"Shy" When I Cough, It's the Two of Us

[Script Info] Title: [Erai-raws] Deutsch ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,1 Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,1 Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0000,0020,0 Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: TypePlaceholder,Arial,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Episodentitel,Times New Roman,19,&H00FFFEFF,&H000000FF,&H00EB96E9,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1 Style: Charakter Namen,Times New Roman,42,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0010,0020,1 Style: Charakter Erklärung,Times New Roman,20,&H00FBFDFC,&H000000FF,&H00000000,&H001A1B18,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,0010,0010,0020,1 Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0000,0020,0 Style: ED,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1 Style: OP,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00715DF0,&H008968E4,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:20.76,OP,OP,0000,0000,0000,,Weinst du etwa Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:25.64,OP,OP,0000,0000,0000,,heimlich still und leise, Baby? Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.75,OP,OP,0000,0000,0000,,Bitte verschließe nicht Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:35.02,OP,OP,0000,0000,0000,,deine wahre Stimme tief in deinem Herzen. Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:41.98,OP,OP,0000,0000,0000,,Die Bürde, nicht jeden retten zu können. Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:47.36,OP,OP,0000,0000,0000,,Aber ich fliege los, komme, was wolle, Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:52.40,OP,OP,0000,0000,0000,,denn es bleibt keine Zeit,\Nzaghaft zu sein. Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:57.28,OP,OP,0000,0000,0000,,Niemand kann allein überleben. Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:02.28,OP,OP,0000,0000,0000,,Liebe und Güte, die wir erfahren haben, Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:07.46,OP,OP,0000,0000,0000,,und anderen zuteilwerden lassen, Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:16.15,OP,OP,0000,0000,0000,,ist der Beweis, dass wir leben.\NNicht nur Schmerz, den wir empfinden. Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:24.48,OP,OP,0000,0000,0000,,Das {\i1}Shiny Girl{\i0} rettet die Herzen der Welt. Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.24,Episodentitel,Type,0000,0000,0000,,{\fad(1500,1300)\pos(501.875,219.548)}Episode 12\NWenn ich huste,\Nbist du bei mir Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:32.73,Top,Kind A,0000,0000,0000,,Wow, das ist Shy! Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.17,Overlap Top,Kind C,0000,0000,0000,,Du bist Japans Heldin, stimmt’s? Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.52,Top,Shy,0000,0000,0000,,Äh, ähm … Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:35.60,Overlap Top,Kind B,0000,0000,0000,,Wieso bist du hier in Russland? Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:36.34,Top,Kind,0000,0000,0000,,Ja, genau! Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:37.48,Top,Kind,0000,0000,0000,,Duuuuu! Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.42,Top,Kind,0000,0000,0000,,Shy! Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:39.22,Top,Shy,0000,0000,0000,,Bi… Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.49,Default,Shy,0000,0000,0000,,Bitte gebt mir etwas Raum! Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:45.81,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Pesha. Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.48,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Den anderen drinnen\Ngeht es ebenfalls gut. Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.75,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Herr Isaak kümmert sich um sie. Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.50,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Oh, da bin ich aber erleichtert. Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.42,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Aber sag mal, … Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.39,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Du bist ja tatsächlich eine Heldin, was? Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:03.97,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Da werde ich ja ganz rot,\Nwenn man mir das so direkt sagt. Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:05.46,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ach, tu nicht so. Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.50,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Aber ich muss schon sagen … Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:09.49,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ja? Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:14.40,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ich wusste immer,\Ndass aus dir mal etwas wird. Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.29,Default,Spirits,0000,0000,0000,,A-Aus mir? Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.07,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Wieso? Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:19.52,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Nun, … Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:24.08,Default,Natalia,0000,0000,0000,,ich nehme an, weil du\Ndas geliebte Kind von Lenya bist, Pesha. Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:26.49,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Mama? Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.49,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Aber bitte verstehe das nicht falsch. Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:32.34,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ich will damit nicht sagen,\Ndass das all ihr Verdienst ist. Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:37.09,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Weißt du, Lenya war für mich\Nso etwas wie ein Vorbild. Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.98,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Was? Das wusste ich gar nicht. Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:42.86,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Natürlich nicht.\NIch habe es ja auch niemandem erzählt. Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.78,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Obwohl sie ein Kind war, Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.11,Default,Natlia,0000,0000,0000,,hat sie sich nie so verhalten. Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:53.59,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ich hab sie nie traurig\Noder wütend erlebt, Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:57.19,Default,Natlia,0000,0000,0000,,selbst wenn etwas\NSchlimmes passiert war. Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:02.49,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Sie wurde vermutlich\Nvon ihren Eltern so erzogen. Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.46,Default,Natlia,0000,0000,0000,,„Bereite niemandem Umstände.“ Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.83,Default,Natalia,0000,0000,0000,,„Du musst selbstständig sein.“\NSo wirkte es. Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:14.25,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Doch für andere nahm sie\Nallerlei Mühen auf sich. Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.98,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Sie war so hingebungsvoll\Nund selbstlos. Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:21.26,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ich bin sicher, dass sie sich\Ndas auch als erwachsene Frau behalten hat. Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.01,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Manche hänselten sie auch\Nund machten sich über sie lustig. Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.93,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Sie hatte es nicht leicht … Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.27,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Doch für mich war sie jemand, … Dialogue: 0,0:03:32.02,0:03:34.96,Default,Natalia,0000,0000,0000,,der sich für alle so aufopferte Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.17,Default,Natalia,0000,0000,0000,,wie eine echte Heldin.\NIch bewunderte sie richtig. Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.98,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Und auch in dir, Pesha,\Ndie zu einer echten Heldin wurde, Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:47.98,Default,Natalia,0000,0000,0000,,fließt ihr Blut und ihre Liebe. Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:52.87,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Wenn ich so überlege,\Nergibt alles einen Sinn. Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.58,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Für mich seid ihr\NHeldinnen zweier Generationen, Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.30,Default,Natalia,0000,0000,0000,,du und deine Mutter. Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:01.47,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Natalia … Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.10,Default,Shy,0000,0000,0000,,P-Pepesha! Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:07.87,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Oha. Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.93,Default,Shy,0000,0000,0000,,Bitte rette mich! Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.12,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Eine Heldin in Not, wie ich sehe. Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.94,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das reicht, Kinder. Geht wieder hinein. Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:19.69,Default,Kinder,0000,0000,0000,,Jaaaaa! Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.59,Default,Shy,0000,0000,0000,,I-Ich wurde gerettet … Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.24,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Teru … Teru! Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.70,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ebio? Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.05,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Was für eine Erleichterung!\NDir geht es gut. Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.69,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Ich habe mir Sorgen gemacht,\Nweil ich dich nicht erreicht habe. Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.69,Default,Shy,0000,0000,0000,,M-Mir geht es gut. Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:39.08,Default,Shy,0000,0000,0000,,Also, ähm … Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:41.96,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Pepesha und ich haben\Nalles unter Kontrolle gebracht. Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:46.61,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Verstehe. Uni-Lord hat gerade\Neben Unterstützung losgeschickt. Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:47.41,Default,Shy,0000,0000,0000,,Wie? Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.22,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich hörte, es gäbe hier einen Notfall. Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.08,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Aber darum wurde\Nsich wohl schon gekümmert. Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.28,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Stardust? Lady Black? Dialogue: 0,0:04:57.28,0:04:58.48,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ihr seid hier? Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:02.48,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Kurz bevor ihr hier angekommen seid, … Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.65,Default,Stardust,0000,0000,0000,,hat uns Uni-Lord kontaktiert. Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:10.24,Default,Uni,0000,0000,0000,,Die Regierungen und Helden\Nder jeweiligen Länder … Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:14.71,Default,Uni,0000,0000,0000,,haben zugestimmt, Informationen unter-\Neinander auszutauschen und sich zu helfen. Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:18.33,Default,Uni,0000,0000,0000,,Kurzgesagt:\NSollte Amalareiks erneut auftauchen, … Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:21.73,Default,Uni,0000,0000,0000,,werden sich alle Länder vereint\Ndiesem Problem annehmen. Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:27.71,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Zur selben Zeit wurden wir hergeschickt,\Nweil ihr angegriffen wurdet. Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:29.60,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Aber das war wohl überflüssig. Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:34.10,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ich werde Uni-Lord\Nspäter Bericht erstatten. Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:38.26,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Aber solange ich nicht weiß,\Nob alle sicher sind, kann ich hier nicht weg. Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:40.45,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.61,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Gibt es etwas, dass ich tun kann? Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.46,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Ja, eine Bitte hätte ich. Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:45.90,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Das hier. Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.39,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Diesen Ring … hat ein Mitglied\Nder Amalareiks zurückgelassen. Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:53.98,Default,Spirits,0000,0000,0000,,Kannst du ihn bitte\NUni-Lord überbringen? Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.94,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Interessant …\NNatürlich. Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:59.89,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Gut, dann gehe ich wieder. Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.62,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich hab noch einiges zu tun. Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.06,Default,Shy,0000,0000,0000,,Äh, Verzeihung! Dialogue: 0,0:06:05.58,0:06:09.56,Default,Shy,0000,0000,0000,,D-Danke für das Training neulich. Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:13.01,Default,Shy,0000,0000,0000,,Dadurch konnte ich heute\Nviele Menschen retten. Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:15.88,Default,Shy,0000,0000,0000,,Das … wollte ich schon länger sagen, Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.89,Default,Shy,0000,0000,0000,,aber ich hatte nie\Ndie Chance, darum, ähm … Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.77,Default,Shy,0000,0000,0000,,Es tut mir leid. Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.32,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ah, du. Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.27,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wir sind uns auf dem\NRaumschiff begegnet. Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.18,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Stimmt, mir dämmert was. Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.28,Internal,Shy,0000,0000,0000,,Er hat es komplett vergessen … Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:38.44,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Ich habe nichts getan,\Nwas Dank erfordern würde. Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.15,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Du selbst hast deine\NKraft hervorgebracht. Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.21,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wenn man etwas erreicht, Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.67,Default,Stardust,0000,0000,0000,,ist das niemand anderem zu verdanken. Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:49.52,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Genauso ist niemand anderes schuld, Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.18,Default,Stardust,0000,0000,0000,,wenn einem etwas misslingt. Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.83,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Darum sei stolz auf dich. Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.04,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Wenn du begreifst, dass du es warst,\Ndie jemanden gerettet hat, Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:02.19,Default,Stardust,0000,0000,0000,,wird sich in dir eine\Nneue Kraft entfalten. Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.20,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Machst du jedoch\Neinen gehemmten Eindruck, Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.94,Default,Stardust,0000,0000,0000,,bekommen die Geretteten\Nnoch ein schlechtes Gewissen. Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.19,Default,Stardust,0000,0000,0000,,So, als müssten sie sich\Nfür die Rettung entschuldigen. Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.19,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Tja, ich geh dann mal. Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:19.20,Default,Stardust,0000,0000,0000,,Lady Black, den Rest überlasse ich dir. Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:23.09,Default,Lady Black,0000,0000,0000,,Roger. Ich sehe nach,\Nob es Verletzte gibt. Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.63,Default,Lady Black,0000,0000,0000,,Also, Shy.\NWeißt du, ob jemand verletzt ist? Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.38,Default,Shy,0000,0000,0000,,Äh, ähm … Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:35.98,Default,Shy,0000,0000,0000,,Es gibt Leute,\Ndie in Mitleidenschaft gezogen wurden. Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.31,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich bringe dich zu ihnen! Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:39.84,Default,Lady Black,0000,0000,0000,,Und du? Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:41.35,Default,Shy,0000,0000,0000,,Ich? Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.82,Default,Shy,0000,0000,0000,,Mir geht es gut. Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.05,Default,Shy,0000,0000,0000,,Darum kümmere dich bitte um die anderen. Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:47.63,Default,Lady Black,0000,0000,0000,,Verstehe. Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:50.45,Default,Lady Black,0000,0000,0000,,Das nenne ich einen tapferen Blick.\NGefällt mir. Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.53,Default,Lady Black,0000,0000,0000,,Diesen Berg hast du also bezwungen, was? Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.96,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ihr geht schon wieder? Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.21,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ihr könntet doch eine Nacht bleiben. Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:04.73,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Wir wollen eure Gastfreundschaft\Nnicht überstrapazieren. Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.29,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber wir kommen wieder. Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:10.00,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Ja? Das freut mich.\NAlles Gute euch beiden! Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:14.34,Default,Isaak,0000,0000,0000,,Shy, Spirits.\NDanke, dass ihr uns gerettet habt. Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:20.18,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Wir wachen alle über dich, Pesha. Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:21.97,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Danke, … Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.17,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Natalia. Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.73,Default,Teru,0000,0000,0000,,Amalareiks … Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.74,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was meinst du hat Stigma wirklich vor? Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:39.65,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich habe das Gefühl,\Nes steckt irgendwas Wichtiges dahinter. Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:42.50,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Selbst wenn wir nicht wissen,\Nwas er vorhat, Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:45.75,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,müssen wir Helden vorbereitet sein. Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.46,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Na dann, lass uns aufbrechen! Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.17,Default,Teru,0000,0000,0000,,O-Okay. Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:51.76,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Aber davor noch … Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:55.13,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,In der Nähe gibt es eine Bar,\Nin die ich immer gehe … Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:58.85,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was?! Aber du hast\Ndoch vorhin mit Natalia Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.64,Default,Teru,0000,0000,0000,,einen nach dem anderen weggekippt. Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.52,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ach, das war nur ein Aperitif. Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.44,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Also dann! Ich bin in Trinklaune! Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.32,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ich freu mich schon richtig darauf! Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.30,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Heut’ trink ich, bis ich umkippe. Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.70,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Amalareiks … Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:14.81,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ein Ort in den Herzen der Menschen … Dialogue: 0,0:09:14.81,0:09:17.73,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Selbst vorm Verzerren der Träume anderer\Nscheut Stigma nicht zurück, Dialogue: 0,0:09:17.73,0:09:19.61,Internal,Teru,0000,0000,0000,,um seinen eigenen Traum zu erfüllen. Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.11,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich weiß zwar nicht genau,\Nwas das bedeutet, Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.42,Internal,Teru,0000,0000,0000,,aber ich bin eine Heldin, … Dialogue: 0,0:09:26.86,0:09:29.63,Internal,Teru,0000,0000,0000,,und ich wurde gebeten, ihn aufzuhalten. Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.58,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Das heißt bestimmt nicht nur, Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:37.05,Internal,Teru,0000,0000,0000,,ihn in einem Kampf zu besiegen. Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.97,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Teru-Schatz! Wo bleibst du denn? Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.65,Default,Teru,0000,0000,0000,,A-Ah, ich komme schon! Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:46.68,Default,Pepesha,0000,0000,0000,,Ob ich mir wieder anhören muss,\Ndass ich zu viel trinke? Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,Das tust du. Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.52,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Selbst wenn sich der Körper auflöst, Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.03,Default,Stigma,0000,0000,0000,,besteht das Herz in der Welt fort. Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:00.17,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Herzen existieren für die Ewigkeit. Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.79,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Und sie sind unendlich frei. Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:06.66,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Darum sei nicht traurig, Kufufu. Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.40,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Auch du, Tzveta, Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.67,Default,Stigma,0000,0000,0000,,sogar ich und alle anderen … Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.73,Default,Stigma,0000,0000,0000,,werden zum Schluss alle eins sein. Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:24.62,Default,Teru;Pepesha,0000,0000,0000,,Shy. Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.98,Charakter Erklärung,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs16\pos(58.616,304.923)}Spitzname: Unni\NNationalität: ???\NMag gerne: Kochen, Putzen, Suppen\NLeitet alle Helden an.\NNiemand hat je ihr Gesicht gesehen Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.98,Charakter Namen,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\fs37\pos(123.118,227.302)}Uni-Lord Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:32.98,Default,Iko,0000,0000,0000,,Guten Morgen, Teru! Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:36.74,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko. Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:38.78,Default,Teru,0000,0000,0000,,Guten Morgen … Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:45.08,Default,Iko,0000,0000,0000,,Die Matrjoschka-Puppe, die du mir\Nals Souvenir mitgebracht hast, Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.58,Default,Iko,0000,0000,0000,,gefällt meinem Bruder besonders gut. Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.38,Default,Iko,0000,0000,0000,,Heute Morgen haben wir gerätselt,\Nwo wir sie am besten platzieren sollen. Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:54.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ach so … Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:58.37,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ähm, … du wirkst so energielos. Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:00.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du bist gerade erst zurückgekommen. Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:02.47,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du bist bestimmt erschöpft. Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:05.88,Default,Teru,0000,0000,0000,,Na ja, … es war nur viel los. Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.73,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber es geht mir gut. Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:10.27,Default,Teru,0000,0000,0000,,Immerhin bin ich eine Heldin. Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:13.31,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bist du dir sicher, Ter… Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.07,TypePlaceholder,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H76FFFA&\fnComic Sans MS\fs28\b1\bord2\3c&H69B5C1&\pos(53,75)}Bwamm Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.15,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-Teru?! Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.97,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ja, sie scheint sich erkältet zu haben. Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.33,Default,Iko,0000,0000,0000,,Keine Sorge.\NIch bleibe eine Weile bei ihr. Dialogue: 0,0:11:29.54,0:11:31.33,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ja, auf Wiederhören. Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.57,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru. Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:37.62,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich habe die Schule kontaktiert. Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:40.10,Default,Iko,0000,0000,0000,,Heute kannst du dich mal\Neinen ganzen Tag ausruhen! Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:42.09,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich leiste dir auch\Nein bisschen Gesellschaft. Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:45.10,Default,Teru,0000,0000,0000,,Was? Aber das geht doch nicht. Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:48.13,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du kannst ruhig in die Schule ge… Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.97,Default,Iko,0000,0000,0000,,So wackelig wie du auf den Beinen bist,\Ngeh ich nirgendwo hin. Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:55.30,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich bringe dich nach Hause. Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.91,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber … Dialogue: 0,0:11:58.74,0:11:59.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm, … Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.52,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko, was machst du denn? Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.28,Default,Iko,0000,0000,0000,,So ist es doch angenehmer für dich, oder? Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.62,Default,Iko,0000,0000,0000,,Das Iko-Taxi fährt ab! Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:09.00,Default,Iko,0000,0000,0000,,Würd ich gern sagen, aber … Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.14,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wo wohnst du noch mal, Teru? Dialogue: 0,0:12:11.14,0:12:12.84,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ä-Ähm, die Richtung. Dialogue: 0,0:12:12.84,0:12:13.79,Default,Iko,0000,0000,0000,,Okay, los geht’s! Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.41,Internal,Teru,0000,0000,0000,,In dem Alter huckepack\Ngetragen zu werden Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.59,Internal,Teru,0000,0000,0000,,und dann noch von einem\Ngleichaltrigen Mädchen! Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.87,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wie peinlich! Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.39,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du bekommst also auch Erkältungen, was? Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.69,Default,Teru,0000,0000,0000,,N-Natürlich, ich bin\Nja auch nur ein Mensch. Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:30.85,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich dachte nur, Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.48,Default,Iko,0000,0000,0000,,dass sich Helden nicht erkälten können. Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:36.61,Default,Iko,0000,0000,0000,,Irgendwie komisch,\Nwo es doch so normal ist. Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:43.94,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ein normaler Held würde sich auch nicht\Nin so einer peinlichen Lage sehen lassen. Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.69,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Tut mir leid … Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.79,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber irgendwie … Dialogue: 0,0:12:50.56,0:12:52.53,Internal,Teru,0000,0000,0000,,kann ich bei ihr total entspannen. Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:01.29,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wir sind da, Teru. Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:03.51,Default,Teru,0000,0000,0000,,Vielen Dank. Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.97,Default,Iko,0000,0000,0000,,Uwah! A-Alles okay? Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:09.13,Default,Teru,0000,0000,0000,,Tut mir leid … Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:16.25,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hast du jemanden, der sich zu Hause\Num dich kümmern kann? Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.02,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein … Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:21.06,Default,Teru,0000,0000,0000,,Momentan ist nur Ebio hier. Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:22.55,Default,Iko,0000,0000,0000,,Verstehe … Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:26.30,Default,Iko,0000,0000,0000,,Tja, dann werde ich\Nwas für dich einkaufen gehen! Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.37,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du, zieh dich um und leg dich hin. Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:31.01,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber nicht doch. Ich schaff das schon. Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.54,Default,Teru,0000,0000,0000,,Du musst das nicht tun. Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:36.21,Default,Iko,0000,0000,0000,,Menno, wieso bist du nur immer so? Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.25,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du willst immer alles alleine machen. Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.49,Default,Iko,0000,0000,0000,,Es ist in Ordnung, darum ruh dich aus. Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:42.50,Default,Teru,0000,0000,0000,,O-Okay … Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:51.15,Internal,Teru,0000,0000,0000,,In letzter Zeit habe\Nich ständig gekämpft … Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:55.03,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Das war wohl zu viel für\Nmein Herz und meinen Körper. Dialogue: 0,0:13:55.60,0:14:00.05,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Stimmt, außerdem war mein Körper\Nbeim Kampf unsagbarer Kälte ausgesetzt. Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:01.37,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber ich frag mich, … Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:04.61,Internal,Teru,0000,0000,0000,,wie lange es her ist,\Ndass ich eine Erkältung hatte. Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.51,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Geht es dir gut?\NLass mich wissen, wenn ich etwas tun kann. Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:14.12,Default,Teru,0000,0000,0000,,Könntest du bitte\Nmeine Uniform aufhängen? Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:15.61,Default,Ebio,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.26,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Warum fühle ich mich immer nur so einsam, Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.47,Internal,Teru,0000,0000,0000,,wenn ich krank bin? Dialogue: 0,0:14:24.87,0:14:27.13,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Es ist so still Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:29.03,Internal,Teru,0000,0000,0000,,und mein Körper ist ganz taub. Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.41,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Wäre schön, wenn jemand hier wäre. Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:35.81,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich würde mir wünschen,\Njemanden zum Reden hier zu haben. Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:41.31,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Geht’s dir gut? Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.47,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Denkst du, du kannst etwas essen? Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.29,Flashback,Teru,0000,0000,0000,,Vielleicht ein bisschen. Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:59.25,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Ich habe dir Reisbrei gekocht,\Ndarum iss ein wenig davon. Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:03.72,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Dein Körper braucht Energie,\Ndann bist du auch bald wieder gesund! Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:07.39,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Keinen Appetit? Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:11.07,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Also, ähm … Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:14.80,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Meine Arme sind so schwer. Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:17.93,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Ah, du bist mir eine. Dialogue: 0,0:15:17.93,0:15:19.48,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Du bist eben eine kleine Prinzessin. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.94,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Gut, dann füttere ich dich eben. Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.49,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Also iss brav. Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:34.52,Flashback,Teru,0000,0000,0000,,Du, könntest du das machen,\Nwas du immer tust? Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:36.12,Flashback,Große Schwester,0000,0000,0000,,Was meinst du? Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.09,Flashback,Teru,0000,0000,0000,,Mir über den Rücken streicheln. Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:42.91,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bitte, Schwesterchen … Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:50.49,Default,Teru,0000,0000,0000,,T-T-T-Tut mir leid.\NIch war völlig weggetreten! Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh, ich meinte das nicht so! Dialogue: 0,0:15:51.77,0:15:53.97,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bitte vergiss einfach,\Nwas ich gerade gesagt habe! Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.99,Default,Iko,0000,0000,0000,,Teru … Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.90,Default,Iko,0000,0000,0000,,Soll ich dir über den Rücken streicheln? Dialogue: 0,0:15:58.90,0:16:00.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äääääääähm! Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.04,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach, ich mach das doch echt gerne! Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:02.52,Default,Iko,0000,0000,0000,,Schon okay! Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:03.98,Default,Iko,0000,0000,0000,,Los, mach deinen Rücken frei! Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.90,Default,Teru,0000,0000,0000,,Nein, wirklich. Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.46,Overlap,Iko,0000,0000,0000,,Entspanne dich! Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:08.98,Default,Teru,0000,0000,0000,,Haaaaaah … Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:13.91,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich hab dir Medizin und Wasser gekauft. Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.13,Default,Teru,0000,0000,0000,,D-Danke schön! Dialogue: 0,0:16:22.03,0:16:25.17,Default,Iko,0000,0000,0000,,Kühlpads und Masken habe ich\Nauch zur Sicherheit mitgenommen. Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.74,Default,Iko,0000,0000,0000,,Außerdem Götterspeise Dialogue: 0,0:16:26.74,0:16:28.46,Default,Iko,0000,0000,0000,,und ein isotonisches Getränk. Dialogue: 0,0:16:29.24,0:16:30.94,Default,Teru,0000,0000,0000,,Iko, du bist Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.22,Default,Teru,0000,0000,0000,,wie eine große Schwester. Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.65,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich hab ja auch einen kleinen Bruder. Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:37.60,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich bin’s gewohnt,\Nmich um andere zu kümmern. Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:40.28,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber was du vorhin gesagt hast … Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:42.54,Default,Iko,0000,0000,0000,,Hast du etwa eine Schwester, Teru? Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.22,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ähm, … ja … Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:49.11,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ja, sie ist um einiges älter als ich. Dialogue: 0,0:16:49.72,0:16:53.49,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber sie ist vor\Neinigen Jahren gestorben. Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.20,Default,Iko,0000,0000,0000,,Was? Dialogue: 0,0:16:54.50,0:16:57.14,Default,Iko,0000,0000,0000,,T-Tut mir leid. Das wusste ich nicht. Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.18,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich dachte, sie sei noch … Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:01.70,Default,Teru,0000,0000,0000,,Mach dir deswegen keinen Kopf. Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.71,Default,Teru,0000,0000,0000,,Weißt du,\Nmeine Eltern waren selten zu Hause. Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:09.37,Default,Teru,0000,0000,0000,,Darum war meine große Schwester\Nwie ein Elternteil für mich. Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:13.70,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ich habe von ihr geträumt, Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:16.23,Default,Teru,0000,0000,0000,,darum ist mir das rausgerutscht. Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:18.77,Default,Iko,0000,0000,0000,,Verstehe … Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:24.48,Default,Teru,0000,0000,0000,,Irgendwie blamiere ich\Nmich ständig vor dir. Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.35,Default,Iko,0000,0000,0000,,Findest du? Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.57,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich empfinde das überhaupt nicht so. Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:30.59,Default,Teru,0000,0000,0000,,Ach was … Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:33.99,Default,Iko,0000,0000,0000,,Weißt du, für mich … Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:36.21,Default,Iko,0000,0000,0000,,ist das irgendwie Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:38.05,Default,Iko,0000,0000,0000,,sogar richtig beruhigend, Teru. Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:41.87,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ihr Helden seid eben tatsächlich\Nauch nur ganz normale Menschen. Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.54,Default,Teru,0000,0000,0000,,Wie meinst du das? Dialogue: 0,0:17:45.52,0:17:47.49,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wie jeder andere\Nkannst du dich verletzen Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.34,Default,Iko,0000,0000,0000,,oder dir eine Erkältung zuziehen … Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:51.70,Default,Iko,0000,0000,0000,,Du hast eine Familie Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.55,Default,Iko,0000,0000,0000,,und bist eine ganz\Nnormale Mittelschülerin. Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:57.83,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bisher hatte ich das Gefühl,\Ndass du unerreichbar seist. Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.01,Default,Iko,0000,0000,0000,,Aber tatsächlich bist du ein\Nganz normales Mädchen wie ich. Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:05.30,Default,Iko,0000,0000,0000,,Darum bewundere ich dich noch viel mehr … Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:07.31,Default,Iko,0000,0000,0000,,Und wie du kämpfst. Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.45,Default,Teru,0000,0000,0000,,Aber nicht doch. Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.70,Default,Iko,0000,0000,0000,,Wie auch immer … Dialogue: 0,0:18:12.06,0:18:13.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich geh dann mal wieder. Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.27,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich will dich nicht noch länger stören. Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:18.36,Default,Iko,0000,0000,0000,,Schau, dass du alles brav isst, ja? Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.77,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh, ja. Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:23.38,Default,Teru,0000,0000,0000,,Danke vielmals für alles heute, Iko! Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:24.73,Default,Iko,0000,0000,0000,,Na dann, tschüss! Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.77,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Bin ich … wirklich normal? Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:31.44,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ach ja! Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:36.39,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ab heute sind wir beide wie Schwestern, okay?\NDarum fände ich es schön, … Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:39.26,Default,Iko,0000,0000,0000,,wenn wir vertrauter\Nmiteinander umgehen. Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:41.26,Default,Iko,0000,0000,0000,,Bis morgen! Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:45.05,Default,Teru,0000,0000,0000,,Äh, ja … Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:49.06,Default,Teru,0000,0000,0000,,Bis morgen … Dialogue: 0,0:18:57.52,0:18:58.82,Default,Iko,0000,0000,0000,,Ich hab’s gesagt. Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.93,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich wollte immer normal sein. Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:19.53,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Nicht, weil ich eine Heldin bin. Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.66,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich wollte einfach immer\Nnormal vor Leuten reden können. Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:31.06,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ganz normal ihnen\Nin die Augen sehen können. Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:36.27,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Einfach normal ich selbst sein.\NDas Ich, das ich mag. Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:42.05,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Und ganz normal meine Freunde\Nan mich heranlassen. Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:46.55,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Ich bin sicher, … Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.98,Internal,Teru,0000,0000,0000,,dass dieser Schritt vorwärts\Nfür einen Helden sinnlos ist. Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:52.31,Internal,Teru,0000,0000,0000,,Aber … Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:54.05,Internal,Teru,0000,0000,0000,,trotzdem … Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:57.09,Internal,Teru,0000,0000,0000,,ist es für einen normalen\NMenschen wie mich, … Dialogue: 0,0:19:59.08,0:19:59.82,Default,Teru,0000,0000,0000,,Gu… Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.79,Default,Teru,0000,0000,0000,,Guten Morgen, l-liebe Iko! Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:10.10,Internal,Teru,0000,0000,0000,,… ein gigantischer Schritt nach vorne! Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:17.09,Default,Iko,0000,0000,0000,,Guten Morgen, meine liebe Teru! Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:22.72,Top,Credits,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs18}Übersetzung: Victoria Zach\NSpotting: Peter Schirrmeister\NRevision & Typeset: Van Podzierski\NQualitätskontrolle: Patrice Schindler\NProjektleitung: Tobias Philippi Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.85,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ich frag mich nur, wo du gerade bist … Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.86,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ja, wo bist du nur? Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:37.86,Overlap,Doki,0000,0000,0000,,Hey, du da! Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:41.73,Default,Doki,0000,0000,0000,,Wo zum Teufel ist Stigma?! Dialogue: 0,0:20:41.73,0:20:43.26,Default,Doki,0000,0000,0000,,Du weißt das doch, oder?! Dialogue: 0,0:20:43.67,0:20:45.28,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,„Du“? Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:48.26,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Mein Name lautet Kufufu. Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:50.57,Default,Doki,0000,0000,0000,,Ist mir scheißegal. Verreck! Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:52.92,Default,Doki,0000,0000,0000,,Ich will wissen, wo er ist! Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.27,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Weiß ich nicht! Irgendwohin … Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:56.98,Default,Doki,0000,0000,0000,,Irgendwohin? Dialogue: 0,0:20:56.98,0:20:59.77,Default,Dokiu,0000,0000,0000,,Das heißt, er plant\Nschon wieder irgendwas? Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:01.58,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Weiß ich nicht. Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:05.03,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Wie du siehst, bin ich beim Angeln. Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.46,Default,Doki,0000,0000,0000,,Bist du bescheuert? Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.72,Default,Doki,0000,0000,0000,,Hier gibt’s ja gar nichts zum Fangen! Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:10.78,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Das stimmt nicht. Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:12.79,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Schau mal! Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.81,Default,Doki,0000,0000,0000,,Was soll’n das sein? Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.13,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Was nur? Dialogue: 0,0:21:18.47,0:21:20.50,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ein Fisch, glaub ich. Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:21.95,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Brauch ich nicht. Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.72,Default,Doki,0000,0000,0000,,Suchst du was? Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.09,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Weißt du, … Dialogue: 0,0:21:30.67,0:21:33.19,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Tzveta ist noch nicht\Nnach Hause gekommen. Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:36.44,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Sie versteckt sich bestimmt da unten. Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:38.77,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Darum hole ich sie wieder hoch. Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.77,Default,Doki,0000,0000,0000,,Du hast sie doch nicht mehr alle, was? Dialogue: 0,0:21:40.77,0:21:43.15,Default,Doki,0000,0000,0000,,Tzveta ist schon längst verschwunden. Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:50.89,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Ich hab gesagt, ich heiße „Kufufu“. Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:53.04,Default,Doki,0000,0000,0000,,Das tat weh. Ich bring dich um. Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:56.04,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Mach nur. Ich sterb aber nicht. Dialogue: 0,0:21:56.24,0:21:58.29,Default,Doki,0000,0000,0000,,Soll mir recht sein. Krepier! Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:05.79,Default,Inori,0000,0000,0000,,Bitte hört auf. Dialogue: 0,0:22:07.35,0:22:10.22,Default,Inori,0000,0000,0000,,Niemand sehnt sich nach Streit. Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:13.26,Default,Inori,0000,0000,0000,,Liebet euren Nächsten. Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.38,Default,Inori,0000,0000,0000,,Betet in eurem Herzen. Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:19.65,Default,Inori,0000,0000,0000,,Oh, sehet nur! Der Himmel! Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:25.23,Default,Kufufu,0000,0000,0000,,Hä? Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:30.78,Default,Inori,0000,0000,0000,,Unser Herr hat uns\Nsolch eine wunderbare Welt geschenkt. Dialogue: 0,0:22:30.92,0:22:31.66,Default,Doki,0000,0000,0000,,Hä? Dialogue: 0,0:22:32.78,0:22:37.00,Default,Inori,0000,0000,0000,,Erst wenn wir diese Welt\Nmit allen Menschen teilen, Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:39.91,Default,Inori,0000,0000,0000,,wird ewiger, wahrer Frieden einkehren. Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:45.21,Default,Doki,0000,0000,0000,,Hey, du! Weißt du, wo Stigma ist? Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:47.65,Default,Inori,0000,0000,0000,,Ja, selbstverständlich. Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:49.84,Default,Inori,0000,0000,0000,,Unser Herr bereitet sich vor … Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:53.65,Default,Inori,0000,0000,0000,,Er ist in Vorbereitung, Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:55.58,Default,Inori,0000,0000,0000,,um diese Welt zu erretten. Dialogue: 0,0:22:58.51,0:23:00.61,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Was das Träumen betrifft … Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:04.82,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Jeder auf der Welt\Nbesitzt das Recht dazu. Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:08.34,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Aber die Menschen\Nträumen nicht dasselbe. Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:10.46,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Wenn alle … Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:13.37,Default,Stigma,0000,0000,0000,,denselben Traum sehen könnten, … Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:17.29,Default,Stigma,0000,0000,0000,,würde das bestimmt\Ngroßes Glück bedeuten. Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:21.97,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Nun, lass uns einen Samen pflanzen … Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.18,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Für eine Welt,\Ndie in der Lage ist, zu erblühen. Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:30.33,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Ich vermute, es dauert noch etwas, … Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:33.81,Default,Stigma,0000,0000,0000,,bevor die Nacht zu Ruhe kommt. Dialogue: 0,0:23:37.14,0:23:38.55,Default,Stigma,0000,0000,0000,,Doch warte auf mich.