"Rascal Does Not Dream of Santa Claus" Heroism

[Script Info] Title: [Erai-raws] Italiano ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ PlayResX: 640 PlayResY: 360 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1 Style: sign,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0012,1 Style: Main_Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0015,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00730200,&H00730200,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1 Style: sign - Comics,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0012,1 Style: sign - Arial,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0012,1 Style: sign - date,Arial,30,&H00FEFAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00313331,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,0010,0010,0012,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:03.32,Main,Toko,0000,0000,0000,,Uffa, che spreco. Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.49,Main,Toko,0000,0000,0000,,E dire che le ho dato\Nla capacità di leggere fra le righe... Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:14.24,Main,Toko,0000,0000,0000,,Sono sorpresa, riesci a vedermi! Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.87,Main,Toko,0000,0000,0000,,Non ti smentisci mai, Azusagawa-kun. Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.42,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,E tu chi sei? Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.92,Main,Toko,0000,0000,0000,,Ma come, dovresti già conoscermi! Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:28.26,Main,Toko,0000,0000,0000,,Io sono... Toko Kirishima. Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:35.51,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Vai in giro conciata così a distribuire\Nla sindrome adolescenziale? Dialogue: 0,0:00:35.81,0:00:41.19,Main,Toko,0000,0000,0000,,Esatto! Dopotutto, Babbo Natale è colui\Nche porta i regali ai bambini buoni. Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.82,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Allora sei venuta anche da me,\Nconsiderando che ho fatto il bravo. Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:48.86,Main,Toko,0000,0000,0000,,Visto che cerchi di svelare\Nl'identità di Babbo Natale Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.28,Main,Toko,0000,0000,0000,,mi sa che rientri tra i bambini cattivi. Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.41,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ho un favore da chiederti. Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:55.28,Main,Toko,0000,0000,0000,,Dimmi pure. Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:58.58,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Potresti smetterla di distribuire i regali? Dialogue: 0,0:00:58.58,0:00:59.41,Main,Toko,0000,0000,0000,,Certo. Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:01.29,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Eh? Davvero? Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.54,Main,Toko,0000,0000,0000,,Beh... Dialogue: 0,0:01:02.54,0:01:04.42,Main,Toko,0000,0000,0000,,Ormai il mio sacco è vuoto. Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.21,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,E quanti ce n'erano lì dentro? Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.51,Main,Toko,0000,0000,0000,,Tanti così. Dialogue: 0,0:01:09.51,0:01:10.51,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Cento? Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.43,Main,Toko,0000,0000,0000,,Ci sei lontanissimo!\NHai puntato troppo basso. Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.51,Main,Toko,0000,0000,0000,,Non dovresti sottovalutare Babbo Natale. Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:16.89,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Allora 1000. Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:18.97,Main,Toko,0000,0000,0000,,Di più! Erano 10 milioni! Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:24.86,Main,Toko,0000,0000,0000,,Ne ho dato uno a lui, uno a lei, uno a lui Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:28.44,Main,Toko,0000,0000,0000,,e uno anche a lui! Ognuno\Nha ricevuto il proprio regalo! Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.65,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Babbo Natale non dovrebbe lavorare\Nal di fuori del Natale. Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.53,Main,Toko,0000,0000,0000,,Ma sono stati loro a desiderare quel regalo. Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:37.28,Main,Toko,0000,0000,0000,,Anche lei è fra quelli. Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.11,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&H989D9C&\3c&HFEFEFE&\pos(252,146)\alpha&HFF&\t(0,120,\alpha&H00&)}R{\alpha&HFF&\t(32,152,\alpha&H00&)}a{\alpha&HFF&\t(65,185,\alpha&H00&)}s{\alpha&HFF&\t(98,218,\alpha&H00&)}c{\alpha&HFF&\t(130,250,\alpha&H00&)}a{\alpha&HFF&\t(163,283,\alpha&H00&)}l {\alpha&HFF&\t(196,316,\alpha&H00&)}d{\alpha&HFF&\t(229,349,\alpha&H00&)}r{\alpha&HFF&\t(261,381,\alpha&H00&)}e{\alpha&HFF&\t(294,414,\alpha&H00&)}a{\alpha&HFF&\t(327,447,\alpha&H00&)}m{\alpha&HFF&\t(360,480,\alpha&H00&)}s Dialogue: 1,0:02:48.11,0:02:48.48,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&H989D9C&\3c&HFEFEFE&\pos(252,146)}Rascal Dialogue: 1,0:02:48.11,0:02:48.56,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&H989D9C&\3c&HFEFEFE&\pos(324,146)\alpha&H00&\t(-12,108,\alpha&HFF&)}d{\alpha&H00&\t(8,128,\alpha&HFF&)}r{\alpha&H00&\t(28,148,\alpha&HFF&)}e{\alpha&H00&\t(49,169,\alpha&HFF&)}a{\alpha&H00&\t(69,189,\alpha&HFF&)}m{\alpha&H00&\t(90,210,\alpha&HFF&)}s Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.23,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\c&H989D9C&\3c&HFEFEFE&\pos(194,146)\alpha&HFF&\t(0,120,\alpha&H00&)}R{\alpha&HFF&\t(137,257,\alpha&H00&)}a{\alpha&HFF&\t(275,395,\alpha&H00&)}s{\alpha&HFF&\t(413,533,\alpha&H00&)}c{\alpha&HFF&\t(550,670,\alpha&H00&)}a{\alpha&HFF&\t(688,808,\alpha&H00&)}l {\alpha&HFF&\t(826,946,\alpha&H00&)}D{\alpha&HFF&\t(964,1084,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(1101,1221,\alpha&H00&)}e{\alpha&HFF&\t(1239,1359,\alpha&H00&)}s {\alpha&HFF&\t(1377,1497,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(1515,1635,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(1652,1772,\alpha&H00&)}t {\alpha&HFF&\t(1790,1910,\alpha&H00&)}D{\alpha&HFF&\t(1928,2048,\alpha&H00&)}r{\alpha&HFF&\t(2066,2186,\alpha&H00&)}e{\alpha&HFF&\t(2203,2323,\alpha&H00&)}a{\alpha&HFF&\t(2341,2461,\alpha&H00&)}m {\alpha&HFF&\t(2479,2599,\alpha&H00&)}o{\alpha&HFF&\t(2617,2737,\alpha&H00&)}f Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:51.48,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,148)\fs36\c&H763900&\pos(320,130)}Santa Claus Dialogue: 1,0:02:51.23,0:02:51.48,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,148)\fs36\c&H32089C&\pos(320,130)\clip(m 246 89 l 271 122 283 117 268 82 291 82 297 127 307 127 328 95 340 90 348 133 367 92 377 92 378 134 395 119 404 87 403 128 318 133 245 132)}Santa Claus Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:57.45,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H763900&\bord0\pos(320,67)}Rascal Does Not \NDream of Santa Claus Dialogue: 1,0:02:51.48,0:02:57.45,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(269,0)\bord0\fs26\c&H32089C&\pos(320,67)\clip(m 241 35 l 254 3 263 42 273 40 270 20 287 17 296 38 322 39 321 7 338 29 356 26 351 8 364 41 370 38 385 37 379 40 415 28 421 39 401 40 414 64 398 64 387 44 385 73 347 70 348 42 337 43 312 70 293 69 301 44 283 44 286 65 277 58 277 45 267 50 265 73 245 64 260 49 242 46 234 72 202 44)}Rascal Does Not \NDream of Santa Claus Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.97,sign - date,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(138,110)\4c&H8E826B&}30 ottobre Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:18.14,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Di' un po', Kunimi. Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:19.60,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Che c'è? Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:23.22,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(397,311)\c&HF5FDFC&\3c&H242B2A&\blur2\pos(517,315)}Paladina della giustizia Dialogue: 0,0:03:19.93,0:03:22.10,Main_Top,Sakuta,0000,0000,0000,,Ti piacciono le Babbo Natale in minigonna? Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.10,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,No, non direi. Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:25.77,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Allora le adori? Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:27.56,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Sì, le adoro. Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:33.44,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Mettiamo che là ci fosse un'affascinante\NBabbo Natale in minigonna, cosa faresti? Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:34.90,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Strabuzzerei gli occhi. Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.03,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Già, ha senso. Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.86,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,E poi, la fisserei intensamente. Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:38.91,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Già, ha senso. Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:43.12,Main,Rio,0000,0000,0000,,Per quanto andrete avanti\Ncon quel discorso disgustoso? Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:45.96,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Accidenti, non ci vediamo da un po' Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.42,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,e voi due avete tutta un'altra aria. Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.83,Main,Rio,0000,0000,0000,,Quello che è cambiato di più sei tu, no? Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:54.92,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Come si svolge la vita di un pompiere? Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.88,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Di norma, è un ripetersi di 24 ore\Ndi servizio e altrettante di riposo. Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.10,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Si arriva al mattino e si è operativi\Nfino a quello seguente. Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:04.39,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Dopodiché, si ha un giorno intero di riposo. Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:09.14,Main,Rio,0000,0000,0000,,Quindi, dato che oggi sei libero, significa\Nche hai appena staccato dalla notte? Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.69,Main,Rio,0000,0000,0000,,Sicuro di reggere? Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.98,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Tranquilla, a turno facciamo dei sonnellini. Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:17.86,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Però dormiamo in divisa,\Nper essere pronti a ogni evenienza. Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.74,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sei proprio un membro\Ndella società fatto e finito. Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:22.28,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Ci puoi giurare! Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:26.62,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Ora posso permettermi di ordinare\N {\i1}kamaage shirasu don{\i0} e {\i1}karaage{\i0} insieme. Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:27.71,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Maledetto borghese. Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:30.37,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Prendine pure anche tu, Futaba. Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.08,Main,Rio,0000,0000,0000,,Se insisti... Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:32.92,Main,Rio,0000,0000,0000,,ma uno solo. Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:37.09,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,E invece, all'università come va?\NVi divertite? Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:41.22,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Gli universitari se la godono\Nfra circoli e uscite di gruppo, no? Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.39,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sì, può essere che tutti gli altri\Nfacciano quella vita. Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.43,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Io non sono mai stato\Na un'uscita di gruppo. Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:51.98,Main,Rio,0000,0000,0000,,Per forza, stai già con la ragazza\Npiù carina del mondo. Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:55.77,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,E tu, Futaba? Sei mai andata\Na un'uscita di gruppo? Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.23,Main,Rio,0000,0000,0000,,Certo che no. Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:59.24,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Non cade mica il mondo se ci vai. Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:01.74,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Però almeno ti hanno invitata, no? Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:06.54,Main,Rio,0000,0000,0000,,Beh, sì... Ma quel giorno\Ndovevo lavorare al doposcuola. Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.41,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,L'hai solo usata come scusa per rifiutare. Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.13,Main,Rio,0000,0000,0000,,È uno dell'università. Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.38,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Non badare a noi, rispondi pure. Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:17.34,Main,Rio,0000,0000,0000,,Scusate. Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.17,Main,Rio,0000,0000,0000,,Cosa c'è? Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.80,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Anche Futaba si gode\Nla vita da universitaria. Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.01,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Certo, dopotutto {\i1}è{\i0} un'universitaria. Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.35,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Già, hai ragione. Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.43,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Quelli che segue al doposcuola\Nhanno grande fiducia in lei. Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.23,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Sì, l'ho saputo. Dialogue: 0,0:05:31.23,0:05:32.56,Main,Rio,0000,0000,0000,,Da lei? Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:36.57,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Da un mio kohai del club di basket,\Nha detto che è suo studente. Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:39.86,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,È più grosso di me,\Ndovresti aver capito di chi parlo. Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:43.24,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,In effetti, ce n'è uno ben piazzato. Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.32,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Ad ogni modo, Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.95,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,mi fa piacere trovarvi in forma. Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.37,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,La vedo parecchio felice. Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.29,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Era un tuo amico? Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.12,Main,Rio,0000,0000,0000,,Sì. Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:56.84,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ti ho chiesto un sacco di volte\Ndi presentarmelo, Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:59.09,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,ma non ne hai mai voluto sapere. Dialogue: 0,0:05:59.34,0:06:03.22,Main,Rio,0000,0000,0000,,E perché dovrei presentarlo per forza a te? Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.18,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Voglio conoscerlo\Ne dirgli di prendersi cura di te. Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:06.97,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Sono con lui. Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.93,Main,Rio,0000,0000,0000,,Va bene, glielo chiederò. Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:12.68,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Davvero? Dialogue: 0,0:06:13.27,0:06:16.77,Main,Rio,0000,0000,0000,,Gli domanderò se vuole conoscere\Ndue ragazzi fidanzati. Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.44,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,E va bene, tieniti il tuo amico segreto. Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.07,Main_Top,Ragazzo,0000,0000,0000,,Enoshima è pazzesca, è qui attaccata! Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.36,Main_Top,Ragazza,0000,0000,0000,,Che bella! Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.57,Main_Top,Ragazzo,0000,0000,0000,,Oh, è venuta bene. Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:27.49,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Facciamoci una foto anche noi. Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:27.87,Main_Top,Ragazza,0000,0000,0000,,Sì, è vero! Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.71,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,La chiamerò "Arrivo a Enoshima". Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:38.38,Main,Rio,0000,0000,0000,,Se ce la prendiamo troppo comoda,\Nla marea salirà. Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.80,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Direi che ci conviene rientrare,\Ndopo abbiamo il part-time. Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:45.97,Main,Rio,0000,0000,0000,,E tu devi tornare a casa a riposare, Kunimi. Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.10,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,A proposito, Sakuta. Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.47,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Non hai niente da dirmi? Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:55.60,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,"Complimenti per i sei mesi di addestramento Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:58.52,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,e congratulazioni \Nper aver ottenuto un impiego". Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.02,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Intendi questo? Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.73,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Allora non te ne sei ancora accorto. Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:03.69,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Di cosa? Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:08.16,Main,Kunimi,0000,0000,0000,,Per ora non ti dirò niente,\Nsarà più divertente così. Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:10.41,Main,Rio,0000,0000,0000,,Quello di pompiere Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:12.29,Main,Rio,0000,0000,0000,,non sembra un lavoro facile. Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.33,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Kunimi ci è portato. Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.12,Main,Rio,0000,0000,0000,,Per te non sarebbe proprio adatto. Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:20.84,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Beh, il mio sogno è diventare Babbo Natale. Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.72,Main,Rio,0000,0000,0000,,Sarà per quello che hai avuto l'allucinazione\Ndi una Babbo Natale in minigonna? Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:28.43,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Cosa pensi che significhi? Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:30.97,Main,Rio,0000,0000,0000,,Il fatto che puoi vederla soltanto tu Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:34.60,Main,Rio,0000,0000,0000,,lo rende un caso simile\Na quello della senpai Sakurajima. Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:40.31,Main,Rio,0000,0000,0000,,Ho cercato anch'io informazioni\Nsu Toko Kirishima su Internet, Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.14,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,432)\c&H939491&\3c&HFFFFFF&\fs14\frx14\fry348\pos(238,30)\frz353.4\b0}Toko Kirishima Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.19,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,432)\c&HFFFFFF&\3c&HF1C470&\fs14\frz353.4\b0\pos(467,55)\frx10\fry350}Cerca Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.23,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,432)\c&H939491&\3c&HFFFFFF&\fs14\frz353.4\b1\frx10\fry348\pos(251,102)}Chi è Toko Kirishima? Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:42.56,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,432)\an7\c&H939491&\3c&HFFFFFF&\fs12\b1\pos(154,231)\frz353.6\frx2\fry350}Chi è Toko Kirishima? Quanti anni ha? \NFoto, origini, carriera musicale Dialogue: 1,0:07:40.73,0:07:45.32,Main,Rio,0000,0000,0000,,ma ho trovato solo dicerie\Nsenza un briciolo di credibilità. Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.95,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sembra che alcuni credano\Nche in realtà sia Mai-san. Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.78,Main,Rio,0000,0000,0000,,Guardandola da un'altra angolazione, Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:54.87,Main,Rio,0000,0000,0000,,è strano che al giorno d'oggi\Nnon si trovi alcuna informazione. Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:58.29,Main,Rio,0000,0000,0000,,Quando TV e giornali non dicono\Nil nome di un criminale, Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.79,Main,Rio,0000,0000,0000,,su Internet si trova senza problemi. Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:07.13,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Però, se è come il caso di Mai-san\Ne nessun altro si accorge di lei, Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.55,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,allora può continuare\Na mantenere segreta la sua identità. Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:16.10,Main,Rio,0000,0000,0000,,Se così fosse, significa che è quasi\Ndue anni che vive come un fantasma. Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.69,Main,Rio,0000,0000,0000,,Più o meno è questo il tempo trascorso\Nda quando ha caricato il primo video. Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.48,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Vivere come un fantasma\Nper due anni dev'essere dura... Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:29.36,Main,Rio,0000,0000,0000,,Se è vero che Toko Kirishima\Nvestita da Babbo Natale in minigonna Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.66,Main,Rio,0000,0000,0000,,va in giro a regalare\Nla sindrome adolescenziale, Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.70,Main,Rio,0000,0000,0000,,che cosa pensi di fare? Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:39.58,Main,Rio,0000,0000,0000,,Diventerai un paladino della giustizia\Ne salverai tutti dai loro problemi? Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:44.04,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HDC8D20&\3c&HF0F2EF&\b1\pos(452,285)\frz7.846\frx6\fry338}Premere \Nil pulsante Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:42.13,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Con "tutti" intendi 10 milioni di persone? Dialogue: 0,0:08:42.13,0:08:44.04,Main,Rio,0000,0000,0000,,Sì, proprio così. Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:48.38,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Mi dispiace, sono troppo impegnato\Nad amoreggiare con Mai-san. Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.14,Main,Rio,0000,0000,0000,,Dici così, ma c'è una persona\Nper cui sei preoccupato, no? Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.30,Main,Rio,0000,0000,0000,,Ikumi Akagi, se non vado errata. Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:58.93,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Più che essere preoccupato per lei,\Nmi dà un po' da pensare. Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:04.77,Main,Rio,0000,0000,0000,,Credo ti convenga non aver nulla a che fare\Ncon Toko Kirishima e Ikumi Akagi. Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:08.40,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Un'amica che si preoccupa per te\Nè una benedizione. Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.86,Main,Rio,0000,0000,0000,,Ovvio, perché dopo\Nverrai a chiedere consiglio a me. Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:16.12,Main,Rio,0000,0000,0000,,E poi, se continuerai così,\Ndiventerai come uno di quelli. Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:17.24,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Di chi parli? Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.50,Main,Rio,0000,0000,0000,,Dei detective che si imbattono\Nin omicidi ovunque vadano. Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:24.75,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Hai qualche consiglio per me, allora? Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:29.97,Main,Rio,0000,0000,0000,,Perché la prossima volta non chiedi il numero\Nalla Babbo Natale in minigonna? Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:34.97,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Cosa direbbe la gente di un uomo\Nfidanzato che chiede il numero a un'altra? Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.89,Main,Rio,0000,0000,0000,,Beh... Che è un porco. Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.02,Main,Sekimoto,0000,0000,0000,,Le dico che si sbaglia! Mi creda! Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.57,Main,Direttore,0000,0000,0000,,Calmati, andiamo a parlarne\Nin un altro luogo. Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:48.69,Main,Sekimoto,0000,0000,0000,,È tutto un malinteso! Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.82,Main,Sekimoto,0000,0000,0000,,Vero? Diglielo anche tu! Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:57.08,Main,Sara,0000,0000,0000,,Scusi, ma non l'ho mai vista\Nsotto quella luce. Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.58,Main,Sekimoto,0000,0000,0000,,Ma come... Dici sempre\Nche fai affidamento su di me! Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:02.75,Main,Direttore,0000,0000,0000,,Vieni con me, Sekimoto. Di qua. Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:04.46,Main_Top,Sekimoto,0000,0000,0000,,Volevi consigli\Nanche per la tua vita privata! Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:05.21,Main,Sekimoto,0000,0000,0000,,Quindi... Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.88,Main,Direttore,0000,0000,0000,,Ora ne discuteremo più a fondo. Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:08.38,Main,Studente,0000,0000,0000,,Che brutta storia. Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.92,Main,Studente,0000,0000,0000,,No, cioè... Questa l'ho letta su "sogno"! Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.13,Main,Studente,0000,0000,0000,,Ecco, guarda qua. Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.76,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Non diventare come lui, mi raccomando. Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:19.97,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ti sembro uno che metterebbe\Nle mani sui propri studenti? Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:21.64,Main,Rio,0000,0000,0000,,No, per niente. Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:24.48,Main,Rio,0000,0000,0000,,Ma può accadere il contrario, non credi? Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:36.45,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Una Babbo Natale in minigonna...\NNon te la sarai sognata, Sakuta? Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:41.24,sign - date,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,434)\pos(150,110)\4c&H565452&}31 ottobre Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.37,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Oh, ci sei anche tu, Toyohama. Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.45,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Certo che sì, sin dall'inizio! Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:45.83,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Nessuna girerebbe in università\Nconciata così, anche se invisibile. Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:49.17,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Mai-san, ti ha dato della pazza. Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:53.26,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Beh, però la tua mise da coniglietta\Nera molto più provocan— Dialogue: 0,0:10:53.51,0:10:56.01,Main,Mai,0000,0000,0000,,Tu eri l'unico in grado di vedermi, Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:59.14,Main,Mai,0000,0000,0000,,il che lo rende un caso simile al mio. Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.18,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Di che state parlando? Dialogue: 0,0:11:02.06,0:11:03.35,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,A proposito, Toyohama... Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:07.31,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Quando Hirokawa-san ha fatto una cover\Ndi Toko Kirishima per quello spot, Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.48,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,non l'ha incontrata di persona? Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:12.40,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Le ha chiesto di conoscersi,\Nma senza successo. Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:17.53,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Pare che anche il produttore che ha scelto\Nla canzone la senta solo via mail. Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:20.45,Main,Mai,0000,0000,0000,,Direi che parlare con Ikumi Akagi, Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.58,Main,Mai,0000,0000,0000,,la tua ex compagna delle medie,\Nsia la cosa migliore. Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.83,Main,Mai,0000,0000,0000,,Ha ricevuto un regalo\Nda Babbo Natale in minigonna, dopotutto. Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:28.17,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Già, hai ragione. Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.29,Main,Mai,0000,0000,0000,,Che tipo di ragazza era? Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.30,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Bella domanda... Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.55,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Direi la classica studentessa modello. Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:39.80,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Non ci siamo parlati un granché\Ndurante le medie. Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:44.60,Main,Mai,0000,0000,0000,,Perché una con cui non hai mai parlato\Nmolto ti interessa così tanto? Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:47.44,Main,Mai,0000,0000,0000,,L'hai incontrata quando\Nsei stato nell'altro mondo? Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.06,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sì, c'è anche quello, Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:52.15,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,ma il giorno della cerimonia d'ingresso... Dialogue: 0,0:11:52.61,0:11:54.90,Flashback,Ikumi,0000,0000,0000,,Sei Azusagawa-kun, vero? Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.32,Flashback,Sakuta,0000,0000,0000,,E tu sei... Akagi, giusto? Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.24,Flashback,Ikumi,0000,0000,0000,,Sì. Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:00.49,Flashback,Ikumi,0000,0000,0000,,Da quanto tempo. Dialogue: 0,0:12:00.82,0:12:04.29,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,... è stata lei a rivolgermi la parola. Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.12,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ecco perché... Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:08.50,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,mi è parso come se volesse dirmi qualcosa. Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:13.46,Main,Mai,0000,0000,0000,,Quindi credi che c'entrasse\Nla sindrome adolescenziale? Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:15.84,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sì, diciamo così. Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.84,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H796A51&\fax0.1\3c&HEBF4DA&\b1\frz355.2\pos(357,61)\frx2\fry12}Festa delle foglie d'argento Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.81,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Fate un live alla festa della scuola? Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:31.86,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Eh? Non te l'avevo detto? Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:36.19,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sono stato troppo preso fra\Nla Babbo Natale in minigonna e Zukki. Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.36,Main,Studente,0000,0000,0000,,Non è per niente male! Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:40.45,Main,Studente,0000,0000,0000,,Ti sei dato da fare! Dialogue: 0,0:12:40.95,0:12:43.62,Main,Nodoka,0000,0000,0000,,Lo vedo anch'io, tranquillo. Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:45.16,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ah, già... Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.04,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Oggi è Halloween. Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.21,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD3CDCA&\3c&H6F6860&\b1\fs11\move(302,17,302,-10)}È la prima volta? Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.51,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HD3CDCA&\3c&H6F6F6A&\frz13.4\frx8\fscx80\fry0\move(302,104,300,47,0,2235)}Cerchiamo volontari fra gli studenti Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.51,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2F2F2F&\3c&HB9B9B9&\fs22\b1\frz8.842\pos(289,15)}< Iscrizioni e informazioni > Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.51,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2F2F2F&\3c&HB9B9B9&\fs22\b1\frz8.842\pos(319,90)\clip(m 53 130 l 629 39 625 78 37 168 41 154)}Gli interessati vengano nell'aula di supporto per il volontariato. Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.51,sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2F2F2F&\3c&HB9B9B9&\fs22\b1\fscx80\frx0\fry4\frz8.999\pos(455,196)}Facoltà di infermieristica, primo anno Ikumi Akagi Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.72,Italics,Sakuta,0000,0000,0000,,Se ciò che ha detto Toko Kirishima è vero Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.10,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3F3920&\3c&HA3E8DF&\fsp2\b1\move(482,92,270,92,20,3356)}Info{\3c&H9495C8&}rma{\3c&H89C68F&}zio{\3c&HCFBA41&}ni {\3c&HC3A8C0&}sulle {\3c&HCFBA41&}atti{\3c&H89C68F&}vità {\3c&H635898&}extra{\3c&H57A8A7&}curricolari Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:07.14,Italics,Sakuta,0000,0000,0000,,e ha regalato la sindrome \Nadolescenziale anche a Akagi... Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.10,Italics,Sakuta,0000,0000,0000,,Allora, con quali sintomi Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:11.98,Italics,Sakuta,0000,0000,0000,,si manifesterà la sua? Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:14.98,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H763900&\pos(320,103)}Rascal Does Not \NDream of Santa Claus Dialogue: 1,0:13:12.98,0:13:14.98,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fs26\c&H32089C&\pos(320,103)\clip(m 241 74 l 254 42 263 81 273 79 270 59 287 56 296 77 322 78 321 46 338 68 356 65 351 47 364 41 370 77 385 76 379 40 415 67 421 78 401 79 414 103 398 103 387 83 385 112 347 109 348 83 337 82 312 109 293 108 301 83 283 83 286 104 277 97 277 84 267 89 265 112 245 103 260 88 242 85 234 111 202 83)}Rascal Does Not \NDream of Santa Claus Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:20.70,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Posso sedermi qui? Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:22.49,Main,Miori,0000,0000,0000,,Sarebbe meglio di no. Dialogue: 0,0:13:22.49,0:13:24.12,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Beh, mi siedo lo stesso. Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.87,Main,Miori,0000,0000,0000,,Sei da solo anche oggi, Azusagawa-kun? Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:30.16,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Come puoi ben vedere, sono insieme a te. Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.21,Main,Miori,0000,0000,0000,,'Sto qua proprio non lo sopporto. Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:34.25,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sei da sola anche oggi, Mito? Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:37.09,Main,Miori,0000,0000,0000,,Come puoi ben vedere, sono insieme a te. Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:39.09,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,'Sta qua proprio non la sopporto. Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:41.30,Main,Miori,0000,0000,0000,,Oggi Mai-san è al lavoro? Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.89,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sì, come ieri e l'altro ieri. Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:47.01,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Però almeno mi ha accompagnato in auto. Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:48.35,Main,Miori,0000,0000,0000,,Capisco. Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:49.64,Main,Miori,0000,0000,0000,,Allora... Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.18,Main,Miori,0000,0000,0000,,Tieni. Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:53.60,Main,Miori,0000,0000,0000,,Ce n'è una anche per Mai-san. Dialogue: 0,0:13:53.60,0:13:55.27,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,È il giorno della marmellata? Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.57,Main,Miori,0000,0000,0000,,Se ben ricordo, quello è il 20 aprile. Dialogue: 0,0:13:58.57,0:14:00.58,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Mai dai, esiste davvero? Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.57,Main,Miori,0000,0000,0000,,Sono dei souvenir. Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:06.24,Main,Miori,0000,0000,0000,,Per festeggiare la patente di Manami,\Nieri siamo andate a fare un giro. Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.62,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Hai un bel rapporto con la tua amica. Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:12.14,Main,Miori,0000,0000,0000,,Ci mancherebbe altro,\Normai siamo all'università. Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:16.08,Main,Miori,0000,0000,0000,,A litigare con le altre persone\Nnon ci si guadagna niente. Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.71,Main,Miori,0000,0000,0000,,Mi hanno invitata a un altro\Nincontro al buio, Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:21.34,Main,Miori,0000,0000,0000,,pare che lui sia un fico che studia medicina. Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:24.63,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Oh, in effetti avevi detto che le tue amiche Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:28.05,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,ti organizzano questi incontri\Nperché non hai un ragazzo. Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.77,Main,Miori,0000,0000,0000,,E non posso rifiutarmi,\Nvisto che lo fanno in buona fede. Dialogue: 0,0:14:31.10,0:14:35.02,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,C'è poco da fare, ormai sei all'università. Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.69,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,A litigare con le altre persone\Nci si perde e basta. Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.90,Main,Miori,0000,0000,0000,,'Sto qua me le fa proprio girare. Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:42.28,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ah, eccoti qua, Azusagawa! Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:43.74,Main,Takumi,0000,0000,0000,,O-Oh, c'è anche Mito... Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.99,Main,Miori,0000,0000,0000,,Beh, lascio il campo libero\Na voi due giovanotti. Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:49.95,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Mi dispiace, Fukuyama. Dialogue: 0,0:14:50.29,0:14:51.33,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Per cosa? Dialogue: 0,0:14:51.33,0:14:54.04,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Era la tua occasione per avvicinarti a Mito. Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:56.96,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Pensi che sia pronto a fare quel passo? Dialogue: 0,0:14:56.96,0:15:00.71,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Beh, sei alla ricerca di una ragazza,\Ncredevo fossi sempre pronto. Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:04.05,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Se fosse così facile, ne avrei già una. Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:05.97,Main,Takumi,0000,0000,0000,,A proposito... Sei libero oggi? Dialogue: 0,0:15:05.97,0:15:09.85,Main,Takumi,0000,0000,0000,,C'è un incontro al buio, ma uno\Ns'è ammalato e ci manca il terzo. Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:14.52,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Se vengo io che ho una ragazza\Nnon rischio di rovinare l'atmosfera? Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:17.48,Main,Takumi,0000,0000,0000,,A me fa più che piacere\Navere un rivale in meno. Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:21.23,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ti prego, Azusagawa! Le ragazze\Nsono della facoltà di infermieristica! Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.44,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Oh, ma dai... Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:26.28,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Sono {\i1}nurse{\i0}, capito?\NUn po' di entusiasmo, {\i1}please{\i0}! Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:28.16,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Lo devono ancora diventare, no? Dialogue: 0,0:15:28.16,0:15:30.37,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Non dirmi che detesti le infermiere! Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:33.54,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Se ci fosse una Babbo Natale\Nin minigonna accetterei subito. Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.83,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Già, sarebbe bello. Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:39.46,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ad ogni modo... Per favore, Azusagawa!\NVuoi che resti senza una bella infermiera? Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:40.71,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Non che m'importi. Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:42.00,Main,Takumi,0000,0000,0000,,E dai, ti supplico! Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.30,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,E poi, ti pare che Mai-san sarebbe d'accordo? Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:48.68,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ok... Quindi ti basta avere il suo permesso. Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:50.68,Italics,Mai,0000,0000,0000,,Perché no? Dialogue: 0,0:15:50.68,0:15:52.14,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ma no, non è il caso. Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:56.94,Main,Mai,0000,0000,0000,,Data la tua situazione, è un'occasione\Nche capita una volta nella vita. Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:01.23,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Anche se fosse, dovresti impedirmelo...\NSei pur sempre la mia ragazza. Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:04.48,Italics,Mai,0000,0000,0000,,Te lo concedo in via eccezionale\Nsolo per stavolta. Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.40,Main,Mai,0000,0000,0000,,Le ragazze sono della facoltà\Ndi infermieristica, no? Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.70,Main,Mai,0000,0000,0000,,Non è la stessa che frequenta Akagi-san? Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.66,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sì, è così... Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.70,Italics,Mai,0000,0000,0000,,Magari potrai scoprire qualcosa. Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:20.50,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Sono davvero nervoso... Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:23.00,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Conosco un buon metodo per sciogliersi. Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.00,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Davvero? Qual è? Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.43,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Per prima cosa, infila gli indici\Nai lati della bocca. Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:29.30,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Così? Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:32.35,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Adesso tira da ambo le parti per allargarla. Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:33.18,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Hoscì? Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.77,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Bene, prova a dire "Kanazawa-bunko". Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.98,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Kanazawa-unko. Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:48.82,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Usalo se ti sentirai in difficoltà\Ndurante la serata. Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:51.95,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ce la metterò tutta\Naffinché non sia necessario. Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:53.87,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,C'è davvero un sacco di gente. Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:57.64,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Beh, è Halloween. Mi raccomando,\Nnon perderti, Azusagawa. Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.66,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Se succederà, me ne andrò a casa. Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.12,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Per quello te l'ho detto. Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.91,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Allora ci teniamo per mano? Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.34,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ma anche no! Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.21,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Mi chiamo Ryohei Kodani. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.72,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\c&H355660&\3c&HB2D8E1&\frz355.8\frx14\fry358\move(340,126,318,239,0,525)}Circolo di ecologia sociale Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:09.72,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Secondo anno di commercio internazionale. Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:11.18,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Piacere... Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:14.85,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sono Sakuta Azusagawa,\Nprimo anno alla facoltà di statistica. Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:18.60,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Due ragazze mi hanno scritto\Ndi essere appena arrivate in stazione. Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.98,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Cominceremo quando arriveranno,\Npare che la terza farà tardi. Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.40,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Sono davvero contento\Nche tu sia venuto, Azusagawa! Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:27.98,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Ci tenevo molto a parlare un po' con te. Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.79,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Per caso stai puntando a me? Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.91,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Ma va', figurati! Dialogue: 0,0:17:31.91,0:17:33.36,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Buonasera! Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.41,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Buonasera. Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:37.16,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Vi stavamo aspettando! Prego, sedetevi pure! Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.08,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Certo, grazie mille. Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.58,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Con permesso. Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:46.00,Main,Takumi,0000,0000,0000,,E poi, al karaoke abbiamo fatto\Nparecchia bisboccia! Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.88,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Che canzoni ti piace cantare, Kodani-san? Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.80,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Di recente, direi quelle di Toko Kirishima. Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.76,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Eh? Davvero? Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.18,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,A me piace molto questa. Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:04.23,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Che bella voce limpida... Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.86,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,L'altra ha scritto che è in stazione! Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:09.44,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Se è arrivata ora, sarà qui fra 10 minuti. Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:13.07,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Oh, giusto! Guardate qua,\Nquesto l'ho scritto io! Dialogue: 1,0:18:13.07,0:18:17.58,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\c&H848484&\3c&HFFFFFF&\b0\frx0\fry356\move(197,40,195,83,22,4484)}Pare che a Halloween andrò \Na un'uscita di gruppo! \NMagari incontrerò \Nla mia anima gemella! \N\N{\c&HFAC869&}#sogno Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:17.58,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\blur0.3\bord0\alpha0\shad0\fscx100\fscy100\p1\c&HFFFFFD&\3c&H212222&\frx0\fry2\move(400,144,406.27,185,22,4484)}m -212 -106 l 29 -106 30 7 -212 8 Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:17.58,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\an7\fs18\c&H848484&\3c&HFFFFFF&\b1\frx0\fry356\move(275,-6,275,40,22,4484)}Chiharu Dialogue: 2,0:18:13.40,0:18:16.16,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Il post che ho pubblicato\Nsu "sogno" si è avverato! Dialogue: 2,0:18:16.16,0:18:19.91,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Vai a incontri al buio ogni settimana,\Nper forza che ci hai preso! Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:20.83,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HF9D68F&\fsp2\3c&HFFFFFF&\fs32\pos(312,205)}#sogno Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:22.12,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Però l'ho scritto un mese fa! Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:24.21,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Cancelletto sogno? Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:27.54,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Non si legge cancelletto, ma hashtag. Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:31.26,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Azusagawa non sa niente di queste cose,\Nnon ha uno smartphone. Dialogue: 0,0:18:31.26,0:18:32.01,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Davvero? Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:33.01,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Sul serio? Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.89,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Beh, cos'è questo "sogno"? Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:38.81,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Ne parlavano anche\Ngli studenti del doposcuola. Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:44.19,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,All'inizio era solo un hashtag\Ncon cui si condividevano i propri sogni... Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:49.82,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Ah, un hashtag è una sorta di simbolo\Nche indica un argomento specifico. Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:55.32,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Però di recente gira voce che tutti\Ni sogni descritti si stiano avverando. Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.82,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Ho fatto qualche ricerca Dialogue: 0,0:18:57.30,0:19:01.83,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,e, fra una celebrità coinvolta in uno\Nscandalo e un acquazzone che provoca danni, Dialogue: 0,0:19:02.18,0:19:04.25,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,sembrano veri e propri sogni premonitori. Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:06.75,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Anche il mio su quest'uscita si è avverato! Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:09.63,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sogni premonitori che si avverano... Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.80,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Non ti credono un granché, Chiharu. Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:17.26,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Allora, vediamo se c'è un post\Nsu qualcosa che accadrà nei dintorni. Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:18.93,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Eccolo! Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.18,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Che dice? Dialogue: 0,0:19:20.18,0:19:22.06,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,"A Halloween sarò a Sakuragicho Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:26.19,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,vestita da angelo oscuro e bacerò\Nil mio ragazzo vestito da demone..." Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.52,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Fatelo e basta! Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:28.90,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,C'è anche questo... Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:33.57,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,"Davanti alla stazione di Sakuragicho,\Ncadrà una lanterna a forma di zucca Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:36.82,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,e una bambina vestita\Nda Cappuccetto Rosso si farà male. Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:37.86,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Brutta storia..." Dialogue: 0,0:19:37.86,0:19:38.70,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Sì, concordo. Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.12,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Davanti alla stazione c'è un sacco di gente. Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:45.04,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,A proposito, Azusagawa-kun...\NNiente appuntamento per Halloween? Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:49.88,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,È vero che sei fidanzato con Mai Sakurajima? Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:51.59,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,No, non è vero. Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.55,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Già, immaginavo... Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.21,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Certo che stai con lei! Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:55.17,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Davvero?! Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:57.47,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Che bello dev'essere averla come ragazza... Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.68,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Io mi sono registrato come donatore\Ndopo aver visto il film. Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.93,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,A me piaceva un sacco quel dorama! Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.89,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Sì, dai, quello con la detective introversa Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.52,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,che ogni volta preparava\Nil bento per il colpevole. Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:13.61,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Alle medie, mi ero candidato\Nper interpretare il suo partner! Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:14.48,Main,Sayaka,0000,0000,0000,,Sul serio? Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:18.24,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,No, cioè, come si fa per mettersi\Ncon un'attrice famosa? Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:20.49,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Basta frequentare il suo stesso liceo. Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.87,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Non credo che basti solo quello... Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.99,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Com'è scattata la scintilla? Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:29.04,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Sono scappato durante la verifica\Ndi metà periodo... Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.46,Main,Insieme,0000,0000,0000,,E poi? Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:33.04,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,... sono uscito nel campo sportivo deserto... Dialogue: 0,0:20:33.04,0:20:34.25,Main,Insieme,0000,0000,0000,,E poi?! Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:39.51,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,... le ho detto "ti amo" in modo\Nche sentisse l'intera scuola. Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.14,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Davvero? Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:42.85,Main,Saki,0000,0000,0000,,Sì, davvero. Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.97,Main,Saki,0000,0000,0000,,Li ho visti dalla finestra della classe. Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:50.48,Main,Saki,0000,0000,0000,,Scusate il ritardo. Sono Saki Kamisato,\Nprimo anno alla facoltà di infermieristica. Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:53.65,Main,Saki,0000,0000,0000,,Ero in classe con Azusagawa al liceo. Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:56.40,Main,Chiharu,0000,0000,0000,,Ma dai, allora lo conoscevi già? Dialogue: 0,0:20:56.40,0:20:58.61,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Quindi conosci anche Mai Sakurajima?! Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.07,Main_Top,Sayaka,0000,0000,0000,,Perché non ce l'hai mai detto? Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:03.62,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Allora è a questo che si riferiva Kunimi? Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.49,Main,Ryohei,0000,0000,0000,,Bene, noi continuiamo la serata altrove! Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.41,Main,Takumi,0000,0000,0000,,Ci vediamo, Azusagawa! Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:14.29,Main,Saki,0000,0000,0000,,Allora, io prendo la metro. Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:18.72,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Devo dirne quattro a Kunimi... Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.53,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Akagi? Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.75,Main,Ikumi,0000,0000,0000,,Scusa, devo andare. Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.09,Main,Bambina,0000,0000,0000,,Mamma! Dialogue: 0,0:22:00.09,0:22:02.18,Main,Bambina,0000,0000,0000,,Fammi una foto con le zucche! Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:07.14,Main,Ikumi,0000,0000,0000,,No, non andare là! Dialogue: 0,0:22:15.69,0:22:16.87,Main,Ikumi,0000,0000,0000,,Stai bene? Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:17.90,Main,Bambina,0000,0000,0000,,Sì... Dialogue: 0,0:22:17.90,0:22:20.15,Main,Madre,0000,0000,0000,,Ti sei fatta male, Miu? Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:21.03,Main,Bambina,0000,0000,0000,,Sto bene. Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:23.15,Main,Padre,0000,0000,0000,,Grazie infinite! Dialogue: 0,0:22:23.15,0:22:24.11,Main,Ikumi,0000,0000,0000,,Di nulla. Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:26.41,Main,Madre,0000,0000,0000,,Forza, ringrazia la signorina. Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:29.54,Main,Bambina,0000,0000,0000,,Grazie, signorina. Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:31.83,Main,Ikumi,0000,0000,0000,,Non c'è di che. Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:38.13,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(356,733)\an7\fs28\c&H3D3037&\3c&HFFFFFF&\b0\frx4\fry2\frz4.682\move(304,139,342,90,0,2566)}una bambina \Nvestita da Cappuccetto Rosso \Nsi farà male. Brutta storia... \N{\c&HF5E086&}#sogno Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:40.09,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Era qui per quel post? Dialogue: 0,0:22:43.59,0:22:44.88,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:22:50.01,0:22:51.43,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,Si può sapere... Dialogue: 0,0:22:52.10,0:22:53.81,Main,Sakuta,0000,0000,0000,,che sta facendo? Dialogue: 0,0:22:55.35,0:23:05.07,sign - Comics,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(691,1485)\c&H87AFD0&\fsp1\blur2\3c&HE9FFBB&\pos(320,151.636)}Rascal Does Not Dream of a Nightingale Dialogue: 0,0:23:56.01,0:23:59.08,Main,Rio,0000,0000,0000,,E bravo Azusagawa, un vero porco. Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.92,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(320,146.545)}Anticipazioni Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:59.92,sign - Arial,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(317.091,237.454)}#5 Dissonanza