"Rascal Does Not Dream of Santa Claus" Heroism

[Script Info] Title: [Erai-raws] Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: TypePlaceholder,Arial Bold,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Datum,Arial,30,&H00E3EAEB,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H004A5355,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,0010,0010,0020,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.34,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Hach! Jammerschade. Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.46,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Obwohl ich sie gelehrt habe,\NStimmungen zu erfühlen. Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.34,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Schau mal an!\NDu kannst mich sehen? Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.87,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Hätte auch nichts anderes\Nvon dir erwartet. Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.36,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und wer bist du? Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.90,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Du solltest wissen, wer ich bin. Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:26.09,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Ich heiße Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.26,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Kirishima Touko. Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.51,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Verteilst du in diesem Aufzug\Ndas Pubertätssyndrom als Geschenk? Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:36.64,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Genau! Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.19,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Santa Claus bringt lieben Kindern\Nnun mal Geschenke. Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:45.81,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dann bist du also auch zu mir gekommen,\Nweil ich so ein braves Kind bin, richtig? Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.86,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Du wolltest doch Santas\Nwahre Identität aufdecken. Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.53,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Du schlimmer Finger! Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.34,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich hätte eine Bitte an dich. Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:55.28,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Nämlich? Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.52,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Könntest du es lassen,\NGeschenke zu verteilen? Dialogue: 0,0:00:58.52,0:00:59.52,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.31,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was? Das ist okay? Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.41,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Schließlich ist mein Geschenkesack\Nbereits leer. Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:08.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wie viele waren denn da drin? Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:09.45,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Ungefähr so viele. Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:10.51,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hundert? Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.48,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Falsch! Das reicht bei Weitem nicht. Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.51,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Unterschätze Santa Claus nicht! Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:16.88,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Tausend, also? Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:18.97,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Genau! Tausend mal Zehntausend! Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.01,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Deswegen hat sie Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:23.94,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,und er Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:24.90,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,und sie Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.15,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,und auch er, … Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.43,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Sie alle haben ein Geschenk bekommen. Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.65,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Darf Santa überhaupt an anderen Tagen\Nals Weihnachten arbeiten? Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:35.52,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Immerhin waren es die Leute,\Ndie Geschenke bekommen wollten. Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.32,Default,Minirock-Santa,0000,0000,0000,,Darunter auch sie. Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:57.45,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs25\t(0,4565,\fs23)\fad(425,0)\c&H905B0B&\i0\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\move(326,23,326,28.19,18,4565)}Rascal {\c&H2914AF&}does {\c&H905B0B&}not {\c&H2914AF&}dream {\c&H905B0B&}of {\c&H2914AF&}Santa {\c&H905B0B&}Claus Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.97,Datum,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\c&HFAF8F6&\pos(134.68,84.01)}30. Oktober Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:18.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sag mal, Kunimi … Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:19.60,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Was gibt’s? Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.22,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an3\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(425,525)\fnTimes New Roman\b0\3c&H313131&\c&HFFFFFF&\pos(604.05,310.67)}#4 Freund der Gerechtigkeit Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:22.13,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Magst du Santas im Minirock? Dialogue: 1,0:03:22.13,0:03:24.10,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Nein, würde ich so nicht sagen. Dialogue: 1,0:03:24.10,0:03:25.82,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dann liebst du sie also? Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:27.56,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Genau! Ich liebe sie! Dialogue: 0,0:03:27.84,0:03:29.43,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was würdest du machen, Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:33.48,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,wenn dir hier beispielsweise\Nein Minirock-Santa über den Weg läuft? Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.92,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Mich nach ihr umdrehen. Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:35.99,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dachte ich mir. Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.82,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Und danach anglotzen. Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.87,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Dachte ich mir. Dialogue: 0,0:03:38.87,0:03:43.03,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wie lange wollt ihr diese\Nerbärmliche Unterhaltung noch führen? Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.96,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord2\fs15\fax0.1\fnTimes New Roman\frz354.4\3c&H3A526B&\pos(148.44,60.45)}Geöffnet Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.96,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Ihr beide habt euch in der Zeit, Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.44,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,die wir uns nicht gesehen haben,\Nziemlich verändert. Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.83,Default,Rio,0000,0000,0000,,Nicht so sehr wie du, Kunimi! Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.88,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wie läuft so ein Tag im Leben\Neines Feuerwehrmannes eigentlich ab? Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.84,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Meistens wechseln sich 24-Stunden-Dienste\Nmit dienstfreien Zeiten ab. Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:02.09,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Morgens ist Antritt zum Dienst,\Nder bis zum nächsten Morgen geht. Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.39,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Im Anschluss hat man einen Tag lang frei. Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:09.06,Default,Rio,0000,0000,0000,,Das heißt, du hast heute\Nnach einer Nachtschicht deinen freien Tag? Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.69,Default,Rio,0000,0000,0000,,Stehst du das körperlich durch? Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.93,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Ich halte schichtweise ein Nickerchen. Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:17.86,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Allerdings trage ich stets meine Uniform,\Num jederzeit ausrücken zu können. Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.70,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Bist ja ein richtig wertvolles\NMitglied der Gesellschaft. Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.28,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Klar bin ich das! Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.68,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,So wertvoll, dass ich mir Sardinen auf Reis\Nzusammen mit Karaage bestellen kann. Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:27.71,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du Bonze! Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.40,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Nimm dir ruhig was davon, Futaba. Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.92,Default,Rio,0000,0000,0000,,Dann gönne ich mir ein Stück. Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.52,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Und wie läuft es an der Uni? Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.15,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Macht es Spaß? Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:41.29,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Als Studenten seid ihr doch sicher ständig\Nin Arbeitskreisen oder auf Partys? Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:44.35,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die anderen Studenten außer mir vielleicht. Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.38,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich wurde noch nicht mal\Nauf Kennenlernpartys eingeladen. Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:52.01,Default,Rio,0000,0000,0000,,Weil du die hübscheste Freundin\Nder Welt hast. Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.28,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und wie sieht das bei dir aus? Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:55.77,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Schon auf welchen gewesen? Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:57.21,Default,Rio,0000,0000,0000,,Natürlich nicht. Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.23,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Warum eigentlich nicht? Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.74,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Aber eingeladen\Nwurdest du doch schon mal? Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.73,Default,Rio,0000,0000,0000,,Das schon … Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.58,Default,Rio,0000,0000,0000,,Aber an dem Tag musste ich\Nin der Nachhilfeschule jobben. Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:09.41,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was du als Ausrede genommen hast,\Num abzusagen. Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.12,Default,Rio,0000,0000,0000,,Eine Kommilitonin. Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:16.31,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Beachte uns nicht weiter. Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.34,Default,Rio,0000,0000,0000,,Entschuldigt. Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.13,Default,Rio,0000,0000,0000,,Was ist los? Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:21.81,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Futaba ist nun also Studentin … Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:24.11,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sie geht ja schließlich zur Uni. Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.35,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,So ist das wohl. Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:29.48,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Futaba genießt bei ihren\NNachhilfe-Schülern großes Vertrauen. Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:31.20,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Hab ich gehört. Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.58,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Von ihr selbst? Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.55,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Von jemandem aus dem Basketball-Klub. Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:36.61,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Hat gesagt, er sei Schüler von Futaba. Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:39.76,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Der ist noch größer als ich,\Nda weißte gleich, wer das ist. Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.19,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Stimmt. In der Nachhilfe\Ngibt es so einen Lulatsch. Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.32,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Aber ich freue mich, … Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.95,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,dass ihr beide\Noffenbar gut zurechtkommt. Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.30,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Scheint euch ja Spaß zu machen. Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.14,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Die Freundin von eben? Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:54.12,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:59.09,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die solltest du mir ja mal vorstellen,\Naber du verweigerst ja ein Treffen. Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:03.24,Default,Rio,0000,0000,0000,,Warum sollte ich sie dir\Nauch vorstellen müssen? Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:06.00,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich muss ihr doch sagen,\Ndass sie gut auf dich achtgeben soll. Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:06.97,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Stimmt! Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:10.93,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ich werd sie mal fragen. Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.68,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Oh! Echt? Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:16.77,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ob sie mal zwei Typen in festen Händen\Nkennenlernen will. Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.35,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du willst sie uns\Ngar nicht vorstellen, was? Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:24.07,Default,Junge,0000,0000,0000,,Enoshima ist der Knaller!\NMan sieht das Festland! Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.65,Default,Mädchen,0000,0000,0000,,Schönes Motiv! Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:27.47,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Machen wir auch ein Foto? Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.73,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Als Titel nehme ich „Ankunft in Enoshima“. Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:38.38,Default,Rio,0000,0000,0000,,Bummeln wir nicht zu lange herum.\NBald kommt das Meer zurück. Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.72,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Gehen wir zurück? Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.72,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich muss im Anschluss noch zur Arbeit. Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.95,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wenn du heute dienstfrei hast,\Nsolltest du dich auch besser ausruhen. Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.01,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Ach ja, Sakuta … Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:50.97,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.47,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Hast du mir nicht was zu sagen? Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:55.67,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die halbjährige Ausbildung\Nwar sicher anstrengend. Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.55,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber Glückwunsch,\Ndass du übernommen wurdest. Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.98,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,War es das? Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.69,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Du hast es also doch noch nicht bemerkt. Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:03.69,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was denn? Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:05.77,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Wird noch nicht verraten. Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.70,Default,Kunimi,0000,0000,0000,,Das macht es spannender. Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:12.26,Default,Rio,0000,0000,0000,,Als Feuerwehrmann\Nhat man es sicher nicht leicht. Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.33,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber das passt zu Kunimi. Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:17.11,Default,Rio,0000,0000,0000,,Zu dir würde es jedenfalls nicht passen. Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:20.84,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Tja, mein Traum war es auch,\Nzum Santa Claus zu werden. Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.96,Default,Rio,0000,0000,0000,,Weil du solchen Blödsinn erzählst, Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.76,Default,Rio,0000,0000,0000,,hast du Visionen von Minirock-Santas,\Nkönnte das sein? Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:28.37,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was meinst du, was das war? Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.97,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wenn nur du sie sehen kannst, Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:34.60,Default,Rio,0000,0000,0000,,dann hat der Fall Ähnlichkeit\Nmit dem von Sakurajima. Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:40.31,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ich habe mal im Internet\Nzu Kirishima Touko recherchiert. Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:45.33,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\3c&H141414&\bord4\p1\c&HFDFDFB&\fscx106\fscy806\pos(100.4,14.53)}m 0 0 l 160 0 l 160 17 l 0 17 l 0 0 Dialogue: 1,0:07:40.31,0:07:45.33,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\shad0\3c&HFDFDFB&\bord2\p1\c&HFEFEFE&\fscx106\fscy806\pos(100.4,14.53)}m 0 0 l 160 0 l 160 17 l 0 17 l 0 0 Dialogue: 2,0:07:40.31,0:07:45.33,TypePlaceholder,CAPTION,0000,0000,0000,,{\shad0\an7\fnTrebuchet MS Bold\bord2\fs11\c&H19191A&\pos(19.93,22.05)}Wer ist Kirishima Touko?\N{\fnTrebuchet MS}Wer steckt hinter Kirishima Touko?\NWie alt? Aussehen, Geburtsort,\Nmusikalische Laufbahn und mehr\N\N{\\fnTrebuchet MS Bold}Andere Nutzer suchten auch\N\N{\fnTrebuchet MS}Kirishima Touko Identität\NKirishima Touko Wer?\NKirishima Touko Hitsongs\NKirishima Touko Alter\NKirishima Touko Musikvideo Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:45.33,Default,Rio,0000,0000,0000,,Bei der Suche kommen nur unglaubwürdige\NGerüchte als Ergebnisse raus. Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.92,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Manche vermuten ja sogar Mai dahinter. Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:54.74,Default,Rio,0000,0000,0000,,Andererseits ist es eher ungewöhnlich,\Ndass heutzutage gar keine Infos erscheinen. Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:58.33,Default,Rio,0000,0000,0000,,Schließlich tauchen im Netz\Nselbst Namen von Verbrechern auf, Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.08,Default,Rio,0000,0000,0000,,die in den Nachrichten und der Zeitung\Nanonymisiert werden. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.80,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber wenn genau wie bei Mai damals Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kirishima Touko nicht von ihrer Umwelt\Nerkannt wird, Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.50,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,dann könnte ihre Anonymität\Ndoch bis zum Ende aufrechterhalten werden. Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:16.10,Default,Rio,0000,0000,0000,,Dann hat sie die letzten zwei Jahre\Nfortwährend ein Leben als Geist geführt. Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:20.77,Default,Rio,0000,0000,0000,,So lange ist es schließlich her,\Nseit sie ihr erstes Video hochgeladen hat. Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.48,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zwei Jahre lang ein Leben als Geist zu führen,\Nist anstrengend. Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:29.36,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wenn es stimmt,\Ndass der Minirock-Santa Kirishima Touko Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.60,Default,Rio,0000,0000,0000,,allen Leuten das Pubertätssyndrom\Ngeschenkt hat, Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.70,Default,Rio,0000,0000,0000,,was gedenkst du dann zu tun? Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.84,Default,Rio,0000,0000,0000,,Willst du den Freund\Nder Gerechtigkeit mimen Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.58,Default,Rio,0000,0000,0000,,und alle vom\NPubertätssyndrom erlösen? Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.11,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du meinst, alle zehn Millionen? Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:44.04,Default,Rio,0000,0000,0000,,Genau. Alle zehn Millionen. Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:48.38,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Leider bin ich vollauf damit beschäftigt,\Nmit Mai herumzuschäkern. Dialogue: 0,0:08:48.70,0:08:52.16,Default,Rio,0000,0000,0000,,Das behauptest du zwar, aber wenigstens eine\Nbereitet dir doch Kopfzerbrechen, oder? Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:54.32,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wie hieß sie noch? Akagi Ikumi? Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.35,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Na ja, Kopfzerbrechen … Dialogue: 0,0:08:56.35,0:08:58.93,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Irgendwas lässt mich nur nicht ganz los. Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:01.55,Default,Rio,0000,0000,0000,,Sowohl von Kirishima Touko\Nals auch Akagi Ikumi Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:04.71,Default,Rio,0000,0000,0000,,solltest du dich\Nvielleicht besser fernhalten. Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.40,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Nichts braucht man mehr,\Nals einen Freund, der sich um einen sorgt. Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.87,Default,Rio,0000,0000,0000,,Mit Ratschlägen eingedeckt zu werden,\Nist natürlich auch lästig. Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:16.12,Default,Rio,0000,0000,0000,,Aber wenn das noch mehrmals so weitergeht,\Ndann ist das genau wie bei Dingsbums. Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.43,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wie bei wem? Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:21.50,Default,Rio,0000,0000,0000,,Wie bei diesem Meisterdetektiv,\Nder überall zufällig auf Mordfälle stößt. Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:24.75,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und was würdest du mir raten zu tun? Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:29.97,Default,Rio,0000,0000,0000,,Frag doch das nächste Mal, wenn du\NMinirock-Santa begegnest, nach ihrer Nummer. Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:32.96,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was hältst du denn\Nvon Jungs in festen Händen, Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.96,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,die andere Mädchen\Nnach ihrer Nummer fragen? Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.83,Default,Rio,0000,0000,0000,,Ich halte sie für Schweinekerle. Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:44.02,Default,Sekimoto,0000,0000,0000,,Es ist wirklich alles ganz anders! Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:45.65,Default,Schulleiter,0000,0000,0000,,Ganz ruhig! Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.62,Default,Schulleiter,0000,0000,0000,,Reden wir in meinem Büro weiter. Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.69,Default,Sekimoto,0000,0000,0000,,Das ist ein Missverständnis! Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.69,Default,Sekimoto,0000,0000,0000,,Stimmt doch, oder? Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.19,Default,Sara,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:57.08,Default,Sara,0000,0000,0000,,Das war es nicht,\Nwas ich von Ihnen wollte. Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.62,Default,Sekimoto,0000,0000,0000,,Ja, aber … du sagtest doch,\Ndass du mir immer vertrauen würdest? Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.01,Default,Schulleiter,0000,0000,0000,,Kommen Sie, Herr Sekimoto. Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.43,Default,Sekimoto,0000,0000,0000,,Du wolltest doch, dass ich dir\Nnicht nur beim Lernen helfe? Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:05.11,Default,Sekimoto,0000,0000,0000,,Darum … Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.88,Default,Schulleiter,0000,0000,0000,,Das können Sie mir\Nganz genau erklären. Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:08.42,Default,Schülerin A,0000,0000,0000,,Ach du Schande! Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.00,Default,Schülerin B,0000,0000,0000,,Das habe ich bei #Träumereien gesehen! Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:12.14,Default,Schülerin B,0000,0000,0000,,Hier, schau! Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:16.73,Default,Rio,0000,0000,0000,,Unterstehe dich, so zu werden! Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.00,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sehe ich aus, als würde ich mich\Nan Schülern vergreifen? Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.62,Default,Rio,0000,0000,0000,,Nein, das tust du nicht. Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:24.48,Default,Rio,0000,0000,0000,,Aber vielleicht die sich an dir? Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:36.45,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Ein Minirock-Santa? Das bildest du dir\Ndoch sicher nur ein, Sakuta! Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:41.20,Datum,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(0,475)\c&HFAF8F6&\pos(152.02,83.12)}31. Oktober Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:38.35,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du bist auch anwesend, Toyohama? Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:40.45,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Ich sitze hier schon die ganze Zeit! Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:45.83,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Auch als Durchsichtiger lungert man nicht\Nin so einem Aufzug an der Uni herum. Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:49.17,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das sei unvernünftig heißt es, Mai. Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.62,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Gleichwohl es im Falle von Mai\Nnoch drastischer war, in ihrem Bunny … Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:59.07,Default,Mai,0000,0000,0000,,In dem Punkt, dass nur Sakuta sie sehen kann,\Nähnelt es meinem Fall. Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.18,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Worum geht’s? Dialogue: 0,0:11:02.11,0:11:03.39,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Übrigens, Toyohama, Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:07.31,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,ist Hirokawa, als sie für den Werbefilm\NKirishima Touko gecovert hat, Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.49,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kirishima selbst gar nicht begegnet? Dialogue: 0,0:11:09.49,0:11:12.40,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Sie wollte Hallo sagen,\Naber hat sie nicht getroffen. Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:15.40,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Auch die Korrespondenz\Nmit dem Produzenten, Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:17.53,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,der die Musiknutzung veranlasst hat,\Nlief nur über Mail. Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:23.56,Default,Mai,0000,0000,0000,,Reden wir zunächst mal mit Akagi Ikumi,\Ndie mit Sakuta auf eine Mittelschule ging. Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:26.80,Default,Mai,0000,0000,0000,,Darüber, ob sie ein Geschenk\Nvom Minirock-Santa bekommen hat. Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:28.17,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Stimmt. Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.19,Default,Mai,0000,0000,0000,,Was war sie für ein Mädchen? Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.30,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wie sie war? Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:35.55,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Vom Typ her eine strebsame Schülerin. Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:39.80,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wir haben in der Mittelschule\Nkaum ein Wort miteinander gewechselt. Dialogue: 0,0:11:40.18,0:11:42.62,Default,Mai,0000,0000,0000,,Und obwohl ihr kaum ein Wort\Nmiteinander gewechselt habt, Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:44.55,Default,Mai,0000,0000,0000,,interessiert sie dich so? Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:47.51,Default,Mai,0000,0000,0000,,Weil ihr euch in einer anderen\Npotenziellen Welt getroffen habt? Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.06,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Auch deswegen. Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.15,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Aber bei der Immatrikulationsfeier\Nan der Uni … Dialogue: 0,0:11:52.63,0:11:55.02,Flashback,Ikumi,0000,0000,0000,,Du bist Azusagawa, richtig? Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:58.28,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,Du bist Akagi, oder? Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.49,Flashback,Ikumi,0000,0000,0000,,Ja. Lang nicht gesehen. Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.29,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Sie war es, die mich angesprochen hat. Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:08.50,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Darum glaube ich, dass sie mir\Nirgendetwas mitteilen wollte. Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:13.46,Default,Mai,0000,0000,0000,,Und du glaubst, dass der Grund dafür\Nmit dem Pubertätssyndrom zu tun hat? Dialogue: 0,0:12:13.95,0:12:15.54,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,So in etwa. Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.84,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fax0.1\c&H796D53&\fnGeorgia Bold\b1\frz355.5\pos(352.44,33.78)\3c&HFAEFDA&}Blattsilber-Fest Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.86,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ihr tretet beim Schulfest auf? Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.86,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Nanu? Hatte ich das nicht erzählt? Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:35.73,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich hatte ja auch mit Minirock-Santa\Nund Zukki alle Hände voll zu tun. Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.76,Default,Junge 1,0000,0000,0000,,Sieht doch gar nicht schlecht aus! Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:43.56,Default,Nodoka,0000,0000,0000,,Keine Sorge, ich sehe ihn auch. Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:48.01,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Stimmt ja, heute ist Halloween. Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.51,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1.5\frz13.04\c&HD6D5D1&\3c&H787773&\fnTrebuchet MS\move(292.89,96,293.33,37.33,24,2235)}Studentische Freiwillige gesucht\NDie Kinder warten schon auf dich Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.51,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\bord1\fnTrebuchet MS\frz8.849\c&H2E2E2E&\3c&HB9B9B8&\pos(298.22,69.78)}<Für Anmeldung und Rückfragen>\N\N\N\N\N\N\NBei Interesse wendet euch ans Unterstützungsbüro der Ehrenamtlichen.\NErstsemester an der Fakultät für Pflegewissenschaft Akagi Ikumi Dialogue: 0,0:12:59.51,0:13:02.72,Internal,Sakuta,0000,0000,0000,,Wenn es stimmt,\Nwas Kirishima Touko sagte, Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:07.27,Internal,Sakuta,0000,0000,0000,,und auch Akagi das Pubertätssyndrom\Nals Geschenk erhalten hat, … Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:11.95,Internal,Sakuta,0000,0000,0000,,was ist dann\Ndas Pubertätssyndrom von Akagi? Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.98,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fs22\fad(0,0)\c&H905B0B&\i0\3c&HFFFFFF&\fnGeorgia\pos(322,76.6)}Rascal {\c&H2914AF&}does {\c&H905B0B&}not {\c&H2914AF&}dream {\c&H905B0B&}of {\c&H2914AF&}Santa {\c&H905B0B&}Claus Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:20.95,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist hier noch frei? Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:22.48,Default,Miori,0000,0000,0000,,Eigentlich nicht! Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.12,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich setze mich trotzdem. Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:27.92,Default,Miori,0000,0000,0000,,Bist du auch heute wieder\Nalleine unterwegs? Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:30.18,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wie man sieht, bin ich mit Mito unterwegs. Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.21,Default,Miori,0000,0000,0000,,Der Typ ätzt. Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:34.32,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Bist du heute alleine unterwegs? Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:37.17,Default,Miori,0000,0000,0000,,Wie man sieht,\Nbin ich mit Azusagawa unterwegs. Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:39.09,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das Mädel ätzt. Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.26,Default,Miori,0000,0000,0000,,Muss Mai heute arbeiten? Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:43.88,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Genau wie sie gestern und vorgestern\Narbeiten musste. Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:47.01,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Heute hat sie mich zumindest\Nmit dem Auto zur Uni gefahren. Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.35,Default,Miori,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:13:48.35,0:13:49.72,Default,Miori,0000,0000,0000,,Dann … Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.18,Default,Miori,0000,0000,0000,,Hier! Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.61,Default,Miori,0000,0000,0000,,Nimm auch eines für Mai mit! Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:55.27,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist heute Weltmarmeladentag? Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.55,Default,Miori,0000,0000,0000,,Ich glaube, der war am 20. April. Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:00.57,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Es gibt einen Weltmarmeladentag? Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.55,Default,Miori,0000,0000,0000,,Die sind Mitbringsel. Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:06.24,Default,Miori,0000,0000,0000,,Habe ich von einer Spritztour anlässlich\NManamis Führerscheinbestehens mitgebracht. Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.69,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Läuft ja gut mit dir und deinen Freunden. Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:12.12,Default,Miori,0000,0000,0000,,Bin ja jetzt Studentin,\Nda muss man das schon deichseln. Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:16.12,Default,Miori,0000,0000,0000,,Bringt ja auch nichts,\Nwenn man sich mit anderen herumstreitet. Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.66,Default,Miori,0000,0000,0000,,Heute bin ich wieder\Nzu einer Party eingeladen. Dialogue: 0,0:14:18.66,0:14:21.34,Default,Miori,0000,0000,0000,,Dort sollen auch gutaussehende\NMedizinstudenten sein. Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:24.64,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich hatte schon gehört,\Nweil du nicht in festen Händen bist, Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:28.01,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,sollen Freunde für dich\Neine Kennenlernparty arrangiert haben. Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:30.77,Default,Miori,0000,0000,0000,,Weil sie extra für mich ist,\Nkann ich nicht absagen. Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:35.06,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Bist ja jetzt Studentin,\Nda musst du das schon deichseln. Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:37.69,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Bringt ja auch wenig,\Nwenn man sich mit anderen herumstreitet. Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.90,Default,Miori,0000,0000,0000,,Der Typ regt mich auf. Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.28,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Da biste ja, Azusagawa! Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.79,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Oh, Mito …? Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:46.99,Default,Miori,0000,0000,0000,,Dann lasse ich euch\Nzwei Jungspunde mal alleine. Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:49.95,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Jammerschade, Fukuyama. Dialogue: 0,0:14:50.31,0:14:51.35,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Was meinst du? Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:54.04,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Das war deine Chance,\Ndich an Mito ranzumachen. Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:57.03,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sehe ich aus, als wäre ich\Nemotional darauf vorbereitet? Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:00.75,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich dachte, der Fukuyama auf Freundinsuche\Nist stets vorbereitet. Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:04.05,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Wäre ich das,\Nhätte ich schon längst eine Freundin. Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:06.02,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Aber sag mal, hast du heute Zeit? Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:09.85,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Es gibt ’ne Kennenlernparty.\NEiner der Jungs kann erkältet nicht kommen. Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:14.57,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Würden Kerle mit Freundin\Nnicht die Stimmung vor Ort versauen? Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:17.46,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Wenn ein Rivale wegfällt,\Nwäre mir das nur recht! Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:19.15,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Komm schon, Azusagawa! Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.25,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Die Mädels kommen alle\Nvon der Pflegewissenschaft! Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.44,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Pflegewissenschaft? Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.29,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Krankenschwestern, Mann! Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.27,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Mehr Begeisterung bitte! Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.22,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zukünftige Krankenschwestern! Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.40,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Kannst du Krankenschwestern\Netwa nicht leiden? Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:33.51,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Bei Minirock-Santas wäre ich sofort dabei. Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.86,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Auch nicht schlecht! Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:36.88,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Jetzt sag schon ja, Azusagawa! Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:39.44,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Willst du, dass ich keine\NKrankenschwesterfreundin abbekomme? Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:40.71,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist mir wurscht. Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Nun mach schon! Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.26,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und überhaupt würde Mai\Ndas nie erlauben. Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:48.54,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Alles klar! Wenn sie es erlaubt,\Nkommst du mit, ja? Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.67,Default,Mai,0000,0000,0000,,Geh doch einfach. Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.14,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ach was! Das geht doch nicht! Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.94,Default,Mai,0000,0000,0000,,Wenn du diese Gelegenheit verpasst,\Nkommt sie wohl dein Leben lang nicht wieder. Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:59.57,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Trotzdem musst du mich aufhalten! Dialogue: 0,0:15:59.57,0:16:01.34,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Du bist doch meine Freundin! Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:04.48,Default,Mai,0000,0000,0000,,Heute bekommst du\Nmeine Sondererlaubnis dafür. Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.28,Default,Mai,0000,0000,0000,,Die Mädchen sind\Nangehende Krankenschwestern? Dialogue: 0,0:16:07.28,0:16:09.70,Default,Mai,0000,0000,0000,,War nicht auch Akagi eine? Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:11.74,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist richtig. Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:13.65,Default,Mai,0000,0000,0000,,Vielleicht findest du ja etwas heraus. Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.46,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\bord1\fs15\fax-0.2\c&H98554A&\fnTrebuchet MS\frz356.1\pos(340.89,210.22)\3c&HD3CCB0&}Nächster Halt: Kanazawa Bunko\NVorsicht beim Öffnen der Türen. Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:20.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ich bin so was von nervös! Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.02,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Es gibt da eine gute Methode,\Num locker zu werden. Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Was für eine? Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.37,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Zuerst musst du beide Zeigefinger\Nin die Mundwinkel stecken. Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.31,Default,Takumi,0000,0000,0000,,So? Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:32.38,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und dann in beide\NRichtungen langziehen. Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:33.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,So? Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:35.77,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und jetzt sag mal\N„Kanazawa Bahnhof“. Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.92,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Kanazawa Armloch. Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:48.78,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Benutze das von eben, wenn dir bei der Party\Ndie Themen ausgehen. Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:51.95,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ich sehe zu,\Ndass ich das nicht benutzen muss … Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.91,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ist das hier voll. Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:55.70,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Weil Halloween ist. Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.62,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Verlaufe dich bloß nicht, Azusagawa! Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.64,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wenn ich mich verlaufe,\Ngehe ich nach Hause. Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.12,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Deswegen sage ich das ja! Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.76,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Wollen wir dann Händchen halten? Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:04.32,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Sicher nicht! Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:07.21,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Ich bin Kodani Ryouhei. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.72,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\fscy120\fnTrebuchet MS\c&H324E5A&\frz356.2\move(329.77,166.22,314.22,288.89,24,525)}Social Ecology Circle\N{\fs15}Ökologenvorstand Dialogue: 0,0:17:07.61,0:17:09.72,Top,Kodani,0000,0000,0000,,Internationale Handelswissenschaften,\N3. Semester. Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.10,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Angenehm. Dialogue: 0,0:17:11.10,0:17:14.85,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich bin Azusagawa Sakuta,\NErstsemester an der Fakultät für Statistik. Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:18.59,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Zwei der Mädchen haben gerade geschrieben,\Ndass sie am Bahnhof sind. Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:21.98,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Eines wird sich verspäten,\Ndarum fangen wir an, sobald die zwei hier sind. Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.45,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Aber ich bin echt froh,\Ndass du gekommen bist, Azusagawa! Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:28.06,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Ich wollte schon immer mal\Npersönlich mit dir sprechen. Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:29.78,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hast du es auf mich abgesehen? Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:31.81,Default,Kodani,0000,0000,0000,,So ein Quatsch! Dialogue: 0,0:17:32.24,0:17:33.43,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Guten Abend! Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:34.41,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Guten Abend! Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:37.24,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Da seid ihr ja! Kommt, setzt euch! Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.95,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Okay. Hallo allerseits. Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:40.57,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Hallo allerseits. Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:46.00,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Und dann ging zwei Stunden lang\Nbeim Karaoke die Post ab! Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.91,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Was singst du für gewöhnlich, Kodani? Dialogue: 0,0:17:48.91,0:17:51.87,Default,Kodani,0000,0000,0000,,In letzter Zeit natürlich\Netwas von Kirishima Touko. Dialogue: 0,0:17:51.87,0:17:53.76,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Was? Wirklich? Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.17,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ich mag ja dieses Lied. Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.10,Default,Kodani,0000,0000,0000,,So schön! Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.06,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Diese glockenklare Gesangsstimme! Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:06.88,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Das andere Mädchen schreibt,\Nsie sei jetzt am Bahnhof. Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:09.44,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Dann braucht sie noch\Ncirca zehn Minuten bis hierher. Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:10.74,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Ach ja! Dialogue: 0,0:18:10.74,0:18:13.07,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Schaut mal, das habe ich geschrieben! Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:17.58,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs13\bord2\fnTrebuchet MS\c&H808382&\frz358.8\3c&HFFFFFF&\move(194.44,170.67,194.44,214.67,22,4484)}Ich gehe an Halloween\Nauf eine Kennenlernparty!\NVielleicht habe ich dort ja\Neine schicksalshafte Begegnung! Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:16.17,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Mein Posting unter #Träumereien\Nist wahr geworden! Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:19.96,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Du gehst jede Woche auf eine Kennenlernparty!\NKein Wunder, dass das wahr wurde. Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:20.83,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\bord2\fnTrebuchet MS\c&HF3D6A6&\frz358.8\3c&HFFFFFF&\pos(267.34,198.67)}# Träumereien Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:22.11,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Das habe ich aber\Nvor einem Monat geschrieben! Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:24.21,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Raute Träumereien? Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:27.58,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Nicht Raute, sondern Hashtag … Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:31.28,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Azusagawa hat keinen Plan von so etwas,\Nweil er kein Smartphone hat. Dialogue: 0,0:18:31.28,0:18:31.98,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Echt? Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:33.14,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Im Ernst? Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:35.92,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Und was hat es\Nmit „Träumereien“ auf sich? Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:38.46,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Die Schüler bei der Nachhilfe\Nhaben auch davon erzählt. Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:44.19,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ursprünglich war das ein Hashtag,\Nwenn man erzählt, was man heute geträumt hat. Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:46.92,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Ein Hashtag ist übrigens Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.88,Default,Kodani,0000,0000,0000,,eine Art Kennzeichen,\Nworüber man gerade spricht. Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:55.37,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Doch in letzter Zeit schreiben immer mehr,\Ndass bei ihnen diese Träume wahr werden. Dialogue: 0,0:18:55.37,0:18:56.95,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Ich habe das auch recherchiert. Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:59.76,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Promiskandale wurden\Nrichtig vorhergesagt, Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.83,Default,Kodani,0000,0000,0000,,oder Unwetter\Nsind tatsächlich eingetreten. Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:04.25,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Diese Träume sind richtig\Nprophetisch geworden! Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.72,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Mein Traum von\Nder Kennenlernparty auch! Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:09.63,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Prophetische Träume,\Ndie wahr werden, ja? Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.81,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Er glaubt dir nicht, Chiharu! Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.26,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Dann schaue ich mal, Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:17.26,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,ob etwas gepostet wurde,\Nwas heute noch in der Gegend passieren wird! Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:18.96,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Hab was! Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.20,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Und was? Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:26.10,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Ein Traum, dass sich eine Engel-Cosplayerin\Nund ein Teufel-Cosplayer an Halloween küssen. Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.50,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Macht einfach! Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.90,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Ich hab auch etwas! Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:33.58,Default,Kodani,0000,0000,0000,,„Auf dem Platz vor dem Bahnhof Sakuragicho\Nfällt eine Kürbis-Laterne runter Dialogue: 0,0:19:33.58,0:19:36.78,Default,Kodani,0000,0000,0000,,und ein Rotkäppchen verletzt sich dabei,\Nhabe ich geträumt.“ Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.77,Default,Kodani,0000,0000,0000,,„Voll schlimm!“, heißt es hier. Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:41.16,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Am Bahnhof ist es ja auch gerammelt voll. Dialogue: 0,0:19:41.16,0:19:45.04,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Aber sag mal, Azusagawa,\Ngehst du nicht auf ein Halloween-Date? Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:49.70,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Gehst du wirklich\Nmit Sakurajima Mai, Azusagawa? Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.60,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Gehe ich nicht. Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:52.59,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,War ja klar. Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.13,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Was? Du gehst doch mit ihr? Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.56,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Da kann man ja neidisch werden,\Nwenn Sakurajima Mai deine Freundin ist! Dialogue: 0,0:19:57.56,0:20:00.68,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Ich hab mich als Spender registriert,\Nnachdem ich ihren Film gesehen hatte. Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.93,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Ich mochte sie in dieser Serie. Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:05.92,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Wo diese Oberschuldetektivin\Nmit Kommunikationsstörungen Dialogue: 0,0:20:05.92,0:20:08.52,Default,Asuka,0000,0000,0000,,dem Täter jedes Mal\Nwas zu Essen zubereitet hat. Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.31,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Ich habe mich mal in der Mittelschule Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.61,Default,Kodani,0000,0000,0000,,für eine Co-Rolle\Nbei einem Film mit ihr beworben. Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:14.48,Default,Asuka,0000,0000,0000,,Echt? Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:18.30,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Aber wie wird man eigentlich\Nder Freund eines Promis? Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:20.52,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Indem man\Nauf die gleiche Schule geht. Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.87,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Nur deswegen wird man\Nnicht gleich ihr Freund … Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.99,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Wie hat sich das ergeben? Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.98,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich bin während\Nder Zwischenprüfung abgehauen … Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:30.45,Default,Asuka+Chiharu,0000,0000,0000,,… abgehauen, und …? Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.07,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,… bin zum\Nmenschenleeren Sportplatz hin … Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:34.23,Default,Asuka+Chiharu+Kodani,0000,0000,0000,,… hin, und …? Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:39.51,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,… habe für die gesamte Schülerschaft hörbar\N„Ich liebe dich!“ gerufen. Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:41.14,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Ist das wahr? Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:42.78,Default,Saki,0000,0000,0000,,Das ist alles wahr. Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:45.82,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Ich habe das vom Unterrichtszimmer aus\Nmit angesehen. Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:47.59,Default,Saki,0000,0000,0000,,Tut mir leid wegen der Verspätung! Dialogue: 0,0:20:47.59,0:20:50.52,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ich bin Kamisato Saki,\NErstsemester der Pflegewissenschaften. Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.76,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ich ging auf dieselbe Hochschule\Nwie Azusagawa dort. Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.46,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Du kennst Azusagawa, Saki?! Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:58.61,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Dann also auch Sakurajima Mai?! Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:03.62,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,War es das gewesen,\Nworüber Kunimi gesprochen hatte? Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:06.58,Default,Kodani,0000,0000,0000,,Bis dann! Wir gehen noch\Nauf eine zweite Feier! Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.34,Default,Takumi,0000,0000,0000,,Bis dann, Azusagawa! Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.28,Default,Saki,0000,0000,0000,,Tschüss. Ich muss zur U-Bahn. Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.67,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Kunimi bekommt\Nwas von mir zu hören! Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:42.45,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Akagi? Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:47.70,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Ich muss los. Dialogue: 0,0:21:59.28,0:22:02.18,Default,Rotkäppchen,0000,0000,0000,,Mama, fotografier mich mit dem Kürbis! Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:07.14,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Bleib da weg! Dialogue: 0,0:22:15.67,0:22:17.02,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Alles in Ordnung? Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:17.90,Default,Rotkäppchen,0000,0000,0000,,Ja. Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.02,Default,Mutter,0000,0000,0000,,Miyu, bist du verletzt? Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:21.03,Default,Rotkäppchen,0000,0000,0000,,Alles gut. Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:23.15,Default,Vater,0000,0000,0000,,Vielen Dank! Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.28,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Schon gut. Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:26.41,Default,Mutter,0000,0000,0000,,Bedanke dich auch bei dem Mädchen! Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:29.55,Default,Rotkäppchen,0000,0000,0000,,Danke, liebes Mädchen. Dialogue: 0,0:22:30.31,0:22:31.76,Default,Ikumi,0000,0000,0000,,Gern geschehen. Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:38.09,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(300,725)\an1\fs18\bord2\fnTrebuchet MS\c&H4C4C4C&\3c&HFFFFFF&\frz3.977\move(135.64,255.87,158.84,211.07,19,2355)}und ein Rotkäppchen verletzt sich dabei, habe ich geträumt.\NVoll schlimm … Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:38.09,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(300,725)\an1\fs22\bord2\fnTrebuchet MS\c&HE7D57F&\3c&HFFFFFF&\frz4.478\move(147.34,328.67,176.94,297.47,19,2355)}# Träumereien Dialogue: 0,0:22:38.57,0:22:40.05,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Hatte sie das gelesen? Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:44.85,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:51.43,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,Was … Dialogue: 0,0:22:52.12,0:22:53.81,Default,Sakuta,0000,0000,0000,,treibt die denn da? Dialogue: 0,0:22:55.35,0:23:04.86,TypePlaceholder,TYPE,0000,0000,0000,,{\fad(775,1250)\fs17\fnTahoma\fscy120\c&H81A5E0&\pos(322.8,132.4)}Rascal Does Not Dream of a Nightingale Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(400,600)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Übersetzung & Spotting:\NChristoph Zeller Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:11.12,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(425,650)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Revision & Typesetting:\NSandra Ritzer Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:14.04,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(400,550)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Qualitätskontrolle:\NMichael Gohl Dialogue: 0,0:23:14.04,0:23:17.00,TypePlaceholder,Type,0000,0000,0000,,{\an8\fs18\blur2\shad0\bord1.5\fad(425,550)\fnTimes New Roman\b0\3c&H50474D&\c&HE8E8E8&}Projektleitung:\NTobias Philippi Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:59.05,Default,,0000,0000,0000,,So kennt man Sakuta,\Ndiesen Schweinekerl. Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.00,TypePlaceholder,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HFFFFFF&\fnTimes New Roman\pos(319.022,86.785)}Nächstes Mal:\N{\fs24}#5 Missklänge