 Ðàáîòèë â ïñèõèàòðèÿ Õàðáúð Ëàéò. 265 00:24:24,714 --> 00:24:27,474 Âîäèë å è ÷àñòíà ïðàêòèêà òóê â äîìàøíèÿ ìó îôèñ. 266 00:24:27,674 --> 00:24:30,674 Òîâà å êàëåíäàðúò íà ä-ð Ïåòðè ñ âñè÷êè íåãîâè ÷àñîâå? 267 00:24:30,874 --> 00:24:34,374 Äà, è êàêòî âèæäàø, ñòðàíèöèòå îò ïîñëåäíèòå ìåñåöè ñà îòêúñíàòè. 268 00:24:36,594 --> 00:24:38,874 Óáèåöúò íå å èñêàë äà âèäèì ãðàôèêà íà Ïåòðè. 269 00:24:40,094 --> 00:24:44,254 Ìèñëèòå, ÷å å áèë áèâø ïàöèåíò íà ä-ð Ïåòðè? - Äà. 270 00:24:44,814 --> 00:24:45,814 Íÿêàêâè çàïîäîçðåíè? 271 00:24:46,614 --> 00:24:48,374 Äà, êúì 300. 272 00:24:49,474 --> 00:24:52,271  ó÷àñòúêà èìàìå äîñèåòà íà ïàöèåíòè äî 22 ãîäèíè íàçàä, 273 00:24:52,471 --> 00:24:54,212 àêî èñêàòå äà ïîãëåäíåòå. 274 00:25:08,374 --> 00:25:09,494 Ó-ëà-ëà. 275 00:25:10,054 --> 00:25:12,134 Ãëåäàé ñàìî, èìàø òàëàíò, ñêúïè! 276 00:25:14,334 --> 00:25:17,214 Äåêñ, êàêâî ìèñëèø çà íîêòèòå íà ìàìà? - Êðàñèâè ñà! 277 00:25:18,454 --> 00:25:19,734 Èìàø äîáðî îêî, ëþáîâ! 278 00:25:21,014 --> 00:25:23,134 Äîáðå, êîé öâÿò ñëåäâà? 279 00:25:23,734 --> 00:25:26,574 Çåëåíî. - Ïåðôåêòíî! 280 00:25:27,454 --> 00:25:28,934 Äîâå÷åðà å âàæíà âå÷åð. 281 00:25:30,294 --> 00:25:31,294 Ïîñòàðàé ñå. 282 00:25:33,634 --> 00:25:35,514 Ïðåêðàñíî, ñêúïè, áðàâî! 283 00:25:42,794 --> 00:25:45,274 Áîæå ìîé! 284 00:25:45,554 --> 00:25:49,354 Åëà òóê! - Ïóñíè ìå! 285 00:25:49,554 --> 00:25:53,393 Íå, ïóñíåòå ãè! Íå! - Ìàìî! 286 00:25:53,593 --> 00:25:55,469 Ìàìî! 287 00:25:57,474 --> 00:25:59,154 Ìàìî! 288 00:25:59,834 --> 00:26:01,314 Ìàìî, íå! 289 00:26:07,405 --> 00:26:09,474 Äæèî! - Áðàò÷åä! 290 00:26:10,354 --> 00:26:11,674 Ëþáèìèÿ ìè áðàòîâ÷åä! 291 00:26:11,994 --> 00:26:14,714 Òîâà å Àíäðåñ, à òîâà Ñòåôàíî. 292 00:26:14,914 --> 00:26:16,887 Äæè, ÿõòàòà òè ïî-ãîëÿìà ëè å ñòàíàëà? 293 00:26:17,874 --> 00:26:22,094 Ãîëÿìàòà ëîäêà ðàçñåéâà îò ìàëêèÿ ïðèÿòåë! - Ïðèÿòåë÷åòî ìó íÿìà íóæäà îò ðàçñåéâàíå. 294 00:26:22,514 --> 00:26:23,514 Âÿðâàé ìè! 295 00:26:23,994 --> 00:26:26,234 Çàáàâíî ìîìè÷å, õàðåñâà ìè! 296 00:26:26,434 --> 00:26:27,434 Åëà òóê, ìîìè÷å! 297 00:26:28,684 --> 00:26:33,898 Äîáðå, êîé å ãîòîâ äà ñå çàáàâëÿâàìå? À?! 298 00:26:44,020 --> 00:26:45,480 Äæèî! 299 00:27:06,524 --> 00:27:07,564 Òðÿáâà ìè âîäà. 300 00:27:07,764 --> 00:27:08,764 Ïîáúðçàé. 301 00:27:18,364 --> 00:27:20,004 Âîäà, ìîëÿ. - Èäâà! 302 00:27:25,844 --> 00:27:27,084 Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ. 303 00:27:38,944 --> 00:27:39,984 Êàêâî ãëåäàø? 304 00:27:40,744 --> 00:27:42,944 Èìàø ïî-õóáàâ èçãëåä åòî òóê! 305 00:27:44,144 --> 00:27:47,633 Âèäÿõ íÿêàêâè äà ñå êà÷âàò íà ÿõòàòà òè, ïîìèñëèõ, ÷å âëèçàò ñ âçëîì. 306 00:27:47,833 --> 00:27:49,920 Íå ãî ìèñëè. Êàçàõ, ÷å ñúì òóê ïî ðàáîòà. 307 00:27:50,120 --> 00:27:52,384 Êàêúâ å òîÿ ñàíäúê? - Êàçàõ äà íå ãî ìèñëèø! 308 00:27:53,144 --> 00:27:54,624 Âçåõ òè íåùî! 309 00:27:56,824 --> 00:27:57,824 Ìàìêà òè! 310 00:28:00,384 --> 00:28:02,624 "Ìàìêà òè" â õóáàâ ñìèñúë? - Äà! 311 00:28:09,584 --> 00:28:10,584 Îáîæàâàì ãî! 312 00:28:12,624 --> 00:28:13,624 Îáè÷àì òå! 313 00:28:15,584 --> 00:28:17,344 Íå å íóæíî äà ãî êàçâàø îáðàòíî. 314 00:28:17,784 --> 00:28:20,144 Íÿìà ïðîáëåì, àêî íå ñè òàì îùå. 315 00:28:43,764 --> 00:28:45,404 Íå èñêàì íèêàêâè åíöèêëîïåäèè. 316 00:28:45,804 --> 00:28:48,244 Íå, íå! Àç ñúì áðàòúò íà Äåá. 317 00:28:49,004 --> 00:28:50,324 Êîÿ ïúê å Äåá? 318 00:28:50,524 --> 00:28:51,844 Ïðèÿòåëêàòà íà Äæèî? 319 00:28:53,044 --> 00:28:54,164 Ðàçáèðà ñå, ÷å å... 320 00:28:55,004 --> 00:28:56,884 Òóê ëè ñà? - Äæèî çíàå äà íå âîäè 321 00:28:57,084 --> 00:28:59,304 íîâàòà ñè êó÷êà òóê, êîãàòî àç ñúì â ãðàäà. 322 00:29:00,044 --> 00:29:01,804 À êîÿ ñè òè? 323 00:29:02,364 --> 00:29:04,364 Àðèàíà. Ãîäåíèöàòà íà Äæèî. 324 00:29:05,124 --> 00:29:07,364 Î, ïîçäðàâëåíèÿ! 325 00:29:08,029 --> 00:29:10,124 Áëÿñêàâî! - Çíàì. 326 00:29:13,644 --> 00:29:14,724 Çíàåø ëè êúäå ñà? 327 00:29:14,924 --> 00:29:17,524 Êàçà ìè, ÷å îòèâà â àïàðòàìåíòà íè â Áèìèíè Ðîÿë. 328 00:29:17,724 --> 00:29:19,004 Íÿêàêâî áèçíåñ ïúòóâàíå. 329 00:29:19,224 --> 00:29:22,604 Íî àêî å âçåë ñåñòðà òè, ïî-ñêîðî ñåêñ òóðèçúì. 330 00:29:24,244 --> 00:29:25,244 Ìåðñè. 331 00:29:26,144 --> 00:29:28,264 È ñúæàëÿâàì, ïðåäïîëàãàì... 332 00:29:28,704 --> 00:29:29,624 Íåäåé. 333 00:29:29,824 --> 00:29:32,104 Êàçàõ ìó, ÷å îòèâàì ïðè ñåñòðà ñè â Íþ Éîðê. 334 00:29:32,424 --> 00:29:33,424 Åäèíñòâåíî äåòå ñúì. 335 00:29:34,464 --> 00:29:35,464 Ñóïåð! 336 00:29:36,024 --> 00:29:37,024 Ïðèêëþ÷èõìå ëè? 337 00:29:37,904 --> 00:29:42,024 Âñúùíîñò, ìîæå äà ïîëçâàì òåëåôîíà? - Äà, âñå åäíî. Îáñëóæâàé ñå. 338 00:29:42,224 --> 00:29:43,744 Áëàãîäàðÿ, ùå ñúì áúðç. 339 00:29:44,084 --> 00:29:46,664 Äæèî ïëàùà ñìåòêèòå, àêî èñêàø ñå îáàäè è äî Êèòàé. 340 00:29:57,344 --> 00:29:58,344 Çäðàñòè, Êàìèëà! 341 00:29:58,944 --> 00:30:00,464 Îíàçè îôåðòà îùå ëè å â ñèëà? 342 00:30:14,384 --> 00:30:17,304 <i>Õàðè ìå íàó÷è, ÷å èìà ÿñíà ãðàíèöà ìåæäó äîáðî è çëî.</i> 343 00:30:17,544 --> 00:30:20,624 <i>Õîðà, êîèòî çàñëóæàâàò äà óìðàò è òàêèâà, êîèòî íå çàñëóæàâàò.</i> 344 00:30:21,584 --> 00:30:24,404 <i>Íî çíàåõ, ÷å íå ñàìî àç æèâÿõ ñúñ ñâîèòå òàéíè.</i> 345 00:30:25,604 --> 00:30:28,164 <i>È íàó÷èõ íåùî, êîåòî Õàðè íå èñêàøå äà ïðèçíàå:</i> 346 00:30:29,124 --> 00:30:30,724 <i>÷å âúâ âñåêè ñå òàè ìðàê.</i> 347 00:30:45,644 --> 00:30:48,384 Ïàöèåíòñêèòå äîñèåòà íà ä-ð Ïåòðè, ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå. 348 00:30:49,004 --> 00:30:50,884 Ùå íè îòíåìå ñåäìèöè äà ãè ïðîâåðèì. 349 00:30:51,364 --> 00:30:55,404 Çàùî íå íàïèøåì èìåíàòà è ùå ãè ñðàâíèì ñ àðõèâèòå â Ìàÿìè çà ñúâïàäåíèÿ. 350 00:30:55,604 --> 00:30:59,884 Àêî íàìåðèòå íÿêàêâà âðúçêà, ñ ðàäîñò ùå âè èçïðàòèì äåòàéëèòå ïî ôàêñ. 351 00:31:00,084 --> 00:31:03,324 Êàôåòî å íàäîëó ïî êîðèäîðà. Ñêàïàíî å, ïàê çàïîâÿäàéòå! 352 00:31:03,644 --> 00:31:04,644 Êúñìåò! 353 00:31:06,124 --> 00:31:08,564 Äîðè ñàìî êîïèðàíåòî íà èìåíàòà ùå îòíåìå ÷àñîâå! 354 00:31:11,324 --> 00:31:12,324 Ìåëîäèÿ. 355 00:31:15,284 --> 00:31:16,284 Ìèíàðèê. 356 00:31:19,844 --> 00:31:20,844 Á. Ìîçúð? 357 00:31:28,664 --> 00:31:32,584 Çíàåø ëè, ÷àøà îò îíîâà êàôå íå çâó÷è çëå. 358 00:31:33,824 --> 00:31:35,904 Îò ñêàïàíîòî? - Äà. 359 00:31:37,264 --> 00:31:38,904 Äîáðå, ùå íè âçåìà, 360 00:31:39,144 --> 00:31:41,024 íî âå÷åðÿòà ùå å îò òåá! 361 00:31:41,824 --> 00:31:42,843 Ðàçáðàíî! 362 00:31:57,264 --> 00:31:58,264 Îòïèñàí? 363 00:32:01,984 --> 00:32:03,184 Áåçïîðÿäú÷íî ïîâåäåíèå. 364 00:32:14,904 --> 00:32:16,024 Àôåðà íà ìàéêàòà. 365 00:32:24,124 --> 00:32:26,684 Îò òîâà ùå òè ïîðàñíå êîñà íà ãúðäèòå. 366 00:32:26,884 --> 00:32:28,444 Å, â òâîÿ ñëó÷àé... 367 00:32:28,644 --> 00:32:30,724 Âíèìàâàé êàê ùå äîâúðøèø èçðå÷åíèåòî ñè. 368 00:32:34,904 --> 00:32:36,524 Îòãîâîðåí ãëåäà÷: Ðàóë Ìàðòèíåñ 369 00:32:41,724 --> 00:32:42,724 Ïî äÿâîëèòå! 370 00:32:51,324 --> 00:32:52,324 Êàêâî èçïóñíàõ? 371 00:32:52,884 --> 00:32:54,084 Åäíî ãîëÿìî íèùî. 372 00:32:56,804 --> 00:32:57,804 Áëàãîäàðÿ! 373 00:33:08,524 --> 00:33:11,364 Ìîæå áè Õèìåíåñ îùå íå ñå å ñâúðçàë ñ íåÿ. 374 00:33:12,444 --> 00:33:15,124 Ëàóðà âèíàãè ñè âäèãà òåëåôîíà! Çâúíÿõ é ïåò ïúòè. 375 00:33:16,484 --> 00:33:18,564 Îñòàíè òóê, àêî èñêàø. 376 00:33:28,784 --> 00:33:29,784 Ìàìêà ìó! 377 00:33:36,264 --> 00:33:37,264 Ïðîêëÿòèå! 378 00:33:39,936 --> 00:33:40,944 Îòèâàì íàòàì. 379 00:33:41,304 --> 00:33:44,264 Äåêñòúð? Áðàÿí? 380 00:33:46,704 --> 00:33:48,664 Ëàóðà! 381 00:33:57,704 --> 00:33:58,704 Êúùàòà å ïðàçíà. 382 00:34:00,864 --> 00:34:01,944 Îòâëå÷åíè ñà. 383 00:34:07,784 --> 00:34:09,464 Âñè÷êî ùå å íàðåä! 384 00:34:09,833 --> 00:34:11,584 Ìàìî? 385 00:34:25,634 --> 00:34:27,683 Ùå áúäå íàðåä... - Ìàìî? 386 00:34:28,643 --> 00:34:30,324 Äà, ìàìà å òóê ñ òåá, ÷ó ëè? 387 00:34:30,524 --> 00:34:31,724 Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 388 00:34:37,564 --> 00:34:38,844 Äèàìàíòèòå ìè õîäÿò! 389 00:34:39,444 --> 00:34:41,123 Î÷åðòàâàò äîáðå êèòêàòà ìè! 390 00:34:44,643 --> 00:34:45,643 Ìàìêà ìó! 391 00:34:47,123 --> 00:34:49,964 Ãåéá, ùå ïîëçâàì çàäíàòà ñòàè÷êà çà åäèí ðàçãîâîð. 392 00:34:51,284 --> 00:34:52,404 Ùå ìè îòíåìå 5 ìèíóòè. 393 00:35:04,964 --> 00:35:08,084 Àêî ãàäæåòî ìè ñå âúðíå, ùå ìó êàæåø ëè, ÷å îòèâàì çà ÿêåòî ñè? 394 00:35:38,864 --> 00:35:40,184 Íå èñêàø äà ãî ïðàâèø! 395 00:35:40,584 --> 00:35:42,904 Ìàìêà ìó, èçïëàøè ìå! 396 00:35:43,504 --> 00:35:46,464 Êàçàõ òè äà çàáðàâèø êàêâî âèäÿ! 397 00:35:46,892 --> 00:35:47,705 Äà, íî... 398 00:35:47,905 --> 00:35:52,544 Äîâåäîõ òå òóê, çàùîòî ìèñëåõ, ÷å ùå ñè äîáðî ìîìè÷å, 399 00:35:53,184 --> 00:35:54,264 è íÿìà äà ñå ïðå÷êàø! 400 00:35:54,904 --> 00:35:58,024 Áÿõ ëþáîïèòíà... - Ãðåøàë ñúì! 401 00:35:58,344 --> 00:36:00,664 Äæèî, ñòèãà! Çàùî ïðàâèø îò ìóõàòà - ñëîí? 402 00:36:00,864 --> 00:36:02,264 Èç÷åçâàé îò ÿõòàòà ìè! 403 00:36:02,624 --> 00:36:03,784 Êàêâî? - Âåäíàãà! 404 00:36:04,824 --> 00:36:07,064 Òîâà å ëóäîñò! Êàê ùå ñå ïðèáåðà? 405 00:36:07,264 --> 00:36:11,584 Íå å ìîé ïðîáëåì! - Íå ìå äîêîñâàé, çàäíèê! 406 00:36:17,364 --> 00:36:18,364 Ìàìêà ìó! 407 00:36:21,404 --> 00:36:24,084 Ìàéíàòà é íà ÿõòàòà òè, Äæèî! 408 00:36:28,604 --> 00:36:31,284 Âúðâè ïî äÿâîëèòå çàåäíî ñ òúïàòà ñè ÿõòà! 409 00:36:40,084 --> 00:36:41,084 Äåá? 410 00:36:42,244 --> 00:36:43,244 Äåêñ?! 411 00:36:45,844 --> 00:36:48,364 Íÿìà äà ïîâÿðâàø êàêúâ äåí èìàõ! 412 00:36:48,564 --> 00:36:50,804 Èçëåçå, ÷å Äæèî å ïðîêëåò ëúæåö! 413 00:36:51,004 --> 00:36:53,484 Äîéäå òóê çà íÿêàêâà ñúìíèòåëíà ðàáîòà, 414 00:36:53,684 --> 00:36:55,044 à êîãàòî ãî èçîáëè÷èõ, 415 00:36:55,244 --> 00:36:57,684 òîé ìå èçãîíè îò ÿõòàòà ñè! Íåãîäíèê! 416 00:37:01,324 --> 00:37:02,644 ×àêàé, êàê ìå íàìåðè? 417 00:37:03,404 --> 00:37:05,804 Îòèäîõ â àïàðòàìåíòà íà Äæèî è... 418 00:37:07,164 --> 00:37:08,884 ãîäåíèöàòà ìó ìè êàçà. 419 00:37:10,924 --> 00:37:11,924 Ãîäåíèöà? 420 00:37:12,924 --> 00:37:15,424 Àìà ðàçáèðà ñå, òîâà ëàéíî! 421 00:37:27,704 --> 00:37:28,704 Äîáðå ëè ñè? 422 00:37:29,984 --> 00:37:31,224 Ïðîñòî ìå îòâåäè ó äîìà! 423 00:37:48,144 --> 00:37:50,184 Òàêàâà òúïà÷êà ñúì! 424 00:37:51,144 --> 00:37:53,504 Áèë å òîòàëíî äðóã ÷îâåê, à àç äîðè íå çíàåõ. 425 00:37:56,644 --> 00:37:57,784 Êàêâà çàãóáåíÿ÷êà ñúì! 426 00:38:10,384 --> 00:38:11,384 Ïðîêëåòè ëúæöè! 427 00:38:19,404 --> 00:38:20,884 Ìàìêà ìó, ìîæåõ äà ÿ çàëîæà! 428 00:38:22,824 --> 00:38:24,124 Êúñíî ëè å äà ñè ÿ âúðíà? 429 00:38:25,844 --> 00:38:28,004 Âåäíúæ â îêåàíà, çàãóáåíà çàâèíàãè. 430 00:38:32,764 --> 00:38:34,164 Çàãóáèõ âñè÷êî, Äåêñ! 431 00:38:35,524 --> 00:38:37,804 Ãàäæåòî, íàé-äîáðàòà ñè ïðèÿòåëêà, îòáîðà ñè, 432 00:38:38,004 --> 00:38:39,524 ñòèïåíäèÿòà ñè, áúäåùåòî ñè. 433 00:38:40,964 --> 00:38:41,964 Íÿìàì íèùî! 434 00:38:42,844 --> 00:38:43,844 Èìàø òàòêî. 435 00:38:46,204 --> 00:38:47,204 È ìåí. 436 00:38:47,524 --> 00:38:50,764 Òàòêî å ëèøåí îò åìîöèè, íå ìó ïóêà îò ãîäèíè. 437 00:38:51,124 --> 00:38:53,684 Ïðè÷èíàòà äà ñìå òóê å, çàùîòî ñå òðåâîæè çà òåá! 438 00:38:53,924 --> 00:38:55,904 Äà, òîëêîâà, ÷å íå ìîæåøå äà äîéäå ñàì? 439 00:38:57,364 --> 00:38:58,644 Çíàåø, òîé è ðàáîòàòà ìó. 440 00:38:59,644 --> 00:39:02,324 Çíàì, ÷å äîðè äà ñå îïèòâà, ïàê íå ðàçáèðà íèùî! 441 00:39:02,524 --> 00:39:04,804 Êîãàòî ìè ãîâîðè, ñÿêàø ãîâîðè íà... 442 00:39:05,004 --> 00:39:06,764 Âåðñèÿòà, êîÿòî òîé èñêà äà áúäåø? 443 00:39:07,404 --> 00:39:08,404 Èìåííî! 444 00:39:11,424 --> 00:39:12,864 È ñ ìåí å òàêúâ. 445 00:39:13,924 --> 00:39:16,084 Ìèñëåõ, ÷å òàòêî å îíçè, êîéòî òå ðàçáèðà. 446 00:39:17,284 --> 00:39:18,384 Ñúùî êàêòî ìàìà - ìåí. 447 00:39:20,084 --> 00:39:21,324 Å, àêî òîâà ùå å óòåõà, 448 00:39:24,424 --> 00:39:25,424 àç òå ðàçáèðàì! 449 00:39:25,744 --> 00:39:26,744 Ñóïåð! 450 00:39:27,504 --> 00:39:30,384 Îòêà÷åíèÿò ìè áðàò å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî ìå ðàçáèðà! 451 00:39:38,144 --> 00:39:40,104 Íåêà òè ïîêàæà êàê ñå ïðàâè! 452 00:40:02,544 --> 00:40:05,304 Õåé, äà ñè íàåìåì ôèëì? Äà ïîðú÷àìå ïèöà? 453 00:40:05,964 --> 00:40:07,504 Åäèíñòâåíîòî ïî-äîáðî îò ïèöà? 454 00:40:09,164 --> 00:40:10,164 Äâå ïèöè! 455 00:40:10,604 --> 00:40:13,324 Ñäåëêà! Ìîæå äà èìàì è íÿêîå îñòàíàëî áðàóíè! 456 00:40:17,004 --> 00:40:21,284 Ðàáîòà. Òðÿáâà äà... - Âúðâèø. Äà, çíàì... 457 00:41:28,304 --> 00:41:31,104 Ïîëó÷èõìå àíîíèìåí ñèãíàë ïî ãîðåùàòà ëèíèÿ! 458 00:41:31,344 --> 00:41:33,664 Íèêè Ñïåíñúð å çàáåëÿçàí â ñêðèâàëèùå íà èçâåñòåí êàðòåë. 459 00:41:33,864 --> 00:41:36,864 Äîáðå äîøúë íà ïúðâàòà ñè SWAT îïåðàöèÿ! - Çàùî âèêàò è íàñ? 460 00:41:37,264 --> 00:41:41,064 Çàùîòî èñêàò äà îáðàáîòèì âñè÷êî, êîåòî îòêðèåì âåäíàãà! 461 00:41:41,824 --> 00:41:42,824 Âðåìåòî íàïðåäâà! 462 00:41:46,144 --> 00:41:49,224 Íå ìîæå äà ìè êàçâàø äà ñòîÿ íàñòðàíà, Êàðë. Òîâà å ñèíúò ìè! 463 00:42:00,624 --> 00:42:01,624 Äà âúðâèì! 464 00:42:03,464 --> 00:42:05,464 <i>Àêî Íèêè áåøå â êúùàòà íà êàðòåëà,</i> 465 00:42:06,924 --> 00:42:08,524 <i>òî Ñïåíñúð áå íåâèíåí.</i> 466 00:42:09,924 --> 00:42:10,964 <i>Õàðè ùåøå äà å ïðàâ.</i> 467 00:42:11,804 --> 00:42:13,684 <i>Ïðîåêòèðàõ ñâîÿ ñîáñòâåí ìðàê.</i> 468 00:42:14,564 --> 00:42:15,564 Ìèñëè áúðçî, Äåêñ! 469 00:42:16,364 --> 00:42:17,644 Çà äà íå áúäåø çàñòðåëÿí! 470 00:42:42,884 --> 00:42:44,164 <i>Êàðòåëúò èìà ãíîì.</i> 471 00:42:46,044 --> 00:42:47,724 <i>Íå ïðîåêòèðàõ ìðàêà.</i> 472 00:42:49,084 --> 00:42:50,404 <i>Áÿõ ñâèäåòåë íà òàêúâ.</i> 473 00:42:59,644 --> 00:43:01,244 Åïèê îòçàä ãîòîâ! 474 00:43:02,124 --> 00:43:03,204 Åêèï îòïðåä ãîòîâ! 475 00:43:03,404 --> 00:43:06,303 Íàõëóâàìå íà òðè, äâå, åäíî. Ïðîáèâ! 476 00:43:06,503 --> 00:43:08,024 Ðúöåòå ãîðå! 477 00:43:10,219 --> 00:43:11,270 Äâèæåíèå! 478 00:43:13,184 --> 00:43:14,944 Ïîëèöèÿ Ìàÿìè Ìåòðî! - Çàäðúæòå ãî! 479 00:43:15,144 --> 00:43:16,944 Ñëîæåòå ãî â úãúëà! - Êàêâî ïðàâèòå? 480 00:43:17,144 --> 00:43:19,663 Õàéäå! Ðúöåòå âúâ âúçäóõà! - Ìàìêà ìó! 481 00:43:23,204 --> 00:43:24,823 Ðàç÷èñòåòå çàäíèòå ñòàè! Õàéäå! 482 00:43:25,023 --> 00:43:26,384 Âäèãàé ðúöåòå! 483 00:43:27,327 --> 00:43:29,246 Õåé, åé! 484 00:43:29,984 --> 00:43:31,264 Ìàìêà ìó! 485 00:43:31,624 --> 00:43:32,984 Êúäå å ñèíúò ìè?! 486 00:43:33,184 --> 00:43:34,344 Êúäå å òîé?! 487 00:43:45,824 --> 00:43:46,984 Ìàéíàòà òè, òúïî ïðàñå! 488 00:43:47,864 --> 00:43:48,864 Õåé, åé! - Ìàìêà ìó! 489 00:43:53,944 --> 00:43:54,944 Êúùàòà å ïðàçíà! 490 00:43:55,744 --> 00:43:57,544 Íÿêàêâà ñëåäà îò Íèêè? - Íå. 491 00:43:59,104 --> 00:44:01,544 À òè? Êúäå å ñèíúò ìè? 492 00:44:01,744 --> 00:44:03,954 Ìàéíàòà òè, ïðàñå! Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø! 493 00:44:04,154 --> 00:44:05,893 Äðúæ ñè ðúöåòå ãîðå! - Îñòàâåòå ãî! 494 00:44:06,093 --> 00:44:08,464 Ìëúêâàé! 495 00:44:08,674 --> 00:44:10,113 Êàêâî å òîâà? - Ìëúêâàé! 496 00:44:10,313 --> 00:44:11,114 Ïðîñòî áóòèëêà! 497 00:44:12,074 --> 00:44:13,074 Íàìåðèõ íåùî! 498 00:44:21,154 --> 00:44:22,154 Íà Íèêè å! 499 00:44:23,234 --> 00:44:24,834 Êúäå å òîé? - Ìàéíàòà òè! 500 00:44:25,034 --> 00:44:27,074 ×ó êàêâî êàçà! - Åé, òè! Êúäå å òîé? 501 00:44:27,274 --> 00:44:28,753 Íå ìè äðúæ òàêúâ òîí! 502 00:44:28,953 --> 00:44:30,554 Àðúí! - Âúðíè ìè ñèíà! 503 00:44:30,754 --> 00:44:33,274 Êúäå å òîé?! Êúäå å ñèíúò ìè? 504 00:44:33,474 --> 00:44:34,754 Ìàéíàòà òè! 505 00:44:34,954 --> 00:44:37,890 Àðúí, ñïðè! Äîñòàòú÷íî! - Êàæè ìè êúäå å ñèíúò ìè, êîïåëå! 506 00:44:38,090 --> 00:44:39,393 Ùå òè ïðúñíà ìîçúêà! 507 00:44:41,747 --> 00:44:42,794 Èçñòðåë! 508 00:44:44,975 --> 00:44:46,934 Äîëó, çàëåãíåòå! 509 00:44:50,664 --> 00:44:52,353 Îòñòúïåòå! 510 00:44:57,594 --> 00:44:59,554 Ïîñòðàäàë ïîëèöàé! 511 00:45:11,014 --> 00:45:12,973 Âëèçàéòå! 512 00:45:16,574 --> 00:45:17,734 Âàøå äÿñíî! 513 00:45:18,011 --> 00:45:19,011 Äî êðàÿ! 514 00:45:19,211 --> 00:45:21,974 Ìàìêà ìó! Íàòèñêàé! Ïðîäúëæàâàé äà íàòèñêàø! 515 00:45:22,254 --> 00:45:23,533 Èçâèêàéòå ëèíåéêà! Ïîìîù! 516 00:45:23,733 --> 00:45:26,254 Íÿìà âðåìå! Äîêàðàéòå SWAT âàíà! 517 00:45:26,454 --> 00:45:28,694 Äðúæ ñå! - Äîêàðàéòå çàùèòà! Áúðçî! 518 00:45:28,934 --> 00:45:29,934 Ïîáúðçàéòå! 519 00:45:30,817 --> 00:45:31,734 Âúðâåòå! 520 00:45:31,934 --> 00:45:32,934 Õàéäå! 521 00:45:33,694 --> 00:45:34,934 Äúðæèì òå, Áîáè! 522 00:45:35,134 --> 00:45:36,813 Ùå ñå îïðàâèø! 523 00:46:03,634 --> 00:46:05,074 Òðÿáâà ìè îðúæèåòî òè, Àðúí. 524 00:46:08,794 --> 00:46:09,794 Åòî. 525 00:46:17,474 --> 00:46:18,474 Ñúäåáíà ìåäèöèíà. 526 00:46:29,994 --> 00:46:30,994 Ñúæàëÿâàì. 527 00:46:32,114 --> 00:46:33,154 Òðÿáâà äà ãî âçåìà. 528 00:46:35,754 --> 00:46:36,754 Çíàì. 529 00:46:43,314 --> 00:46:44,314 Ñúæàëÿâàì. 530 00:47:08,214 --> 00:47:09,534 Êîé ïúê å Áðàÿí Ìîçúð? 531 00:47:22,454 --> 00:47:23,454 Äîáðå. 532 00:47:24,054 --> 00:47:27,374 Ìåäèàíî÷å ñúñ ñîñ ìîäæî. 533 00:47:28,054 --> 00:47:29,934 Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ! 534 00:47:38,134 --> 00:47:39,134 Äîáðå ëè ñè? 535 00:47:40,214 --> 00:47:41,214 Äà! 536 00:47:46,574 --> 00:47:47,574 Äåòåêòèâ Ìîðãúí. 537 00:47:50,334 --> 00:47:51,894 Êàêâî? Òîé äîáðå ëè å? 538 00:47:52,894 --> 00:47:54,934 Èäâàìå âåäíàãà! - Êàêâî èìà? 539 00:47:55,134 --> 00:47:56,454 Áîáè. Áèë å ïðîñòðåëÿí! 540 00:47:56,654 --> 00:47:58,074 Óæàñ! Òîé... - Çëå å! 541 00:48:21,754 --> 00:48:26,834 <i>Ñïåíñúð å ïëàíèðàë âñè÷êî òîâà,</i> 542 00:48:27,034 --> 00:48:28,574 <i>à àç ìîæåõ äà ãî ïðåäîòâðàòÿ.</i> 543 00:48:30,954 --> 00:48:32,994 <i>Àêî áÿõ äúðæàë Ñïåíñúð ïîä îêî,</i> 544 00:48:33,914 --> 00:48:35,754 <i>Áîáè íÿìàøå äà áúäå ïðîñòðåëÿí.</i> 545 00:48:36,674 --> 00:48:38,634 Íå å òóê, ñúð. Ïðåòúðñèõìå öÿëàòà êúùà! 546 00:48:38,834 --> 00:48:42,314 Íå, íå! Ñèíúò ìè òðÿáâà äà å òóê! 547 00:48:43,274 --> 00:48:44,474 Ïðåòúðñèõìå âñÿêà ñòàÿ. 548 00:48:46,514 --> 00:48:49,874 Ïðåòúðñåòå ãè ïàê! Òðÿáâà äà îòêðèåì ñèíà ìè! 549 00:48:50,074 --> 00:48:50,914 Õåé, õåé! 550 00:48:51,867 --> 00:48:52,874 Ïî äÿâîëèòå! - Õåé! 551 00:48:53,074 --> 00:48:54,754 Òðÿáâà äà îòêðèÿ ñèíà ñè! 552 00:48:54,954 --> 00:48:57,654 <i>Âñåêè èìà ìðàê è ñìÿòà, ÷å ìîæå äà ãî ñêðèå.</i> 553 00:48:59,094 --> 00:49:00,094 <i>Íî íå è îò ìåí.</i> 554 00:49:01,765 --> 00:49:02,790 Íå, íå! - Àðúí! 555 00:49:02,990 --> 00:49:04,374 Ñïîêîéíî! - Íå... 556 00:49:04,574 --> 00:49:05,574 Ùå ãî íàìåðèì! 557 00:49:07,394 --> 00:49:08,954 <i>Àç ìîæåõ äà ãî âèäÿ â äðóãèòå.</i> 558 00:49:11,254 --> 00:49:14,694 <i>Òåõíèÿò ìðàê. Îùå îòêàêòî áÿõ ìàëúê.</i> 559 00:49:17,214 --> 00:49:19,094 <i>È âèíàãè ñå îãëåæäàõ çà íåãî.</i> 560 00:49:28,694 --> 00:49:30,534 Âñè÷êî å íàðåä, åëà òóê! 561 00:49:39,894 --> 00:49:40,894 Ëàóðà... 562 00:49:41,894 --> 00:49:43,294 Ðàçî÷àðîâà ìå! 563 00:49:47,174 --> 00:49:49,814 Çàùî ñúì òóê? Êàêâî èñêàø îò ìåí? 564 00:49:51,374 --> 00:49:52,454 Áåç èãðè÷êè! 565 00:49:53,334 --> 00:49:54,774 Ñàìî ùå ìå ÿäîñàø ïîâå÷å. 566 00:49:56,514 --> 00:49:58,354 Çíàì, ÷å ñè ãîâîðèø ñ ïîëèöèÿòà. 567 00:49:59,114 --> 00:50:02,514 Òè, ñåðæ. Ìîðãúí è äåöàòà? 568 00:50:03,434 --> 00:50:05,434 Åäíî ãîëÿìî ùàñòëèâî ñåìåéñòâî. 569 00:50:05,634 --> 00:50:07,914 Íå, ìîëÿ òå! 570 00:50:08,114 --> 00:50:09,114 Ïîùàäè ìîì÷åòàòà ìè! 571 00:50:10,034 --> 00:50:11,434 Âèíàòà íå å òÿõíà! 572 00:50:12,674 --> 00:50:14,474 Íå, íå å... 573 00:50:16,994 --> 00:50:19,754 íî ñà ãðåõîâåòå íà ìàéêàòà. 574 00:50:32,082 --> 00:50:34,394 Ñúæàëÿâàì! - Íå ãëåäàéòå, ìîì÷åòà! 575 00:50:35,594 --> 00:50:36,794 Óìîëÿâàì âè, ñúæàëÿâàì! 576 00:50:37,274 --> 00:50:39,417 Íå! Ìîëÿ âè! 577 00:50:57,334 --> 00:50:58,494 Ìîëÿ âè, íåäåéòå! Ìîëÿ! 578 00:50:59,374 --> 00:51:00,614 Íå ãëåäàéòå! 579 00:51:02,134 --> 00:51:03,891 Çàòâîðè î÷è, Äåêñòúð! 580 00:51:04,541 --> 00:51:12,634 Ñóáòèòðè: katshi 581 00:51:13,305 --> 00:52:13,184