Sinners
| ID | 13201249 |
|---|---|
| Movie Name | Sinners |
| Release Name | Blood.and.Sinners.2025.German.DL.2160p.UHD.BluRay.x265-SPACEPATROL |
| Year | 2025 |
| Kind | movie |
| Language | German |
| IMDB ID | 31193180 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Blood and Sinners (2025)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Original Script: BluRay
[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 1554
Active Line: 1559
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Tahoma,64,&H00A0A0A0,&H00F0F0F0,&H1F000000,&HC7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,3.8,2,120,120,30,1
Style: Dialogue2,Tahoma,63,&H00A0A0A0,&H00F0F0F0,&H1F000000,&HC7000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,3.8,2,120,120,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:05.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ZAGHAFTES GITARRENZUPFEN)
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GITARRENZUPFEN WIRD DRÄNGENDER)
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ZUPFEN WIRD DÜSTER)
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STREICHHOLZ WIRD ENTZÜNDET)
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,FRAU: {\i1}Es kursieren Legenden{\i0}\N{\i1}über Menschen mit der Gabe,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Musik zu machen, die so wahr ist,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:46.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}dass sie den Schleier{\i0}\N{\i1}zwischen Leben und Tod durchdringen kann.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:52.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Dass sie Geister aus der Vergangenheit{\i0}\N{\i1}heraufbeschwört, und der Zukunft.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Im alten Irland nannte man sie{\i0} Fili.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ENTFERNTER GESANG)
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Im Choctaw-Land nannte man sie Feuerhüter.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(NATIVER GESANG)
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:08.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Und in Westafrika heißen sie Griots.{\i0}\N- (MEHRSTIMMIGES SUMMEN)
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:13.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Diese Gabe kann Gemeinden Heilung bringen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Aber sie zieht zugleich auch...{\i0}\N{\i1}das Böse an.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:20.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHEPPERNDES KLIRREN)
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:25.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,BLOOD & SINNERS
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:36.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,CLARKSDALE, MISSISSIPPI\N16. OKTOBER 1932
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MOTOR WIRD AUSGESCHALTET)
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ENTFERNTE PREDIGT)
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KINDERCHOR SETZT GEDÄMPFT EIN)
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,CHOR: (LAUTER) {\i1}I'm gonna let it shine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}This little light of mine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:18.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}I'm gonna let it shine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}This little light of mine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}I'm gonna let it shine{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG VERKLINGT)
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:29.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sammie!\N- Ruthie. Nein, nein.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm her, mein Sohn.
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist schon gut.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Sammie...{\i0}\N- Mein Sohn hat den Ruf der Sünde gehört.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber der gütige Herr ruft uns dazu auf,
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Menschenfischer zu sein,\Nvon jenen, die sündigen.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:55.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ihnen den rechten Weg zu weisen.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE SCHLUCHZT LEISE)
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:07.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will, dass du hier vor mir\Nund vor dieser Gemeinde schwörst,
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dass du die Wege der Sünden verlässt.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wende dich ab.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:14.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will, dass du es versprichst.\NHier und jetzt.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lass ab von der Gitarre, Samuel.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:24.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LANGSAM SCHWELENDE MUSIK)
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:25.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Im Namen Gottes.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:32.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lass sie los, Samuel.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Leg sie weg.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:46.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,EINEN TAG ZUVOR
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SUMMT GEFÜHLVOLL)
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE SINGT UNVERSTÄNDLICH)
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SUMMEN UND UNVERSTÄNDLICHER GESANG)
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:10.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zupfst du später wieder auf der Gitarre?
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SAMMIE: Guten Morgen, Miss Beatrice.
Dialogue: 0,0:04:14.13,0:04:16.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verrätst du mir, wo,\Noder muss ich's mir zuflüstern lassen?
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:21.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schönen Tag noch. Wir sehen uns\Nmorgen früh beim Gottesdienst.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:23.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dann muss ich's mir\Nwohl zuflüstern lassen.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUHIGE GITARRENMUSIK)
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:36.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Morgen, Ma.
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:38.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Morgen, Baby.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:45.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nicht auf den Körper.\N- Seife ist Seife.
Dialogue: 0,0:04:45.24,0:04:48.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das trocknet deine Haut aus.\N- Darum zieh ich's nass an.
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:51.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mann, selbst 'ne Gans hat mehr Grips. Ah!
Dialogue: 0,0:04:51.79,0:04:54.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (LACHEND) Geh weg.\N- SAMMIE: Hey, Mama sagt, aufstehen.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:05:00.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- MÄDCHEN: Morgen, Sammie.\N- MÄDCHEN 2: (VERSCHLAFEN) Guten Morgen.
Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUHIGE GITARRENMUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KINDER QUIETSCHEN VERGNÜGT)
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD UNRUHIGER)
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD RUHIGER)
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sind Sie Hogwood?
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:25.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Seid ihr beide Zwillinge?
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein, wir sind Cousins.\N- Tja, dann.
Dialogue: 0,0:06:30.93,0:06:35.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist sie. Hier ging zu Hoch-Zeiten\N'ne Tonne Holz im Monat durch.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Arbeiter schliefen oben.
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:41.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sagt mal, was habt ihr\Nmit dem Schuppen eigentlich vor?
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Haben Sie den Boden gewischt?
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja.\N- Was war da drauf?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:57.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich dachte, ihr wollt\Nden Schuppen unbedingt kaufen.
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bei dem Gerede ist mir unklar,\Nob ihr Jungs das ernst meint.
Dialogue: 0,0:07:03.09,0:07:06.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Es gibt hier keine Jungs.\N- Nur erwachsene Männer.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Und erwachsene-Männer-Kohle.\N- Und erwachsene Kugeln.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,War nicht böse gemeint.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So reden wir hier unten eben.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir kaufen.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Mühle, die Geräte\Nund das Land, auf dem sie steht.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MANN PFEIFT)\N- Verdammt.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ganz klar, das ist der letzte Dime,\Nden Sie dafür von uns sehen.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:44.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sollten wir Sie oder Ihre Klan-Freunde
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:48.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,noch mal auf unserem Grund sehen,\Nknallen wir alle ab.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße.\NDen Klan gibt's doch gar nicht mehr.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUHIGE GITARRENMUSIK)
Dialogue: 0,0:08:11.49,0:08:12.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Morgen, Pop.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:15.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist aber früh auf, Junge.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:19.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Stürz dich auf die Arbeit,\Nbevor sie sich auf dich stürzt."
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:21.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ganz recht.\N- Ich hab mein Soll für heute erfüllt.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. Ich hab sie hergebracht.
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hilfst mir morgen bei meiner Predigt.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,1. Korinther, 10,13.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:43.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lies vor.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:50.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Keine Versuchung hat euch ergriffen,\Ndie nicht unter den Menschen gemein ist.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:52.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber Gott ist getreu,
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,der euch nicht lässt versuchen\Nüber euer Vermögen hinaus,
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:01.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,sondern macht, dass die Versuchung\Nso endet, dass ihr's könnt ertragen."
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Pop, entschuldige, ich komm zu spät.\N- Zu spät wofür, mein Sohn?
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:10.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was wäre wichtiger,\Nals im Haus Gottes zu sein?
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab die ganze Woche geschuftet, Pop.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will einen Tag von allem frei.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:22.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Um Musik zu spielen? Für Trunkenbolde?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:27.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schwerenöter, die ihre Familienpflichten\Nvernachlässigen und sich vollschwitzen?
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:31.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin zum Gottesdienst zurück.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:34.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sohn?
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn du weiter mit dem Teufel tanzt,
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,folgt er dir irgendwann nach Hause.
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:49.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(HUPEN)
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:51.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,MANN: Hey, kleiner Cousin, komm raus.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:55.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du lässt zwei Dollar auf 'nen Dime warten.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:57.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Samuel!
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach, keine Sorge, Onkel Jed.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir bringen ihn dir in einem Stück zurück.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:16.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie läuft's bei dir?\NBehandelt dein Daddy dich gut?
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:21.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er erhebt nicht die Hand gegen dich?\N- Nein. Nicht zu grob jedenfalls.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Und gegen die Kleinen?\N- Wenn sie's verdient haben.
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:29.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Normalerweise verteilt Ma die Prügel.\N- Gut.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Onkel Jed war immer anständig.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:38.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erzählt mal von Chicago. Es heißt,\Nda gibt's keine Jim-Crow-Gesetze.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und Schwarze können gehen,\Nwohin sie wollen.
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:45.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mann, du darfst nicht\Nalles glauben, was du hörst.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:51.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die erzählen dir das Blaue vom Himmel.\NDein Cousin und ich sagen dir, wie's ist.
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:55.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Chicago ist so 'n Scheiß wie Mississippi,\Nnur mit Hochhäusern statt Plantagen.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:00.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Darum sind wir auch heimgekommen.
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schlagen wir uns\Nmit dem Teufel rum, den wir kennen.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RASSELN)
Dialogue: 0,0:11:39.65,0:11:41.70,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,239)}Nicht... bewegen.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:56.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Überlass uns doch den Wagen.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sind hinterm Plan,\Nder Weiße kam zu spät.
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir bauen nur auf,\Neröffnen nächstes Wochenende.
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:14.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vergiss es. Es muss heute sein.
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:18.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Groß mit Paukenschlag.\N- Oder 'nem Schuss in den Ofen.
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:20.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sieh dir den Himmel an.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:23.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein prächtiger Tag, um frei zu sein.
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Unser eigener Juke Joint.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:28.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Für uns und von uns.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Genau, was wir immer wollten.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir müssen uns aufteilen.\N- (SCHNAUFEN)
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:39.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wer passt auf, wenn ich die Chows spreche?
Dialogue: 0,0:12:39.71,0:12:40.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zeig dich nur kurz.
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:44.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir waren lang weg, Stack.\N- In sieben Jahren vergisst man uns nicht.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:49.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na gut. Pass auf, dass der Trottel\Nsich keinen Ärger einbrockt.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:53.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Bist groß genug für mich, hm?\N- Ich tu, was ich kann.
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:54.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, was man dir sagt.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Achte auf Leute, die zu lang glotzen.\NDer kann nicht auf sich aufpassen.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich liebe dich.\N- Ich dich auch.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:04.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sei vorsichtig.\N- Bin ich.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:09.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na los, dann komm mal mit.
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:14.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LOCKERE BLUESMUSIK)
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:23.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(WAGEN STARTET)
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LOCKERE MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:15.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, Kleine.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:18.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm mal her.
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:23.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Woher kommst du?\N- Shelby.
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:26.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Von den Smokestack-Zwillingen gehört?\N- Klar.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gut. Ich bin Smoke.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:33.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, nein, keine Angst.\NIch helfe dir, 'n paar Mäuse zu machen.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will,\Ndass du dich hier in diesen Wagen setzt.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Falls wer kommt\Nund zu sehr 'n Auge drauf wirft,
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,drückst du hier auf die Hupe,\Nmachst du das?
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kannst du die Uhr lesen?
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zehn Cent für jede Minute,\Ndie ich weg bin.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wär dir das recht?\N- Ja, Sir.
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:56.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, Ma'am.\NWir reden jetzt hier in Zahlen.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:15:00.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und Zahlen müssen wechselseitig\Naufeinander reagieren. Verstehst du?
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:05.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das heißt, du musst verhandeln.\NAlso, zehn Cent sind dir einfach zu wenig.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Na los, nenn mir 'ne andere Zahl.\N- 50 Cent.
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:11.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,20 Cent. Mehr ist nicht drin.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:15.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sind wir uns einig? Gut. Hüpf rein.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:21.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht vergessen, auf die Hupe drücken.
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LOCKERE BLUESMUSIK)
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:46.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du bist doch nicht die kleine Lisa, oder?\N- Schuldig im Sinne der Anklage.
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ist dein Daddy hier?\N- Daddy!
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:52.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:57.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Bo Chow.\N- Na, sieh mal einer an, wer da ist.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was kann ich tun?\N- Wir feiern heute.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was braucht ihr?\N- Catfish für 100 Leute.
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ging's gut in Chicago\N- Hm.
Dialogue: 0,0:16:07.84,0:16:09.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Casinos da, habt ihr Kasse gemacht?
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das schon.\NNur nicht ganz so, wie du denkst.
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:18.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Na, und wie dann?\N- (HUPEN)
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(HUPEN SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:28.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- MÄDCHEN: Die klauen!\N- Mhm.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:30.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ZWEI MÄNNER TUSCHELN)\N- (KLAPPERN)
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:34.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- MANN: Schnapp dir 'ne eigene Kiste.\N- Ich will dir helfen.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:37.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wo willst du hin, Nigger?\NDie Kugel ist schneller.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STÖHNEND) Du hast mich angeschossen,\Ndu verfluchter...
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:44.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER WIMMERT)
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Smoke?\N- Terry?
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:50.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Mann, wie geht's dir?\N- Ging besser vorm Schuss in den Arsch.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Warum raubst du meinen Wagen aus?\N- Das ist dein Wagen?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das wusste ich nicht.\N- Ich sagte, es ist seiner.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich dachte, sie lügt.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:01.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ihr seid in Chicago,\Narbeitet für Capone.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tja, jetzt sind wir zurück.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gott, verdammt! Wieso das?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:18.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keiner kann rumerzählen, er hätte fast\Ndie Zwillinge ausgeraubt.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:20.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht ohne Wunde.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:22.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wer flickt das? Ich hab kein Geld.\N- Scheiße!
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und bei Sepsis im Arsch?
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erst mal runter von der Straße.\NPresst was auf die Wunde.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:31.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Steh auf.\N- Ich brauch Hilfe!
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,TERRY: Steh auf. Runter von der Straße.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ist Doc Teddy noch in der Gegend?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:41.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab zwei Nigga angeschossen.\NSie werden's überleben.
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:44.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Brauchen Versorgung.\N- BO: (SEUFZEND) Wir kümmern uns.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:45.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Noch irgendwas?
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:51.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja. Wir brauchen auch 'n Schild.\NMeinst du, Grace kann uns eins machen?
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wann muss es fertig sein?\N- Noch heute.
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lisa, hol deine Mama.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:03.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,BO: {\i1}Dann habt ihr Essen, Trinken, Musik.{\i0}\N{\i1}Kann man auch spielen?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:07.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SMOKE: {\i1}Sicher.{\i0}\N{\i1}Karten, Würfel... Sogar Roulette.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.17,0:18:10.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GITARREN-KLIMPERN)
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:20.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,MANN: Ich schwöre bei Gott,\Nich hab nichts gegen die Farbigen.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:23.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Mama? Daddy will was von dir.\N- Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:27.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,MANN:\NDie Farbigen kennen keinen Anstand mehr.
Dialogue: 0,0:18:27.27,0:18:31.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Früher hatten die\Nihre Seite der Stadt und wir unsere.
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:33.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STIMMENGEWIRR)
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:48.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- DIEB: Ich werd nie wieder laufen können.\N- TERRY: Ich fühl nichts.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:52.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SMOKE: Gibt gutes Geld.\N- BO: Oh ja. Mach dir mal keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:57.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da draußen sind Zwei, die sehen aus,\Nals wären sie angeschossen worden.
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:00.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, das war wohl ich.\NIch gab Bo Geld, sie zu versorgen.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:04.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wieso kommst du und bringst Ärger mit?\N- Er bringt noch mehr.
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Herrgott. Wie willst du dafür bezahlen?
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und du sollst ein Schild für ihn machen.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:13.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Eilauftrag. Kostet extra.\N- Ich bin ganz Ohr.
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:16.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,20. 15 für das Schild vorn\Nund 5 für die Karte.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:19.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,10. 7 das Schild, 3 die Karte.
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- 16.\N- 15.
Dialogue: 0,0:19:20.41,0:19:23.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Geht klar.\N- Ach so, wir haben nur eine Farbe.
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:27.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja, und welche?\N- Rot.
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- 13.\N- 14,50.
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:36.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,14. Plus die Blumen hier obendrauf.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dann sind wir uns einig.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geht klar.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wo ist Stack?
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:47.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Also, bei jeder Muschi\Ngibt's so 'nen Knopf weiter oben.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:51.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Willst du 'ne Frau behalten,\Ndann such danach. Und leck dran.
Dialogue: 0,0:19:52.40,0:19:54.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht zu doll, aber auch nicht zu sanft.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:58.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hast du dir mal 'ne Kugel Eis gekauft?\N- Mhm.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:00.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Etwa mit dem Druck, mit dem du das leckst.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als wär's lecker,\Nsoll aber nicht zu schnell vorbei sein.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ey, wie schnell fährt die Kiste?\N- Viel zu schnell.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja.\N- Willst du mal fahren?
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das weißt du ganz genau.\N- Nachher.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Auf dem Rückweg.\N- Ist gut, ist gut.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr wolltet mir sagen, was mit eurem\NDaddy passiert ist, wenn ich älter bin.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt bin ich älter, würd ich sagen.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:27.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Habt ihr ihn umgebracht?
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:34.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, nicht wir.
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es war Smoke.
Dialogue: 0,0:20:38.94,0:20:40.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Daddy hatte mich bewusstlos geschlagen.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:43.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als ich wieder zu mir kam,\Nhatte Smoke ihn schon halb begraben.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Schlug er euch oft?\N- Mich hauptsächlich.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hat's nicht böse gemeint.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:53.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie ich sehe,\Nhast du gut drauf Acht gegeben.
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:59.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, ich kann gar nicht genug dafür danken.\NDie spielt sich echt gut.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:01.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Woher habt ihr die eigentlich?
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:05.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, das ist Charley Pattons Gitarre.
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:09.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir nahmen sie ihm beim Kartenspielen ab.\N- Jetzt warte mal, Stack.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:14.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich spiele auf Charley Pattons Gitarre?\N- Ich schwör's.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein.\N- Spielst du auch wie er?
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du willst was hören? Na gut.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:21.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Pass auf.\N- (STACK LACHT)
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SPIELT BLUESMUSIK)
Dialogue: 0,0:21:36.46,0:21:41.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SINGT {\i1}TRAVELIN{\i0}\NVON ALVIN YOUNGBLOOD HART)
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:53.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (STACK JUBELT LAUTHALS)\N- Mann!
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:01.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir werden viel Kohle machen.\NWir werden viel Kohle machen.
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ZUGHORN TUTET)\N- (GLOCKE LÄUTET)
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:09.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LOCKERE GITARRENMUSIK)
Dialogue: 0,0:22:22.25,0:22:24.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Los, schlaf nicht ein.
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:28.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Danke, Zwilling.\N- Jep.
Dialogue: 0,0:22:30.26,0:22:32.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, ist das Delta Slim?
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:42.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Delta Slim.
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:48.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, danke für deine Großzügigkeit.
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:59.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da hat der Chicagoer Wind wohl eure\Nschwarzen Ärsche wieder hier runtergeweht.
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:05.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wer ist der Bursche?\N- Mein kleiner Cousin, Preacherboy Sammie.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:09.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist ganz zufällig\Nder beste Blues-Spieler im ganzen Delta.
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:12.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab Socken, die älter sind als der.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:16.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was zur Hölle\Nversteht der schon vom Blues?
Dialogue: 0,0:23:20.65,0:23:23.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich lass die Gitarre sprechen.\N- Schön langsam.
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:26.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Pack das Scheißding weg.\N- Pack die lieber weg.
Dialogue: 0,0:23:26.61,0:23:28.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist mein Platz, kapiert?
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:31.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wärst du nicht\Nsein Cousin und 'n Jungspund,
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:33.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,würd ich dir den Arsch aufreißen.
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:36.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Drohst du ihm noch mal,\Nfrisst du die Mundharmonika.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:39.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT NECKEND)
Dialogue: 0,0:23:39.54,0:23:42.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Klimpern kannst du noch?\N- Kommt drauf an, wen du fragst.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:48.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,20 Dollar, wenn du\Nheute Abend in unserem Juke spielst.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:52.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tja, würde ich gern.\NAber ich trete im Messengers auf.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Genau wie jeden Samstagabend.\N- Was kriegst du da?
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Für 'n Gangster fragst du viel.
Dialogue: 0,0:23:59.18,0:24:01.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine 20 Dollar, das ist mal klar.
Dialogue: 0,0:24:01.73,0:24:03.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du zahlst mir keine 20 Dollar den Abend.
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:07.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(BETONT) Du zahlst mir 20 Dollar\Nvielleicht heute Abend.
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:12.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab noch nie von eurem Juke gehört.\NDen gibt's vielleicht heute.
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:16.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber ist der auch noch morgen da?\NOder die Woche danach? Nein.
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:20.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Im Messengers bin ich\Njeden Samstag, seit zehn Jahren.
Dialogue: 0,0:24:20.79,0:24:23.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und das Messengers wird's noch\Nzehn weitere Jahre geben, locker.
Dialogue: 0,0:24:25.29,0:24:30.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, das ist wahrscheinlich länger,\Nals mir hier auf der Erde noch bleibt.
Dialogue: 0,0:24:31.30,0:24:34.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich spiele und kriege so viel\NMais-Schnaps, wie ich trinken kann.
Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:38.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein Sünder wie ich kriegt nicht mehr.
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:42.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Slim, darauf trink ich einen.
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:53.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (VERSCHLUSS ZISCHT)\N- Oh.
Dialogue: 0,0:24:55.78,0:24:57.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was hast du da, Mann?\N- Oh, das hier?
Dialogue: 0,0:24:58.66,0:25:02.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein irisches Bier,\Ndirekt aus dem Norden von Chicago.
Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:04.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,A... (SEUFZT) Oh...
Dialogue: 0,0:25:05.38,0:25:06.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du sagst, das ist Bier?
Dialogue: 0,0:25:06.42,0:25:08.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Wind wehte uns\Nnicht mit leeren Händen her.
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:12.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Her damit.
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:24.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meine Güte...
Dialogue: 0,0:25:24.77,0:25:28.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab noch 500 weitere Flaschen,\Ngenau wie die. Eisgekühlt.
Dialogue: 0,0:25:29.40,0:25:32.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,40 Dollar die Nacht und alles Bier,\Ndas du schaffst.
Dialogue: 0,0:25:32.74,0:25:33.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ohne weitere Verpflichtungen.
Dialogue: 0,0:25:34.53,0:25:37.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn du zusagst, kannst du\Ndie Flasche da gleich leermachen.
Dialogue: 0,0:25:40.12,0:25:42.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SPIELEN BESCHWINGTEN BLUES)
Dialogue: 0,0:25:49.96,0:25:52.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie spielen heute in der alten Sägemühle.
Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:56.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Bei der großen Neueröffnung\Nvon unserem Club Juke.
Dialogue: 0,0:25:56.97,0:25:59.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir machen ein kleines Blues-Duell.
Dialogue: 0,0:26:00.51,0:26:04.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das wird 'n richtiges Ring-a-ding-ding,\Nnur für uns.
Dialogue: 0,0:26:20.83,0:26:22.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wollt ihr leckeres Essen?\N- Ja!
Dialogue: 0,0:26:22.49,0:26:24.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Leckeres Trinken?\N- Ja!
Dialogue: 0,0:26:24.29,0:26:26.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wollt ihr schwitzen, bis alle stinken?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:26:26.96,0:26:28.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GELÄCHTER)
Dialogue: 0,0:26:28.08,0:26:32.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Alles klar.\NHeute schreit ihr "Jippie" in Mississippi.
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:34.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der erste Drink geht auf die Zwillinge.
Dialogue: 0,0:26:35.22,0:26:39.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SLIM: Das schmeckt. Woher habt ihr das?\N- STACK: Das will ich doch meinen!
Dialogue: 0,0:26:40.93,0:26:44.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich hab dich irgendwo schon mal gesehen.\N- Mag sein.
Dialogue: 0,0:26:45.18,0:26:46.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du singst, hab ich recht?
Dialogue: 0,0:26:47.69,0:26:50.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ab und an.\N- Mhm. Ich bin Preacherboy.
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Pearline.
Dialogue: 0,0:26:56.95,0:26:58.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Pearline. Hm.
Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:02.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich bin übrigens verheiratet.\N- Auch glücklich?
Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:07.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vorsicht, Junge. Nimm den Mund\Nnicht zu voll, sonst verschluckst du dich.
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:11.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht seh ich dich ja heute Abend.
Dialogue: 0,0:27:18.76,0:27:22.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- STACK: Wir haben 'ne Abmachung.\N- SLIM: Ich erinner dich.
Dialogue: 0,0:27:22.76,0:27:25.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du kriegst dein Geld.\N- Hey, hey.
Dialogue: 0,0:27:25.22,0:27:26.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da starrt dich 'ne weiße Frau an.
Dialogue: 0,0:27:28.14,0:27:31.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mist. Äh, sicher, dass sie weiß ist?
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:37.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sie kommt rüber. Was...\N- Entschuldige, Kleiner. Ist das Smoke?
Dialogue: 0,0:27:38.61,0:27:41.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oder ist das Stack?\N- Sieh sie nicht an.
Dialogue: 0,0:27:41.20,0:27:44.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geh einfach da rüber und spiel weiter.\NJa? Alles gut.
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:50.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich hab auf dich gewartet.\N- Ich wüsste nicht, wieso.
Dialogue: 0,0:27:51.00,0:27:54.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du sagtest, du liebst mich.\N- Und, du sollst verschwinden.
Dialogue: 0,0:27:54.21,0:27:56.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das hast du wohl überhört.\N- Oh, das hab ich gehört.
Dialogue: 0,0:27:57.59,0:28:00.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber dann hast du\Ndeine Zunge in mein Loch gesteckt
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:02.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und mich gefickt, als gelte es doch.
Dialogue: 0,0:28:02.93,0:28:06.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bist du bitte leiser?\NIch hab das anders in Erinnerung.
Dialogue: 0,0:28:06.64,0:28:09.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach? Und wie du\Nan meiner Brust einschliefst?
Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:14.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wie du nachts einfach gingst?\N- Wieso bist du wieder hier, Mary?
Dialogue: 0,0:28:15.65,0:28:17.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab gestern\Nmeine Mama beerdigt, Stack.
Dialogue: 0,0:28:19.44,0:28:22.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dachte, ich seh euch da,\Nwo sie sich um euch kümmerte.
Dialogue: 0,0:28:22.53,0:28:24.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bis ihr nichts mehr\Nvon ihr kriegen konntet.
Dialogue: 0,0:28:24.87,0:28:25.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast recht.
Dialogue: 0,0:28:26.49,0:28:30.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mehr war sie nicht für uns.\NWas zu Essen und 'n warmes Bett.
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:34.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Schmor in der Hölle, Stack.\N- Das werd ich.
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:40.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße.\NFür deinen Arsch halt ich was frei.
Dialogue: 0,0:28:41.01,0:28:42.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße. Gleich neben meinem.
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:45.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Scheiße.\N- Hey, Stack.
Dialogue: 0,0:28:46.26,0:28:47.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:28:48.43,0:28:49.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht ist sie gar nicht weiß.
Dialogue: 0,0:28:50.35,0:28:54.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Machen wir, dass wir wegkommen. Los, Slim.\NWir haben noch einen Halt vor uns.
Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:02.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MEHRSTIMMIGER GESANG)
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:07.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MURMELND) Sekunde mal.\NLangsamer, Stack, langsamer.
Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:10.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ARBEITENDE SINGEN)
Dialogue: 0,0:29:15.42,0:29:19.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lasst nicht den Kopf hängen!\NHört ihr? Lasst nicht den Kopf hängen!
Dialogue: 0,0:29:19.25,0:29:21.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SLIM!\N- (SCHUSS)
Dialogue: 0,0:29:21.46,0:29:23.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHUSS HALLT NACH.)
Dialogue: 0,0:29:25.89,0:29:27.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kanntest du welche von denen?
Dialogue: 0,0:29:30.31,0:29:31.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, alle.
Dialogue: 0,0:29:33.18,0:29:34.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was ist passiert?
Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:41.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein Freund Rice und ich
Dialogue: 0,0:29:43.11,0:29:45.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,zogen im Delta von Ort zu Ort,
Dialogue: 0,0:29:45.70,0:29:47.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und wurden\Nwegen Landstreicherei verhaftet.
Dialogue: 0,0:29:48.07,0:29:51.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die weißen Sheriffs haben uns zum\NZuchthaus mitgenommen, und es war leer.
Dialogue: 0,0:29:53.41,0:29:55.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war mir sicher,\Ndass die uns kaltmachen.
Dialogue: 0,0:29:57.58,0:29:59.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doch wir sollten für sie spielen.
Dialogue: 0,0:30:00.00,0:30:02.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und Stack, wir spielten.\NPreacherboy, wir spielten, verstehst du?
Dialogue: 0,0:30:03.63,0:30:08.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Musik schallte aus den Fenstern\Nund die Leute hielten an und kamen rein.
Dialogue: 0,0:30:09.85,0:30:14.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Am nächsten Tag kam einer der Sheriffs\Nauf die Idee, uns mitzunehmen.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:16.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und los ging die Fahrt im Polizeiwagen.
Dialogue: 0,0:30:18.23,0:30:22.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die brachten uns zu 'nem riesigen Haus.\NIch mein, randvoll mit Weißen.
Dialogue: 0,0:30:23.69,0:30:25.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Hut ging rum und wir spielten.
Dialogue: 0,0:30:26.32,0:30:29.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Weißen, für die wir da spielten,\Ndie hatten richtig Kohle.
Dialogue: 0,0:30:30.74,0:30:33.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Habt ihr alte Ragtime-Sachen gespielt?\N- Genau so sieht's aus.
Dialogue: 0,0:30:34.83,0:30:36.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'ne ganze Menge Blues aber auch.
Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:40.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die mögen den Blues schon.\NNur uns eben nicht, die ihn spielen.
Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:45.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Pack nickte mit dem Kopf\Nund stampfte mit den Füßen.
Dialogue: 0,0:30:46.09,0:30:48.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ein paar von denen\Nsogar fast im Takt, Stack.
Dialogue: 0,0:30:49.97,0:30:51.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Rice und ich variierten\Nund verwirrten sie.
Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:56.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was habt ihr mit dem Geld gemacht?
Dialogue: 0,0:30:58.10,0:30:58.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab's versoffen.
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:03.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Rice meinte, er würde das Geld nehmen,
Dialogue: 0,0:31:03.27,0:31:05.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,nach Little Rock ziehen\Nund 'ne Kirche gründen.
Dialogue: 0,0:31:05.99,0:31:06.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hat er?
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:10.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dieser verdammte Narr.
Dialogue: 0,0:31:11.24,0:31:16.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er hat sein ganzes Geld mitgenommen\Nund sich einen Zugfahrschein gekauft.
Dialogue: 0,0:31:16.54,0:31:19.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Der Klan schnappte ihn.\N- MANN: {\i1}Der Schwarze da.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.62,0:31:22.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Schaff ihn her.{\i0}\N- Die haben sein Geld gefunden.
Dialogue: 0,0:31:22.50,0:31:27.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Haben erfunden, er hätte dafür 'nen Weißen\Numgebracht, die Frau vergewaltigt.
Dialogue: 0,0:31:27.38,0:31:31.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Der ist ein Mörder.{\i0}\N- Sie lynchten ihn direkt am Bahnhof.
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:33.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MENGE TOBT.)\N- (RICE:) {\i1}Lauf, Slime!{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.31,0:31:36.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RICE ÄCHZT UND WÜRGT)
Dialogue: 0,0:31:36.18,0:31:37.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schnitten ihm sein bestes Stück ab.
Dialogue: 0,0:31:42.23,0:31:44.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SLIM STÖHNT ERSTICKT)
Dialogue: 0,0:31:44.94,0:31:49.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ER STÖHNT WEITER, FÄNGT AN ZU SUMMEN)\N- (SLIM KLOPFT RHYTHMISCH)
Dialogue: 0,0:31:50.24,0:31:52.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KLOPFEN UND SUMMEN SETZEN SICH FORT)
Dialogue: 0,0:31:55.87,0:32:01.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hast doch die Gitarre, oder, Kleiner?\NJa. Ja, jetzt komm schon.
Dialogue: 0,0:32:01.75,0:32:04.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hey!\N- (KLOPFEN UND SUMMEN SETZEN SICH FORT)
Dialogue: 0,0:32:06.96,0:32:08.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:32:16.72,0:32:19.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(AUTO NÄHERT SICH)
Dialogue: 0,0:32:23.23,0:32:24.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ey, Cornbread!
Dialogue: 0,0:32:26.82,0:32:28.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Whew. Stack?
Dialogue: 0,0:32:29.11,0:32:30.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,CORNBREAD: Mann, lange nicht gesehen.
Dialogue: 0,0:32:31.61,0:32:34.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das ist meine Frau, Therise.\N- Freut mich sehr, Therise.
Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:38.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Gleichfalls.\N- Entschuldigst du uns kurz?
Dialogue: 0,0:32:38.62,0:32:41.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die Männer müssen reden.\N- CORNBREAD: Nein.
Dialogue: 0,0:32:41.25,0:32:45.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Zeit für Spielchen.\NHab meinen Soll noch nicht erfüllt.
Dialogue: 0,0:32:45.17,0:32:46.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fick deinen Soll.
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:51.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier steht meine Frau, ja?\NAlso zeig bitte Respekt.
Dialogue: 0,0:32:51.13,0:32:52.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Tja, dann fick eben auch deine Frau.
Dialogue: 0,0:32:56.55,0:32:59.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wie bitte?\N- Sie lässt sich richtig ficken,
Dialogue: 0,0:32:59.10,0:33:01.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,wenn sie hört, wie viel du bei mir machst.
Dialogue: 0,0:33:01.73,0:33:04.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kein Kuschelsex, was du sonst kriegst.
Dialogue: 0,0:33:04.44,0:33:06.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht nimmt sie ihn\Nsogar in den Mund.
Dialogue: 0,0:33:09.86,0:33:12.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich prügel dir die Farbe vom Arsch...
Dialogue: 0,0:33:12.65,0:33:14.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Warte.\N- Ich will keinen Ärger, Mann.
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:18.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na gut, wie viel willst du bezahlen?
Dialogue: 0,0:33:20.16,0:33:22.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, das ist 'ne gute Frau. Na los.
Dialogue: 0,0:33:23.04,0:33:24.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Äh...\N- Wir kommen wieder.
Dialogue: 0,0:33:52.53,0:33:55.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ZARTE, ANGESPANNTE MUSIK)
Dialogue: 0,0:34:16.13,0:34:17.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISE) Papa ist hier.
Dialogue: 0,0:34:19.14,0:34:20.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ERSTICKT) Ja. Papa ist hier.
Dialogue: 0,0:34:40.03,0:34:41.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie ist es dir ergangen?
Dialogue: 0,0:34:42.54,0:34:44.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht schlimm genug,\Ndass ich mich beklagen müsste.
Dialogue: 0,0:34:51.00,0:34:52.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bist du allein gekommen?
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:58.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja.\NStack ist auf der anderen Seite der Stadt.
Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:02.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und warum seid ihr hier?
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:09.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben die Sägemühle gekauft.\NWir wollen sie schickmachen
Dialogue: 0,0:35:10.10,0:35:11.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und in 'nen Juke Joint verwandeln.
Dialogue: 0,0:35:11.81,0:35:13.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'nen Juke Joint.
Dialogue: 0,0:35:15.36,0:35:19.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- War das Stacks Idee?\N- Ja, heute Abend ist große Eröffnung.
Dialogue: 0,0:35:19.20,0:35:23.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich dachte, das Delta wär nichts für euch.\NDass ihr im Norden wärt.
Dialogue: 0,0:35:23.58,0:35:27.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir sind fertig mit Chicago.\N- Oder ist Chicago fertig mit euch?
Dialogue: 0,0:35:28.62,0:35:29.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was meinst du?
Dialogue: 0,0:35:29.87,0:35:32.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wen habt ihr ausgeraubt für genug Geld,
Dialogue: 0,0:35:32.50,0:35:34.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,damit die Weißen euch 'ne Mühle verkaufen?
Dialogue: 0,0:35:51.15,0:35:52.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur das, Miss Annie.
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:55.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ein bisschen High John.
Dialogue: 0,0:35:55.36,0:35:59.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist gut, aber verkauf\Ndavon nichts auf dem Heimweg.
Dialogue: 0,0:36:00.03,0:36:02.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deine Mama soll nicht auf mich losgehen.
Dialogue: 0,0:36:02.53,0:36:04.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja, Ma'am.\N- Danke.
Dialogue: 0,0:36:08.79,0:36:12.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du lässt dir Schuldscheine andrehen?\N- Mein Geld, Smoke.
Dialogue: 0,0:36:12.33,0:36:15.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oder ich schlitz dich auf.\N- Pack das Messer weg, Weib.
Dialogue: 0,0:36:17.51,0:36:19.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ein Tausch.\N- Ich will deins nicht.
Dialogue: 0,0:36:19.59,0:36:21.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sei nicht dumm.\N- Bin ich nicht.
Dialogue: 0,0:36:21.47,0:36:23.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- An deinem Geld klebt Blut.\N- An allem Geld.
Dialogue: 0,0:36:24.05,0:36:26.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nicht wie an deinem.\N- Das taugt nichts.
Dialogue: 0,0:36:26.85,0:36:30.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich geh auch nirgendwo hin.\NIch brauche dein Geld nicht.
Dialogue: 0,0:36:35.90,0:36:37.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war schon überall auf dieser Welt.
Dialogue: 0,0:36:38.32,0:36:39.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit Autos...
Dialogue: 0,0:36:40.95,0:36:41.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...Schiffen,
Dialogue: 0,0:36:42.57,0:36:43.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zügen.
Dialogue: 0,0:36:45.95,0:36:49.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich sah Menschen sterben,\Nwie ich es nie für möglich hielt.
Dialogue: 0,0:36:50.87,0:36:54.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber nie lag das an Wurzeln. Oder Dämonen.
Dialogue: 0,0:36:55.04,0:36:57.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oder Geistern, oder Magie.
Dialogue: 0,0:36:59.46,0:37:00.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur Macht war der Grund.
Dialogue: 0,0:37:01.92,0:37:04.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und nur wer Geld hat, kann sie kriegen.
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:09.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du Narr. Dieser ganze Krieg.
Dialogue: 0,0:37:09.52,0:37:12.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oder was auch immer\Nihr in Chicago getrieben habt.
Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:15.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und jetzt stehst du wieder hier vor mir.
Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:19.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit zwei Armen, zwei Beinen,\Nzwei Augen und 'nem heilen Gehirn.
Dialogue: 0,0:37:20.11,0:37:25.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und wenn's an meinen Gebeten lag?\NJeder Wurzel, die Grandma mir gezeigt hat?
Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:29.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass ich euch zwei Irre beschützen konnte?\NJeden Tag, seit ihr fort wart?
Dialogue: 0,0:37:34.42,0:37:36.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso half das dann\Nbei unserem Baby nicht?
Dialogue: 0,0:37:41.55,0:37:42.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß es nicht.
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:47.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber sie halfen bei dir.
Dialogue: 0,0:37:52.93,0:37:55.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SANFTE MUSIK)
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:37:59.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hast deinen Talisman-Beutel noch.
Dialogue: 0,0:38:33.68,0:38:38.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erde von meiner Erde, Knochen\Nvon meinen Knochen, Blut von meinem Blut.
Dialogue: 0,0:38:38.48,0:38:39.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich beschütze dich.
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:43.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ashé.\N- (RUHIGE MUSIK SETZT SICH FORT.)
Dialogue: 0,0:38:59.17,0:39:03.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso bist du hier, Smoke?\NUnd was willst du von mir?
Dialogue: 0,0:39:06.42,0:39:08.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir wollten heute Abend\Nwas zu Essen anbieten.
Dialogue: 0,0:39:11.01,0:39:12.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir wollten, dass du für uns kochst.
Dialogue: 0,0:39:14.35,0:39:15.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Elijah.
Dialogue: 0,0:39:20.81,0:39:21.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zwingst du mich, es zu sagen?
Dialogue: 0,0:39:26.11,0:39:27.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zurückzukehren, tut immer noch weh.
Dialogue: 0,0:39:31.32,0:39:32.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber ich liebe dich.
Dialogue: 0,0:39:35.37,0:39:36.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ich vermisse dich.
Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:52.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SEUFZT)
Dialogue: 0,0:40:03.44,0:40:05.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SCHWILLT AN)
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:11.82,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,238)}(IN FREMDER SPRACHE)
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:11.82,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,313)}Dein Körper vergisst mich nicht.
Dialogue: 0,0:40:34.26,0:40:36.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(REISSVERSCHLUSS ZURRT)
Dialogue: 0,0:40:37.68,0:40:39.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE STÖHNEN)
Dialogue: 0,0:40:49.07,0:40:51.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD INTENSIVER)
Dialogue: 0,0:40:53.74,0:40:56.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:41:07.59,0:41:09.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:41:35.41,0:41:38.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK VERKLINGT ALLMÄHLICH)
Dialogue: 0,0:41:40.95,0:41:43.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT UND ATMET SCHWER)
Dialogue: 0,0:41:47.84,0:41:49.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISES ZISCHEN)
Dialogue: 0,0:41:50.42,0:41:52.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hilfe!\N- Abstand, ja?
Dialogue: 0,0:41:53.26,0:41:55.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr... müsst mir helfen.
Dialogue: 0,0:41:55.34,0:41:57.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHLUCHZEND) Die wollen mich umbringen.
Dialogue: 0,0:41:58.01,0:41:59.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Langsam.\N- Wer?
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:02.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die Choctaw.\N- Nicht hellhäutige Nigger?
Dialogue: 0,0:42:02.73,0:42:04.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier gibt's keine Indianer.
Dialogue: 0,0:42:04.64,0:42:07.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ER RINGT NACH LUFT.)\N- (SCHLUCHZEND) Oh Gott.
Dialogue: 0,0:42:08.65,0:42:10.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISE, KLAGENDE MUSIK)
Dialogue: 0,0:42:10.82,0:42:12.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, sie haben meine Frau geschnappt.
Dialogue: 0,0:42:13.36,0:42:17.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHLUCHZEND) Oh Gott.\NIch bin ein Feigling, ich weiß.
Dialogue: 0,0:42:23.91,0:42:26.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey... Ich hab Gold.
Dialogue: 0,0:42:27.46,0:42:30.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die wollten mich ausrauben.\NAber sie kriegten nicht alles.
Dialogue: 0,0:42:31.05,0:42:34.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr könnt es haben. Lasst nur nicht zu,\Ndass sie mir noch mal wehtun.
Dialogue: 0,0:42:38.89,0:42:41.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (PFERDE WIEHERN)\N- (HELLE RUFE)
Dialogue: 0,0:43:01.28,0:43:02.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'n Abend, Ma'am.
Dialogue: 0,0:43:03.58,0:43:07.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir verfolgen einen Mann,\Nder äußerst gefährlich ist.
Dialogue: 0,0:43:07.87,0:43:12.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er betrat vielleicht Ihr Grundstück.\NHaben Sie kürzlich wen gesehen?
Dialogue: 0,0:43:12.54,0:43:13.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,0:43:15.42,0:43:18.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Bert!\N- Ist er da drin bei Ihnen, Ma'am?
Dialogue: 0,0:43:21.97,0:43:23.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist nicht das, was er vorgibt zu sein.
Dialogue: 0,0:43:24.81,0:43:27.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hoffe, Sie ließen ihn nicht rein.
Dialogue: 0,0:43:27.23,0:43:30.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber falls doch,\Nmüssen wir sofort handeln.
Dialogue: 0,0:43:30.60,0:43:32.86,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,238)}(FREMDSPRACHIG) Gehen wir.
Dialogue: 0,0:43:32.94,0:43:34.07,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,233)}Schnell.
Dialogue: 0,0:43:34.15,0:43:36.99,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(957,237)}Wir müssen nach Hause,
Dialogue: 0,0:43:34.15,0:43:36.99,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,313)}bevor es zu spät ist!
Dialogue: 0,0:43:37.36,0:43:42.45,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,238)}Möge Gott über Sie wachen
Dialogue: 0,0:43:37.36,0:43:42.45,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(960,307)}und mit Ihnen sein.
Dialogue: 0,0:43:47.58,0:43:49.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(HELLE RUFE)
Dialogue: 0,0:43:51.38,0:43:53.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUFE ENTFERNEN SICH)
Dialogue: 0,0:43:59.05,0:44:00.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bert?
Dialogue: 0,0:44:01.22,0:44:03.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Indianer sind jetzt wieder weg.
Dialogue: 0,0:44:04.72,0:44:05.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bert?
Dialogue: 0,0:44:06.77,0:44:08.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISES KNARREN)
Dialogue: 0,0:44:13.23,0:44:15.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KNARREN WIRD LAUTER)
Dialogue: 0,0:44:15.40,0:44:16.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bert?
Dialogue: 0,0:44:24.07,0:44:25.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bert.
Dialogue: 0,0:44:28.95,0:44:31.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach, er ruht sich nur aus.
Dialogue: 0,0:44:33.33,0:44:35.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISES SCHMATZEN)
Dialogue: 0,0:44:38.55,0:44:41.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SEUFZT LEISE)
Dialogue: 0,0:44:42.34,0:44:45.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Geht ihm schon wieder viel besser.\N- Hey, Baby.
Dialogue: 0,0:44:47.60,0:44:51.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SCHREIT WEITER)\N- Sch. Nein, nicht schreien.
Dialogue: 0,0:44:51.31,0:44:54.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PACKENDE MUSIK)
Dialogue: 0,0:45:00.28,0:45:01.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Nicht runterfallen.
Dialogue: 0,0:45:03.57,0:45:05.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bisschen nach rechts. Ein Stück noch.
Dialogue: 0,0:45:06.99,0:45:07.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh, Scheiße.
Dialogue: 0,0:45:09.04,0:45:11.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHWUNGVOLLE KLAVIERMUSIK)
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:14.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier entlang, bitte. Ladys.
Dialogue: 0,0:45:14.92,0:45:17.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Kommt. Willkommen im Club Juke.
Dialogue: 0,0:45:17.34,0:45:20.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Läuft geschmiert wie mit Fischfett, Mann.
Dialogue: 0,0:45:29.93,0:45:33.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben Whiskey,\Nirisches Bier, italienischen Wein.
Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:36.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr Nigger habt Klasse, was?\NIst alles zu vornehm für mich.
Dialogue: 0,0:45:36.98,0:45:40.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ma'am, ich brauch kein Eis und so.\NMais-Schnaps genügt.
Dialogue: 0,0:45:40.65,0:45:44.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das wären dann 50 Cent.\N- Verdammt, ich hab nur 30.
Dialogue: 0,0:45:44.32,0:45:47.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber die gehen auch.\NDie nehmen sie im Maybell General Store.
Dialogue: 0,0:45:49.74,0:45:52.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wollen Sie ihn gekühlt? Kommt sofort.\N- Sicher.
Dialogue: 0,0:45:52.87,0:45:55.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Und bitte sehr.\N- Ah, herzlichen Dank.
Dialogue: 0,0:45:55.71,0:45:57.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Können wir uns mal kurz unterhalten?
Dialogue: 0,0:45:58.96,0:46:01.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- CORNBREAD: Guten Abend.\N- 'n Abend.
Dialogue: 0,0:46:01.46,0:46:04.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Mächtig hübsch siehst du aus.\N- Danke.
Dialogue: 0,0:46:04.30,0:46:05.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast es geschafft.
Dialogue: 0,0:46:10.51,0:46:13.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist keine private Feier.\NErst recht nicht die Wohlfahrt.
Dialogue: 0,0:46:14.06,0:46:16.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir nehmen Bares.\NUnd zwar nur verdammte US-Dollar.
Dialogue: 0,0:46:16.85,0:46:19.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir sind nicht in Chicago, Smoke.\N- Was?
Dialogue: 0,0:46:19.48,0:46:21.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der rackert sich ab für die Holzmünzen.
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:27.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die schuften den Tag auf dem Feld.\NDie sollen hier Spaß haben dürfen.
Dialogue: 0,0:46:27.32,0:46:31.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- ANNIE: Die müssen sich wohlfühlen.\N- STACK: Als wär der Laden für sie.
Dialogue: 0,0:46:31.74,0:46:34.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte hier entlang. Mhm.
Dialogue: 0,0:46:35.66,0:46:40.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Äh... Verzeihen Sie, Ma'am.\NSind Sie sicher, dass Sie richtig sind?
Dialogue: 0,0:46:40.88,0:46:43.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'ne verdammt gute Frage, Cornbread.
Dialogue: 0,0:46:44.38,0:46:47.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die kleine Mary?\N- So klein auch nicht mehr.
Dialogue: 0,0:46:47.30,0:46:49.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die kleine Mary. (SEUFT) Oh...
Dialogue: 0,0:46:49.85,0:46:52.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Seit wann ist das 'n Juke?\N- Heute gemacht.
Dialogue: 0,0:46:52.68,0:46:55.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gehört meinen Cousins.\NDu kennst die Zwillinge?
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:59.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hab natürlich von ihnen gehört.\NDas sind deine Cousins?
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur im Spaß, oder?
Dialogue: 0,0:47:01.69,0:47:03.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr Daddy war der große Bruder von meinem.
Dialogue: 0,0:47:04.48,0:47:06.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr seid richtig blutsverwandt?
Dialogue: 0,0:47:07.11,0:47:09.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du scheinst wie ein netter junger Mann.
Dialogue: 0,0:47:09.95,0:47:13.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bin nicht immer so nett.\NUnd so jung nun auch nicht mehr.
Dialogue: 0,0:47:18.96,0:47:21.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein herzliches Beileid\Nwegen deiner Mutter.
Dialogue: 0,0:47:22.09,0:47:24.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir wären gern zum Trauermahl gekommen.
Dialogue: 0,0:47:24.96,0:47:28.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Therise und ich mussten arbeiten.\N- Schon in Ordnung.
Dialogue: 0,0:47:30.34,0:47:34.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Lass mich was trinken, bevor ich heule.\N- Geh nur rein. Viel Vergnügen.
Dialogue: 0,0:47:37.85,0:47:39.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du meine zwei Dollar?
Dialogue: 0,0:47:39.35,0:47:41.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hä?\N- Du hast...
Dialogue: 0,0:47:41.52,0:47:45.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als du anschaffen ließt,\Nnahmst du von Freiern da Schuldscheine?
Dialogue: 0,0:47:45.40,0:47:47.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, nein.
Dialogue: 0,0:47:48.20,0:47:51.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber weißt du,\Ndas war ja auch nicht im Delta.
Dialogue: 0,0:47:51.28,0:47:53.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Spielst du heute?\N- Singst du heute?
Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:58.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Mal sehen, wo die Nacht uns hinführt.\N- Hm.
Dialogue: 0,0:47:59.54,0:48:01.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kommt dein Mann?
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:08.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße. Warte kurz.
Dialogue: 0,0:48:11.09,0:48:15.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verzeihen Sie, Ma'am. Sie sollten gehen.\NIch gehör zu den Zwillingen.
Dialogue: 0,0:48:15.72,0:48:19.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Den Zwillingen?\NWenn du nicht sofort verschwindest...
Dialogue: 0,0:48:19.27,0:48:22.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich gehör zu denen, Ma'am.\NWir sahen uns am Bahnhof.
Dialogue: 0,0:48:22.56,0:48:25.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich bin ihr kleiner Cousin.\N- Kleiner Cousin?
Dialogue: 0,0:48:25.57,0:48:29.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sie sollten gehen, bevor die Sie sehen.\N- Der kleine Sammie?
Dialogue: 0,0:48:30.24,0:48:34.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Gitarre. Wow.\NDann darfst du ja schon was trinken.
Dialogue: 0,0:48:35.12,0:48:37.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm, ich spendier dir 'nen Drink.
Dialogue: 0,0:48:39.25,0:48:41.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hi, Mary. Schön dich zu sehen.\N- Grace.
Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:43.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Zwei Whiskey, bitte.\N- Klar.
Dialogue: 0,0:48:43.88,0:48:47.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich versteh kein Hoodoo\Noder klug Reden, aber das Geschäft.
Dialogue: 0,0:48:47.42,0:48:51.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das hier ist schlecht fürs Geschäft.\N- Heute ist Eröffnung.
Dialogue: 0,0:48:51.34,0:48:53.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es wird nicht viele geben wie ihn.
Dialogue: 0,0:48:57.47,0:49:00.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich brauch 'ne verdammte Zigarette.\N- Kommt sofort.
Dialogue: 0,0:49:01.02,0:49:04.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du spielst also auf ihrer Gitarre?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:49:04.35,0:49:07.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist gut.\NUnd verdienst du Geld mit dem Ding?
Dialogue: 0,0:49:07.52,0:49:11.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SEUFZT)\NNicht wirklich. Noch nicht jedenfalls.
Dialogue: 0,0:49:11.74,0:49:14.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich könnt sagen,\N"Hauptsache, du liebst es",
Dialogue: 0,0:49:14.74,0:49:16.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,aber das wär 'n beschissener Rat.
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:23.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, was bist du eigentlich?
Dialogue: 0,0:49:24.62,0:49:26.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was ich bin?
Dialogue: 0,0:49:26.84,0:49:30.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ein menschliches Wesen.\N- Äh, das hab ich nicht gemeint.
Dialogue: 0,0:49:30.55,0:49:32.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Eher so...\N- Ich weiß, was du meinst.
Dialogue: 0,0:49:35.05,0:49:36.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Daddy meiner Mama war halb schwarz.
Dialogue: 0,0:49:38.14,0:49:40.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er zog sie groß,\Ndamit der Klan sie nicht tötet.
Dialogue: 0,0:49:41.77,0:49:44.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wusstest du, dass meine Mama\Ndie Zwillinge entbunden hat?
Dialogue: 0,0:49:45.02,0:49:48.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Im Ernst?\N- Sie rettete Stack, er hatte festgesteckt.
Dialogue: 0,0:49:48.48,0:49:51.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und als ihre Mutter starb,\Nzog sie die Zwei auf.
Dialogue: 0,0:49:57.12,0:50:00.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und sie hatten das Geld,\Num diese ganze Mühle zu kaufen.
Dialogue: 0,0:50:00.74,0:50:03.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doch zum Begräbnis gab's nicht mal Blumen.
Dialogue: 0,0:50:03.37,0:50:07.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben deiner Mama Blumen geschickt.\NJede Menge sogar.
Dialogue: 0,0:50:08.13,0:50:10.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Als sie noch nicht tot war\Nund dran riechen konnte.
Dialogue: 0,0:50:11.63,0:50:13.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Smoke.\N- Mary.
Dialogue: 0,0:50:14.88,0:50:18.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geh mal nachsehen, wo Slim ist.\NOb er Hilfe braucht.
Dialogue: 0,0:50:24.48,0:50:26.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MENGE JUBELT)
Dialogue: 0,0:50:35.95,0:50:39.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Regel das oder ich mach's.\N- Nein. Ich klär das.
Dialogue: 0,0:50:39.16,0:50:42.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja, dann los.\N- (LEISE) Ist gut. Das kleine Biest.
Dialogue: 0,0:50:43.62,0:50:45.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Komm.\N- Ich bin nicht deinetwegen hier.
Dialogue: 0,0:50:46.00,0:50:47.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso dann?
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:52.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich will Blues hören.\N- Das geht auch in Arkansas.
Dialogue: 0,0:50:52.34,0:50:54.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Cornbread, ruf ihr 'n Wagen.
Dialogue: 0,0:50:54.30,0:50:57.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nimm die Hände von mir.\N- (SEUFZT) Wie viel willst du?
Dialogue: 0,0:50:57.88,0:51:02.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hm? Damit du dich endlich verpisst?\N- Ich lass mich nicht bestechen.
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:06.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dann soll dich\N'ne Plantagen-Schlampe rauswerfen.
Dialogue: 0,0:51:06.10,0:51:09.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß von dir, wie man sich prügelt.\NIch mach die fertig.
Dialogue: 0,0:51:09.52,0:51:12.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Von mir weißt du auch\Nzu gehen, ist das Geld alle.
Dialogue: 0,0:51:12.57,0:51:15.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dank mir hast du\N'nen reichen Weißen und 'ne Farm. Geh.
Dialogue: 0,0:51:15.78,0:51:18.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab mir das nicht ausgesucht.
Dialogue: 0,0:51:18.15,0:51:22.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deine Idee, ich wollte keinen Weißen\Noder weiß sein. Ich wollte bei dir sein.
Dialogue: 0,0:51:22.99,0:51:26.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn dich wer hier sieht\Nund es 'nem Weißen erzählt.
Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:28.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die machen dich kalt.\N- Was kümmert dich das?
Dialogue: 0,0:51:30.25,0:51:36.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weil, wenn jemand dich anfasst oder dir\Nwehtut, Smoke und ich sie alle kaltmachen.
Dialogue: 0,0:51:36.46,0:51:39.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du würdest für mich töten.\N- So sieht's aus.
Dialogue: 0,0:51:41.01,0:51:42.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber die Wahrheit\Nwillst du mir nicht sagen.
Dialogue: 0,0:51:44.01,0:51:46.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war jung und glaubte,\Ndu kommst zurück.
Dialogue: 0,0:51:48.39,0:51:52.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab gewartet.\NIch hab wirklich lange gewartet.
Dialogue: 0,0:51:54.23,0:51:59.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber jetzt bin ich erwachsen, Stack.\NIch weiß, dass du nie bleiben wolltest.
Dialogue: 0,0:52:00.82,0:52:03.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Warum kannst du's nicht sagen?\N- Was sagen?
Dialogue: 0,0:52:04.95,0:52:06.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:52:11.08,0:52:12.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass ich dich liebe?
Dialogue: 0,0:52:17.46,0:52:18.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass ich jeden Tag an dich denke?
Dialogue: 0,0:52:22.55,0:52:24.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich wollte nur,\Ndass du irgendwo sicher bist.
Dialogue: 0,0:52:26.81,0:52:28.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier wär das nie möglich gewesen.
Dialogue: 0,0:52:31.02,0:52:32.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,So wenig wie mit mir.
Dialogue: 0,0:52:34.56,0:52:35.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Niemals.
Dialogue: 0,0:52:37.03,0:52:38.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also dann.
Dialogue: 0,0:52:51.62,0:52:53.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GEFÜHLVOLLE KLAVIERMUSIK)
Dialogue: 0,0:53:10.85,0:53:13.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KLAVIERSPIEL ENDET)
Dialogue: 0,0:53:14.10,0:53:16.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(VIELFACHER APPLAUS)
Dialogue: 0,0:53:18.19,0:53:20.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ANWESENDE JUBELN)\N- (ER JAUCHZT)
Dialogue: 0,0:53:21.36,0:53:23.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SLIM: Oh ja... ey.
Dialogue: 0,0:53:26.95,0:53:31.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab den ganzen Tag Geschichten\Nvon 'nem bestimmten jungen Mann gehört.
Dialogue: 0,0:53:32.46,0:53:35.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist angeblich ein Bad Blues Man.
Dialogue: 0,0:53:35.29,0:53:37.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RAUNEN)
Dialogue: 0,0:53:37.17,0:53:40.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Preacherboy, wo steckst du? Los, komm her.
Dialogue: 0,0:53:48.51,0:53:51.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist mein kleiner Cousin, Leute.\NHaltet euch fest.
Dialogue: 0,0:53:52.64,0:53:55.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ER STIMMT AN.)\N- (SLIM:) Oh, warte, warte.
Dialogue: 0,0:53:56.73,0:53:59.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erzähl, wer du bist. Und wo du herkommst.
Dialogue: 0,0:54:00.15,0:54:02.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE KLIMPERT KURZ)
Dialogue: 0,0:54:04.53,0:54:06.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin Sammie Moore.
Dialogue: 0,0:54:06.16,0:54:08.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GEMURMEL)
Dialogue: 0,0:54:08.70,0:54:12.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin ein Kleinpächter\Nvon der Sunflower Plantage.
Dialogue: 0,0:54:12.87,0:54:15.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(BEEINDRUCKTES RAUNEN)
Dialogue: 0,0:54:15.12,0:54:18.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Man nennt mich Preacherboy,\Nmein Daddy ist Pastor.
Dialogue: 0,0:54:18.38,0:54:20.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GEMURMEL)
Dialogue: 0,0:54:21.09,0:54:23.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Den Song schrieb ich für ihn.\N- Lass hören.
Dialogue: 0,0:54:28.09,0:54:32.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SINGT "I LIED TO YOU"\NVON RAPHAEL SAADIQ.)
Dialogue: 0,0:54:50.58,0:54:53.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SLIM: So sieht's aus.\N- (SAMMIE SINGT WEITER)
Dialogue: 0,0:55:02.55,0:55:04.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE SUMMT ERGRIFFEN)
Dialogue: 0,0:55:06.17,0:55:08.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SLIM: Jetzt bewegt mal eure Füße.
Dialogue: 0,0:55:11.10,0:55:13.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SUMMT UND SPIELT WEITER)
Dialogue: 0,0:55:16.02,0:55:18.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Mmh...\N- (ER BEGLEITET AUF DEM KLAVIER)
Dialogue: 0,0:55:19.98,0:55:22.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SINGT GEFÜHLVOLL WEITER)
Dialogue: 0,0:55:43.42,0:55:45.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG HALLT NACH)
Dialogue: 0,0:55:45.88,0:55:48.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Blues wurde uns\Nnicht aufgezwungen wie die Religion.
Dialogue: 0,0:55:49.01,0:55:53.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, Junge.\NDen haben wir mitgebracht von zu Hause.
Dialogue: 0,0:55:53.85,0:55:55.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was wir machen, ist Magie.
Dialogue: 0,0:55:55.89,0:55:59.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist heilig. Und mächtig.
Dialogue: 0,0:55:59.39,0:56:02.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SLIMS STIMME HALLT NACH)\N- (ER SUMMT ERGRIFFEN)
Dialogue: 0,0:56:03.86,0:56:07.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,ANNIE: {\i1}Es kursieren Legenden{\i0}\N{\i1}über Menschen mit der Gabe,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:07.40,0:56:10.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Musik zu machen, die so wahr ist,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:10.41,0:56:14.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}dass sie den Schleier{\i0}\N{\i1}zwischen Leben und Tod durchdringen kann.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:15.03,0:56:17.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Dass sie Geister{\i0}\N{\i1}aus der Vergangenheit heraufbeschwört.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:17.79,0:56:19.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE SINGT WEITER)
Dialogue: 0,0:56:20.75,0:56:22.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Und der Zukunft.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:22.88,0:56:24.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(E-GITARRE SETZT EIN)
Dialogue: 0,0:56:26.92,0:56:29.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIES GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:56:32.22,0:56:34.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(DUMPFES WABERN SETZT EIN)
Dialogue: 0,0:56:36.43,0:56:40.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SAMMIES GESANG SETZT SICH FORT)\N- (RAUSCHEN SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:56:40.31,0:56:44.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (DJ-PULT RAUSCHT KRATZIG)\N- (LOCKERE HIP-HOP-MUSIK SETZT EIN)
Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:54.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}No Shit. Preacherboy.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:55.20,0:56:57.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RAP UND KLAVIER VERMENGEN SICH)
Dialogue: 0,0:56:58.95,0:57:01.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RAP SETZT SICH VERZERRT FORT)
Dialogue: 0,0:57:02.54,0:57:06.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SAMMIES GESANG SETZT SICH FORT)\N- (HIP HOP MISCHT SICH UNTER)
Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:40.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Sammies Gesang geht in Summen über.)
Dialogue: 0,0:57:42.21,0:57:45.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Schneller Rhythmus mischt sich unter.)
Dialogue: 0,0:57:49.92,0:57:53.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIKRICHTUNGEN VERMISCHEN SICH)
Dialogue: 0,0:57:59.18,0:58:02.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK UND SAMMIES GESANG\NSETZEN SICH FORT)
Dialogue: 0,0:58:20.54,0:58:23.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FULMINANT FORT)
Dialogue: 0,0:58:24.91,0:58:28.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MUSIK VERKLINGT)\N- (GESANG WIRD ZU KLAGENDEM SCHREI)
Dialogue: 0,0:58:31.42,0:58:33.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHREI SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:58:37.22,0:58:40.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SCHREI VERKLINGT)\N- (E-GITARRE SETZT LANGGEZOGEN EIN)
Dialogue: 0,0:58:42.64,0:58:45.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SLIM: {\i1}Mit diesem Ritual...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:45.10,0:58:47.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUHIGE, DRÖHNENDE MUSIK)
Dialogue: 0,0:58:49.61,0:58:51.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SLIM:{\i1}...heilen wir unser Volk.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.07,0:58:57.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}- Und sind frei.{\i0}\N- (SLIMS STIMME HALLT NACH)
Dialogue: 0,0:59:12.21,0:59:14.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD LEISER)
Dialogue: 0,0:59:19.05,0:59:21.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH LEISE FORT)
Dialogue: 0,0:59:30.77,0:59:33.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIES SUMMEN SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,0:59:37.45,0:59:39.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK ENDET)
Dialogue: 0,0:59:43.37,0:59:44.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kann man die Tür verriegeln?
Dialogue: 0,0:59:45.95,0:59:49.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nur mit 'nem Schlüssel.\N- Dann stemm wenigstens den Fuß dagegen.
Dialogue: 0,0:59:57.38,1:00:00.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich, äh, will da was ausprobieren.
Dialogue: 0,1:00:01.89,1:00:02.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warte.
Dialogue: 0,1:00:03.05,1:00:04.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Preacherboy...
Dialogue: 0,1:00:05.52,1:00:08.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss mich frisch machen.\NIch bin hergelaufen.
Dialogue: 0,1:00:10.06,1:00:11.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist wunderschön.
Dialogue: 0,1:00:12.31,1:00:13.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will dich nur schmecken.
Dialogue: 0,1:00:21.41,1:00:23.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE STÖHNT LEISE AUF)
Dialogue: 0,1:00:25.99,1:00:28.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STÖHNEND) Oh... Scheiße.
Dialogue: 0,1:00:28.79,1:00:31.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(IHR STÖHNEN WIRD STÄRKER)
Dialogue: 0,1:00:35.55,1:00:36.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wie geht's?\N- Alles klar.
Dialogue: 0,1:00:37.46,1:00:40.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Alles gut? Trinkt ihr noch einen? Schön.
Dialogue: 0,1:00:41.80,1:00:44.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PEARLINE STÖHNEND) Oh, Scheiße.
Dialogue: 0,1:00:44.85,1:00:46.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PEARLINE STÖHNT ABGEHAKT)
Dialogue: 0,1:00:47.39,1:00:49.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was?\N- (PEARLINE LACHT) Preacherboy.
Dialogue: 0,1:00:53.86,1:00:57.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er hat wohl den Knopf gefunden.\N- Hey. Smoke ruft dich.
Dialogue: 0,1:00:57.32,1:00:59.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hör dir meinen Cousin an.\N- (PEARLINE STÖHNT)
Dialogue: 0,1:01:05.49,1:01:08.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der will mir was über Baumwolle erzählen.
Dialogue: 0,1:01:08.12,1:01:11.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich denk mir, Scheiße,\Nder Bursche hat doch keine Ahnung.
Dialogue: 0,1:01:17.42,1:01:18.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hol die Zwillinge.
Dialogue: 0,1:01:19.71,1:01:20.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Los, hol sie.
Dialogue: 0,1:01:21.26,1:01:22.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab die Kasse geprüft.
Dialogue: 0,1:01:24.89,1:01:27.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und? Wie sieht's aus?
Dialogue: 0,1:01:29.97,1:01:33.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also, die Summe hier oben\Nsind die Plantagen-Münzen.
Dialogue: 0,1:01:34.44,1:01:37.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Summe da unten sind die echten Dollar.
Dialogue: 0,1:01:39.69,1:01:40.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie lang reicht das?
Dialogue: 0,1:01:40.94,1:01:43.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zwei Monate. Dann geht die Kohle aus.
Dialogue: 0,1:01:44.95,1:01:48.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hallo, Leute.\N- 'n Abend. Kann ich behilflich sein?
Dialogue: 0,1:01:48.62,1:01:50.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben was von 'ner Feier gehört.
Dialogue: 0,1:01:51.33,1:01:54.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Drinks, Essen, Bluesmusik und so was.
Dialogue: 0,1:01:54.75,1:01:55.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gehört, ja?
Dialogue: 0,1:01:56.42,1:01:57.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir trinken gern.
Dialogue: 0,1:01:58.34,1:02:00.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sind auch Musiker und hergelaufen.
Dialogue: 0,1:02:01.30,1:02:03.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deshalb sind wir hungrig wie die Hunde.
Dialogue: 0,1:02:03.97,1:02:05.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wuff, wuff.\N- (SIE LACHEN)
Dialogue: 0,1:02:06.93,1:02:09.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Macht es euch was, wenn wir reinkommen?
Dialogue: 0,1:02:09.51,1:02:12.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich glaub, das ist die falsche Adresse.
Dialogue: 0,1:02:12.48,1:02:14.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(FRAU AM EINGANG) Wie kommst du darauf?
Dialogue: 0,1:02:21.57,1:02:24.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,MANN:\NAch, ihr seid wohl die Besitzer hier.
Dialogue: 0,1:02:24.57,1:02:26.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ganz recht. Und ihr seid?
Dialogue: 0,1:02:26.45,1:02:29.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mein Name ist Remmick.\NDas hier sind Joan und Bert.
Dialogue: 0,1:02:30.24,1:02:33.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Stack, alles in Ordnung?\N- REMMICK: Und dir...
Dialogue: 0,1:02:35.12,1:02:37.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...muss die Stimme gehören,\Ndie wir hören konnten.
Dialogue: 0,1:02:39.25,1:02:42.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die klang wundervoll.\N- Verdammt schöne Stimme.
Dialogue: 0,1:02:42.30,1:02:44.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sogar durch die Wände hindurch.
Dialogue: 0,1:02:45.13,1:02:46.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,1:02:47.55,1:02:49.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Woher kommt ihr?\N- Die Straße runter.
Dialogue: 0,1:02:49.80,1:02:52.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wie weit runter?\N- North Carolina.
Dialogue: 0,1:02:52.31,1:02:54.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Seid ihr vom Klan?\N- Sir.
Dialogue: 0,1:02:56.02,1:02:58.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Äh, wir...\NNein, wir glauben an Gleichheit.
Dialogue: 0,1:02:58.81,1:03:01.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und an Musik.\NWir sind nur hier, um zu spielen.
Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:07.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geld auf den Kopf zu hauen\Nund Spaß zu haben. Hier, ich zeig's euch.
Dialogue: 0,1:03:09.95,1:03:11.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER KLIMPERT AUF DEM BANJO)
Dialogue: 0,1:03:11.66,1:03:17.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SINGEN {\i1}PICK POOR ROBIN CLEAN{\i0}\NVON GEESHIE WILEY)
Dialogue: 0,1:03:27.72,1:03:29.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STACK LACHT GLUCKSEND)
Dialogue: 0,1:03:31.14,1:03:32.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gar nicht übel, die Bauerntrampel.
Dialogue: 0,1:03:45.61,1:03:47.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Okay, wartet. Kurze Pause.
Dialogue: 0,1:03:48.45,1:03:51.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh, jetzt wird's erst gut.\N- Glaub ich.
Dialogue: 0,1:03:51.24,1:03:53.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das ist 'n Juke Joint.\N- Für Blues.
Dialogue: 0,1:03:53.53,1:03:55.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben Geld und wollen es ausgeben.
Dialogue: 0,1:03:56.00,1:04:01.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Und ihr sagt, wir sind nicht willkommen?\N- Nein, ich sage, ihr geht in die Stadt.
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:04.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da gibt's Spelunken für Weiße.
Dialogue: 0,1:04:06.17,1:04:07.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach so, also nur weil wir...
Dialogue: 0,1:04:09.47,1:04:13.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Verstehe. Und wie kam sie dann rein?\N- Das geht euch...
Dialogue: 0,1:04:13.55,1:04:15.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie ist hier, weil sie zur Familie gehört.
Dialogue: 0,1:04:15.72,1:04:16.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zur Familie.
Dialogue: 0,1:04:20.06,1:04:24.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Können wir denn nicht für eine Nacht...\Nmal alle eine Familie sein?
Dialogue: 0,1:04:26.28,1:04:29.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist wirklich nicht nötig, Sir.\NWir sind schon weg.
Dialogue: 0,1:04:33.16,1:04:34.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber wir gehen schön langsam.
Dialogue: 0,1:04:36.24,1:04:37.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Falls ihr's euch anders überlegt.
Dialogue: 0,1:04:44.75,1:04:46.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schönen Abend noch.
Dialogue: 0,1:04:50.42,1:04:54.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- ANNIE: Gänsehaut.\N- STACK: Kommt vor, nachts mit Weißen.
Dialogue: 0,1:04:54.39,1:04:57.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- ANNIE: Nicht nur das.\N- Denkst du, da sind noch mehr?
Dialogue: 0,1:04:57.97,1:05:01.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bezweifle ich.\NSelbst wenn, haben wir genug Blei.
Dialogue: 0,1:05:01.23,1:05:04.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir luden den Koffer nicht aus.\N- Erinner mich doch.
Dialogue: 0,1:05:04.31,1:05:06.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das solltest du tun.
Dialogue: 0,1:05:06.27,1:05:08.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr braucht den Koffer nicht.\NDie waren nur zu dritt.
Dialogue: 0,1:05:10.07,1:05:13.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn's doch wahr ist?\NSie nur hier sind, um zu singen?
Dialogue: 0,1:05:13.61,1:05:18.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und wenn jemand was über sie schüttet?\NIhre Frau 'n bisschen zu lange ansieht?
Dialogue: 0,1:05:18.66,1:05:21.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dann haben wir 'n größeres Problem.
Dialogue: 0,1:05:21.25,1:05:24.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- CORNBREAD: Allerdings.\N- Lass sie nicht rein.
Dialogue: 0,1:05:30.76,1:05:32.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STACK SEUFZEND) Ach, Sch...
Dialogue: 0,1:05:39.64,1:05:41.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LOCKERE MUSIK SPIELT)
Dialogue: 0,1:05:47.19,1:05:49.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du wolltest mich sprechen?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:05:49.23,1:05:52.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab deinen Auftritt vorhin gesehen.\NWar verdammt gut.
Dialogue: 0,1:05:53.74,1:05:56.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich kann euch hierfür nicht genug danken.\N- Hm.
Dialogue: 0,1:05:57.20,1:05:59.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr habt mir die Gitarre\Nin die Hand gedrückt.
Dialogue: 0,1:06:00.24,1:06:01.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und jetzt das hier.
Dialogue: 0,1:06:02.33,1:06:06.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hast Talent, so viel steht fest.\NAber das hier ist für keinen ein Leben.
Dialogue: 0,1:06:07.33,1:06:09.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich kenne viele Musiker.\NAber keine glücklichen.
Dialogue: 0,1:06:11.05,1:06:15.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, jetzt schmeckt's süß, aber das\Nnutzt sich ab. Das ewige Rumziehen.
Dialogue: 0,1:06:16.47,1:06:17.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit euch heute hier zu sein...
Dialogue: 0,1:06:20.43,1:06:24.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke, das fühlt sich an wie Fliegen.\NSeit heute steht's fest.
Dialogue: 0,1:06:24.85,1:06:26.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich werd allein losziehen.
Dialogue: 0,1:06:27.27,1:06:28.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wo willst du hin?
Dialogue: 0,1:06:28.69,1:06:29.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß nicht.
Dialogue: 0,1:06:31.23,1:06:33.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Vielleicht nach Chicago.\N- Hm.
Dialogue: 0,1:06:33.69,1:06:36.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- MARY: Was ist los, Stack?\N- Wir sind im Minus.
Dialogue: 0,1:06:36.24,1:06:37.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie das?
Dialogue: 0,1:06:38.32,1:06:40.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Plantagenleute\Nzahlen nur mit Gutscheinen.
Dialogue: 0,1:06:42.95,1:06:45.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Und die Weißen?\N- Was ist mit denen?
Dialogue: 0,1:06:45.33,1:06:49.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich horch sie aus, bevor sie weg sind.\N- Kann ich selbst.
Dialogue: 0,1:06:50.13,1:06:54.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur sagen sie mir mehr.\NIch find raus, wie viel sie haben.
Dialogue: 0,1:06:54.09,1:06:56.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wenn die aus Little Rock sind?\N- Sind sie nicht.
Dialogue: 0,1:06:56.68,1:06:59.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einmal verdrosch unser Daddy Stack übel.
Dialogue: 0,1:06:59.93,1:07:05.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also dachten wir, es wird Zeit abzuhauen.\NIch dachte, nur zur nächsten Plantage.
Dialogue: 0,1:07:05.23,1:07:08.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber Stack, der meinte,\Nwir gehen nach Mound Bayou.
Dialogue: 0,1:07:08.69,1:07:12.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'n kleiner Ort, in Mississippi,\Nvon freien Sklaven gegründet.
Dialogue: 0,1:07:12.86,1:07:16.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Einfach alles da gehört Schwarzen.\N- Klingt nach Märchen.
Dialogue: 0,1:07:16.90,1:07:20.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Aber ich hab's gesehen.\N- Wieso seid ihr wieder weg?
Dialogue: 0,1:07:20.49,1:07:24.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Bürgermeister wusste, wer Daddy war.\NDass er 'n böser Mann war.
Dialogue: 0,1:07:25.08,1:07:28.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er dachte, unmöglich,\Ndass er das Böse nicht vererbt hat.
Dialogue: 0,1:07:29.42,1:07:32.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,MARY: Lass mich das Geld klarmachen.\NIhr braucht es.
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:35.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was soll das heißen?\N- Dein Daddy ist Prediger.
Dialogue: 0,1:07:36.38,1:07:41.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das kannst du auch werden. Du liebst\NMusik machen? Mach Kirchenmusik.
Dialogue: 0,1:07:41.10,1:07:44.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn du hier weg willst,\Ngeh nach Mound Bayou.
Dialogue: 0,1:07:44.72,1:07:46.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Leb unter anständigen Schwarzen.
Dialogue: 0,1:07:47.48,1:07:50.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Überlass den ganzen\Nunanständigen Mist uns.
Dialogue: 0,1:07:50.48,1:07:55.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Irisches Bier? Italienischer Wein?\NIhr habt beide Seiten bestohlen.
Dialogue: 0,1:07:55.90,1:07:59.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Noch beschuldigen die einander,\Nwährend ihr hier aufmacht.
Dialogue: 0,1:07:59.57,1:08:02.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doch finden die es raus,\Nbraucht ihr jeden Dime.
Dialogue: 0,1:08:02.66,1:08:05.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Werden sie nicht.\N- Vielleicht doch.
Dialogue: 0,1:08:05.33,1:08:10.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich geh nicht dahin. Mein Daddy mag Pastor\Nsein, aber ich bin auch euer Cousin.
Dialogue: 0,1:08:10.42,1:08:14.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sehr viel mehr kennen\Ndie Smokestack-Zwillinge als meinen Daddy.
Dialogue: 0,1:08:14.38,1:08:20.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach ja? Dann genieß mal besser die Nacht,\Ndenn es wird dein letzter Juke sein.
Dialogue: 0,1:08:21.93,1:08:24.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du kannst mir nicht sagen,\Nwie ich leben soll.
Dialogue: 0,1:08:24.60,1:08:27.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lass mich mit denen reden\Nund für echte Kohle sorgen.
Dialogue: 0,1:08:28.39,1:08:29.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gib schon her.
Dialogue: 0,1:08:39.57,1:08:45.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Finde ich ab morgen raus, dass du in\Nsolch Schuppen spielst, bring ich dich um.
Dialogue: 0,1:08:45.78,1:08:48.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich werd die Plantage verlassen,\Ngenauso wie ihr.
Dialogue: 0,1:08:49.33,1:08:52.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist das für dich 'n Problem,\Nbring mich gleich um.
Dialogue: 0,1:09:00.05,1:09:00.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was hast du denn?
Dialogue: 0,1:09:02.43,1:09:06.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin Soldat, Mann.\NUnd du hast mir grad 'nen Befehl erteilt.
Dialogue: 0,1:09:16.52,1:09:19.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GRUPPE SINGT {\i1}WILD MOUNTAIN THYME{\i0})
Dialogue: 0,1:09:50.72,1:09:52.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(JOAN SINGT WEITER)
Dialogue: 0,1:10:22.26,1:10:24.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:10:30.18,1:10:32.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(BERT SINGT WEITER)
Dialogue: 0,1:10:54.46,1:10:57.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (GESANG ENDET.)\N- Hm.
Dialogue: 0,1:11:00.42,1:11:02.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wolltest du nur frische Luft schnappen?
Dialogue: 0,1:11:03.17,1:11:05.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich wollte sehen,\Nob ihr gute Menschen seid.
Dialogue: 0,1:11:06.13,1:11:08.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh, Darling, wirklich lieb.\N- Sehr lieb.
Dialogue: 0,1:11:08.93,1:11:12.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das sind wir.\N- Und ihr wollt Geld auf den Kopf hauen?
Dialogue: 0,1:11:12.68,1:11:14.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh ja. Jede Menge Geld.
Dialogue: 0,1:11:15.48,1:11:17.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Willst du mal sehen?\N- Klar will ich das.
Dialogue: 0,1:11:22.23,1:11:27.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was für Geld ist das denn?\N- Geld aus echtem Gold, Darling. Ja...
Dialogue: 0,1:11:28.74,1:11:32.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Woher stammt das?\N- Von 'nem anderen Ort, 'ner anderen Zeit.
Dialogue: 0,1:11:32.74,1:11:36.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber ausgeben kann man's trotzdem.\NDu kannst es haben.
Dialogue: 0,1:11:38.42,1:11:40.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Aber dir wird es nichts nützen.\N- Nein.
Dialogue: 0,1:11:40.54,1:11:42.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein.\N- Hm.
Dialogue: 0,1:11:42.25,1:11:43.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ach, und wie kommst du darauf?
Dialogue: 0,1:11:44.51,1:11:48.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du trägst einen Schmerz in dir,\Nden Geld nicht lindert.
Dialogue: 0,1:11:49.43,1:11:50.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Habe ich recht?
Dialogue: 0,1:11:51.97,1:11:53.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du suchst Gemeinschaft und Liebe.
Dialogue: 0,1:11:54.01,1:11:56.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gemeinschaft und Liebe.
Dialogue: 0,1:12:01.73,1:12:02.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meine Mutter...
Dialogue: 0,1:12:05.94,1:12:08.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- ...ist vor Kurzem gestorben.\N- Oh, das ist furchtbar.
Dialogue: 0,1:12:09.32,1:12:11.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ach.\N- Einfach furchtbar.
Dialogue: 0,1:12:11.70,1:12:13.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,JOAN: Furchtbar.
Dialogue: 0,1:12:13.24,1:12:15.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die Mutter zu verlieren, ist schmerzlich.\N- Mhm.
Dialogue: 0,1:12:17.37,1:12:21.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich wünschte von Herzen,\Nwir wären uns früher begegnet.
Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:23.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hätte deine Mutter gern bewahrt.
Dialogue: 0,1:12:26.67,1:12:31.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Noch kann ich dich davor bewahren.\N- Oh, da musst du mich verwechseln.
Dialogue: 0,1:12:32.59,1:12:35.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich muss vor nichts bewahrt werden.
Dialogue: 0,1:12:35.18,1:12:38.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Doch. Doch, das musst du.
Dialogue: 0,1:12:38.35,1:12:41.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (INTENSIVE MUSIK)\N- Das müsst ihr alle.
Dialogue: 0,1:12:41.19,1:12:43.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD UNHEIMLICH)
Dialogue: 0,1:12:47.11,1:12:49.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh.\N- Ich geh jetzt wieder zurück.
Dialogue: 0,1:12:49.82,1:12:54.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich würd sagen, ihr geht jetzt auch.\NDahin zurück, wo ihr hergekommen seid.
Dialogue: 0,1:13:01.79,1:13:05.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SINGT SCHRILL)\N- (APPLAUS)
Dialogue: 0,1:13:09.09,1:13:11.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PEARLINE SUMMT SINNLICH)
Dialogue: 0,1:13:13.22,1:13:15.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESUMMTER GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:13:17.93,1:13:21.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SINGT {\i1}PALE, PALE MOON{\i0}\NVON JAYME LAWSON)
Dialogue: 0,1:13:36.91,1:13:38.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:13:41.54,1:13:42.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Cornbread?
Dialogue: 0,1:13:45.67,1:13:48.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was machst du draußen?\N- Darf ich rein?
Dialogue: 0,1:13:48.75,1:13:50.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oder versperrst du weiter die Tür?
Dialogue: 0,1:13:52.67,1:13:54.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, komm rein. Geh rein.
Dialogue: 0,1:13:59.47,1:14:01.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PEARLINE SINGT WEITER MIT BAND)
Dialogue: 0,1:14:08.65,1:14:10.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER LACHT UND JUCHZT)
Dialogue: 0,1:14:11.36,1:14:14.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ist das heiß da drin.\N- Passt du mal kurz auf?
Dialogue: 0,1:14:14.95,1:14:17.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wieso pisst du nicht gleich hier?\N- Was?
Dialogue: 0,1:14:17.53,1:14:20.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist ja voll.\NBehalt die Tür im Auge, du Esel.
Dialogue: 0,1:14:20.99,1:14:23.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm, komm schon, Woody. Scheiße.
Dialogue: 0,1:14:25.62,1:14:27.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Elias?
Dialogue: 0,1:14:28.75,1:14:32.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,'tschuldigung. Hey, hey. Also, wie war's?
Dialogue: 0,1:14:35.05,1:14:39.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ERSTAUNT) Scheiße, ja.\NWollen die dafür was zu trinken haben?
Dialogue: 0,1:14:40.14,1:14:42.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sicher? Tja, na gut.
Dialogue: 0,1:14:42.77,1:14:46.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und... Gehst du noch mal hin\Nund fragst sie, was sie wollen?
Dialogue: 0,1:14:49.69,1:14:52.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ER STÖHNT UNTERDRÜCKT)\N- Was, hast du Angst?
Dialogue: 0,1:14:55.24,1:15:00.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du hast Angst.\N- Nein. Du gehörst nur 'nem anderen.
Dialogue: 0,1:15:00.12,1:15:01.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE STÖHNT KEHLIG)
Dialogue: 0,1:15:01.79,1:15:04.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du raubst also Züge und Banken aus,
Dialogue: 0,1:15:04.79,1:15:07.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,aber du raubst dir\Nkeine Muschi für 'ne Nacht?
Dialogue: 0,1:15:09.67,1:15:10.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PFIFF)
Dialogue: 0,1:15:21.56,1:15:23.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT HERZHAFT)
Dialogue: 0,1:15:31.31,1:15:34.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (KNACKEN)\N- (REMMICK WISPERND:) Ist das Cornbread?
Dialogue: 0,1:15:36.99,1:15:37.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:15:38.28,1:15:41.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(HALLEND) Gemeinschaft und Liebe.\NHey, Cornbread...
Dialogue: 0,1:15:43.54,1:15:45.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KNACKEN)
Dialogue: 0,1:15:46.96,1:15:47.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kuckuck.
Dialogue: 0,1:15:48.29,1:15:52.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was ist hier los?\N- Gezinkte Würfel. Der zockt uns ab.
Dialogue: 0,1:15:53.71,1:15:56.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Steck das Messer weg.\N- Geht leider nicht.
Dialogue: 0,1:15:56.38,1:15:59.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er lässt mich nicht in Ruhe.\N- Mich schlitzt du auch auf?
Dialogue: 0,1:16:00.05,1:16:02.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn ich muss. Ich will gehen dürfen.
Dialogue: 0,1:16:04.22,1:16:06.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(BAND SPIELT MITREISSENDE MUSIK)
Dialogue: 0,1:16:15.90,1:16:18.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH GEDÄMPFT FORT)
Dialogue: 0,1:16:33.92,1:16:35.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Durchsuch seine Tasche.
Dialogue: 0,1:16:41.05,1:16:43.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nimm deine dreckigen Finger weg!\N- SMOKE: Ganz locker, Mann.
Dialogue: 0,1:16:45.89,1:16:48.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SINGT WEITER)
Dialogue: 0,1:16:49.14,1:16:51.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MENGE JUBELT UND SINGT MIT)
Dialogue: 0,1:16:54.52,1:16:56.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MENGE SINGT)
Dialogue: 0,1:16:56.32,1:16:57.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Kümmert euch um den Spinner.
Dialogue: 0,1:17:10.37,1:17:12.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PEARLINE SINGT GEHAUCHT)
Dialogue: 0,1:17:13.96,1:17:17.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (PEARLINE SINGT VERFÜHRERISCH)\N- (MENGE SINGT)
Dialogue: 0,1:17:33.81,1:17:34.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Baby.
Dialogue: 0,1:17:36.06,1:17:36.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du sabberst ja.
Dialogue: 0,1:17:40.44,1:17:43.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Willst du mal kosten?\N- Hm.
Dialogue: 0,1:17:52.50,1:17:55.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE LACHT)\N- (MENGE SINGT WEITER)
Dialogue: 0,1:17:59.63,1:18:02.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MITREISSENDER SPRECHGESANG)
Dialogue: 0,1:18:03.84,1:18:07.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, das muss genäht werden.\NGeh und hol meinen Bruder.
Dialogue: 0,1:18:08.76,1:18:10.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MENGE SINGT WEITER)
Dialogue: 0,1:18:17.61,1:18:18.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, Slim.
Dialogue: 0,1:18:19.86,1:18:20.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du Stack gesehen?
Dialogue: 0,1:18:21.28,1:18:24.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh ja, der ist da.\NIm Hinterzimmer, geh ruhig rein.
Dialogue: 0,1:18:26.16,1:18:28.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ey, Stack. Smoke sucht dich.
Dialogue: 0,1:18:28.12,1:18:29.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh... Scheiße.
Dialogue: 0,1:18:31.58,1:18:34.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ist wohl beschäftigt, hm?\N- (SLIM LACHT)
Dialogue: 0,1:18:35.79,1:18:38.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MENGE SINGT WOGEND WEITER)
Dialogue: 0,1:18:39.00,1:18:41.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Stillhalten.\N- Ich versuch's.
Dialogue: 0,1:18:41.80,1:18:43.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja, und, kommt er?\N- Nein.
Dialogue: 0,1:18:44.05,1:18:45.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, und wieso nicht?
Dialogue: 0,1:18:46.51,1:18:48.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STOCKEND) Er... vögelt gerade.
Dialogue: 0,1:18:48.80,1:18:51.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mir doch egal.\NIch hab gesagt, hol ihn, oder?
Dialogue: 0,1:18:52.02,1:18:55.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das mach ich aber nicht alleine.\N- (VERBISSEN) Scheiße.
Dialogue: 0,1:19:00.44,1:19:02.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ey, wo zur Hölle ist Cornbread?
Dialogue: 0,1:19:02.65,1:19:04.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Baut euch wohl 'n Scheißhaus.
Dialogue: 0,1:19:04.95,1:19:07.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Nigga ging gefühlt\Nvor zwei Tagen pissen.
Dialogue: 0,1:19:09.41,1:19:13.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Und er setzt dich an die Tür?\N- Denkst du, ich krieg das nicht hin?
Dialogue: 0,1:19:14.12,1:19:16.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße. Werft was über, ich komm rein.
Dialogue: 0,1:19:16.58,1:19:18.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ihr vergnügt euch...\N- (STÖHNEN)
Dialogue: 0,1:19:20.21,1:19:22.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MARY SCHLINGT)\N- (STACK STÖHNT)
Dialogue: 0,1:19:22.46,1:19:23.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was zum Teufel?
Dialogue: 0,1:19:25.51,1:19:27.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Smoke.\N- (STACK STÖHNT ERSTICKT)
Dialogue: 0,1:19:28.18,1:19:29.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist nicht so, wie es aussieht.
Dialogue: 0,1:19:37.10,1:19:38.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SCHÜSSE)\N- (MUSIK ENDET, SCHREIE.)
Dialogue: 0,1:19:44.32,1:19:46.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MARY LACHT GEHÄSSIG)
Dialogue: 0,1:19:54.74,1:19:57.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir werden jeden von euch töten.
Dialogue: 0,1:19:59.25,1:20:01.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(WAFFE KLICKT)
Dialogue: 0,1:20:01.38,1:20:04.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Gott, nein!\N- Ich bin bald zurück, Slim!
Dialogue: 0,1:20:04.38,1:20:05.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das wird 'ne lustige Nacht!
Dialogue: 0,1:20:05.51,1:20:06.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SMOKE: Bitte, halt durch.
Dialogue: 0,1:20:07.63,1:20:10.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Halt durch.\N- Was ist passiert?
Dialogue: 0,1:20:10.30,1:20:12.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (STACK RÖCHELT)\N- ANNIE: Was?
Dialogue: 0,1:20:12.39,1:20:14.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SMOKE: Nein, lass die Augen auf.
Dialogue: 0,1:20:15.06,1:20:16.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie... hat mich gebissen.
Dialogue: 0,1:20:18.48,1:20:19.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ganz ruhig.
Dialogue: 0,1:20:21.02,1:20:24.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich bin da, ich halte dich.\N- Ich... habe Angst.
Dialogue: 0,1:20:24.52,1:20:27.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Smoke?\N- Ganz ruhig. Schon gut.
Dialogue: 0,1:20:27.32,1:20:29.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich bin bei dir.\N- (STACK RÖCHELT)
Dialogue: 0,1:20:29.78,1:20:33.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich bin bei dir, ganz ruhig.\N- (STACK STÖHNT WÜRGEND)
Dialogue: 0,1:20:34.12,1:20:38.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- STACK: (ERSTICKT) Ich liebe dich.\N- Schon gut. Ganz ruhig.
Dialogue: 0,1:20:38.20,1:20:40.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STACKS STÖHNEN ENDET)
Dialogue: 0,1:20:40.79,1:20:42.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SMOKE ATMET ZITTRIG)
Dialogue: 0,1:20:45.67,1:20:48.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SMOKE SCHNIEFT UNTERDRÜCKT)
Dialogue: 0,1:20:52.09,1:20:55.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- ANNIE: (FASSUNGSLOS) Es tut mir leid.\N- Was...
Dialogue: 0,1:20:55.47,1:20:57.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es tut mir so leid.
Dialogue: 0,1:21:01.94,1:21:04.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Slim, lass niemanden hier rein.
Dialogue: 0,1:21:07.78,1:21:10.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Slim, wer hat geschossen?\N- Gibt's noch Musik?
Dialogue: 0,1:21:10.61,1:21:13.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiß auf die Musik. Ist Sammie da drin?
Dialogue: 0,1:21:13.20,1:21:16.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja, Sammie kommt gleich raus.\NDie Party ist vorbei.
Dialogue: 0,1:21:16.49,1:21:19.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ENTTÄUSCHTE RUFE)\N- Ihr müsst alle gehen.
Dialogue: 0,1:21:19.41,1:21:22.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Geht alle.\N- BO: Ihr habt es gehört, geht schon.
Dialogue: 0,1:21:22.37,1:21:25.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Danke fürs Kommen.\NWar toll, dass ihr da wart.
Dialogue: 0,1:21:25.34,1:21:28.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na los.\NIhr müsst leider gehen. Ich weiß, danke.
Dialogue: 0,1:21:29.13,1:21:30.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,BO: Bis bald.
Dialogue: 0,1:21:35.64,1:21:37.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben ein Problem.
Dialogue: 0,1:21:41.89,1:21:45.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SAMMIE: Ich hätte es verhindern können.\N- ANNIE: Nein.
Dialogue: 0,1:21:45.44,1:21:49.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich dachte, sie machen Liebe.\N- Sammie, das ist nicht deine Schuld.
Dialogue: 0,1:21:51.61,1:21:54.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ist Stack wirklich tot?\N- (SIE SEUFZT ZITTRIG)
Dialogue: 0,1:21:56.45,1:22:01.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hat sie irgendwas gesagt?\N- Sie sagte: "Wir werden euch alle töten."
Dialogue: 0,1:22:01.29,1:22:02.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Wir"?
Dialogue: 0,1:22:04.17,1:22:07.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sie hat "wir" gesagt?\N- (ER WEINT LEISE)
Dialogue: 0,1:22:08.13,1:22:11.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (UNHEILVOLLE, LEISE MUSIK)\N- Smoke.
Dialogue: 0,1:22:15.76,1:22:18.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir müssen seine Leiche wegschaffen.\NNach draußen.
Dialogue: 0,1:22:18.64,1:22:21.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nur für den Moment...\N- (BARSCH) Rühr ihn nicht an.
Dialogue: 0,1:22:23.85,1:22:26.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Niemand schafft ihn weg.\N- Du hast sie erschossen.
Dialogue: 0,1:22:27.52,1:22:30.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und sie ist weggerannt,\Nals wär nichts gewesen.
Dialogue: 0,1:22:30.94,1:22:33.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist 'n Geist. Oder schlimmer.
Dialogue: 0,1:22:34.03,1:22:37.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir müssen hier bleiben,\Nund die Leiche muss raus.
Dialogue: 0,1:22:37.12,1:22:38.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist keine Leiche.
Dialogue: 0,1:22:39.78,1:22:43.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist Stack.\N(ZITTRIG) Er bleibt hier bei mir.
Dialogue: 0,1:22:46.58,1:22:48.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zauberst du meinen Bruder zurück?
Dialogue: 0,1:22:50.13,1:22:51.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du 'n Talismann-Beutel für ihn?
Dialogue: 0,1:22:52.67,1:22:54.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das kann ich nicht.\N- Bitte.
Dialogue: 0,1:22:56.63,1:22:58.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich kann nichts tun. Tut mir leid.
Dialogue: 0,1:23:01.76,1:23:04.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verdammt. Er ist tot.
Dialogue: 0,1:23:06.10,1:23:08.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(WISPERND) Er ist tot.
Dialogue: 0,1:23:14.82,1:23:16.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SMOKE KEUCHT LEISE)
Dialogue: 0,1:23:22.33,1:23:24.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Beste an mir war mein Bruder.
Dialogue: 0,1:23:24.79,1:23:26.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir müssen weg.\N- Was?
Dialogue: 0,1:23:26.54,1:23:29.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Verschwinden wir.\N- Er verlor seinen Bruder.
Dialogue: 0,1:23:29.38,1:23:33.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sollten hier helfen, nicht bei so was.\NWir müssen jetzt nach Hause, ja?
Dialogue: 0,1:23:34.26,1:23:36.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Na gut. Ja.\N- Lisa wartet.
Dialogue: 0,1:23:36.38,1:23:38.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Gut. Gehen wir.\N- Ja...
Dialogue: 0,1:23:38.30,1:23:40.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hol den Wagen...\N- Den Wagen.
Dialogue: 0,1:23:40.47,1:23:42.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Schön.\N- Ich hol den Wagen.
Dialogue: 0,1:23:42.97,1:23:45.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(UNHEILVOLLE MUSIK)
Dialogue: 0,1:23:46.23,1:23:48.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:23:58.57,1:24:00.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Pass gut auf ihn auf.
Dialogue: 0,1:24:01.82,1:24:04.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER ATMET ZITTRIG)
Dialogue: 0,1:24:06.45,1:24:08.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was ist passiert?\N- Ich bin hier.
Dialogue: 0,1:24:11.83,1:24:13.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,CORNBREAD: (ENTFERNT) Slim! Smoke!
Dialogue: 0,1:24:16.92,1:24:20.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wo, zur Hölle, warst du, Mann? Hm?
Dialogue: 0,1:24:22.26,1:24:25.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie ich gesagt hab, ich musste\Nmal kurz wohin, du alter Saufkopf.
Dialogue: 0,1:24:26.47,1:24:28.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Musste halt auch noch kacken.
Dialogue: 0,1:24:32.48,1:24:34.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, was ist mit dir passiert?
Dialogue: 0,1:24:36.36,1:24:37.24,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Stack ist tot.
Dialogue: 0,1:24:38.15,1:24:40.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nigger, was ist mit dir passiert?
Dialogue: 0,1:24:41.11,1:24:43.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SEUFZT) Mann, tut mir leid.
Dialogue: 0,1:24:44.83,1:24:47.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gut, lasst mich wieder rein,\Ndann kann ich helfen.
Dialogue: 0,1:24:47.50,1:24:48.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warte.
Dialogue: 0,1:24:50.62,1:24:54.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was soll das?\NJetzt macht mal Platz und lasst mich rein.
Dialogue: 0,1:24:55.30,1:24:56.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso bittest du ihn denn darum?
Dialogue: 0,1:24:59.55,1:25:01.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist groß und stark, zwäng dich vorbei.
Dialogue: 0,1:25:01.88,1:25:04.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das wär nicht höflich, oder, Miss Annie?
Dialogue: 0,1:25:05.47,1:25:08.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SEUFZT)\N- Wieso rede ich denn mit dir?
Dialogue: 0,1:25:08.39,1:25:11.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Musste vermutlich\Nvon deinem Fisch-Sandwich scheißen.
Dialogue: 0,1:25:11.64,1:25:14.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hast wieder ranziges Fett benutzt.\N- Mach ich nie.
Dialogue: 0,1:25:14.81,1:25:18.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Klappe, Annie. Smoke...\N- Du redest mit mir.
Dialogue: 0,1:25:18.15,1:25:21.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wieso kannst du\Nohne Einladung nicht hier rein, hm?
Dialogue: 0,1:25:23.32,1:25:25.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na los. Jetzt gib's schon zu.
Dialogue: 0,1:25:26.41,1:25:27.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zugeben? Was denn?
Dialogue: 0,1:25:28.45,1:25:29.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass du tot bist.
Dialogue: 0,1:25:30.20,1:25:33.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass ein Weißer dich tötete\Nund du jetzt 'n Geist bist.
Dialogue: 0,1:25:37.88,1:25:41.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER LACHT TROCKEN AUF)\NSmoke, hast du das gehört?
Dialogue: 0,1:25:43.38,1:25:47.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weib, der Mann hat mir Güte gezeigt,\Nmir Arbeit verschafft.
Dialogue: 0,1:25:47.18,1:25:50.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mich vom Feld geholt.\NSein Bruder wurde getötet.
Dialogue: 0,1:25:50.43,1:25:52.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Mann hat Trost verdient, nicht,
Dialogue: 0,1:25:52.89,1:25:56.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dass du ihn\Nmit Louisiana-Bayou-Schwachsinn quälst.
Dialogue: 0,1:25:56.61,1:25:59.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt stehen wir hier, spielen Spielchen,
Dialogue: 0,1:25:59.15,1:26:03.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,erzählen Geistergeschichten,\Nstatt zu tun, was wir tun sollten.
Dialogue: 0,1:26:05.49,1:26:07.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und was sollten wir jetzt tun?
Dialogue: 0,1:26:09.08,1:26:11.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Einfach nett zueinander sein.
Dialogue: 0,1:26:11.54,1:26:14.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und freundlich.\NWir sind ja alle eine Familie.
Dialogue: 0,1:26:14.96,1:26:19.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und man platzt eben nicht uneingeladen\Nbei anderen zu Hause rein.
Dialogue: 0,1:26:19.38,1:26:20.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,1:26:23.09,1:26:27.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist den Tag rein und raus\Nund hast keine Einladung gebraucht.
Dialogue: 0,1:26:28.18,1:26:30.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ja... Irgendwas ist hier faul.
Dialogue: 0,1:26:31.81,1:26:35.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich fuhr mit Stack her.\NSoll ich jetzt nach Hause laufen?
Dialogue: 0,1:26:35.19,1:26:37.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ist nicht mein Problem.\N- Ts.
Dialogue: 0,1:26:38.48,1:26:40.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und das, obwohl wir eine Familie sind.
Dialogue: 0,1:26:41.23,1:26:44.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich dachte, du wärst anständiger.\NDu bist wie die Weißen.
Dialogue: 0,1:26:48.24,1:26:51.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Krieg ich wenigstens mein Geld?\N- Für Zuverlässigkeit?
Dialogue: 0,1:26:51.87,1:26:55.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Für nichts?\N- Ach, du Saufkopf. Halt dein Maul.
Dialogue: 0,1:26:55.21,1:26:57.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Halt du dein Maul.\NEinen Scheiß gibst du ihm.
Dialogue: 0,1:26:57.88,1:26:59.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gib ihm gar nichts.
Dialogue: 0,1:27:02.09,1:27:03.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vorsicht.
Dialogue: 0,1:27:18.65,1:27:20.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke! Smoke!
Dialogue: 0,1:27:20.94,1:27:22.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh nein!\N- Smoke.
Dialogue: 0,1:27:29.24,1:27:31.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISES SCHMATZEN)
Dialogue: 0,1:27:36.37,1:27:38.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(CORNBREAD BRUMMT)
Dialogue: 0,1:27:41.88,1:27:45.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Komm her.\N- SMOKE: Tür zu, schnell. Scheiße.
Dialogue: 0,1:27:45.55,1:27:47.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hat er dich erwischt?\N- Alles gut.
Dialogue: 0,1:27:47.80,1:27:50.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SMOKE: Was war das?\N- ANNIE: Keine Ahnung.
Dialogue: 0,1:27:50.18,1:27:51.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey. Hey.
Dialogue: 0,1:27:53.43,1:27:54.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Riecht ihr irgendwas?
Dialogue: 0,1:27:55.93,1:27:59.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein.\N- Ich fürchte, ich hab mich eingeschissen.
Dialogue: 0,1:28:01.94,1:28:03.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh mein Gott.\N- Der ist wieder aufgestanden?
Dialogue: 0,1:28:03.82,1:28:05.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(KLOPFEN)
Dialogue: 0,1:28:05.53,1:28:08.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich schoss ihm in den Kopf.\NCornbread zog mich raus.
Dialogue: 0,1:28:08.86,1:28:12.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ES KLOPFT WEITER.)\N- (DÜNN) Ist da jemand drin?
Dialogue: 0,1:28:21.00,1:28:22.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke? Smoke.
Dialogue: 0,1:28:23.71,1:28:24.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Smoke?
Dialogue: 0,1:28:26.09,1:28:29.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Leute,\Nmacht die Tür auf und lasst mich raus.
Dialogue: 0,1:28:37.52,1:28:40.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Stack. Nigga, bist du das?
Dialogue: 0,1:28:40.69,1:28:44.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, du Spinner, ich bin Jim Crow.\NKlar bin ich's, mach auf.
Dialogue: 0,1:28:44.98,1:28:45.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Stack.
Dialogue: 0,1:28:49.74,1:28:54.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie... Wie fühlst du dich?\NMann, du hast 'ne Menge Blut verloren.
Dialogue: 0,1:28:55.70,1:28:58.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ÜBERRASCHT) Oh ja. Ja...
Dialogue: 0,1:29:00.96,1:29:02.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na gut.
Dialogue: 0,1:29:03.21,1:29:05.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Echt beängstigend,\Naber es geht mir besser.
Dialogue: 0,1:29:05.84,1:29:10.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich schwör's. Bei Mamas Grab.\N- GRACE: Ihr sagtet, er wär tot.
Dialogue: 0,1:29:10.26,1:29:12.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das war er auch.\NEr hatte keinen Puls mehr.
Dialogue: 0,1:29:13.85,1:29:18.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wieso redet er dann mit uns?\N- Das ist doch gut? Dann geht's ihm gut.
Dialogue: 0,1:29:19.81,1:29:21.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Smoke.\N- Hm?
Dialogue: 0,1:29:22.56,1:29:25.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das ist nicht dein Bruder.\N- Wovon redet die Hexe?
Dialogue: 0,1:29:25.48,1:29:28.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Drängt sie sich wieder zwischen uns?\NNach allem?
Dialogue: 0,1:29:28.73,1:29:31.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deutsche Schützengräben. Chicagos Gassen.
Dialogue: 0,1:29:33.61,1:29:38.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na gut, ihr Nigga bezahlt für den Scheiß.\NStack einfach einzusperren.
Dialogue: 0,1:29:38.12,1:29:42.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm? Mach die Tür auf, Smoke!\NLass mich raus, verflucht.
Dialogue: 0,1:29:42.12,1:29:45.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oder ich mach euch fertig.\NEinen nach dem anderen!
Dialogue: 0,1:29:46.29,1:29:49.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was ist hier los?\N- (STACK HÄMMERT GEGEN DIE TÜR)
Dialogue: 0,1:29:49.96,1:29:53.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke, komm schon, Mann.\NMach die Tür auf, ich bin's.
Dialogue: 0,1:29:53.80,1:29:57.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,STACK: Du weißt,\Nich halte das nicht aus. Lass mich raus.
Dialogue: 0,1:29:57.39,1:29:58.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke, bitte.
Dialogue: 0,1:30:01.43,1:30:02.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Annie, gib mir den Schlüssel.
Dialogue: 0,1:30:03.94,1:30:04.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Stack?
Dialogue: 0,1:30:14.70,1:30:16.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ZISCHEN)\N- Nein.
Dialogue: 0,1:30:16.70,1:30:19.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SMOKE: Hör auf!\N- (STACK STÖHNT)
Dialogue: 0,1:30:19.99,1:30:21.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:30:21.16,1:30:22.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(DRAMATISCHE MUSIK)
Dialogue: 0,1:30:23.04,1:30:24.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE STÖHNT)
Dialogue: 0,1:30:25.58,1:30:27.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SAMMIE ÄCHZT)\N- Komm, steh auf.
Dialogue: 0,1:30:29.30,1:30:32.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (PEARLINE WIMMERT)\N- Was war das in dem Glas?
Dialogue: 0,1:30:32.80,1:30:34.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ATEMLOS) Eingelegter Knoblauch.
Dialogue: 0,1:30:35.43,1:30:38.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sind keine Geister. Das sind Vampire.
Dialogue: 0,1:30:43.35,1:30:45.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,GRACE: Bo ist draußen.\NWir müssen ihn holen.
Dialogue: 0,1:30:45.98,1:30:48.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich schickte ihn raus.\N- Geht nicht.
Dialogue: 0,1:30:48.56,1:30:50.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er braucht Hilfe.\N- Bo passt auf sich auf.
Dialogue: 0,1:30:51.48,1:30:53.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fuhr bestimmt im Wagen davon.
Dialogue: 0,1:30:53.28,1:30:57.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich muss zu meinem Mann.\N- Wir wollen dich am Leben halten.
Dialogue: 0,1:30:57.11,1:31:00.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir müssen uns\Nbis Sonnenaufgang verschanzen. Ja?
Dialogue: 0,1:31:02.54,1:31:06.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (GRACE ATMET ZITTRIG)\N- Gut, wir brauchen... Knoblauch...
Dialogue: 0,1:31:08.29,1:31:09.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...Holz...
Dialogue: 0,1:31:11.84,1:31:13.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...Silber und Weihwasser.
Dialogue: 0,1:31:14.05,1:31:17.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das bringt sie vielleicht nicht um,\Naber hält sie auf.
Dialogue: 0,1:31:18.97,1:31:23.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie konnte er gehen und sprechen\Nwie Stack, wenn er es nicht war?
Dialogue: 0,1:31:23.22,1:31:26.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hörte bisher nur Geschichten.\NIch traf noch nie einen.
Dialogue: 0,1:31:26.69,1:31:29.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was für Geschichten?\N- Wie Geister vorgehen.
Dialogue: 0,1:31:29.19,1:31:34.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie tauschen mit der Seele eines Menschen\Nden Platz. Aber Vampire sind anders.
Dialogue: 0,1:31:34.78,1:31:37.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ER HAUCHT.)\N- ANNIE: Die Schlimmsten.
Dialogue: 0,1:31:38.41,1:31:42.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bei ihnen hängt die Seele im Körper fest,\Nkann nicht zu den Vorfahren.
Dialogue: 0,1:31:42.70,1:31:45.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie sind verflucht,\Nmit all ihrem Hass hier zu leben.
Dialogue: 0,1:31:47.79,1:31:50.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Können nicht mal\Ndie Wärme der Sonne spüren.
Dialogue: 0,1:31:52.17,1:31:54.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gut. Und können wir ihn zurückbringen?
Dialogue: 0,1:31:54.59,1:31:56.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich töte die, die ihn verwandelten?
Dialogue: 0,1:31:56.67,1:31:59.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke. Es gibt zwar eine Verbindung.
Dialogue: 0,1:31:59.14,1:32:03.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber sie leben weiter. Selbst wenn der,\Nder sie verwandelt hat, stirbt.
Dialogue: 0,1:32:03.64,1:32:06.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das Beste ist,\Nseine Seele vom Fluch zu befreien.
Dialogue: 0,1:32:06.68,1:32:08.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir müssen sie töten,\Neinen nach dem anderen.
Dialogue: 0,1:32:08.85,1:32:10.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und wie?
Dialogue: 0,1:32:11.52,1:32:12.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sonnenlicht...
Dialogue: 0,1:32:13.40,1:32:15.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ein Holzpflock ins Herz.
Dialogue: 0,1:32:17.15,1:32:21.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße, Annie. Ich hab den Jungen\Nall die Jahre beschützt.
Dialogue: 0,1:32:22.58,1:32:25.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Überall auf der Welt. Wieso heute?
Dialogue: 0,1:32:26.91,1:32:30.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es ist meine Schuld.\NMein Daddy hat mich gewarnt:
Dialogue: 0,1:32:30.58,1:32:33.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Teufel kommt wegen meiner Musik.
Dialogue: 0,1:32:33.09,1:32:35.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hatte mal ein Mädchen, ein Vampir.
Dialogue: 0,1:32:35.88,1:32:37.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auch sie hatte helle Haut.
Dialogue: 0,1:32:38.01,1:32:39.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie biss mich überall, außer in 'n Hals.
Dialogue: 0,1:32:42.14,1:32:45.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sammie,\Nhör auf, dir den Kopf zu zerbrechen.
Dialogue: 0,1:32:46.68,1:32:48.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hinter mir war der Teufel schon oft her.
Dialogue: 0,1:32:49.23,1:32:50.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Klopft er heute Abend an die Tür,
Dialogue: 0,1:32:52.69,1:32:56.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dann muss er erst\Nan seinem alten Freund Delta Slim vorbei.
Dialogue: 0,1:32:56.94,1:32:58.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bevor er sich einen von euch holt.
Dialogue: 0,1:33:03.28,1:33:04.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Falls ich gebissen werde,
Dialogue: 0,1:33:05.62,1:33:09.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dann versprich mir, mich zu befreien,\Nbevor ich mich verwandle.
Dialogue: 0,1:33:10.33,1:33:11.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was meinst du mit "befreien"?
Dialogue: 0,1:33:14.63,1:33:17.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auf der anderen Seite\Nwartet jemand auf mich.
Dialogue: 0,1:33:18.51,1:33:19.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Genau wie auch auf dich.
Dialogue: 0,1:33:24.22,1:33:26.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SCHNIEFT)
Dialogue: 0,1:33:28.35,1:33:31.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nicht.\N- Hast du verstanden?
Dialogue: 0,1:33:31.23,1:33:34.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, sieh mich an.\NIch geb nichts auf den Scheiß.
Dialogue: 0,1:33:34.36,1:33:36.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bring dich heim.
Dialogue: 0,1:33:36.15,1:33:36.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHREI)
Dialogue: 0,1:33:37.07,1:33:41.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- PEARLINE: Sammie! Smoke!\N- Wer war das? War das Stack oder Mary?
Dialogue: 0,1:33:41.74,1:33:44.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Sie sind doch direkt rausgerannt.
Dialogue: 0,1:33:44.66,1:33:47.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wer biss ihn dann?\N- Er muss raus, bevor er aufwacht.
Dialogue: 0,1:33:49.45,1:33:51.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ÄCHZEN)
Dialogue: 0,1:33:56.50,1:33:58.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ENTFERNTER GESANG)
Dialogue: 0,1:34:00.13,1:34:02.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Komm rein.\N- Hörst du das nicht?
Dialogue: 0,1:34:03.59,1:34:05.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:34:07.22,1:34:08.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die machen Musik.
Dialogue: 0,1:34:09.31,1:34:12.23,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(REMMICK SINGT {\i1}ROCKY ROAD TO DUBLIN){\i0}
Dialogue: 0,1:34:12.31,1:34:14.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(DONNER KRACHT)
Dialogue: 0,1:34:15.90,1:34:17.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SINGT WEITER)
Dialogue: 0,1:34:29.49,1:34:30.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,1:34:32.12,1:34:33.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lass uns wieder reingehen.
Dialogue: 0,1:34:34.21,1:34:35.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm mit, komm.
Dialogue: 0,1:34:42.63,1:34:45.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG WIRD SCHWUNGVOLL)
Dialogue: 0,1:34:47.18,1:34:49.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(JAUCHZEN UND ERFREUTE RUFE)
Dialogue: 0,1:35:06.16,1:35:08.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ALLE STIMMEN MIT EIN)
Dialogue: 0,1:35:50.82,1:35:53.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG STEIGERT SICH)
Dialogue: 0,1:35:57.67,1:35:59.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG ENDET ABRUPT)
Dialogue: 0,1:36:14.68,1:36:16.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir werden jetzt alle\Neine Knoblauchzehe essen.
Dialogue: 0,1:36:20.73,1:36:22.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich mag den Geschmack nicht so gern.
Dialogue: 0,1:36:23.77,1:36:25.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dass es schmecken soll, sagt keiner.
Dialogue: 0,1:36:26.07,1:36:28.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir gucken, ob einer von uns\Neiner von denen ist.
Dialogue: 0,1:36:39.71,1:36:41.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du keine eingelegten mehr?
Dialogue: 0,1:36:46.05,1:36:47.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das ist doch lächerlich.
Dialogue: 0,1:36:50.51,1:36:54.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Smoke, nimm die Waffe runter.\N- Sei still. Iss oder ich schieße.
Dialogue: 0,1:36:55.85,1:36:58.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Waffe runter. Sie ist kein Vampir.\N- Woher weißt du das?
Dialogue: 0,1:36:58.60,1:37:01.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Iss den verdammten Knoblauch.\N- (WAFFE KLICKT)
Dialogue: 0,1:37:01.56,1:37:02.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke.
Dialogue: 0,1:37:03.02,1:37:05.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich beschütze dich.\NStell mich nicht infrage.
Dialogue: 0,1:37:05.82,1:37:07.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du bist ein schlechter Mensch.
Dialogue: 0,1:37:08.65,1:37:12.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Kein Wunder, dass der Teufel uns jagt.\N- (SAMMIE SCHNAUFT)
Dialogue: 0,1:37:22.83,1:37:24.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE STÖHNT)
Dialogue: 0,1:37:36.89,1:37:39.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SLIM KEUCHT)\N- Slim. Was hast du, Mann?
Dialogue: 0,1:37:39.93,1:37:42.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SLIM STÖHNT KEHLIG)
Dialogue: 0,1:37:42.44,1:37:44.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SLIM: (SCHNAUFEND) Zum Teufel...\N- Slim?
Dialogue: 0,1:37:46.82,1:37:48.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SLIM STÖHNT)
Dialogue: 0,1:37:48.82,1:37:51.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SLIM SCHNAUFT)\N- Slim? Was ist mit dir, Slim?
Dialogue: 0,1:37:51.99,1:37:55.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ÄCHZEND) Ich... hab zu viel getrunken.
Dialogue: 0,1:37:55.57,1:37:58.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RÖCHELT)\NDieses gottverdammte Bier aus Chicago.
Dialogue: 0,1:37:59.08,1:38:01.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meine Nerven\Nspielen völlig verrückt, Smoke.
Dialogue: 0,1:38:03.12,1:38:06.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT GEPRESST)
Dialogue: 0,1:38:06.54,1:38:09.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT AUF) Mir fehlt nichts.
Dialogue: 0,1:38:11.38,1:38:13.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Seht ihr?\N- Sicher, dass es Blut war?
Dialogue: 0,1:38:30.53,1:38:33.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ENTFERNTER JAUCHZENDER GESANG)
Dialogue: 0,1:38:35.74,1:38:38.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ey. Hey, Smoke, lass mich rein, Mann.
Dialogue: 0,1:38:39.58,1:38:42.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ENTFERNTER SPRECHCHOR)\N- Sieh einer an.
Dialogue: 0,1:38:42.37,1:38:43.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke, lass mich rein!
Dialogue: 0,1:38:44.71,1:38:49.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich schwör, ich hab meine Zeche bezahlt.\NGeht's darum? Smoke! Hey, Smoke!
Dialogue: 0,1:38:49.96,1:38:52.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was immer du willst!\N- (SCHWERE SCHRITTE)
Dialogue: 0,1:38:52.09,1:38:54.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hier geht was Unheimliches vor!
Dialogue: 0,1:38:54.55,1:38:57.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß, du hörst mich!\NLass mich rein! Smoke!
Dialogue: 0,1:38:57.51,1:38:59.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lass mich rei... (SCHREIT)
Dialogue: 0,1:38:59.81,1:39:02.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Oh, was zum...\N- (MANN SCHREIT)
Dialogue: 0,1:39:02.60,1:39:05.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Gott steh mir bei! Runter...\N- Los, schließ die Tür.
Dialogue: 0,1:39:05.98,1:39:08.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Warte. Bo...
Dialogue: 0,1:39:09.36,1:39:11.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hey, Baby.\N- MANN: Bitte...
Dialogue: 0,1:39:11.40,1:39:14.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich hab den Wagen geholt. Fahren wir.\N- (MANN SCHREIT)
Dialogue: 0,1:39:14.86,1:39:16.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHREIE WERDEN DUMPF)
Dialogue: 0,1:39:16.66,1:39:17.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was ist denn, Grace?
Dialogue: 0,1:39:19.32,1:39:22.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er bringt ihn um.\N- Ach so, das meinst du.
Dialogue: 0,1:39:22.91,1:39:28.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mach dir um Cornbread keine Sorgen.\NEr hat nur Hunger. Lass uns gehen.
Dialogue: 0,1:39:29.38,1:39:30.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm schon.
Dialogue: 0,1:39:34.05,1:39:36.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Na los, der Wagen ist schon warmgelaufen.
Dialogue: 0,1:39:41.72,1:39:43.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oder...
Dialogue: 0,1:39:45.35,1:39:47.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr lasst mich... wieder rein.
Dialogue: 0,1:39:49.19,1:39:54.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dann komm ich rein und...\NWir holen unsere Sachen und hauen ab.
Dialogue: 0,1:39:55.44,1:39:56.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(EINDRINGLICH) Hör nicht auf ihn.
Dialogue: 0,1:39:56.90,1:40:00.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wir finden einen Weg raus, Grace.\N- Ich bin euer Weg heraus.
Dialogue: 0,1:40:03.33,1:40:05.08,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Welt hat euch dem Tod überlassen.
Dialogue: 0,1:40:06.50,1:40:09.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie erlaubt euch keine Zukunft.\NUnd keine Gemeinschaft.
Dialogue: 0,1:40:09.75,1:40:13.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber wir sorgen genau dafür. Gemeinsam.
Dialogue: 0,1:40:14.76,1:40:17.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Auf ewig.\N- Es ist besser so, Baby.
Dialogue: 0,1:40:19.13,1:40:22.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also tu, was ich dir sage,\Nund bitte uns rein.
Dialogue: 0,1:40:22.26,1:40:25.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du solltest auf ihn hören, Grace.\NOder auch auf mich.
Dialogue: 0,1:40:26.64,1:40:29.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Denn ich weiß jetzt alles, was er weiß.
Dialogue: 0,1:40:29.35,1:40:31.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ich möchte, dass du uns reinlässt.
Dialogue: 0,1:40:32.73,1:40:35.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sonst statten wir\Nder kleinen Lisa einen Besuch ab.
Dialogue: 0,1:40:36.44,1:40:39.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein, wagt es ja nicht!\N- Komm, Grace...
Dialogue: 0,1:40:39.20,1:40:42.45,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ja, ich weiß jetzt alles über dich.\N- (GRACE WEINT)
Dialogue: 0,1:40:43.37,1:40:49.08,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,238)}(AUF CHINESISCH)
Dialogue: 0,1:40:43.37,1:40:49.08,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,312)}Sogar, wie du gern geleckt wirst.
Dialogue: 0,1:40:49.79,1:40:56.63,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(959,239)}Ich verspreche,
Dialogue: 0,1:40:49.79,1:40:56.63,Dialogue2,Unknown,0,0,0,,{\an5\pos(958,307)}dass ich nicht so fest zubeiße.
Dialogue: 0,1:40:56.71,1:40:59.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (GRACE WEINT)\N- Das kann alles nicht wahr sein.
Dialogue: 0,1:41:00.51,1:41:04.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du bist der Teufel. Hab ich recht?\N- (INNBRÜNSTIG) Sammie.
Dialogue: 0,1:41:06.60,1:41:08.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Deinetwegen bin ich hier.
Dialogue: 0,1:41:09.14,1:41:12.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab dich erkannt.\NIch will meinesgleichen wieder.
Dialogue: 0,1:41:12.15,1:41:15.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin hier gefangen.\NAber deine Gabe bringt sie zu mir.
Dialogue: 0,1:41:17.28,1:41:20.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Gebt mir nur den kleinen Sammie\Nund ich lasse euch leben.
Dialogue: 0,1:41:23.12,1:41:25.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, whoa. Hey, ganz ruhig.
Dialogue: 0,1:41:25.41,1:41:30.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich sag dir jetzt was, weißer Drecksack.\NDu wirst Sammie nicht kriegen.
Dialogue: 0,1:41:31.00,1:41:34.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist nämlich einer von uns.\NEr gehört zu uns.
Dialogue: 0,1:41:35.54,1:41:38.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Du musst an mir vorbei.\N- Du kannst ihn nicht retten.
Dialogue: 0,1:41:38.92,1:41:41.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Genauso wenig wie deinen Bruder.\N- (GELÄCHTER)
Dialogue: 0,1:41:47.14,1:41:51.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr seid hier nicht sicher. Wie viele\NWaffen oder Geld ihr auch besitzt.
Dialogue: 0,1:41:52.06,1:41:54.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie werden euch alles abnehmen.
Dialogue: 0,1:41:54.23,1:41:57.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr habt heute was geschaffen\Nund es war wunderschön.
Dialogue: 0,1:41:57.86,1:42:00.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber all das basierte auf einer Lüge.
Dialogue: 0,1:42:01.78,1:42:06.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hogwood ist\Nder Große Drache des Ku-Klux-Klans.
Dialogue: 0,1:42:06.78,1:42:08.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er ist sein verfluchter Neffe.
Dialogue: 0,1:42:09.33,1:42:12.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie wollten euch von Anfang an töten.
Dialogue: 0,1:42:12.21,1:42:15.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war einfach nur\Nzur rechten Zeit am rechten Ort.
Dialogue: 0,1:42:15.88,1:42:20.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Er sagt die Wahrheit, Smoke. Ja...\NIch kann seine Erinnerungen sehen.
Dialogue: 0,1:42:20.46,1:42:22.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Smoke? Das ist nicht dein Bruder.
Dialogue: 0,1:42:22.76,1:42:25.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das war kein Juke Joint. Kein Club.
Dialogue: 0,1:42:26.05,1:42:30.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das hier ist... ein Schlachthaus.\N- Hier wird gestorben und getötet.
Dialogue: 0,1:42:30.81,1:42:35.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber Onkel Hogwood weiß nicht,\Ndass wir einen neuen Klan gründen,
Dialogue: 0,1:42:35.27,1:42:37.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,der auf Liebe basiert. (LACHT)
Dialogue: 0,1:42:37.90,1:42:42.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt sind wir genug, gehen zum\Nalten Fanatiker und knöpfen ihn uns vor.
Dialogue: 0,1:42:42.44,1:42:46.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Wieso verschwindet ihr nicht?\N- Wir können nicht ohne euch weg.
Dialogue: 0,1:42:47.20,1:42:49.87,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sind eine Familie, ist es nicht so?
Dialogue: 0,1:42:49.95,1:42:51.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich weiß, es hört sich verrückt an,
Dialogue: 0,1:42:52.54,1:42:56.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,aber wenn wir euch getötet haben,\Nist hier der Himmel auf Erden.
Dialogue: 0,1:42:59.34,1:43:00.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT LEISE.)
Dialogue: 0,1:43:01.30,1:43:02.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:43:03.72,1:43:05.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hallo, du.\N- (LEISES SCHMATZEN)
Dialogue: 0,1:43:08.30,1:43:10.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Na los.\N- Willkommen.
Dialogue: 0,1:43:13.06,1:43:15.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SANFT) Ey, ey. Ey. Sieh mich an.
Dialogue: 0,1:43:16.48,1:43:19.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt sag ich dir mal was,\Nverdammt noch mal, Nigga.
Dialogue: 0,1:43:20.19,1:43:24.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Der Stack, den ich kannte,\Nwär nie beim Scheiß-Teufel geblieben.
Dialogue: 0,1:43:24.61,1:43:27.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fick dich, Nigger.\NUnd wie ich's bin. Elias Moore.
Dialogue: 0,1:43:28.12,1:43:31.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich rede mit meinem Bruder,\Nich bitte dich, die Fresse zu halten.
Dialogue: 0,1:43:35.00,1:43:39.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir wären niemals frei gewesen.\NWir haben überall nach Freiheit gesucht.
Dialogue: 0,1:43:40.13,1:43:42.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du weißt genau, dass wir sie nie finden.
Dialogue: 0,1:43:43.80,1:43:46.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und dann endlich doch. (LACHT)
Dialogue: 0,1:43:46.76,1:43:49.72,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das hier ist der Weg. Gemeinsam.
Dialogue: 0,1:43:50.26,1:43:51.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Auf ewig.
Dialogue: 0,1:43:54.68,1:43:59.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nur ohne dich mach ich den Scheiß nicht.\NMich gibt's nicht ohne dich.
Dialogue: 0,1:44:01.19,1:44:02.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Also, was sagst du, Bruder?
Dialogue: 0,1:44:05.24,1:44:06.36,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein.\N- Hey.
Dialogue: 0,1:44:06.45,1:44:08.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein.\N- Ich schließe jetzt die Tür.
Dialogue: 0,1:44:09.07,1:44:10.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,SMOKE: Nein. Nein, Mann.
Dialogue: 0,1:44:15.45,1:44:16.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Vision.
Dialogue: 0,1:44:24.84,1:44:29.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er will sich unsere Tochter holen.\N- Nur, damit du ihn reinlässt.
Dialogue: 0,1:44:29.34,1:44:32.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Er bedroht ja nicht deine Kinder!\N- Nur diese Nacht.
Dialogue: 0,1:44:33.39,1:44:37.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und bis dahin?\NTötet er meine Familie? Alle in der Stadt?
Dialogue: 0,1:44:38.23,1:44:39.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Damit sie sich in Monster verwandeln?
Dialogue: 0,1:44:40.77,1:44:45.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dieser weiße Teufel sprach Chinesisch.\NEr beherrscht Bos Kopf.
Dialogue: 0,1:44:46.65,1:44:50.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir müssen ihn aufhalten.\NIhn uns greifen, bevor sie entkommen.
Dialogue: 0,1:44:50.91,1:44:53.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Grace, ganz langsam.\NLass mich kurz nachdenken.
Dialogue: 0,1:44:53.78,1:44:56.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was? Ich dachte, du wärst Soldat.
Dialogue: 0,1:44:58.37,1:44:59.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,GRACE: Ja.
Dialogue: 0,1:45:03.71,1:45:06.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du nicht vorhin auf zwei Männer\Nan deinem Wagen geschossen?
Dialogue: 0,1:45:07.59,1:45:11.18,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das sind Mörder, die Stack\Nzu einem der ihren gemacht haben.
Dialogue: 0,1:45:11.26,1:45:12.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Meinen Bo.
Dialogue: 0,1:45:13.51,1:45:15.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und vorhaben, Lisa zu töten.
Dialogue: 0,1:45:16.10,1:45:18.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wenn jetzt kein guter Zeitpunkt ist,\Nwann sonst.
Dialogue: 0,1:45:20.56,1:45:24.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sollen wir warten, bis die sich unsere\NLiebsten holen? Und zu Dämonen machen?
Dialogue: 0,1:45:24.98,1:45:28.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die wollten aber nicht direkt gehen.\N- Halt dein Suff-Maul!
Dialogue: 0,1:45:28.65,1:45:32.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin klar im Kopf.\NDu solltest aufpassen, was du sagst, Frau.
Dialogue: 0,1:45:34.70,1:45:37.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Was machst du? Hör auf. Gib her.\N- Nein.
Dialogue: 0,1:45:37.91,1:45:40.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hört ihr das?\N- (ENTFERNTER GESANG)
Dialogue: 0,1:45:41.92,1:45:46.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Das Lied sangen sie vorhin schon.\N- (GRUPPE SINGT {\i1}PICK POOR ROBIN CLEAN{\i0})
Dialogue: 0,1:45:56.43,1:45:58.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:46:03.52,1:46:06.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SCHNIEFT)\N- (GESANG WIRD VERHALLT)
Dialogue: 0,1:46:07.27,1:46:10.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG LÄUFT LAUT WEITER)
Dialogue: 0,1:46:15.24,1:46:17.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein, warte mal. Gib her.\N- Nicht.
Dialogue: 0,1:46:17.66,1:46:20.16,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Lasst mich! Wir töten sie!\N- Beruhig dich.
Dialogue: 0,1:46:20.25,1:46:22.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nicht.\N- Die Sonne geht bald auf.
Dialogue: 0,1:46:22.29,1:46:24.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein!\N- Wir überlegen uns was.
Dialogue: 0,1:46:24.46,1:46:27.34,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE REDEN BESCHWICHTIGEND AUF SIE EIN)
Dialogue: 0,1:46:29.84,1:46:32.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Kommt doch...\N- Bald haben wir es hinter uns.
Dialogue: 0,1:46:32.84,1:46:36.55,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Dann ist es geschafft.\N- Kommt schon rein, ihr Mistkerle!
Dialogue: 0,1:46:36.64,1:46:37.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mach doch keinen Scheiß.
Dialogue: 0,1:46:38.60,1:46:40.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- GRACE: Kommt doch!\N- SMOKE: Nein.
Dialogue: 0,1:46:40.85,1:46:42.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bist du verrückt geworden?
Dialogue: 0,1:46:42.89,1:46:45.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- ANNIE: Du bringst uns um!\N- SLIM: Klappe!
Dialogue: 0,1:46:45.69,1:46:48.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sie kommen, bereitet euch vor.
Dialogue: 0,1:46:48.23,1:46:50.78,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Schnappt euch Waffen.\N- (VAMPIRE SINGEN)
Dialogue: 0,1:46:50.86,1:46:52.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Panik. Konzentriert euch.
Dialogue: 0,1:46:53.07,1:46:55.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(VAMPIRE SINGEN {\i1}PICK POOR ROBIN CLEAN{\i0})
Dialogue: 0,1:47:02.79,1:47:04.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG ENDET)
Dialogue: 0,1:47:08.63,1:47:10.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- SMOKE: Los!\N- (BRÜLLEN UND KNURREN)
Dialogue: 0,1:47:19.14,1:47:21.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SCHREIT)
Dialogue: 0,1:47:43.58,1:47:45.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (FAUCHEN)\N- Nein.
Dialogue: 0,1:48:08.06,1:48:11.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (AUFSCHREIEND) Du verfluchte Schlam...\N- Smoke!
Dialogue: 0,1:48:11.77,1:48:13.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sie spüren seinen Schmerz.\N- PEARLINE: Annie!
Dialogue: 0,1:48:14.03,1:48:15.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein...
Dialogue: 0,1:48:17.95,1:48:20.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, nicht. Annie, nicht.
Dialogue: 0,1:48:21.03,1:48:22.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bitte nicht du.
Dialogue: 0,1:48:23.91,1:48:24.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,1:48:25.83,1:48:28.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (WEINEND) Nicht du.\N- Nicht, Elias, nicht Annie.
Dialogue: 0,1:48:28.92,1:48:31.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein, nein.\N- (ANNIE SCHLUCHZT)
Dialogue: 0,1:48:31.29,1:48:33.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Keine Sorge, jetzt wird alles gut.
Dialogue: 0,1:48:38.93,1:48:40.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein, nein, Annie.
Dialogue: 0,1:48:41.55,1:48:43.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein. Nein.
Dialogue: 0,1:48:44.64,1:48:46.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISE, DRÄNGENDE MUSIK)
Dialogue: 0,1:48:48.85,1:48:50.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SMOKE WIMMERND) Nein.
Dialogue: 0,1:48:50.19,1:48:51.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:48:54.23,1:48:55.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHWACH) Elijah.
Dialogue: 0,1:48:56.90,1:48:57.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Du hast es mir versprochen.
Dialogue: 0,1:48:59.53,1:49:01.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich seh dich bald wieder.
Dialogue: 0,1:49:04.70,1:49:06.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SMOKE STÖHNT)
Dialogue: 0,1:49:11.83,1:49:14.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SEUFZT)\N- Ich liebe dich.
Dialogue: 0,1:49:14.38,1:49:16.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Annie!\N- Nein.
Dialogue: 0,1:49:17.63,1:49:19.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein!\N- Nein, gehen wir.
Dialogue: 0,1:49:20.59,1:49:23.80,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MARY SCHREIT)\N- Weg hier. Los, weg hier, komm.
Dialogue: 0,1:49:27.81,1:49:31.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir müssen den Jungen\Nüber die Hintertreppe rausschaffen.
Dialogue: 0,1:49:31.23,1:49:33.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Treppe rauf.
Dialogue: 0,1:49:33.35,1:49:34.98,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich hab keine Munition mehr.\N- Ich auch nicht.
Dialogue: 0,1:49:35.07,1:49:37.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Sammie, was hab ich gesagt?\N- Sammie, komm.
Dialogue: 0,1:49:37.90,1:49:39.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Komm mit, Slim.\N- Jetzt geh schon.
Dialogue: 0,1:49:39.78,1:49:40.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Slim!
Dialogue: 0,1:49:42.16,1:49:45.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Oh ja. Schmeckt immer noch eklig.
Dialogue: 0,1:49:47.29,1:49:49.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SLIM STÖHNT)
Dialogue: 0,1:49:49.66,1:49:52.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (VAMPIRE JAULEN KNURREND)\N- Wollt ihr was davon?
Dialogue: 0,1:49:54.50,1:49:55.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Letzte Runde, Delta Slim.
Dialogue: 0,1:49:55.84,1:49:58.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SAMMIE SCHLUCHZT)\N- Schnell.
Dialogue: 0,1:49:58.25,1:50:00.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (VAMPIRE KNURREN)\N- (SLIM JAUCHZT)
Dialogue: 0,1:50:00.92,1:50:03.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Da lang. Los, alle raus.
Dialogue: 0,1:50:03.09,1:50:04.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (AUFSCHREI)\N- Sammie.
Dialogue: 0,1:50:05.01,1:50:07.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ROCKIGE MUSIK)
Dialogue: 0,1:50:09.93,1:50:12.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SLIM BRÜLLT)
Dialogue: 0,1:50:24.70,1:50:25.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein!
Dialogue: 0,1:50:28.99,1:50:30.29,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(WAFFE KLICKT)
Dialogue: 0,1:50:33.04,1:50:35.38,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Geh, geh.\N- Pearline, Pearline!
Dialogue: 0,1:50:36.42,1:50:38.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SCHLUCHZT)\N- Lauf! Lauf!
Dialogue: 0,1:50:38.50,1:50:41.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nicht stehenbleiben,\Nbis zum Sonnenaufgang!
Dialogue: 0,1:50:42.13,1:50:44.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT UND HUSTET)
Dialogue: 0,1:50:46.51,1:50:48.89,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT UNTERDRÜCKT)
Dialogue: 0,1:50:49.97,1:50:51.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(DONNER KRACHT)
Dialogue: 0,1:50:52.81,1:50:54.77,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SAMMIE SCHREIT AUF)
Dialogue: 0,1:50:59.32,1:51:03.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Es war alles geplant. Und du tötest Annie?\NWas stimmt nicht mit dir?
Dialogue: 0,1:51:07.12,1:51:09.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich will deine Geschichten.\N- (PRUSTEN)
Dialogue: 0,1:51:09.41,1:51:13.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und ich will deine Lieder.\NUnd du bekommst dafür meine.
Dialogue: 0,1:51:14.04,1:51:18.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(WIMMERND) Vater unser,\Nder Du bist im Himmel,
Dialogue: 0,1:51:18.71,1:51:20.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,geheiligt werde Dein Name.
Dialogue: 0,1:51:21.25,1:51:24.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Dein Reich komme...\N- (SAMMIE SCHLUCHZT)
Dialogue: 0,1:51:24.09,1:51:25.76,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dein Wille geschehe.
Dialogue: 0,1:51:27.76,1:51:30.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,REMMICK: Wie im Himmel, so auf Erden.
Dialogue: 0,1:51:30.39,1:51:33.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,VAMPIRE:\NUnser tägliches Brot gib uns heute,
Dialogue: 0,1:51:33.47,1:51:36.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und vergib uns unsere Schuld,
Dialogue: 0,1:51:36.35,1:51:39.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Dialogue: 0,1:51:40.40,1:51:42.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und führe uns nicht in Versuchung,
Dialogue: 0,1:51:43.78,1:51:45.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,sondern erlöse uns von dem Bösen.
Dialogue: 0,1:51:47.16,1:51:48.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Amen.
Dialogue: 0,1:51:49.12,1:51:52.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vor langer Zeit haben Männer\Nmeinem Vater das Land gestohlen
Dialogue: 0,1:51:52.87,1:51:54.95,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und diese Worte aufgezwungen.
Dialogue: 0,1:51:55.04,1:51:58.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die Männer hab ich gehasst,\Naber die Worte spenden mir Trost.
Dialogue: 0,1:52:00.79,1:52:03.50,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SAMMIE SCHNAPPT NACH LUFT)\N- Los, los!
Dialogue: 0,1:52:06.30,1:52:10.01,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Bleib mit dem Arsch am Boden.\N- Ich hab die Schnauze voll.
Dialogue: 0,1:52:11.10,1:52:12.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Verfluchter Wichser.
Dialogue: 0,1:52:12.89,1:52:15.73,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Diese Männer haben\Nsich selbst belogen und uns.
Dialogue: 0,1:52:18.19,1:52:22.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erzählten Geschichten von Gott über uns\Nund Teufel unter uns.
Dialogue: 0,1:52:22.27,1:52:26.28,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und Lügen von der Herrschaft des Menschen\Nüber das Vieh und die Erde.
Dialogue: 0,1:52:38.04,1:52:40.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIRREN)\N- (STACK STÖHNT)
Dialogue: 0,1:52:40.83,1:52:43.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ERNEUTES SIRREN)\N- (STACK FAUCHT)
Dialogue: 0,1:52:47.05,1:52:48.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was...
Dialogue: 0,1:52:50.18,1:52:55.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Hab dich nicht beschützt, tut mir leid.\N- Das stimmt nicht. Das hast du immer.
Dialogue: 0,1:52:56.89,1:52:59.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sind Erde und Vieh und Gott.
Dialogue: 0,1:53:00.02,1:53:03.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir sind Frauen und Männer,\Nwir sind verbunden. Du und ich.
Dialogue: 0,1:53:05.61,1:53:07.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mit allem.
Dialogue: 0,1:53:08.86,1:53:11.20,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SIE SCHREIEN AUF)\N- (ROCKIGE MUSIK)
Dialogue: 0,1:53:12.03,1:53:14.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(VAMPIRE SCHREIEN)
Dialogue: 0,1:53:22.54,1:53:23.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Scheiße!
Dialogue: 0,1:53:24.00,1:53:25.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Nein.
Dialogue: 0,1:53:26.67,1:53:29.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MUSIK VERKLINGT)\N- (ER STÖHNT)
Dialogue: 0,1:53:35.93,1:53:39.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Jetzt schmeckst du\Nden süßen Schmerz des Todes.
Dialogue: 0,1:53:39.77,1:53:43.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir werden wunderschöne Musik
Dialogue: 0,1:53:43.48,1:53:45.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,zusammen machen.
Dialogue: 0,1:53:45.98,1:53:48.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (SCHMATZEN)\N- (VAMPIRE SCHREIEN AUF)
Dialogue: 0,1:53:48.65,1:53:49.94,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT)
Dialogue: 0,1:53:58.04,1:54:01.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Alles gut? Hat er dich erwischt?\N- (STÖHNEND) Nein.
Dialogue: 0,1:54:01.12,1:54:03.12,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SCHREI)
Dialogue: 0,1:54:03.21,1:54:06.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ER STÖHNT)\N- (ZISCHEN)
Dialogue: 0,1:54:06.29,1:54:07.63,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(DONNER KRACHT)
Dialogue: 0,1:54:08.96,1:54:11.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Ich bin da, ich bin da.\N- (SIE SCHREIT)
Dialogue: 0,1:54:12.93,1:54:14.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich bin da.
Dialogue: 0,1:54:17.26,1:54:19.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,MANN: Der Tag bricht an.
Dialogue: 0,1:54:19.22,1:54:23.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- VAMPIRE: Sonne! Die Sonne!\N- (SCHMERZERFÜLLTE SCHREIE)
Dialogue: 0,1:54:23.90,1:54:25.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Schon gut.
Dialogue: 0,1:54:34.95,1:54:37.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT)
Dialogue: 0,1:54:37.83,1:54:40.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISE KLAGENDE MUSIK)
Dialogue: 0,1:54:45.04,1:54:47.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT)
Dialogue: 0,1:54:56.47,1:54:58.81,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SCHLUCHZT STÖHNEND)
Dialogue: 0,1:55:04.39,1:55:07.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD PACKEND)
Dialogue: 0,1:55:10.23,1:55:13.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(REMMICK SCHREIT LANGGEZOGEN)
Dialogue: 0,1:55:22.95,1:55:25.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISE MUSIK)
Dialogue: 0,1:55:26.83,1:55:28.84,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Brauchst du Hilfe?
Dialogue: 0,1:55:39.05,1:55:40.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Geh nach Hause.
Dialogue: 0,1:55:41.76,1:55:43.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und begrab die verdammte Gitarre.
Dialogue: 0,1:55:51.19,1:55:52.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das kann ich nicht.
Dialogue: 0,1:55:54.03,1:55:55.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die gehörte Charley Patton.
Dialogue: 0,1:55:57.03,1:55:58.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Was?
Dialogue: 0,1:55:59.49,1:56:00.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wer hat dir das denn erzählt?
Dialogue: 0,1:56:04.95,1:56:05.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Stack.
Dialogue: 0,1:56:08.17,1:56:09.54,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ihr hättet sie von ihm gewonnen.
Dialogue: 0,1:56:13.25,1:56:14.71,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Dieser verfluchte Lügner.
Dialogue: 0,1:56:17.30,1:56:18.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ist die Gitarre von unserem Daddy.
Dialogue: 0,1:56:21.22,1:56:22.35,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey. Komm her.
Dialogue: 0,1:56:24.14,1:56:25.60,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sei stark, hörst du?
Dialogue: 0,1:56:27.19,1:56:28.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hörst du?
Dialogue: 0,1:56:30.73,1:56:32.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab da noch was zu erledigen.
Dialogue: 0,1:56:34.23,1:56:36.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sei stark. Hörst du?
Dialogue: 0,1:56:43.24,1:56:45.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(VERHEISSUNGSVOLLE MUSIK)
Dialogue: 0,1:56:51.38,1:56:53.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MOTOR WIRD AUSGESCHALTET)
Dialogue: 0,1:56:54.71,1:56:56.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ENTFERNTE PREDIGT)
Dialogue: 0,1:56:59.30,1:57:01.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:57:04.89,1:57:07.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GEDÄMPFTER KINDERCHOR)
Dialogue: 0,1:57:07.56,1:57:11.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MUSIK SETZT SICH FORT.)\N- (CHOR:) {\i1}I'm gonna let it shine...{\i0}
Dialogue: 0,1:57:15.78,1:57:18.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:57:29.87,1:57:31.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:57:50.48,1:57:52.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:57:57.36,1:57:59.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,1:58:17.67,1:58:19.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK ENDET)
Dialogue: 0,1:58:30.39,1:58:33.10,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(FORSCHE MUSIK SETZT EIN)
Dialogue: 0,1:58:40.28,1:58:42.90,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Sehen wir Sie\Noder einen Ihrer Klan-Freunde
Dialogue: 0,1:58:42.99,1:58:44.74,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,noch mal auf unserem Grundstück,
Dialogue: 0,1:58:45.28,1:58:46.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,dann knallen wir alle auf der Stelle ab.
Dialogue: 0,1:58:49.91,1:58:53.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Den Klan gibt's nicht mehr.\N- Kleine Waschbärenjagd am Morgen.
Dialogue: 0,1:58:53.71,1:58:56.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich liebe es,\NNigger auseinander zu nehmen.
Dialogue: 0,1:58:56.67,1:58:58.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Bin dabei. Die werden hier zu frech.
Dialogue: 0,1:58:59.05,1:59:00.67,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Zeit für 'ne kleine Lehrstunde.
Dialogue: 0,1:59:01.30,1:59:05.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Club Juke, hm?\NGroße Eröffnung, und große Schließung.
Dialogue: 0,1:59:05.34,1:59:06.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GELÄCHTER)
Dialogue: 0,1:59:06.34,1:59:08.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Dann mal los, aufmachen.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:59:08.89,1:59:11.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD PACKEND)
Dialogue: 0,1:59:13.52,1:59:14.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(FRAU) Sammie!
Dialogue: 0,1:59:18.98,1:59:20.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Komm, mein Sohn.
Dialogue: 0,1:59:23.28,1:59:26.49,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MUSIK WIRD VERHALTEN)\N- Die Tür ist verriegelt.
Dialogue: 0,1:59:27.45,1:59:28.41,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Versuch's vorn.
Dialogue: 0,1:59:29.03,1:59:30.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Lass ab von der Gitarre, Samuel.
Dialogue: 0,1:59:33.25,1:59:35.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Die ist auch zu.\N- (SCHÜSSE ZISCHEN)
Dialogue: 0,1:59:36.33,1:59:39.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Woher kommt das?\N- Die Nigger schießen auf uns!
Dialogue: 0,1:59:40.34,1:59:42.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erschießt das Dreckschwein!
Dialogue: 0,1:59:47.76,1:59:49.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Erschießt das Arschloch!
Dialogue: 0,1:59:50.47,1:59:52.56,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(Schüsse hallen.)
Dialogue: 0,1:59:54.43,1:59:55.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,In Deckung!
Dialogue: 0,1:59:59.23,2:00:01.27,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(WIRBELNDE MUSIK)
Dialogue: 0,2:00:06.82,2:00:07.66,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weg hier.
Dialogue: 0,2:00:08.70,2:00:10.83,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Fahr! Verdammt noch mal, fahr!
Dialogue: 0,2:00:35.31,2:00:37.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ENTFERNTES, GEPRESSTES STÖHNEN)
Dialogue: 0,2:00:41.98,2:00:44.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER STÖHNT GEPRESST)
Dialogue: 0,2:00:47.24,2:00:49.32,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(BEDROHLICHE MUSIK)
Dialogue: 0,2:00:53.78,2:00:58.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,VATER: Lass ab von der Gitarre, Samuel.\NLeg sie weg. Im Namen Gottes!
Dialogue: 0,2:00:59.83,2:01:01.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und sag ihnen:
Dialogue: 0,2:01:02.25,2:01:03.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,"Mein Herz...
Dialogue: 0,2:01:04.75,2:01:06.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...meine Stimme...
Dialogue: 0,2:01:07.21,2:01:08.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...meine Seele...
Dialogue: 0,2:01:09.38,2:01:11.30,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...gehört allein dem Herrn!"
Dialogue: 0,2:01:11.97,2:01:14.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (HOGWOOD KEUCHT.)\N- Hast du 'ne Zigarette?
Dialogue: 0,2:01:15.31,2:01:17.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ERSTICKT) Fahr zur Hölle, Nigger.
Dialogue: 0,2:01:18.73,2:01:21.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (HOGWOOD KEUCHEND:) Ich...\N- (ANGESPANNTE MUSIK)
Dialogue: 0,2:01:39.62,2:01:43.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (MUSIK WIRD VERHALTEN)\N- (HOGWOOD ATMET ANGESTRENGT)
Dialogue: 0,2:01:57.77,2:01:59.93,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD SEHR LEISE)
Dialogue: 0,2:02:05.27,2:02:07.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISES BABYBRABBELN)
Dialogue: 0,2:02:07.69,2:02:10.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (ZARTE MUSIK)\N- (BRABBELN SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:02:10.65,2:02:12.82,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SIE SEUFZT)
Dialogue: 0,2:02:14.37,2:02:15.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,ANNIE: Elijah.
Dialogue: 0,2:02:16.66,2:02:18.70,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mach die Zigarette aus, um sie zu halten.
Dialogue: 0,2:02:26.09,2:02:28.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich will nicht, dass sie Rauch abkriegt.
Dialogue: 0,2:02:30.21,2:02:32.26,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUHIGE GITARRENMUSIK)
Dialogue: 0,2:02:39.35,2:02:42.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(HOGWOOD HUSTET UND SCHNAUFT)\NHey. Hören Sie.
Dialogue: 0,2:02:43.77,2:02:45.52,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich hab Geld, hm?
Dialogue: 0,2:02:50.03,2:02:52.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(HOGWOOD SCHREIT)
Dialogue: 0,2:02:54.07,2:02:57.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (HOGWOOD STÖHNT)\N- (GITARRENMUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:03:33.90,2:03:35.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Papa ist hier.
Dialogue: 0,2:03:37.78,2:03:40.53,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(RUHIGE GITARRENMUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:03:44.00,2:03:46.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(E-GITARRE KOMMT HINZU)
Dialogue: 0,2:03:54.67,2:03:57.05,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:03:57.18,2:04:00.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,CHICAGO, ILLINOIS\N16. OKTOBER 1992
Dialogue: 0,2:04:01.39,2:04:04.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:04:11.19,2:04:13.86,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD DYNAMISCHER)
Dialogue: 0,2:04:25.91,2:04:28.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:05:32.81,2:05:35.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK VERKLINGT ALLMÄHLICH)
Dialogue: 0,2:05:42.49,2:05:45.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hey, Boss.\NDa wollen zwei Leute rein, obwohl zu ist.
Dialogue: 0,2:05:45.70,2:05:48.00,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die bieten ein paar 100 Dollar. Ist es ok?
Dialogue: 0,2:05:48.08,2:05:49.46,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Das stört nicht.
Dialogue: 0,2:05:52.71,2:05:54.33,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- (TÜR QUIETSCHT)\N- TÜRSTEHER: Kommt rein.
Dialogue: 0,2:05:55.75,2:05:58.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LEISE, ANGESPANNTE MUSIK)
Dialogue: 0,2:06:09.10,2:06:11.19,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD BEDROHLICH)
Dialogue: 0,2:06:13.15,2:06:16.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vampire sind anders.\NVielleicht die Schlimmsten.
Dialogue: 0,2:06:16.82,2:06:18.48,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,- Nein!\N{\i1}- Denn sie leben weiter.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:18.57,2:06:20.99,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Selbst wenn der,{\i0}\N{\i1}der sie verwandelt hat, stirbt.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:21.90,2:06:24.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,{\i1}Man muss sie töten,{\i0}\N{\i1}einen nach dem anderen.{\i0}
Dialogue: 0,2:06:28.91,2:06:30.79,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich nehm das Gleiche wie der alte Knabe.
Dialogue: 0,2:06:34.46,2:06:36.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD VERHALTEN)
Dialogue: 0,2:06:49.10,2:06:50.06,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,2:06:54.65,2:06:55.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie?
Dialogue: 0,2:06:55.94,2:06:58.44,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich war wohl der Einzige,\Nden er nicht töten konnte.
Dialogue: 0,2:06:58.90,2:07:02.69,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich musste versprechen, mich fernzuhalten.\NDich in Frieden leben zu lassen.
Dialogue: 0,2:07:09.54,2:07:11.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STACK SCHNUPPERT)
Dialogue: 0,2:07:13.75,2:07:15.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast nicht mehr lange vor dir, hm?
Dialogue: 0,2:07:18.09,2:07:22.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich könnt dafür sorgen,\Ndass du bleiben kannst. Touren kannst.
Dialogue: 0,2:07:22.71,2:07:25.68,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Weiter leben kannst. Ohne Schmerzen.
Dialogue: 0,2:07:28.55,2:07:30.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich glaube, ich habe genug gesehen.
Dialogue: 0,2:07:32.43,2:07:33.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,2:07:34.85,2:07:37.02,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wir haben uns jedes deiner Alben geholt.
Dialogue: 0,2:07:37.73,2:07:40.61,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Den Elektroscheiß\Nmag ich nicht so wie den echten.
Dialogue: 0,2:07:40.69,2:07:43.15,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(SEUFZEND) Ja. Mir fehlt das Echte.
Dialogue: 0,2:07:44.82,2:07:47.11,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Die alten Aufnahmen\Nklangen hundsmiserabel.
Dialogue: 0,2:07:50.24,2:07:51.37,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Wie sieht's aus, Sammie?
Dialogue: 0,2:07:53.62,2:07:54.96,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Hast du das Echte noch in dir?
Dialogue: 0,2:07:58.71,2:08:00.75,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(PACKENDE MUSIK)
Dialogue: 0,2:08:01.71,2:08:04.17,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SPIELT BLUESMUSIK)
Dialogue: 0,2:08:18.27,2:08:21.40,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SINGT {\i1}TRAVELIN{\i0}\NVON ALVIN YOUNGBLOOD HART)
Dialogue: 0,2:08:34.41,2:08:36.58,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(GESANG SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:08:38.37,2:08:40.42,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ALTER SAMMIE SINGT WEITER)
Dialogue: 0,2:08:55.14,2:08:58.31,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STACK STEIGT MIT EIN)
Dialogue: 0,2:09:02.94,2:09:05.03,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK VERKLINGT)
Dialogue: 0,2:09:16.54,2:09:17.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(STACK SEUFZT)
Dialogue: 0,2:09:18.58,2:09:20.04,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Mach's gut, kleiner Sammie.
Dialogue: 0,2:09:24.42,2:09:25.92,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Soll ich euch was sagen?
Dialogue: 0,2:09:31.22,2:09:34.43,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Vielleicht einmal die Woche\Nwache ich völlig gelähmt auf,
Dialogue: 0,2:09:35.64,2:09:36.85,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,und durchlebe die Nacht erneut.
Dialogue: 0,2:09:38.85,2:09:40.64,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Aber bevor die Sonne unterging,
Dialogue: 0,2:09:42.85,2:09:45.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,war das sicher\Nder beste Tag meines Lebens.
Dialogue: 0,2:09:47.28,2:09:48.65,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,War es für euch genauso?
Dialogue: 0,2:09:53.16,2:09:57.62,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ohne jeden Zweifel. Da hab ich\Nzum letzten Mal meinen Bruder gesehen.
Dialogue: 0,2:09:59.25,2:10:00.21,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Ich liebe dich.
Dialogue: 0,2:10:01.75,2:10:03.13,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und zum letzten Mal die Sonne.
Dialogue: 0,2:10:06.09,2:10:07.59,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Und immerhin für ein paar Stunden...
Dialogue: 0,2:10:09.76,2:10:10.88,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,...waren wir frei.
Dialogue: 0,2:10:11.88,2:10:16.47,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LIED: {\i1}LAST TIME (I SEEN THE SUN){\i0}\NVON ALICE SMITH UND MILES CATON)
Dialogue: 0,2:10:40.04,2:10:42.25,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LIED SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:10:55.51,2:10:58.22,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK SETZT SICH FORT)
Dialogue: 0,2:10:59.85,2:11:03.14,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,BLOOD & SINNERS
Dialogue: 0,2:12:57.63,2:13:00.09,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LIED ENDET)
Dialogue: 0,2:13:00.72,2:13:03.51,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(LIED: {\i1}SINNERS{\i0} VON ROD WAVE)
Dialogue: 0,2:16:12.08,2:16:15.91,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,BLOOD & SINNERS
Dialogue: 0,2:16:29.26,2:16:33.39,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(ER SINGT BLUES-VERSION\NVON {\i1}THIS LITTLE LIGHT OF MINE{\i0})
Dialogue: 0,2:16:40.44,2:16:43.07,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD MITREISSEND)
Dialogue: 0,2:17:08.51,2:17:10.97,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,(MUSIK WIRD RUHIGER)
Dialogue: 0,2:17:23.57,2:17:25.57,Dialogue1,Unknown,0,0,0,,Untertitel von: Julia Wiese