"Shy" Surprise
| ID | 13201227 |
|---|---|
| Movie Name | "Shy" Surprise |
| Release Name | [Judas] SHY - S01E08v2 |
| Year | 2023 |
| Kind | tv |
| Language | German |
| IMDB ID | 28297888 |
| Format | ssa |
[Script Info]
Title: [Erai-raws] Deutsch
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Episodentitel,Times New Roman,19,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00EB96E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Namen,Times New Roman,42,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0020,1
Style: Charakter Erklärung,Times New Roman,20,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,0010,0010,0020,1
Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0
Style: ED,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1
Style: OP,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00715DF0,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0020,1
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:20.77,OP,OP,0000,0000,0000,,Weinst du etwa
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:25.65,OP,OP,0000,0000,0000,,heimlich still und leise, Baby?
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.76,OP,OP,0000,0000,0000,,Bitte verschließe nicht
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:35.03,OP,OP,0000,0000,0000,,deine wahre Stimme tief in deinem Herzen.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:41.99,OP,OP,0000,0000,0000,,Die Bürde, nicht jeden retten zu können.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:47.37,OP,OP,0000,0000,0000,,Aber ich fliege los, komme, was wolle,
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:52.41,OP,OP,0000,0000,0000,,denn es bleibt keine Zeit,\Nzaghaft zu sein.
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:57.29,OP,OP,0000,0000,0000,,Niemand kann allein überleben.
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:02.29,OP,OP,0000,0000,0000,,Liebe und Güte, die wir erfahren haben,
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:07.47,OP,OP,0000,0000,0000,,und anderen zuteilwerden lassen,
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:16.16,OP,OP,0000,0000,0000,,ist der Beweis, dass wir leben.\NNicht nur Schmerz, den wir empfinden.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:24.49,OP,OP,0000,0000,0000,,Das {\i1}Shiny Girl{\i0} rettet die Herzen der Welt.
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:35.12,Episodentitel,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1300)\pos(519.385,236.667)}Episode 8\NSurprise
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:35.32,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{bord1\c&HFFFFFF&\fnVerdana\fs13\b1\frz16.57\frx24\fry336\pos(190.154,96.923)\3c&HA1A180&}Internationale Flüge
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.82,Top,Iko,0000,0000,0000,,Hast du Wechselkleidung mitgenommen?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:35.32,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:36.70,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und deine Zahnbürste?
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:37.95,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hab ich auch mit.
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.74,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ah! Was ist mit deinem Reisepass?!
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.46,Default,Teru,0000,0000,0000,,Den habe ich eingepackt.\NEntspann dich.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:43.54,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Ich kann das bestätigen.
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.07,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Es ist alles da.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,Mach dir keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.26,Default,Teru,0000,0000,0000,,Immerhin bin ich … eine Heldin.
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.09,Default,Iko,0000,0000,0000,,Stimmt natürlich.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.84,Default,Iko,0000,0000,0000,,Na dann, gute Reise!
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:57.85,Default,Teru,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:03.79,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Hallo, alle zusammen in Japan.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.02,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich bin gegenwärtig …
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:10.03,Internal,Teru,0000,0000,0000,,in Russland.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.32,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Grund hierfür ist,\Ndass ein Mitglied von Amalareiks
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.73,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Pepesha erstaunlich ähnlich sieht.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.62,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Um dem nachzugehen,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.06,Internal,Teru,0000,0000,0000,,soll ich Pepesha in ihrer Heimat treffen.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:26.61,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.17,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wo bleibt Pepesha nur?
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.67,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ehrlich gesagt, ist es richtig gruselig,\Nim Ausland allein zu sein.
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.67,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord3\frz13.71\fnComic Sans MS\b1\fs21\3c&H000000&\pos(205.716,49.977)}Allein …
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.67,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord2\frz13.71\fnComic Sans MS\b1\fs21\pos(205.716,49.977)}Allein …
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.53,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Teru-Schatz!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.85,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Danke, dass du extra\Naus Japan gekommen bist.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.60,Default,Teru,0000,0000,0000,,Pepesha!
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:43.35,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie geht es deiner Verletzung?
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:45.00,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Alles gut!
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.86,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Mir ist wohlig warm\Nund ich bin bei bester Laune.
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.86,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Und jetzt bist du auch noch hier.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.24,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich bin wirklich glücklich!
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.28,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Dann lass uns aufbrechen!
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.17,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Sie ist betrunken, oder?
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,P-Pepesha …
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.37,Default,Teru,0000,0000,0000,,Trinkst du pausenlos Alkohol?
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:07.64,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber nein, Teru-Schatz!
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.54,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Du sagst das so, als wäre ich krank.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:13.66,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich wusste, dass ich dich heute sehe,\Ndarum hab ich mir einen Schwips angetrunken.
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.38,Default,Teru,0000,0000,0000,,Weil du mich heute triffst?
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:21.52,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Teru-Schatz, wenn ich nüchtern wäre,
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:24.80,Default,Pepsha,0000,0000,0000,,würdest du mich vermutlich nicht erkennen.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:25.76,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was?!
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:31.68,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ähm, wohin gehen wir eigentlich?
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:34.65,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Zu dem Ort, an dem ich aufgewachsen bin.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:38.42,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Dort gibt es bestimmt\Nein altes Fotoalbum.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.24,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich dachte,\Ndas könnte uns weiterhelfen.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:45.41,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie warst du denn so als Kind, Pepesha?
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:50.72,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Hmm … Ich würde sagen,\Nnicht besonders fröhlich.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oh, kann ich mir gar nicht\Nrichtig vorstellen.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.92,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ach so? Ja, kann schon sein!
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.83,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Wir sind da.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:05.72,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das ist doch …
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.73,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Juri-Waisenhaus.\NDer Ort, an dem ich groß geworden bin.
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:12.10,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm …
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:15.58,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Keine Angst! Die sind alle ganz lieb.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.24,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Ja, sieh einer an! Wenn das nicht\Neine kräftige Stimme ist, die ich da höre.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.44,Default,Issak,0000,0000,0000,,Willkommen daheim, Pesha!
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.56,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Meine geliebte Tochter.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.08,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Herr Isaak!
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.79,Default,Pepsha,0000,0000,0000,,Lange nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.08,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Wer ist das Mädchen bei dir?
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.59,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Das ist Teru Momijiyama.\NSie kommt aus Japan.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.78,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie ist meine Freundin.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.04,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Äh, guten Tag!
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.32,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Die Freude ist meinerseits.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.68,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Willkommen im Juri-Waisenhaus.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.78,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Ich heiße Isaak.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.00,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Ich bin der Direktor hier.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.06,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Noch so jung,\Naber beherrscht unsere Sprache so gut.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.09,Default,Teru,0000,0000,0000,,D-Danke …
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:01.32,Top,Ebio,0000,0000,0000,,Mit der Kraft des Kardiomorph-Rings\Nlassen sich Sprachbarrieren überwinden.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:01.32,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\an1\bord4\xshad-4\yshad4\c&H321BDD&\fnComic Sans MS\fs29\b1\3c&HECEDF4&\4c&H2A5AD9&\pos(337.456,350.182)}Kardiomorph-Ring
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.42,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Genug hier draußen rumgestanden.
Dialogue: 0,0:05:04.42,0:05:06.62,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Kommt doch herein.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.37,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Alle freuen sich auf dich.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.42,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Sagt alle mal Hallo.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.51,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Pepesha ist zu Besuch.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.34,Default,Kind A,0000,0000,0000,,Was? Pesha?
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.09,Default,Kind B,0000,0000,0000,,Wirklich?
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.73,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Juhu! Geht es euch allen gut?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:26.86,Default,Kind C,0000,0000,0000,,Warum bist du hier?
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.65,Default,Kind D,0000,0000,0000,,Es sind ganz viele Bücher\Nvon dir angekommen!
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:30.10,Overlap,Kind B,0000,0000,0000,,Die Süßigkeiten waren lecker!
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:31.72,Default,Kind A,0000,0000,0000,,Danke, dass du immer an uns denkst!
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:34.61,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Natürlich. Schön, dass ihr alle\Nmunter und aufgeweckt seid.
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.86,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Pepesha ist richtig beliebt.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:41.78,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Wie habt ihr euch\Ndenn kennengelernt, Teru?
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.42,Default,Teru,0000,0000,0000,,Hm? Ähm …
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:48.98,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wir sind … so was wie Arbeitskollegen.
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.20,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.96,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Sie erzählt nie von ihrer Arbeit.
Dialogue: 0,0:05:54.96,0:05:58.15,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Aber mit so einer Kollegin wie dir\Nmuss ich mir keine Sorgen machen.
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.30,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh … D-Danke.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.52,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Pesha hat uns bereits\Nvor zehn Jahren verlassen.
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:08.20,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Aber sie kümmert sich\Nimmer noch gut um uns.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.81,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Jeden Monat schickt sie uns\Nausnahmslos ein Paket.
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.61,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Dank ihrer Unterstützung\Nkann dieses Waisenhaus fortbestehen.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:22.15,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Sie hat mir aber noch nie gesagt,\Nwelche Arbeit sie ausübt.
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:27.03,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Für die Kinder hier\Nist Pesha eine Heldin.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.07,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.78,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Das sind die Alben aus der Zeit,\Nin der du hier gelebt hast.
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.50,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Vielen herzlichen Dank!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:42.64,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Aber wofür benötigst du sie?
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.62,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich möchte ein paar Nachforschungen\Nzu meiner Vergangenheit anstellen.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.51,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Was für ein Kind ich früher war und so.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.74,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Mach nur.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.89,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Ah, hör mal, Pesha.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:54.92,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:57.52,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Du scheinst gerne zu trinken.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.73,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Übertreibe es damit nicht.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.97,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Jawohl, Herr Isaak.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.99,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ob wir irgendwas finden?
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:15.87,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ähm …
Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:18.10,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das kommt vielleicht etwas spät,
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:22.34,Default,Teru,0000,0000,0000,,aber das heißt, du warst eine Waise?
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:27.63,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja. Mit zwölf Jahren\Nwurde ich hier aufgenommen …
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.10,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,und war dann fünf Jahre hier,\Nbis ich 17 wurde.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.12,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ein schöner Ort, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.60,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Alle sind nett und freundlich.
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:41.06,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Darum war ich traurig,
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:42.89,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,als ich fortging.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:49.16,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber ich komme ab und an vorbei, darum habe\Nich das Nest wohl noch nicht ganz verlassen.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:50.78,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Oh, sieh nur, Teru-Schatz!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.84,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Das bin ich.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:54.29,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wo?
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.01,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:08:03.06,Default,Pepehsa,0000,0000,0000,,Meine Güte, schau ich grimmig drein.\NWas für ein Miesepeter!
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,D-Das finde ich gar nicht.
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:07.87,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich finde, du bist süß.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:13.56,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Meinst du?\NAber sieh nur, dieses grimmige Gesicht.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.28,Default,Teru,0000,0000,0000,,Auf dem Foto lächelst du aber!
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.42,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Was ist denn das für eine Grimasse?
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.93,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Nicht mal richtig lachen konnte ich.
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.57,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber …
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:29.56,Default,Teru,0000,0000,0000,,wenn auch nur ein bisschen,\Nsiehst du dieser Tzveta tatsächlich ähnlich.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.38,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Findest du? Lass uns noch weitersuchen.
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:34.95,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Nach anderen Fotos.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.83,Default,Teru,0000,0000,0000,,Oh, es ist etwas rausgefallen.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.95,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Hoppla. Was wohl abgebildet ist?
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.88,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Das ist …
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.61,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,ein Foto mit meiner Mama.
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:53.54,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ein Foto von deiner Mama?
Dialogue: 0,0:08:53.54,0:08:57.14,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja. Sieht so aus,\Nals habe es im Album gesteckt.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.17,Default,Pepehsa,0000,0000,0000,,Da kommen Erinnerungen hoch.
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:03.15,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Stimmt …
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.28,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Als ich hier ankam, …
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:10.21,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,trug ich es stets bei mir.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.16,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich war einsam.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:20.56,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du hast deine Mama sehr geliebt, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:23.94,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja. Und ich habe sie sehr geschätzt.
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:26.96,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie hat mich ganz allein großgezogen.
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:30.46,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Meine Mama war ebenfalls eine Waise von hier.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.97,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Durch diese Verbindung\Nwurde ich aufgenommen.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.86,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie war eine sehr verschwiegene Person.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:41.23,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber an manchen Abenden\Nredete sie wie ein Wasserfall.
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.35,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Weißt du, warum?
Dialogue: 0,0:09:43.82,0:09:45.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:48.28,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Genau!
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.78,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Weil sie ziemlich betrunken war.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.78,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Meine Mama war eher kühl.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:59.73,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber wenn sie betrunken war, war sie\Nwie eine gesprächige, niedliche Freundin.
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:04.33,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Deswegen dachte ich damals, …
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:10.59,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,dass Alkohol ein Zaubertrank ist,\Nder aus Erwachsenen wieder Kinder macht.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.35,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Darum dürfen Kinder ihn nicht trinken.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.67,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sonst werden sie wieder zu Babys\Nund verschwinden am Ende ganz!
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:23.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ah, jetzt verstehe ich.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.94,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du bist also …
Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:27.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,deiner Mama sehr ähnlich, stimmt’s?
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.46,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ach so? Meinst du?!
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:34.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,Na ja … Zumindest deinen\NErzählungen nach zu urteilen, …
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.98,Default,Teru,0000,0000,0000,,mögt ihr doch beide Alkohol
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:40.66,Default,Teru,0000,0000,0000,,oder habt was Niedliches an euch,\Nwenn ihr betrunken seid.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:45.42,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ach was! So sind doch alle hier.
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:46.63,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ach so?
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.25,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:53.20,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Hast du gefunden,\Nwonach du gesucht hast?
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.22,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Herr Isaak.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:57.42,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Es ist bereits nach Mittag.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.29,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Wollt ihr nicht etwas essen?
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.06,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ah, war das lecker.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:06.85,Default,Teru,0000,0000,0000,,Danke für das Essen.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:11.20,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Herr Isaak, haben Sie\Nzufällig ein Bier oder so?
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:14.66,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Pesha … Reiß dich mal etwas zusammen.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:15.99,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ooch …
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:20.36,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Hey, Kleine! Suchst du das hier?
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.99,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Oh, diese Stimme,\Ndie die Welt zum Beben bringt …
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.41,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Natalia!
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:29.56,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Lange her! Hast du wieder zugenommen?
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.62,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Wie bitte?! Das war’s mit dem Bier!
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:36.26,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Was? War doch nur Spaß!\NDu bist die Schönste und Beste!
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:39.98,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Teru-Schatz, das ist Natalia.
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:42.90,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie hat hier schon gearbeitet,\Nals ich noch hier wohnte.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.58,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Du bist also das Mädchen,\Ndas aus Japan zu Besuch ist.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:47.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,I-Ich heiße Teru Momijiyama.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.68,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Tja, hier gibt’s nicht viel,\Naber fühl dich wie zu Hause.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,D-Danke …
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:57.20,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Also, Pesha.
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:11:59.87,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja, Natasha.
Dialogue: 0,0:11:59.87,0:12:02.41,Default,Natalia; Pepesha,0000,0000,0000,,Prost!
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,W-Wow …
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:09.92,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Und, was führt euch zwei nun hierher?
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.72,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Willst du etwa in\NErinnerungen schwelgen?
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:13.42,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:19.26,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Beim Blättern durch das Album\Nhabe ich mich an vieles von früher erinnert.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.93,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Da wurde ich irgendwie\Nganz nostalgisch.
Dialogue: 0,0:12:22.28,0:12:25.72,Default,Natalia,0000,0000,0000,,War wirklich nicht\Nleicht mit dir anfangs.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.88,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Kein Wort hast du gesprochen.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.95,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ach, wirklich?
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:34.46,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Du siehst tatsächlich\Nimmer mehr wie Lenya aus.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:38.45,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Sie lächelte nur,\Nwenn sie betrunken war.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:41.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,Lenya?
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:43.95,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Letana Andreanof.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:47.20,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Das ist der Name meiner Mama.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.08,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Als ich als Waise hier lebte,
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:55.34,Default,Natalia,0000,0000,0000,,wohnte auch ihre Mama, Lenya, hier.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:58.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,Sie haben auch hier gewohnt?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:02.67,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ganz genau. Kurz ausgezogen\Nund gleich wieder zurückgekehrt.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:11.97,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ich musste mir sogar anhören, dass Leuten ohne\NEltern keine Arbeit anvertraut werden kann.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:15.89,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Eine Ausbildung hatte ich auch nicht.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.95,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Darum bin ich schlussendlich\Nwieder hier gelandet.
Dialogue: 0,0:13:20.82,0:13:24.22,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Dieses Gerede, die Kriege seien vorbei\Noder was mit den Helden ist …
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:26.83,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Es heißt, die Welt habe sich verändert …
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:31.83,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Aber am Rande der Welt\Nist das Leben genauso hart wie früher.
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.20,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ach, herrje. Wo sind meine Manieren?\NVerzeiht mein Geschwätz.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:38.15,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber nicht doch.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:42.56,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Genau! Ihr blättert doch\Ndurch deine alten Fotoalben, richtig?
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:45.35,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Wollt ihr euch nicht\Nauch mal meine ansehen?
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:50.30,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Das ist eine gute Idee. Dort finden sich\Nbestimmt auch Bilder von Lenya.
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:53.46,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Oh, die will ich sehen!
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.40,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Auch wie du als Kind\Nausgesehen hast, Natalia!
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.44,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Bitte holen Sie sie, Herr Isaak.
Dialogue: 0,0:13:57.44,0:13:59.49,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Dann geh ich mal …
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.07,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Hier, bitte.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.96,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Mal sehen …
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:08.58,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Oh! Da bin ich ja!
Dialogue: 0,0:14:08.98,0:14:10.84,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ist das lange her!
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:13.16,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Wer davon bist du?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:14.75,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Sie hier.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:25.50,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Nicht dein Ernst!
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.00,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Was soll das denn heißen?!
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:30.06,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,D-D-Du siehst doch ganz anders aus!
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:35.10,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Was willst du damit sagen, Pesha?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:37.19,Overlap,Pepesha,0000,0000,0000,,Au, au, au, au, au, au!
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.19,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Wiederhol das noch mal!
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:41.85,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Au, autsch! Bitte hör auf, Natalia!
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.04,Overlap,Natalia,0000,0000,0000,,Los, sag schon!
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.19,Overlap,Teru,0000,0000,0000,,{\i1}Die verstehen sich aber gut.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:47.80,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Als Kind sah Natalia\Nwirklich wie eine Prinzessin aus.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.45,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Das Mädchen neben ihr ist auch hübsch …
Dialogue: 0,0:14:56.38,0:14:58.63,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wie nostalgisch …
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.72,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Jetzt sind meine Haare\Ntotal durcheinander.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.72,Overlap,Teru,0000,0000,0000,,Verzeihung …
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:06.42,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das Mädchen neben Ihnen …
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:11.35,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ah, natürlich. Das ist Lenya.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:13.18,Default,Kind C,0000,0000,0000,,Tut mir leid. Kannst du ihn holen?
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.13,Default,Kind B,0000,0000,0000,,Klar!
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.05,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Darf ich auch mitspielen?
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:27.45,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Also, Pepeshas Mutter.
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:30.08,Default,Teru,0000,0000,0000,,Pepesha, das Mädchen …
Dialogue: 0,0:15:31.04,0:15:32.58,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:35.46,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Warum sieht meine Mama als Kind …
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.81,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,genau wie dieses Mädchen aus?
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:45.61,Default,Shy,0000,0000,0000,,Shy.
Dialogue: 1,0:15:47.47,0:15:50.97,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs16\pos(350.26,301.715)}Nationalität: ???\NMag gerne: eisiges Eis, warmes Feuer\NMitglied von Amalareiks mit der Kraft,\NEis zu kontrollieren
Dialogue: 1,0:15:47.47,0:15:50.97,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs37\pos(477.351,230.753)}Tzveta Koriskaya
Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:50.97,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\bord0\alpha130\p1\c&H939393&\fscx282\fscy110\pos(486.33,225.809)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100}
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:54.01,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Meine Mama hatte keine Verwandten.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.48,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie ist zu jung,\Num ihre Schwester zu sein.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.91,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber auf diesem Foto …
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:05.19,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,sieht sie genauso aus wie sie.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.45,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber meine Mama …
Dialogue: 0,0:16:09.38,0:16:10.95,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Sie ist nicht mehr …
Dialogue: 0,0:16:11.62,0:16:13.27,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,auf dieser Welt.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:19.79,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Was war das?!
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.29,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Nein …
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.13,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Was ist das denn?!
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:39.17,Default,Natalia,0000,0000,0000,,W-Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.77,Default,Kind B,0000,0000,0000,,I-Ich weiß nicht.
Dialogue: 0,0:16:42.22,0:16:45.78,Default,Kind B,0000,0000,0000,,D-Da war ein fremdes Mädchen …
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.03,Default,Kind B,0000,0000,0000,,und hat sie eingefroren!
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:50.61,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Was hat das zu bedeuten?
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.20,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Teru-Schatz! Kardiomorph!
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.08,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Beeil dich!
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.70,Default,Teru,0000,0000,0000,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.00,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Teru-Schatz, kümmere dich\Num das Kind am Boden!
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:16.26,Default,Shy,0000,0000,0000,,J-Ja!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.48,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Pesha …
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:21.73,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Dieses Eis … War das etwa sie?
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.59,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Wieso ausgerechnet hier und jetzt?
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:28.23,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Hat sie es auf mich abgesehen?
Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:33.77,Default,Shy,0000,0000,0000,,A-Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.48,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,So … So …
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:39.66,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ist dir kalt? Keine Sorge.\NEs wird alles wieder gut.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:40.46,Overlap Top,Kufufu,0000,0000,0000,,So … So …
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:40.46,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Nanu?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.96,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Ihre Kleidung …
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:44.96,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,So …
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.96,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Surprise!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.30,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Na?! War das nicht witzig?
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:56.35,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Mich einfach einfrieren zu lassen.
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.61,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ich bin Kufufu!
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:05.27,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ich wurde geboren,\Num die ganze Welt zum Lachen zu bringen!
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.61,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Und zwar bis sich alle totgelacht haben!
Dialogue: 0,0:18:08.61,0:18:09.86,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Reingelegt!
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:14.14,Default,Shy,0000,0000,0000,,G-Gehörst du zu Amalareiks?
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:17.99,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Wieso? Interessierst\Ndu dich etwa für mich?
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:22.37,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Genau. Ich gehöre zu Amalareiks.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:25.54,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Du bist aber nicht allein, richtig?
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.46,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Tzveta ist auch hier, oder?
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:30.12,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Tzveta? Natürlich.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:33.13,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Wisst ihr, das ist nämlich Tzvetas …
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:34.30,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Huch?
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:37.55,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Du verrätst ja alles.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.31,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Hallo, Pesha.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:44.21,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Schön, dass wir uns wiedersehen.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:48.50,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Tut mir leid wegen neulich.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:52.57,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Aber du hast etwas Gemeines\Nwie ein Erwachsener getan.
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:56.57,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Tzveta. Wieso bist du hier?
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:18:59.15,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Sie ist tatsächlich Mamas Ebenbild.
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.33,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Aber das kann nicht sein.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.83,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Stigma nutzt die Dunkelheit\Nin den Herzen der Menschen.
Dialogue: 0,0:19:07.40,0:19:10.57,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Kann gut sein, dass er auf eine\NSchwachstelle in meinem Herzen abzielt.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:15.13,Internal,Spirits,0000,0000,0000,,Das muss irgendein Trick sein …
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:19.35,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wieso ich hier bin, fragst du?
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:24.87,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich weiß nichts mehr von dem, was sich\Nvor meinem Erwachen am Nordpol ereignet hat.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.10,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Aber ich frage mich, wie das sein kann …
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:34.11,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich kann mich an dich\Nund diese Orte schwach erinnern.
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:39.78,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Hast du mir etwa so viel bedeutet?
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.95,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Oder habe ich dich so sehr gehasst?
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.34,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Schluss damit! Sag mir, wer du bist!
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:48.88,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wieso siehst du wie meine Mama aus?!
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.58,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wie deine Mama, ja …?
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.13,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Darum …
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:55.97,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,will ich dich wohl Pesha nennen.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.92,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wenn du mich weiter beleidigst,\Nindem du meine Mutter imitierst,
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.88,Default,Spirits,0000,0000,0000,,werde ich noch sauer!
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.92,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wirklich seltsam, nicht?
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.77,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Wenn ich dich sehe, …
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.52,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,pocht mein Herz wie wild.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:18.10,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Weißt du, ich mag\Nkaum Erinnerungen haben,
Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:21.53,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,doch ich stimme Stigmas Idee absolut zu.
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:26.34,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich bin mir sicher,\Ndass ich diese Welt gehasst habe.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:30.73,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Diese kalte Welt voller Leid …
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:37.14,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dieser Ort ist so unfassbar warm.
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:40.72,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich wollte für immer hier leben.
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.60,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Umhüllt von einer sanften Brise.
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.56,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Diese vertraute Landschaft\Naus meinem Herzen.
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:51.02,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Hach ja, hier bin ich richtig!
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.56,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Das ist mein Ort.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:55.44,Default,Spirits,0000,0000,0000,,„Dein Ort“?
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.07,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Er hat mir gesagt, …
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.34,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,dass es in jedem Herzen\Nein uneinnehmbares Gebiet gibt,
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:04.65,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,das von der Realität abgeschnitten ist.
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:11.02,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Dort gibt es weder Leid noch Qual.
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:11.83,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Nur eins existiert: …
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:15.25,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Frieden.
Dialogue: 0,0:21:17.24,0:21:20.72,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Diesem Ort absoluter Sicherheit
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.59,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,gab er den Namen …
Dialogue: 0,0:21:26.92,0:21:28.35,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Der Himmel!
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:39.11,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,… Amalareiks.
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.15,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Ich hasse diese kalte Realität.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.37,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Lasst uns für alle Ewigkeit …
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:51.87,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,in den wohlig warmen Tagen\Nunserer Kindheit leben.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.67,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,Willkommen …
Dialogue: 0,0:21:57.28,0:21:59.35,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,im Amalareiks …
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:03.09,Default,Tzveta,0000,0000,0000,,meines Herzens.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:09.96,Top,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Peter Schirrmeister\NRevision & Typeset: Van Podzierski\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler\NProjektleitung: Tobias Philippi
Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:26.46,ED,ED,0000,0000,0000,,Zu sagen, was man denkt\N(es offen mitzuteilen) …
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:30.34,ED,ED,0000,0000,0000,,Warum ist es nur so schwer?
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:33.90,ED,ED,0000,0000,0000,,Auch mir selbst
Dialogue: 0,0:22:33.90,0:22:38.14,ED,ED,0000,0000,0000,,ist es peinlich (ein klein wenig).
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:41.90,ED,ED,0000,0000,0000,,(Drop) Ein Tropfen der Freundlichkeit.
Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:46.06,ED,ED,0000,0000,0000,,(Wind) Wie die Wellen – sieh nur –
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:49.42,ED,ED,0000,0000,0000,,breitet er sich aus
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:55.26,ED,ED,0000,0000,0000,,und verbindet unsere Herzen.
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:56.12,ED,ED,0000,0000,0000,,Noch mehr
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:59.82,ED,ED,0000,0000,0000,,will ich erfahren über dein wahres Ich.
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:04.10,ED,ED,0000,0000,0000,,Ich nehme alles von dir an.
Dialogue: 0,0:23:04.10,0:23:08.34,ED,ED,0000,0000,0000,,Auch deine Schwächen und Schüchternheit,
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:11.93,ED,ED,0000,0000,0000,,denn sie sind ein Teil von dir.
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:15.76,ED,ED,0000,0000,0000,,Wenn die Tasche zu voll ist
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:20.10,ED,ED,0000,0000,0000,,und du wegen der Last kraftlos bist,
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.54,ED,ED,0000,0000,0000,,möchte ich dir zur Seite stehen.
Dialogue: 0,0:23:23.54,0:23:30.81,ED,ED,0000,0000,0000,,Denn das ist {\i1}my pleasure{\i0}.