"Rascal Does Not Dream of Santa Claus" Heroism

[Script Info] Title: [Erai-raws] Español (España) ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1 Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.22,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Qué lástima. Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.48,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Y eso que la había ayudado a amoldarse. Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.20,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Qué sorpresa. Me ves. Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:16.86,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Cómo no, Azusagawa. Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.32,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú? Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.74,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Deberías conocerme. Dialogue: 0,0:00:24.70,0:00:28.25,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Me llamo Toko Kirishima. Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:35.50,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Vas regalando\Nsíndromes de la pubertad así vestida? Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:36.68,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:41.18,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Papá Noel reparte regalos\Na los niños buenos, ¿no? Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.74,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Entonces has venido a verme\Nporque he sido bueno. Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.88,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Has intentado que Papá Noel\Nrevelara su identidad. Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:51.12,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,¿No eres de los malos? Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:54.10,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Puedo pedirte un favor? Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:55.28,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,¿Cuál? Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.34,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Que dejes de repartir regalos. Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.08,Gen_Main,toko santa/sakuta,0000,0000,0000,,-Vale.\N-¿De verdad? Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.41,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Total, ya no me quedan. Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:07.88,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Cuántos tenías? Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:10.50,Gen_Main,toko santa/sakuta,0000,0000,0000,,-Adivina.\N-¿Cien? Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:15.51,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,No. Muchos más.\NNo subestimes a Papá Noel. Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:18.84,Gen_Main,sakuta/toko santa,0000,0000,0000,,-¿Mil?\N-Exacto, unos diez millones. Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:25.96,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Les he dado a ella, a él, a ella y a él. Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.28,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Todos tienen su regalo. Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.65,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Papá Noel solo debería trabajar\Nen Nochebuena. Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:35.28,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Eran ellos los que querían un regalo. Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.14,Gen_Main,toko santa,0000,0000,0000,,Como esa chica. Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:57.45,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\fad(400,0)\fs28\c&H8C4E13&}Rascal {\c&H3011C2&}Does {\c&H8C4E13&}Not {\c&H3011C2&}Dream {\c&H8C4E13&}of {\c&H3011C2&}Santa {\c&H8C4E13&}Claus Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.97,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fs30\bord0\shad1\c&HFFFFFF&\1a&H0A&\4c&H818181&\pos(130,-4)}30 de octubre Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.12,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Oye, Kunimi. Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.60,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿Qué? Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.26,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\blur1\bord1\c&HF3F3F3&\pos(550,293)}Adalid de la justicia Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.98,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Te gustan las Mamá Noel\Nen minifalda? Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.86,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,No lo describiría así. Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.66,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Te encantan? Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.56,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Sí, me encantan. Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:33.24,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Qué harías si te encontraras\Na una Mamá Noel en minifalda por ahí? Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.90,Gen_Main,kunimi/sakuta,0000,0000,0000,,-Tendría que mirar dos veces.\N-¿Verdad? Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.57,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Luego miraría fijamente. Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:38.86,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Verdad? Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:42.98,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿Cuánto rato vais a seguir hablando\Nde cosas despreciables? Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:48.24,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Habéis cambiado en el tiempo\Nque hace que no os veo. Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.83,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,El que más ha cambiado eres tú. Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.66,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Cómo es la vida de un bombero? Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.60,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Tenemos turnos de 24 horas\Ny días libres. Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.92,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Entras por la mañana\Ny estás hasta la siguiente. Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.39,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Y luego, un día libre. Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:08.90,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,O sea que vienes\Ndespués de trabajar por la noche. Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.68,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿Tu cuerpo lo aguanta? Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.68,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Nos turnamos para dormir. Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.64,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Aunque con el uniforme puesto,\Npor si hay que salir. Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.69,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Ya eres un miembro de la sociedad. Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.28,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Pues claro. Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.54,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Hasta puedo pedir un Shirasu-don\Ny pollo frito a la vez. Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:27.70,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Burgués. Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.06,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Puedes comer, ¿eh, Futaba? Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.66,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Cogeré solo un trozo. Dialogue: 0,0:04:33.26,0:04:35.38,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿Cómo os va en la universidad? Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.92,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿Es divertido? Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:41.06,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,La gente suele unirse a círculos\Ne ir a citas grupales, ¿no? Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.24,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Puede que el resto de universitarios sí. Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.32,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,A mí no me han invitado a ninguna cita. Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:51.74,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Porque tienes la novia\Nmás guapa del mundo. Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:55.77,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Y tú, qué?\N¿Has ido a alguna, Futaba? Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:57.12,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Claro que no. Dialogue: 0,0:04:57.30,0:04:59.18,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Podría ser que sí. Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.66,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿Y te han invitado? Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:06.44,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Sí, pero ese día\Ntenía que trabajar en la academia. Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.41,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Rechazaste la oferta con esa excusa. Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.02,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Es una chica de la uni. Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.06,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,No te preocupes por nosotros. Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.33,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Perdonad. Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:18.96,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.66,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Futaba también es universitaria. Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.96,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Es que va a la universidad. Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:25.36,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Es verdad. Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:29.32,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Los estudiantes de la academia\Nconfían bastante en ella. Dialogue: 0,0:05:29.54,0:05:31.10,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Ya lo he oído. Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:32.50,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Te lo ha dicho ella? Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.40,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,No, un chico de baloncesto. Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.28,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Estudia con ella. Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.62,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Es más alto que yo,\Nasí que deberías reconocerlo. Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.98,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Sí, hay un chico muy alto\Nen la academia. Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.94,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Me alegra ver que estáis los dos bien. Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.16,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Y que parecéis divertiros. Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.98,Gen_Main,kunimi/rio,0000,0000,0000,,-¿Era una amiga?\N-Sí. Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.90,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Le he dicho que me la presente, Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.08,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,pero no me hace ni caso. Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:03.02,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a presentártela a ti? Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.88,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Para decirle que cuide bien de ti. Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:06.96,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Exacto. Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:10.94,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Ya se lo plantearé. Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:12.68,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿En serio? Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.60,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Le diré si quiere conocer\Na dos tíos con novia. Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.16,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,No quieres que la veamos, ¿eh? Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:24.00,Gen_Main,hombre,0000,0000,0000,,Enoshima es una pasada. Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:25.44,Gen_Main,mujer,0000,0000,0000,,Menuda fotaza. Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.30,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿Nos hacemos una foto? Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:27.30,Gen_Main_Up,hombre/mujer,0000,0000,0000,,-Qué bonito.\N-Sí. Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:33.60,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,El título es "llegada a Enoshima". Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:38.12,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Si nos distraemos,\Nel agua llegará hasta aquí. Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:42.46,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Volvemos ya? Yo trabajo más tarde. Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.76,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Y Kunimi tiene que volver\Na casa a descansar. Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:49.86,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Por cierto, Sakuta. Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.48,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,¿Tienes algo que decirme? Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:55.54,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,"Has superado medio año\Nde entrenamiento. Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.22,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Felicidades por tener trabajo". Dialogue: 0,0:06:58.60,0:06:59.82,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Era eso? Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.48,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Así que aún no te has dado cuenta. Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.68,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿De qué? Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.66,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,De momento me lo guardo. Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:07.66,Gen_Main,kunimi,0000,0000,0000,,Así será más divertido. Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.02,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Ser bombero no parece fácil. Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.34,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Kunimi está hecho para eso. Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:17.00,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Tú claramente no. Dialogue: 0,0:07:17.24,0:07:20.82,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Yo sueño con convertirme en Papá Noel. Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.58,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿No verías a la de la minifalda\Npor decir cosas así? Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.06,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Qué crees que era? Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:30.97,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Si solo la veías tú, Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.36,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,es similar al caso de Sakurajima. Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:40.32,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,He investigado a Toko Kirishima\Nen Internet Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\p1\c&HFFFFFF&\blur0.5\an7\3c&H92A09D&\pos(8,8)\1a&H4B&\fscx170\fscy180}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.61,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(10,10)\bord0\fs15\c&H5C5F5E&\fad(0,400)}Toko Kirishima\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h{\bord2\3c&HEEC669&\c&HFFFFFF&}Buscar\N\N{\bord0\c&H5C5F5E&}¿Quién es Toko Kirishima?\NLa misteriosa cantante que apareció en Wetune\Nrecibe el apoyo de muchos estudiantes gracias al ambiente particular\Nde sus vídeos musicales y a sus letras empáticas,\Npero no conocemos ni su edad ni su rostro.\N\N\N¿Quién es Toko Kirishima? ¿Qué edad tiene? Desconocemos su rostro,\Nlugar de nacimiento y currículo musical.\NToko Kirishima es una popular artista en las redes.\NTiene una voz que no puedes olvidar cuando la escuchas y… Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:45.04,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,y lo único que encuentro\Nson rumores infundados. Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\p1\c&HFFFFFF&\blur0.5\an7\3c&H92A09D&\pos(8,8)\1a&H4B&\fscx82\fscy100}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:07:42.46,0:07:45.31,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(10,10)\bord0\fs15\c&H5C5F5E&\fad(300,0)}Otras personas también buscan\N\NToko Kirishima identidad\NToko Kirishima quién es\NToko Kirishima canciones famosas\NToko Kirishima edad\NToko Kirishima MV Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:48.68,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Algunos dicen que es Mai. Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:51.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1\p1\c&H3A358E&\blur0.5\an7\3c&H6D6F6F&\pos(6,8)\1a&H4B&\fscx113\fscy140}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:51.20,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(10,10)\fs15\c&HFFFFFF&\3c&H6E4D47&}Artistas que esconden la cara\N\N{\bord0\fs16}Revelamos la identidad de la famosa VTuner\N\N{\fs15}Algunos fans pescan información personal\N\NEl encanto del anonimato "ayuda\Na que sientan el poder de la obra"\N\NMotivos y costes del anonimato\Nen una sociedad digital Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.70,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Míralo de otra forma. Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:54.66,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Lo raro es que en esta época\Nno encuentres información online. Dialogue: 0,0:07:55.30,0:08:00.58,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Hoy en día revelan los nombres de los\Nculpables que no dan en las noticias. Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.72,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Pero si, igual que pasó con Mai, Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.90,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,nadie puede ver a Toko Kirishima, Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:10.20,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,tiene sentido que se mantenga anónima. Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:11.66,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Si fuera eso, Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:16.10,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,lleva casi dos años\Nviviendo como un fantasma. Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.56,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Fue entonces cuando Toko Kirishima\Nempezó a subir vídeos. Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.48,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Dos años como un fantasma es duro. Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:30.28,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Si es verdad que la Kirishima\NMamá Noel en minifalda Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.42,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,regaló síndromes de la pubertad, Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.44,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿qué quieres hacer? Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:39.58,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,¿Salvarás a todo el mundo\Ncomo un adalid de la justicia? Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:44.04,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\3c&HF3F6EB&\c&HDCB937&\pos(551,21)}Semáforo\Ncon pulsador Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.06,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿A diez millones de personas? Dialogue: 0,0:08:42.26,0:08:44.06,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Sí. Diez millones. Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:48.38,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Por desgracia estoy ocupado\Npegándome a Mai. Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:51.96,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Pero hay al menos\Nuna persona que te preocupa. Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.12,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Se llama Ikumi Akagi, ¿no? Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.39,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,No es que me preocupe,\Nsino que me extraña. Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:04.50,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Tal vez sea mejor que no te relaciones\Ncon Toko Kirishima e Ikumi Akagi. Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:08.42,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,No hay nada como tener amigos\Nque se preocupen por ti. Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.68,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Es que no quiero\Nque vengas a pedirme consejo. Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:16.11,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Y ha pasado tantas veces\Nque te considero igual que esos. Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.40,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Quiénes? Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:21.49,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Los detectives que siempre\Nse topan con un asesinato. Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.74,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Y tienes alguna sugerencia para mí? Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:29.98,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Si vuelves a ver a la Mamá Noel\Nen minifalda, pídele su número. Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.72,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Qué opinas de un tío con novia\Nque le pide el número a otra? Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.68,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Que es un cerdo. Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.02,Gen_Main,sekimoto,0000,0000,0000,,¡No, de verdad! Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:47.54,Gen_Main,director academia,0000,0000,0000,,Cálmate. Podemos hablar en otro sitio. Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.64,Gen_Main,sekimoto,0000,0000,0000,,¡Es un malentendido! ¿Verdad? Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.02,Gen_Main,sara,0000,0000,0000,,Lo siento. Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.07,Gen_Main,sara,0000,0000,0000,,Yo no te veía así, profesor. Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.54,Gen_Main,sekimoto,0000,0000,0000,,¿Qué? Si decías\Nque podías confiar en mí. Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:01.96,Gen_Main,director academia,0000,0000,0000,,Acompáñame. Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.20,Gen_Main,sekimoto,0000,0000,0000,,Que querías hablar de más cosas. Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:06.87,Gen_Main,sekimoto/director academia,0000,0000,0000,,-Por eso…\N-Vamos. Te escucharé. Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.40,Gen_Main,estudiante A,0000,0000,0000,,Qué horror. Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.94,Gen_Main,estudiante B,0000,0000,0000,,Eso lo vi en el hashtag de soñar. Mira. Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.42,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,Vigila de no acabar igual. Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.76,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Crees que intentaría algo\Ncon una estudiante? Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:24.22,Gen_Main,rio,0000,0000,0000,,No, pero igual ellas contigo sí. Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.18,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,Mamá Noel en minifalda, ¿eh? Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:36.46,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,¿No te la imaginarías? Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:41.24,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(0,450)\fs30\bord0\shad1\c&HFFFFFF&\1a&H0A&\4c&H818181&\pos(149,-2)}31 de octubre Dialogue: 0,0:10:36.82,0:10:38.28,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Anda, estás aquí. Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.24,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,¡Llevo aquí todo el rato! Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:45.84,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,Aunque sea invisible,\Nno es normal ir vestida así por la uni. Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:49.16,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Dice que es absurdo, Mai. Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.46,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Aunque tu caso era aún peor\Nporque ibas de cone… Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.96,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,Puesto que Sakuta era\Nel único que la veía, Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.96,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,se parece a mi caso. Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.18,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,¿De qué habláis? Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:03.32,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Oye, Toyohama, Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.31,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,cuando Hirokawa hizo una cover\Nde Toko Kirishima para el anuncio, Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:09.34,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿no la conoció a ella? Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:12.42,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,Dijo que quería saludarla,\Npero que no pudo. Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:17.53,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,Y quien seleccionó la canción\Nsolo se comunicó por email. Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:23.24,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,Primero tendrás que hablar con\NIkumi Akagi, la chica de tu secundaria. Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.54,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,Sobre el regalo\Nde la Mamá Noel en minifalda. Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.16,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Pues sí. Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.90,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,¿Cómo era? Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:32.29,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Que cómo era? Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:35.54,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Responsable. La típica empollona. Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.80,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,En secundaria tampoco\Nhablé mucho con ella. Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:44.22,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,¿Casi no has hablado con ella\Ny te preocupas tanto? Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:47.34,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,¿Es porque la viste en el otro mundo? Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:51.86,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,En parte,\Npero es que el primer día de la uni… Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.82,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,Eres Azusagawa, ¿verdad? Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.06,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Tú eres Akagi, ¿no? Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.48,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,Sí. Cuánto tiempo. Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:03.98,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Fue ella la que habló conmigo. Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:08.48,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Por eso tengo la sensación\Nde que quería decirme algo. Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:13.46,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,Y crees que la razón es\Nel síndrome de la pubertad. Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.48,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Algo así, sí. Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.84,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1.2\fs24\pos(358,20)\c&H6E6846&\3c&HCECECE&}Festival de Ginyo Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.66,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Daréis un concierto en la escuela? Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.85,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,¿No te lo había dicho? Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:35.73,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Estaba liado con lo de la Mamá Noel\Nen minifalda y Zukki. Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.44,Gen_Main,nodoka,0000,0000,0000,,Tranquilo, yo también lo veo. Dialogue: 0,0:12:44.22,0:12:47.80,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Es verdad, hoy es Halloween. Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.50,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1\p1\c&HD6D7D5&\blur0.5\an7\3c&H6D6F6F&\pos(6,8)\1a&H4B&\fscx115\fscy50}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.50,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(10,10)\fs18\c&HFFFFFF&\3c&H6E4D47&}Buscamos estudiantes para voluntariado{\fs16}\N\N{\bord0\c&H6E4D47&}\h\h\h\h\h¿Quieres probar? Los niños te esperan Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.50,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\frz10\bord0\c&H393939&\pos(310,66)}<Postulación y preguntas>\NSi estáis interesados, acudid al despacho de apoyo al voluntariado\N\N\N\N\N\N\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIkumi Akagi, primero de Enfermería Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.71,Gen_Italics,sakuta,0000,0000,0000,,Si Toko Kirishima decía la verdad Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:06.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HACEBE4&\move(501,1,287,1)}Act{\3c&H9E99C5&}ivid{\3c&H8EC98F&}ade{\3c&HD1B72F&}s extr{\3c&HBAA3B9&}acu{\3c&HB49C2D&}rri{\3c&H5A9770&}cul{\3c&H615C94&}ar{\3c&H4CA3A5&}es Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.98,Gen_Italics,sakuta,0000,0000,0000,,y le regaló un síndrome\Nde la pubertad a Akagi, Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.82,Gen_Italics,sakuta,0000,0000,0000,,¿cuáles son sus síntomas? Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:20.62,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Puedo sentarme aquí? Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:22.34,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.12,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Me voy a sentar igual. Dialogue: 0,0:13:25.60,0:13:27.82,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,¿Hoy también estás tú solo? Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:30.18,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Como puedes ver, estoy contigo. Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:32.20,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Qué repelente. Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.26,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Tú también estás sola hoy? Dialogue: 0,0:13:34.40,0:13:37.10,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Como puedes ver, estoy contigo. Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:39.10,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Qué repelente. Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.24,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,¿Mai trabaja hoy? Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.78,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Y ayer. Y anteayer. Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.78,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Aunque hoy me ha traído en coche. Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:48.36,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Ya… Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:51.18,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Bueno, toma. Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.32,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Para ti y para Mai. Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.27,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Es el día de la mermelada? Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.46,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Creo que eso es el 20 de abril. Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:00.56,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Hay un día de la mermelada? Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:02.34,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Es un recuerdo. Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:06.24,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Manami se ha sacado el carnet\Ny ayer fuimos de paseo en coche. Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.60,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Aún sois amigas? Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:12.12,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Vamos a la universidad.\NSé arreglármelas. Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:15.96,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Además, no ganas nada\Npeleándote con alguien. Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.54,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Hoy me ha invitado a otra cita. Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:21.08,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Con estudiantes de Medicina guapos. Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:24.52,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Es verdad, las organizaba por ti, Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:27.96,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,ya que no tienes novio, ¿no? Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:30.76,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Sí, así que no puedo negarme. Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:34.90,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Ya vas a la universidad,\Nasí que tienes que arreglártelas. Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.68,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Porque peleándote solo sales perdiendo. Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.92,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Qué rabia das. Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:43.14,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¡Ahí estás! Hola, Azusagawa. Mito… Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:46.99,Gen_Main,miori,0000,0000,0000,,Bueno, os dejo a solas, jovencitos. Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.94,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Lo siento por ti, Fukuyama. Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.26,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿Por qué? Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.03,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Era tu oportunidad de acercarte a Mito. Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:56.86,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿Crees que estoy preparado? Dialogue: 0,0:14:57.08,0:15:00.62,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Como buscas novia,\Npensaba que siempre estabas listo. Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:04.04,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Si lo estuviera, ya tendría una. Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:05.90,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿Tienes tiempo hoy? Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:09.86,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Tenemos una cita grupal,\Npero uno de los tíos se ha resfriado. Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:14.48,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿No es peor que vaya alguien con novia? Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.36,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Por mí, mejor. Menos rivales. Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.20,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Por favor, Azusagawa.\NLas chicas son de Enfermería. Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.44,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Enfermería? Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:26.16,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¡Enfermeras, tío! Emociónate un poco. Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.08,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Aún no lo son. Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.26,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿No te gustan las enfermeras? Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.46,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Si fueran de Mamá Noel\Nen minifalda, iría. Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.76,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,No suena mal. Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:39.36,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Por favor, Azusagawa. ¿No te importa\Ndejarme sin una novia enfermera? Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.66,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Pues no. Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:42.02,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Va, hombre. Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:45.18,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Mai no me lo permitirá. Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:48.54,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Vale. Si te lo permite, vendrás, ¿no? Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:50.62,Gen_Italics,mai,0000,0000,0000,,Puedes ir. Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:52.14,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Qué? No. Dialogue: 0,0:15:52.44,0:15:53.76,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,En tu caso, Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:56.93,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,si pierdes esta oportunidad,\Nno la recuperarás nunca. Dialogue: 0,0:15:57.10,0:15:59.50,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Aún así, deberías detenerme. Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.24,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Eres mi novia. Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.48,Gen_Italics,mai,0000,0000,0000,,Te doy un permiso especial\Nsolo para hoy. Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:07.12,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,Las chicas son de Enfermería, ¿no? Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.69,Gen_Main,mai,0000,0000,0000,,¿No estudiaba eso Akagi? Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:11.62,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Sí, pero… Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:13.52,Gen_Italics,mai,0000,0000,0000,,Ojalá descubras algo. Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.38,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Me estoy poniendo nervioso. Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.86,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Me sé una forma de relajarse. Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿Cuál? Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:28.14,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Primero mete los índices\Nen las esquinas de la boca. Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.36,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿Así? Dialogue: 0,0:16:29.54,0:16:32.22,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Sigue así y estira hacia fura. Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:33.32,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¿Así? Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.76,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Ahora di Kanazawa-bunko. Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.90,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,{\i1}Kakazawa-unko{\i0}. Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:43.02,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(88,268)\3c&H5F5755&\c&HD7D7D7&}Kanazawa-bunko Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:48.70,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Puedes usar ese truco en la cita. Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.94,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Haré lo posible\Npara que no me haga falta. Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.80,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Qué gentío. Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:55.46,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Es que es Halloween. Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.64,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,No te separes, Azusagawa. Dialogue: 0,0:16:57.94,0:16:59.56,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Si me pierdo, me iré. Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.12,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Por eso lo digo. Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:02.90,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Nos damos la mano? Dialogue: 0,0:17:03.08,0:17:04.22,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¡No! Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.21,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Soy Ryohey Kodani. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1\p1\c&HB5DBE5&\blur0.5\3c&H6D6F6F&\pos(100,8)\1a&H4B&\fscx70\fscy62}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.71,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\pos(100,10)\bord0\c&H354A54&}Ryohey Kodani\N{\fs17\b0}Círculo de ecología social\N{\fs18\b1}Miembro de Ecolojin Dialogue: 0,0:17:07.66,0:17:09.71,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Voy a segundo de ADE. Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.10,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Hola. Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.84,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Yo soy Sakuta Azusagawa,\Nde primero de Estadística. Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:18.34,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Dos de las chicas acaban\Nde llegar a la estación. Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:21.98,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,La otra llega tarde, así que\Nempezaremos cuando vengan ellas. Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.24,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Me alegro de que hayas venido,\NAzusagawa. Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:27.86,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Quería hablar contigo. Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:29.77,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Vas a por mí? Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.66,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,¡Claro que no! Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.40,Gen_Main,chiharu/asuka,0000,0000,0000,,Buenas noches. Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:37.14,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Os estábamos esperando.\NSentaos, sentaos. Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.42,Gen_Main,chiharu/asuka,0000,0000,0000,,-Vale. Con permiso.\N-Con permiso. Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:46.00,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Luego fuimos al karaoke\Ny nos emocionamos a tope. Dialogue: 0,0:17:46.30,0:17:48.64,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,¿Qué canciones cantas tú, Kodani? Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.72,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Últimamente, las de Toko Kirishima. Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.76,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:55.96,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,A mí me gusta esta. Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:04.04,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Es genial.\NTiene una voz clara como el agua. Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.78,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,La otra chica ha llegado a la estación. Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.44,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,Supongo que tardará unos diez minutos. Dialogue: 0,0:18:09.76,0:18:13.07,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,Por cierto, mirad. Esto lo escribí yo. Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:17.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord1\p1\c&HFFFFFF&\blur0.5\an7\3c&H6D6F6F&\pos(6,8)\1a&H4B&\fscx86\fscy155}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:17.57,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\an7\pos(10,10)\fs18\c&H393939&\bord0}Chiharu\N\N¡Por lo visto tendré\Nuna cita grupal en Halloween!\N¡Puede que ese día conozca\Na mi media naranja!\N\N{\c&HC6A250&}#soñar\N\N{\bord0\fs15\c&H393939&}Hace 1 mes 63 vistas Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:16.08,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,Mi post de #soñar se ha hecho realidad. Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:19.88,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,Vas a una cita cada semana,\Nasí que es normal. Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.82,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\an7\fs26\c&HE9C481&\pos(272,117)}#soñar\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs20\c&H8C8C8C&}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHace 1 mes\h\h\h\h\h\h\h\h\h63 vistas Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:21.90,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,¡Lo escribí hace un mes! Dialogue: 0,0:18:22.18,0:18:24.20,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿"Almohadilla soñar"? Dialogue: 0,0:18:25.00,0:18:27.44,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Se llama hashtag, no almohadilla. Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.22,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Azusagawa no sabe de estas cosas\Nporque no tiene móvil. Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.90,Gen_Main,asuka/chiharu,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Estás loco. Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.68,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Y qué es eso de "soñar"? Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.56,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Los estudiantes de la academia\Nlo mencionan. Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:44.20,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,Al principio solo era un hashtag para\Nhablar de un sueño que habías tenido. Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:46.80,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Para que te aclares, Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.78,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,los hashtags son etiquetas\Nsobre un tema. Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:55.14,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,Pero últimamente se rumorea\Nque todo lo que escribes se cumple. Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:56.94,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,He estado investigando Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.58,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,y han acertado escándalos de famosos Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.82,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,y días de lluvias torrenciales. Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.16,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Son como sueños premonitorios. Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:06.60,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,El de mi cita grupal también. Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.64,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Sueños premonitorios\Nque se hacen realidad… Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.72,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,No se fía de ti, Chiharu. Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:17.28,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,Voy a ver si pone algo\Nque pase hoy por aquí cerca. Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:20.02,Gen_Main,chiharu/takumi,0000,0000,0000,,-¡Aquí!\N-¿Qué dice? Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:21.98,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,"En Halloween, Sakuragi, Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:26.00,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,besaré a mi novio\Nvestido de ángel caído". Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.27,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,Que os den. Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:28.89,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Aquí hay otro. Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:33.36,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,"He soñado que caía\Nun farol de calabaza en Sakuragi Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:38.64,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,y una niña vestida de Caperucita\Nse hacía daño. Qué horror". Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:41.12,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Había mucha gente en la estación. Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:45.03,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,Por cierto, Azusagawa,\N¿no tenéis una cita en Halloween? Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:49.76,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,¿Es verdad que sales con Mai Sakurajima? Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.42,Gen_Main,sakuta/chiharu,0000,0000,0000,,-No.\N-Lo sabía. Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:54.12,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,¡Sí que estáis saliendo! Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:57.34,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,Qué envidia.\NSales con Mai Sakurajima. Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.67,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Me registré como donante\Nal ver esa película. Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:02.93,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,A mí me gusta una serie. Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.86,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,La de una detective de bachillerato Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:08.50,Gen_Main,asuka,0000,0000,0000,,que le preparaba comida a los culpables. Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:13.60,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Yo me presenté a una audición\Npara actuar con ella en secundaria. Dialogue: 0,0:20:13.80,0:20:18.16,Gen_Main,asuka/chiharu,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-¿Cómo conseguiste salir con una famosa? Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.44,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Yendo al mismo bachillerato. Dialogue: 0,0:20:20.62,0:20:22.86,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,Eso no basta para hacerse novios. Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.00,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,¿Qué fue lo que lo desencadenó? Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:28.88,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Me escapé\Ndurante los exámenes parciales. Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.48,Gen_Main,asuka/chiharu,0000,0000,0000,,¿Te escapaste y…? Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:32.94,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Fue al patio, que estaba vacío. Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.32,Gen_Main,asuka/chiharu/kodani,0000,0000,0000,,¿Fuiste y…? Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:39.50,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Me declaré diciendo que la quería\Ndelante de todos. Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:41.04,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,¿De verdad? Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.64,Gen_Main,saki,0000,0000,0000,,Es verdad. Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:45.66,Gen_Main,saki,0000,0000,0000,,Lo vi desde la clase. Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:50.24,Gen_Main,saki,0000,0000,0000,,Siento llegar tarde. Soy Saki Kamisato,\Nde primero de Enfermería. Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.68,Gen_Main,saki,0000,0000,0000,,Iba al mismo bachillerato que Azusagawa. Dialogue: 0,0:20:53.84,0:20:56.38,Gen_Main,chiharu,0000,0000,0000,,¿Ya conocías a Azusagawa? Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.61,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,¿También conoces a Mai Sakurajima? Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.61,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,A esto te referías, ¿no, Kunimi? Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:06.46,Gen_Main,kodani,0000,0000,0000,,Nosotros nos vamos a otro sitio. Dialogue: 0,0:21:06.66,0:21:08.28,Gen_Main,takumi,0000,0000,0000,,Hasta otra, Azusagawa. Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.14,Gen_Main,saki,0000,0000,0000,,Yo me voy a coger el metro. Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.56,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,Kunimi se va a enterar. Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.40,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Akagi? Dialogue: 0,0:21:45.94,0:21:47.70,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,Lo siento, tengo que irme. Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:02.17,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,Mamá, hazme un foto con las calabazas. Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:06.80,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,¡No vayas ahí! Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:16.80,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.89,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,Sí. Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:19.94,Gen_Main,madre,0000,0000,0000,,¿Te has hecho daño, Miyu? Dialogue: 0,0:22:20.03,0:22:21.03,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:22.88,Gen_Main,padre,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:24.28,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,No es nada. Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:26.41,Gen_Main,madre,0000,0000,0000,,Dale las gracias a esta chica. Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:29.54,Gen_Main,niña,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:31.66,Gen_Main,ikumi,0000,0000,0000,,De nada. Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,650)\bord1\p1\c&HFFFFFF&\blur0.5\an7\3c&H6D6F6F&\pos(6,8)\1a&H4B&\fscx86\fscy115}m 0 0 l 260 0 260 100 0 100 Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.09,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(250,650)\an7\pos(10,10)\fs18\c&H393939&\bord0}y una niña vestida\Nde Caperucita se hacía daño.\NQué horror…\N\N{\c&HC6A250&}#soñar\N\N{\fs16\c&H393939&}Hace 2 semanas 143 vistas Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:40.02,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Ha visto eso? Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:44.84,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¡Akagi! Dialogue: 0,0:22:50.08,0:22:53.64,Gen_Main,sakuta,0000,0000,0000,,¿Qué narices está haciendo? Dialogue: 0,0:22:55.48,0:23:05.15,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\c&HA167C9&\bord0\fs26\fad(900,1200)\pos(320,100)}Rascal Does Not Dream of a Lost Singer Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:55.00,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord1.2\b0\fs16\an9\3c&H424242&}Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda\NEdición: José María Pérez\NControl de calidad: Nicolás Sepúlveda Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.00,Gen_Main,uzuki,0000,0000,0000,,Eres un cerdo, Azusagawa. Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.04,Cart_A_Tre,CARTEL,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(320,125)\b0}Próximo episodio\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs26}Cacofonía