Shin Jigen! Crayon Shin-chan the Movie

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: New.Dimension.Crayon.Shinchan.the.Movie.Battle.of.Supernatural.Powers.Flying.Sushi.2023.1080p.MW.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.264.MSubs-ToonsHub.mkv Video File: New.Dimension.Crayon.Shinchan.the.Movie.Battle.of.Supernatural.Powers.Flying.Sushi.2023.1080p.MW.WEB-DL.JPN.AAC2.0.H.264.MSubs-ToonsHub.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 30 Active Line: 38 Video Position: 5204 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,102,0,0,1,2,0,2,35,35,35,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:00:35.12,0:00:36.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.79,Default,,0,0,0,,Professeur ! Regardez ça ! Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,C'est quoi ces lumières ? Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.95,Default,,0,0,0,,Une étoiles filantes ? Des comètes ? Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.45,Default,,0,0,0,,Non, monsieur. Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,Ce sont... Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,Oui, les deux lumières décrites dans la prophétie. Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,C'est terrible ! Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Non, il y a de l'espoir. Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Me voici ! L'homme masqué au soutien-gorge ! Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:15.08,Default,,0,0,0,,Hé, Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:01:15.33,0:01:17.33,Default,,0,0,0,,Te voilà, vieille sorcière au gros ventre ! Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Qui est une vieille sorcière au gros ventre ? Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,Ne sors pas comme ça ! Rends-le-moi ! Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.54,Default,,0,0,0,,Arrête, Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:39.20,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé son point faible ! Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:45.00,Default,,0,0,0,,Hé, attends ! Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.50,Default,,0,0,0,,Shin-chan ? Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,Je suis l'homme masqué au soutien-gorge ! Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.25,Default,,0,0,0,,Tu es ridicule. Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:52.91,Default,,0,0,0,,Attends ! Attends ! Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:56.70,Default,,0,0,0,,Bochan, laisse-moi t'emprunter ça. Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,Attends, j'ai dit ! Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:09.79,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.41,Default,,0,0,0,,Shin-chan ? Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,Hé, attends ! Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,Je vous l'emprunte ! Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,L'évolution des bonbons des supérettes de nos jours est remarquable. Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.08,Default,,0,0,0,,J’attendais ce moment avec impatience ! Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:15.54,Default,,0,0,0,,Ça suffit ! Tu as dépassé les limites ! Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, je vais être sage, comme si je venais de renaître. Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.95,Default,,0,0,0,,Qui pourrait croire ça ? Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Tu as foutu le bazar. Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Range maintenant. Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.33,Default,,0,0,0,,C'est pas moi qui l'ai fait ! C'est Hima ! Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:41.08,Default,,0,0,0,,Allez, Himawari, nettoyons avant que papa rentre à la maison. Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.84,Default,,0,0,0,,Himawari ! Tu as cassé mon Kantam ! Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:46.04,Default,,0,0,0,,Toi... ! Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.08,Default,,0,0,0,,Assez, espèce de petit vaurien ! Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,Maman, qu'est-ce que ça veut dire ? Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.08,Default,,0,0,0,,C'est étonnamment amusant ! Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:08.04,Default,,0,0,0,,Maman ! Encore ! Encore ! Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,Tenez. Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, prenez-en un. S'il vous plaît, prenez-en un. Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:36.41,Default,,0,0,0,,Veuillez en prendre un. Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,Oups, je suis désolé. Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Je suis en retard ? \NNon, allons-y. Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.87,Default,,0,0,0,,Il est encore tôt, pourquoi ne pas prendre un verre ? Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,Non, je dois rentrer tôt aujourd'hui. Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,La journée sportive de la maternelle de Shin-Chan est pour demain. Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,Un seul verre ! Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:55.41,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un bon restaurant de brochettes de poulet bon marché. Dialogue: 0,0:04:56.25,0:04:58.16,Default,,0,0,0,,Et la nana qui y travaille... Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.34,Default,,0,0,0,,Grosse poitrine ! Et une belle paire ! Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,Une grosse poitrine de poulet de bonne qualité avec de belles paires et pas chères, je suis partant. Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:09.17,Default,,0,0,0,,Tu es trop pressant ! Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je ne voulais pas de ces trucs ! Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:18.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ? Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,T'es toujours un looser à ton âge ! Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.20,Default,,0,0,0,,Trouve un emploi ! Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,Mauviette ! Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.58,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce regard ? Tu veux te battre ? Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:31.29,Default,,0,0,0,,Laissez-le tranquille. Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.50,Default,,0,0,0,,Nous allons être en retard. Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai. À tout à l'heure. Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai déjà vu ce type. Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:40.66,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.29,Default,,0,0,0,,On y va ? Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,Euh, oui. Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,D'accord, on va s'amuser ! Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,Ralentis, mec. Je ne vais pas rester longtemps. Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:57.37,Default,,0,0,0,,Ils me regardent tous de haut ! Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.37,Default,,0,0,0,,Et zut ! Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.25,Default,,0,0,0,,Mais je t'ai, Moemi ! Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,J'irai à son spectacle la semaine prochaine. J'ai acheté toutes ses marchandises. Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,Nous avons même dîné ensemble et je l'ai déposée chez elle ! Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.83,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus un simple fan. Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:29.12,Default,,0,0,0,,{\pos(960,162.333)}"Bonjour, c'est Moemi. Je viens de me marier..." Marié ? A la retraite ? Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:30.87,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:41.12,Default,,0,0,0,,L'auteur du vol est en fuite. Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:47.50,Default,,0,0,0,,Il est décrit comme un homme de 1 mètre 70, mince, portant des lunettes à monture argentée et une chemise noire. Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:51.33,Default,,0,0,0,,et le groupe d'idoles cosplay de l'institutrice de maternelle... Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.37,Default,,0,0,0,,Le t-shirt de Squirrel Bear Panic ! Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.04,Default,,0,0,0,,Il est possible qu'il soit toujours en fuite dans la région. Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Ahhh ! C'est lui ! Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.45,Default,,0,0,0,,Non, non ! Ce n'est pas moi qui l'ai fait ! Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:05.08,Default,,0,0,0,,Bonsoir, nous pouvons vous aider ? Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.12,Default,,0,0,0,,Oh ? Hé, vous... Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:11.83,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Tu veux bien arrêter de jouer ? C'est presque l'heure de dîner. Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.58,Default,,0,0,0,,Sukiyaki ? Steak ? Barbecue de bœuf ? Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de beaucoup d'énergie pour la journée sportive de demain. Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:31.75,Default,,0,0,0,,Nous allons manger du riz cantonais. Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.70,Default,,0,0,0,,L'habituel repas de paresseux. Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.87,Default,,0,0,0,,Ne dis pas que c'est de la paresse ! Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.58,Default,,0,0,0,,Ah, je dois aussi nourrir Shiro. Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:46.04,Default,,0,0,0,,Nous sommes affamés ! Nos culs et nos ventres vont devenir minces comme de l'eau de roche ! Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.45,Default,,0,0,0,,Un instant, s'il vous plaît. Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,Et voilà. Vos poitrines de poulet. Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,Miam ! Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,Et des brochettes assorties. Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.41,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:00.50,Default,,0,0,0,,J'arrive ! Dialogue: 0,0:08:00.83,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Belle poitrine et belle paire, en effet ! Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.45,Default,,0,0,0,,Tu regardes trop ! Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.58,Default,,0,0,0,,Hé ! Excusez-vous ! Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:11.91,Default,,0,0,0,,Oh ? C'est le gars de tout à l'heure. Dialogue: 0,0:08:12.62,0:08:16.95,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien mangé aujourd'hui. Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:23.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.33,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ? Tu peux te lever ? Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,Taisez-vous ! Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:34.33,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:35.79,Default,,0,0,0,,Le voilà ! Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,Stop ! Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.62,Default,,0,0,0,,Il a dû faire quelque chose de mal. Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.50,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas vous échapper ! Rendez-vous ! Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:01.87,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi ! Je n'ai rien fait ! Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,Il a une arme. Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:09.29,Default,,0,0,0,,Non, je viens de les recevoir... Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.29,Default,,0,0,0,,Oh ? Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.83,Default,,0,0,0,,Je vais à la supérette. Tu as intérêt à être sage. Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:16.79,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas. Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:42.87,Default,,0,0,0,,Stop ! Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi ! Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:03.70,Default,,0,0,0,,Descendez ! Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Shiro, tais-toi ! Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que... Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.20,Default,,0,0,0,,... c'est ça ? Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:36.91,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai l'impression que... Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.62,Default,,0,0,0,,J'ai un pouvoir incroyable maintenant ! Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.00,Default,,0,0,0,,Mon corps est chaud. Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.25,Default,,0,0,0,,Mes fesses sont chaudes. Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:28.04,Default,,0,0,0,,Nouvelle dimension ! Crayon Shin-chan le film Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,Bataille des pouvoirs surnaturels - Sushi volant Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:44.12,Default,,0,0,0,,Tu étais en retard hier soir. Est-ce que tu viens à la journée sportive avec une gueule de bois ? Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,Je voulais rentrer à la maison, mais Kawaguchi m'en a empêché. Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.75,Default,,0,0,0,,Tu es donc allé dans ce bar à hôtesses. Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.33,Default,,0,0,0,,Où as tu... Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:58.16,Default,,0,0,0,,C'est facile de te piéger. Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Shinnosuke. Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.50,Default,,0,0,0,,Tu as laissé le futon par terre. Ranges-le. Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.16,Default,,0,0,0,,Hé... Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,Si tu as envie de faire caca, va aux toilettes. Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:36.95,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.25,Default,,0,0,0,,La journée sportive d'aujourd'hui va être extraordinaire. Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.45,Default,,0,0,0,,C'est donc ici. Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:52.12,Default,,0,0,0,,Oui, mais nous ne savons pas à qui appartiennent les pouvoirs qui ont été réveillés. Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux manger ? Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:56.70,Default,,0,0,0,,Tout ce que tu veux. Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir quelque chose. Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:00.70,Default,,0,0,0,,Tout est bon tant que je suis avec toi. Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:05.45,Default,,0,0,0,,Cette Moemi ! Dire que je l'ai tant soutenue. Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Ils pensent tous que je suis un looser. Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Tenez bon ! Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:31.91,Default,,0,0,0,,Allez-y ! Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:35.70,Default,,0,0,0,,C'est un concours de classe ? Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:38.66,Default,,0,0,0,,Il semble y avoir une rivalité entre les enseignants. Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,La prochaine étape est le lancer de sacs de haricots, hein ? Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:44.08,Default,,0,0,0,,C'est exact. Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:46.50,Default,,0,0,0,,Je suis presque sûr que la classe Rose gagnera. Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.33,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien. Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,Les enseignants sont effrayants ! Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.41,Default,,0,0,0,,Les adultes s'énervent pour un simple jeu. Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.33,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit que d'un lancer de pouf, mais c'est tout de même important... Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.87,Default,,0,0,0,,pour Mme Yoshinaga et Mme Matsuzaka. Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.45,Default,,0,0,0,,Ce sont des rivaux éternels. Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,Ne me parle pas. Je me concentre sur le bisous. Bisous ! Bisous ! Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,C'est "concentré". Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,Même choses. Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.26,Default,,0,0,0,,J'ai chaud. Mes fesses chauffent. Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:23.70,Default,,0,0,0,,Quelle concentration ? Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:26.45,Default,,0,0,0,,De toute façon, je n'attends pas grand-chose de lui. Dialogue: 0,0:14:26.62,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça. Travaillons tous ensemble et gagnons. Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,Si nous ne faisons rien, la classe Tournesol sera la dernière. Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.62,Default,,0,0,0,,Nous sommes en 2023. Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:39.95,Default,,0,0,0,,Les classes Tournesol et Rose de l'école maternelle de Futaba. Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:43.16,Default,,0,0,0,,L'effusion de sang entre les deux forces Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:45.66,Default,,0,0,0,,devient de plus en plus intense. Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,Même le directeur, Bunta Takakura, est totalement impuissant ! Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.75,Default,,0,0,0,,Mme Ageo, arrêtez ces commentaires bizarres ! Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:59.75,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher quand je vous ai vu... Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:03.70,Default,,0,0,0,,Ensuite, c'est le jeu du lancer de sacs de haricots. Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:10.29,Default,,0,0,0,,Classement actuel : 1ère classe Sakura, 2ème classe Rose et 3ème classe Tournesol. Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:13.45,Default,,0,0,0,,Bonne chance à la classe Tournesol ! Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:20.20,Default,,0,0,0,,Allez ! Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:24.91,Default,,0,0,0,,Shin-chan, pourquoi n'es-tu pas en train de lancer ? Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,Hein ? Pourquoi Shinnosuke ne lance-t-il pas ? Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,Hé, qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:44.83,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,Super ! Génial, Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.66,Default,,0,0,0,,Lancez-les tous ! Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:08.41,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,Comment peut-il être aussi rapide ? Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,Ne m'abandonne pas ! Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.16,Default,,0,0,0,,Bravo à tous ! Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.70,Default,,0,0,0,,Le gagnant est la classe Tournesol ! Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:30.33,Default,,0,0,0,,C'est grâce au travail acharné de Shin-chan ! Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:33.75,Default,,0,0,0,,La classe Tournesol est une équipe. Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:37.16,Default,,0,0,0,,C'est tous pour un, et un pour moi ! Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,C'est "un pour tous". Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,On dirait que c'est bien ce garçon-là. Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.50,Default,,0,0,0,,Un vilain garçon comme lui, parmi tous les autres. Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:50.04,Default,,0,0,0,,Bon travail aujourd'hui, Shinnosuke. Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.00,Default,,0,0,0,,Célébrons l'événement avec un dîner raffiné. Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,D'accord ? Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,D'accord, alors. Qu'est-ce que tu veux manger ? Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,Des sushis, c'est ça ? Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,Pas le moins cher. Dialogue: 0,0:17:00.50,0:17:03.25,Default,,0,0,0,,D'accord, un restaurant de sushis trois étoiles Michelin. Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:06.20,Default,,0,0,0,,Vous pensez qu'il y a un endroit comme ça ici ? Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,Entrez, entrez ! Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:11.86,Default,,0,0,0,,Roulez ce que vous voulez, autant que vous voulez ! Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.37,Default,,0,0,0,,C'est Misae Sushi, en fin de compte... Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:20.45,Default,,0,0,0,,Je pense que les sushis que nous préparons ensemble sont plus délicieux que n'importe quel produit haut de gamme. Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Mangeons ! Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,Roule comme ça. Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,Je vais essayer ! Dialogue: 0,0:17:24.54,0:17:27.16,Default,,0,0,0,,Hima, ne roule pas le biberon. Dialogue: 0,0:17:31.04,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Excusez-nous de vous interrompre. Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:35.33,Default,,0,0,0,,Nous ne voulons pas faire de mal. Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:36.79,Default,,0,0,0,,Vous faites du mal ! Dialogue: 0,0:17:37.20,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,Vous êtes en infraction ! Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,Je suis du Comité international de coordination de l'espérance, branche de Saitama. Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Negiko Fukaya. Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,Je suis le conseiller du comité, Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.62,Default,,0,0,0,,L'érudit ESP Ikebukuro. Dialogue: 0,0:17:50.79,0:17:54.20,Default,,0,0,0,,Futaba Corp. Section 2, chef de section, Hiroshi Nohara. Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:58.03,Default,,0,0,0,,Je suis Shinnosuke Nohara, le commandant en chef de la Garde de Kasukabe. Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.85,Default,,0,0,0,,Arrrêtez de vous disputer les titres ! Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.29,Default,,0,0,0,,Et alors ? C'est quoi ce truc d'Esper international ? Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:08.95,Default,,0,0,0,,Il recueille et gère les données des esper afin d'empêcher l'utilisation abusive des capacités psychiques. Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une organisation de paix. Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:14.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'une telle organisation bidon nous veut ? Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:16.87,Default,,0,0,0,,C'est une histoire un peu longue, si vous le voulez bien. Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:18.75,Default,,0,0,0,,Peut-on faire des sushis pendant que vous parlez ? Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:20.62,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de problème. Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:24.41,Default,,0,0,0,,L'histoire remonte à 40 ans. Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Un document ancien a été découvert sur un site européen. Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,Des recherches ont montré que Nostradamus, le grand prophète... Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:37.41,Default,,0,0,0,,vivait dans la ville voisine de celle de l'auteur, Noscheatadamus. Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:38.91,Default,,0,0,0,,Nos-cheat-a-damus ? Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.12,Default,,0,0,0,,Quel nom bidon ! Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,La prophétie dit que, dans l'année avec 20 et 23, Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,deux lumières tomberont du ciel. Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,20 et 23. Dialogue: 0,0:18:49.91,0:18:53.08,Default,,0,0,0,,2023, cette année. Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:58.58,Default,,0,0,0,,L'un est une lumière sombre, l'autre une petite lumière blanche. Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,La lumière noire sera si puissante Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,que quiconque y est exposé deviendra un esper maléfique Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:12.87,Default,,0,0,0,,et faire des ravages, jetant le monde dans le chaos, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'argot britannique ? Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,Ces scènes explicatives ont tendance à être ennuyeuses. Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.04,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de faire de l'humour. Laissez-moi respirer, hein. Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.41,Default,,0,0,0,,Ça donne l'impression que c'est encore plus bidon. Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,Nous avons observé des comètes et des astéroïdes venant de l'espace. Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Et la nuit dernière, j'ai repéré deux grandes lumières qui se dirigeaient vers la terre, yo. Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.12,Default,,0,0,0,,Maintenant, c'est de l'argot hip-hop ? Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:37.95,Default,,0,0,0,,Quel est le rapport avec nous, yo ? Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:38.83,Default,,0,0,0,,Même toi ! Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,La lumière noire a été repérée près de la gare de Shimbashi à Tokyo. Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,Shimbashi ? Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:49.86,Default,,0,0,0,,Après avoir utilisé une sorte d'engin explosif, le suspect a disparu. Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,Il est toujours en fuite. Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Le suspect est Mitsuru Hiriya, un travailleur temporaire de 30 ans. Dialogue: 0,0:19:56.41,0:20:00.79,Default,,0,0,0,,Il est recherché pour le vol et l'attentat à la bombe. Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.54,Default,,0,0,0,,Oh ? Ce type ! Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,C'est probablement l'œuvre de l'Esper maléfique qui a été touché par la Lumière Noire. Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi êtes-vous ici ? Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,En effet, nous n'avons rien à voir avec ça. Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:14.20,Default,,0,0,0,,La lumière blanche est tombée sur cette maison. Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:17.37,Default,,0,0,0,,Et a transformé quelqu'un en Esper de Justice. Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.29,Default,,0,0,0,,Ce garçon. Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.25,Default,,0,0,0,,Rendez-moi mes sushis ! Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.37,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ? Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie. D'ailleurs, comment le savez-vous ? Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:28.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de grands pouvoirs psychiques, mais je suis moi-même un esper. Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:33.62,Default,,0,0,0,,Pouvoirs psychiques ? Vous voulez dire comme plier des cuillères ? Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,Ça n'existe pas. Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.66,Default,,0,0,0,,La plupart de ceux que j'ai vus à la télévision quand j'étais enfant étaient faux... Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,Aïe ! Aïe ! Aïe ! Dialogue: 0,0:20:41.45,0:20:43.83,Default,,0,0,0,,Les cuillères ne sont pas les seules choses que je peux plier. Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.54,Default,,0,0,0,,Alors, à la journée portes ouvertes aussi ? Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,Oui, mais ce garçon n'a pas encore pris conscience du pouvoir qui lui a été conféré. Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.70,Default,,0,0,0,,Et il ne peut pas le contrôler non plus. Dialogue: 0,0:20:58.87,0:21:00.41,Default,,0,0,0,,Non, Hima ! Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,Miam miam ! Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.70,Default,,0,0,0,,S'agit-il d'un pouvoir psychique ? Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:15.54,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, madame ? Dialogue: 0,0:21:15.70,0:21:17.16,Default,,0,0,0,,Nous l'avons expliqué. Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien entendu. Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,Nous sommes ici pour vous repérer en tant qu'Esper de la Justice. Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:26.50,Default,,0,0,0,,Je vais porter une jupe courte comme toi ? Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:31.08,Default,,0,0,0,,J'ai dit "scout" et non "jupe". Dialogue: 0,0:21:36.37,0:21:40.37,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas croire que nous devions confier le destin du monde à ce garçon. Dialogue: 0,0:21:40.62,0:21:45.25,Default,,0,0,0,,Pour l'instant, venez à notre succursale de Saitama. Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,Je veux qu'il s'entraîne pour devenir un esper à part entière. Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:56.62,Default,,0,0,0,,Non ! Pourquoi mon fils devrait-il être soumis à une expérience aussi bizarre ? Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,Si vous venez, je vous donnerai ceci en échange. Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:00.80,Default,,0,0,0,,Barbecue au charbon de bois Moo Moo. Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:05.41,Default,,0,0,0,,Si ça vaut un repas, nous viendrons. Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:16.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas suffisant. Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:22.33,Default,,0,0,0,,Je vais me venger de tous ceux qui se sont moqués de moi. Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,S'agit-il de l'International Esper Coordination quelque chose ? Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:37.95,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas réalisé que c'était au-dessus de Moo Moo. Je passe devant tous les jours et je ne l'ai jamais remarqué. Dialogue: 0,0:22:38.12,0:22:42.33,Default,,0,0,0,,"International" signifie que le siège est situé quelque part comme New York ou Londres ? Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,Non, notre siège se trouve à Dili, au Timor-Oriental. Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:46.12,Default,,0,0,0,,Où ça se trouve ? Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:48.37,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'ailleurs de la seule succursale. Dialogue: 0,0:22:48.54,0:22:50.16,Default,,0,0,0,,C'est une toute petite organisation ! Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:53.70,Default,,0,0,0,,Il existe cinq grands types de pouvoirs psychiques. Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:58.33,Default,,0,0,0,,Télépathie : la capacité de savoir ce que les gens pensent. Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:02.08,Default,,0,0,0,,La précognition : la capacité de savoir ce qui va se passer dans le futur. Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:07.33,Default,,0,0,0,,Clairvoyance : capacité de percevoir sans voir. Dialogue: 0,0:23:07.95,0:23:13.12,Default,,0,0,0,,Téléportation : capacité de déplacer un objet d'un endroit à un autre. Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:14.91,Default,,0,0,0,,Ou même soi-même. Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.20,Default,,0,0,0,,Madame. Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:19.45,Default,,0,0,0,,Tu es jolie, mais tu as une très mauvaise écriture. Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:22.58,Default,,0,0,0,,Les jolies femmes qui ont une mauvaise écriture ne plaisent pas du tout. Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:25.54,Default,,0,0,0,,Taisez-vous ! Et la télékinésie. Dialogue: 0,0:23:25.70,0:23:28.20,Default,,0,0,0,,Je la regarde tous les jours. Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:30.50,Default,,0,0,0,,Pas la "télévision" mais la "télékinésie". Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,La psychokinésie est la capacité de déplacer des objets sans les toucher. Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,Shinnosuke n'utilise pour l'instant que la télékinésie. Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:41.20,Default,,0,0,0,,Chocobi ! Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:43.12,Default,,0,0,0,,Shinnosuke, utilise ton pouvoir. Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:05.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,0:24:06.87,0:24:08.91,Default,,0,0,0,,Ce sont de faux Chocobi fabriqués avec de l'argile ! Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:11.12,Default,,0,0,0,,Le professeur et moi avons travaillé toute la nuit pour les fabriquer. Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:12.95,Default,,0,0,0,,Je n'arrive pas à croire qu'ils aient fait ça. Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:14.83,Default,,0,0,0,,Il doit avoir beaucoup de temps libre. Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:15.70,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien ça ! Dialogue: 0,0:24:16.25,0:24:18.91,Default,,0,0,0,,Je suis désolée ! Je viens d'arriver. Dialogue: 0,0:24:20.33,0:24:21.50,Default,,0,0,0,,Aïe ! Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:27.20,Default,,0,0,0,,Tout le monde s'affiche sur Instagram ou Facebook... Dialogue: 0,0:24:27.37,0:24:30.08,Default,,0,0,0,,Vous avez envie de vous vanter de votre bonheur ? Dialogue: 0,0:24:31.04,0:24:36.16,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de bonheur à montrer à qui que ce soit... Moemi... Dialogue: 0,0:24:36.70,0:24:38.00,Default,,0,0,0,,Moe... Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:01.54,Default,,0,0,0,,Qui ? Qui m'a rendu comme ça ? Dialogue: 0,0:25:05.41,0:25:09.62,Default,,0,0,0,,La capacité psychique qui nécessite le plus de puissance est la téléportation. Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:13.00,Default,,0,0,0,,Voyage instantané dans un autre lieu. Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:15.41,Default,,0,0,0,,Je le fais tous les matins. Dialogue: 0,0:25:15.87,0:25:19.45,Default,,0,0,0,,Faire sortir d'un seul coup tout ce qui se trouve dans son ventre, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:25:19.62,0:25:21.54,Default,,0,0,0,,Non, c'est... Dialogue: 0,0:25:22.58,0:25:23.66,Default,,0,0,0,,Oh ? Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:27.50,Default,,0,0,0,,Désolé, laissez-moi changer sa couche. Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:33.20,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, essaye de visualiser un endroit où tu aimerais aller, Shinnosuke. Dialogue: 0,0:25:33.37,0:25:35.12,Default,,0,0,0,,Un endroit où j'ai envie d'aller ? Dialogue: 0,0:25:35.33,0:25:38.95,Default,,0,0,0,,Oui, mais pas trop loin. Commençons par un endroit proche. Dialogue: 0,0:25:39.50,0:25:41.29,Default,,0,0,0,,Je t'ai eu ! J'y vais ! Dialogue: 0,0:25:51.75,0:25:53.41,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:57.33,Default,,0,0,0,,C'est là que je veux être. Dialogue: 0,0:25:57.58,0:26:00.04,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Ne me rends pas jaloux... Dialogue: 0,0:26:00.20,0:26:01.70,Default,,0,0,0,,Euh, je veux dire... arrête. Dialogue: 0,0:26:01.91,0:26:04.37,Default,,0,0,0,,Ça va prendre un certain temps. Dialogue: 0,0:26:04.54,0:26:10.41,Default,,0,0,0,,L'Esper maléfique est peut-être en train de commettre d'autres actes maléfiques en ce moment même. Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:17.83,Default,,0,0,0,,Qui ? Dialogue: 0,0:26:18.62,0:26:21.08,Default,,0,0,0,,Qui m'a rendu ainsi ? Dialogue: 0,0:26:22.87,0:26:28.45,Default,,0,0,0,,Moemi, tu étais la seule. La seule qui m'ait accepté. Dialogue: 0,0:26:30.12,0:26:31.83,Default,,0,0,0,,Moemi ! Dialogue: 0,0:26:39.33,0:26:43.95,Default,,0,0,0,,Sous le grand marronnier Dialogue: 0,0:26:44.33,0:26:48.79,Default,,0,0,0,,Toi et moi Dialogue: 0,0:26:50.87,0:26:52.50,Default,,0,0,0,,Pierre, papier, ciseaux ! Dialogue: 0,0:26:57.29,0:27:00.20,Default,,0,0,0,,D'accord, qu'allons-nous faire ensuite ? Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:10.16,Default,,0,0,0,,Oh, non ! On dirait que le pouvoir de l'Esper maléfique s'est complètement réveillé ! Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:12.16,Default,,0,0,0,,Dernières nouvelles. Dialogue: 0,0:27:12.33,0:27:16.41,Default,,0,0,0,,Un cambriolage a eu lieu à l'école maternelle Futaba à Kasukabe, Saitama. Dialogue: 0,0:27:16.87,0:27:18.70,Default,,0,0,0,,Nous sommes en direct sur les lieux. Dialogue: 0,0:27:18.87,0:27:23.33,Default,,0,0,0,,Nous sommes devant l'école maternelle. Le suspect est un homme d'une trentaine d'années. Dialogue: 0,0:27:23.50,0:27:27.33,Default,,0,0,0,,Il retient en otage des enfants de maternelle dans une salle de classe. Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:29.58,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est la classe Tournesol ! Dialogue: 0,0:27:29.75,0:27:32.62,Default,,0,0,0,,Nene, Bochan, Masao et Kazama aussi ! Dialogue: 0,0:27:32.79,0:27:34.29,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas juste ! Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:35.66,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux passer à la télé ! Dialogue: 0,0:27:35.83,0:27:37.37,Default,,0,0,0,,Pas cette fois-ci ! Dialogue: 0,0:27:37.54,0:27:38.41,Default,,0,0,0,,Il a été pris... Dialogue: 0,0:27:38.66,0:27:42.54,Default,,0,0,0,,...sur une caméra de vidéosurveillance sur les lieux des attentats d'hier... Dialogue: 0,0:27:42.70,0:27:44.37,Default,,0,0,0,,C'est lui ! Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:47.50,Default,,0,0,0,,Jusqu'à présent, il n'a fait aucune demande d'argent ou autre. Dialogue: 0,0:27:47.65,0:27:50.01,Default,,0,0,0,,Mais l'entrée est barricadée. Dialogue: 0,0:27:50.01,0:27:52.66,Default,,0,0,0,,La police n'a d'autre choix que de rester sur place. Dialogue: 0,0:27:54.58,0:27:55.50,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:27:55.66,0:27:58.70,Default,,0,0,0,,Les enfants retenus en otage seront-ils en sécurité ? Dialogue: 0,0:27:59.41,0:28:01.00,Default,,0,0,0,,C'est du sérieux ! Dialogue: 0,0:28:01.16,0:28:02.50,Default,,0,0,0,,Le pire scénario possible. Dialogue: 0,0:28:02.66,0:28:05.37,Default,,0,0,0,,Allons les sauver ! Accrochez-vous, les gars ! Dialogue: 0,0:28:05.54,0:28:06.66,Default,,0,0,0,,Je vais chercher la voiture. Dialogue: 0,0:28:06.83,0:28:08.70,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin de voiture ! Dialogue: 0,0:28:11.83,0:28:14.12,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Ne me dis pas... Dialogue: 0,0:28:14.29,0:28:16.79,Default,,0,0,0,,Télé-popo-rtation ! Dialogue: 0,0:28:16.95,0:28:21.00,Default,,0,0,0,,Pas de "popo". Mais je penses que tu peux le faire, visualise la maternelle ! Dialogue: 0,0:28:27.33,0:28:28.72,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, prenez la voiture. Dialogue: 0,0:28:29.12,0:28:31.04,Default,,0,0,0,,Lâche-moi la grappe ! Dialogue: 0,0:28:44.08,0:28:47.91,Default,,0,0,0,,Les enfants mangent de bonnes choses de nos jours. Dialogue: 0,0:28:48.08,0:28:51.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi faites-vous ça ? Que voulez-vous ? Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:54.04,Default,,0,0,0,,Rien de particulier. J'ai juste de la rancune. Dialogue: 0,0:28:55.12,0:28:57.29,Default,,0,0,0,,contre une institutrice de maternelle. Dialogue: 0,0:28:57.45,0:29:01.29,Default,,0,0,0,,Alors, laissez les enfants en dehors de tout ça. Laissez-les partir ! Dialogue: 0,0:29:01.58,0:29:03.08,Default,,0,0,0,,Oh, taisez-vous ! Dialogue: 0,0:29:07.66,0:29:09.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous avez fait ? Arrêtez ! Dialogue: 0,0:29:09.79,0:29:12.29,Default,,0,0,0,,Laissez-moi au moins manger en paix. Dialogue: 0,0:29:22.00,0:29:24.66,Default,,0,0,0,,Nous sommes trop lents ! Tout le monde nous dépasse ! Dialogue: 0,0:29:24.83,0:29:27.66,Default,,0,0,0,,Désolé, c'est une vieille voiture. Dialogue: 0,0:29:27.83,0:29:31.62,Default,,0,0,0,,Pour notre génération, rouler dans cette voiture est un rêve devenu réalité. Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:32.87,Default,,0,0,0,,Mais c'est trop lent ! Dialogue: 0,0:29:33.04,0:29:36.29,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je n'étais pas favorable à l'achat d'une voiture dans le cadre d'une vente aux enchères en ligne. Dialogue: 0,0:29:40.45,0:29:43.37,Default,,0,0,0,,Courons. C'est tout près, de toute façon. Dialogue: 0,0:29:50.04,0:29:52.29,Default,,0,0,0,,Je vous rejoindrai bientôt. Dialogue: 0,0:29:55.45,0:29:56.41,Default,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:29:56.70,0:29:57.54,Default,,0,0,0,,Oh, non ! Dialogue: 0,0:29:58.00,0:30:01.16,Default,,0,0,0,,Hmph, quelle connerie ! Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,Joueur de football de la J-League, fleuriste, médecin, YouTuber ! Dialogue: 0,0:30:07.62,0:30:11.41,Default,,0,0,0,,Écoutez, vous n'avez pas d'avenir décent. Dialogue: 0,0:30:12.58,0:30:16.00,Default,,0,0,0,,L'avenir de ce pays est tout noir. Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:19.83,Default,,0,0,0,,L'économie est au point mort, les entreprises font faillite. Dialogue: 0,0:30:20.00,0:30:22.75,Default,,0,0,0,,Les adultes sont tellement occupés à essayer de survivre Dialogue: 0,0:30:23.33,0:30:26.45,Default,,0,0,0,,qu'ils ne peuvent pas se permettre de penser aux générations suivantes. Dialogue: 0,0:30:26.62,0:30:31.33,Default,,0,0,0,,Vos rêves ne se réaliseront jamais. Dialogue: 0,0:30:31.50,0:30:34.33,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Ne dites pas de choses bizarres aux enfants ! Dialogue: 0,0:30:34.62,0:30:39.95,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas des choses bizarres ! Je leur enseigne la vérité. Dialogue: 0,0:30:40.33,0:30:43.41,Default,,0,0,0,,Écoutez, votre avenir... Dialogue: 0,0:30:45.62,0:30:48.00,Default,,0,0,0,,Celui-ci n'a rien dessiné. Dialogue: 0,0:30:49.66,0:30:53.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Tu ne devrais pas faire de rêves ! Dialogue: 0,0:30:53.70,0:30:58.00,Default,,0,0,0,,C'est l'image de riz blanc que Shinchan a dessinée. Dialogue: 0,0:30:58.16,0:31:01.16,Default,,0,0,0,,Il veut être un adulte qui n'a pas à se soucier de la nourriture. Dialogue: 0,0:31:01.33,0:31:02.54,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ce qu'il a dit. Dialogue: 0,0:31:03.29,0:31:07.66,Default,,0,0,0,,Ce type connaît le score. Shinnosuke Nohara. Dialogue: 0,0:31:09.75,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,Attendez-moi, les gars ! J'ai hâte de jouer avec vous ! Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:21.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas, Shinnosuke ? Dialogue: 0,0:31:21.91,0:31:24.45,Default,,0,0,0,,Je dois faire caca. Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:26.91,Default,,0,0,0,,Mais je me retiens ! Dialogue: 0,0:31:36.20,0:31:37.37,Default,,0,0,0,,Non ! Arrête ! Dialogue: 0,0:31:37.54,0:31:38.75,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas entrer là-dedans ! Dialogue: 0,0:31:38.91,0:31:41.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas ? Je fais partie de la classe Tournesol ! Dialogue: 0,0:31:41.50,0:31:44.25,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose de terrible en ce moment. Tu ne peux pas entrer. Dialogue: 0,0:31:44.41,0:31:48.37,Default,,0,0,0,,Un terrible pervers s'est pointé, n'est-ce pas ? Je vais m'occuper de lui ! Dialogue: 0,0:31:48.54,0:31:52.20,Default,,0,0,0,,C'est le travail de la police. Allez, recule. Dialogue: 0,0:31:56.41,0:31:58.04,Default,,0,0,0,,Les rats ! Dialogue: 0,0:31:58.20,0:31:59.85,Default,,0,0,0,,Hé, professeur. \NOui ? Dialogue: 0,0:31:59.95,0:32:02.95,Default,,0,0,0,,Il joue les gros bras, mais il n'a pas d'armes. Dialogue: 0,0:32:03.33,0:32:04.37,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:08.75,Default,,0,0,0,,Si nous l'attaquons pendant que quelqu'un le distrait, je pense que nous pouvons y arriver. Dialogue: 0,0:32:08.91,0:32:09.66,Default,,0,0,0,,Quelqu'un qui ? Dialogue: 0,0:32:10.12,0:32:11.12,Default,,0,0,0,,Ce sera... Dialogue: 0,0:32:12.16,0:32:13.29,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:32:13.45,0:32:16.37,Default,,0,0,0,,Pas question ! D'ailleurs, comment le distraire ? Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:21.70,Default,,0,0,0,,Mme Yoshinaga, si vous le distrayez et que nous l'attaquons, Dialogue: 0,0:32:22.00,0:32:24.95,Default,,0,0,0,,En attendant, vous pouvez appeler la police. Dialogue: 0,0:32:25.12,0:32:27.25,Default,,0,0,0,,Comment le distraire ? Dialogue: 0,0:32:28.83,0:32:30.25,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:32:30.70,0:32:34.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous en dîtes ? La chose que Shinnosuke fait toujours. Dialogue: 0,0:32:35.04,0:32:36.75,Default,,0,0,0,,Hé, Shinchan ! Dialogue: 0,0:32:36.91,0:32:38.54,Default,,0,0,0,,Le cul d'Alien. Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:44.12,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien au monde qui puisse distraire et irriter les gens plus que ça. Dialogue: 0,0:32:44.45,0:32:45.37,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:32:45.54,0:32:49.41,Default,,0,0,0,,C'est décidé. A la place de Shinchan, Dialogue: 0,0:32:49.58,0:32:53.00,Default,,0,0,0,,Je nomme Mme Yoshinaga membre temporaire de la garde de Kasukabe. Dialogue: 0,0:32:53.16,0:32:55.45,Default,,0,0,0,,Garde Kasukabe, feu ! Dialogue: 0,0:32:55.62,0:32:57.20,Default,,0,0,0,,Feu ! Dialogue: 0,0:32:58.29,0:33:00.37,Default,,0,0,0,,F-feu ! Dialogue: 0,0:33:01.95,0:33:04.50,Default,,0,0,0,,Les rats ! Plus jamais ça ! Dialogue: 0,0:33:05.41,0:33:08.25,Default,,0,0,0,,Je ne vous donnerai pas un centime ! Dialogue: 0,0:33:08.41,0:33:10.95,Default,,0,0,0,,Je sais ce que vous mijotez. Dialogue: 0,0:33:11.62,0:33:12.58,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:33:12.83,0:33:14.16,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ? Dialogue: 0,0:33:17.54,0:33:18.33,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:33:21.75,0:33:23.12,Default,,0,0,0,,D'accord, allons-y ! Dialogue: 0,0:33:33.79,0:33:37.20,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que vous faites ? ? Vous vous moquez de moi ? Dialogue: 0,0:33:42.66,0:33:44.41,Default,,0,0,0,,C'est parti !\N Hé, vous m'entendez? Dialogue: 0,0:33:44.70,0:33:46.58,Default,,0,0,0,,Un, deux... \NHé ! Dialogue: 0,0:33:47.16,0:33:48.54,Default,,0,0,0,,Vous ne m'entendez pas ? Dialogue: 0,0:34:06.20,0:34:07.45,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ? Dialogue: 0,0:34:08.00,0:34:11.66,Default,,0,0,0,,Notre stratégie "Pendant que le professeur le distrait, nous l'attaquons par derrière... Dialogue: 0,0:34:11.83,0:34:17.95,Default,,0,0,0,,...puis elle appelle les flics par la fenêtre" a échoué ! Dialogue: 0,0:34:18.12,0:34:22.29,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas assez bête pour me laisser faire par une bande de gamins. Dialogue: 0,0:34:22.45,0:34:24.33,Default,,0,0,0,,Et ce nom est trop long ! Dialogue: 0,0:34:24.50,0:34:27.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que vous venez de faire ? Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:29.62,Default,,0,0,0,,Je vous le montre encore une fois. Dialogue: 0,0:34:38.20,0:34:39.58,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:34:39.75,0:34:41.25,Default,,0,0,0,,Pas question ! Dialogue: 0,0:34:44.50,0:34:46.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:34:46.33,0:34:48.75,Default,,0,0,0,,Faites-moi voir ! Dialogue: 0,0:34:51.37,0:34:55.54,Default,,0,0,0,,Mme Yoshinaga et Nene semblent s'amuser ! C'est pas juste ! Dialogue: 0,0:34:56.62,0:34:59.08,Default,,0,0,0,,Inspecteur ! Les forces spéciales sont en position. Dialogue: 0,0:34:59.25,0:35:02.00,Default,,0,0,0,,- Attendez mon signal pour passer à l'action. \N- Oui, oui ! Dialogue: 0,0:35:03.53,0:35:05.58,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu ça dans un drama. Dialogue: 0,0:35:05.78,0:35:10.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un jeu. Recule... Dialogue: 0,0:35:12.00,0:35:13.41,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Dialogue: 0,0:35:16.37,0:35:17.66,Default,,0,0,0,,Shin-chan, ne me dis pas... Dialogue: 0,0:35:17.83,0:35:18.95,Default,,0,0,0,,Tu veux faire caca ? Dialogue: 0,0:35:19.12,0:35:24.50,Default,,0,0,0,,Non, il visualise pour se téléporter dans la classe Tournesol. Dialogue: 0,0:35:24.70,0:35:28.04,Default,,0,0,0,,Mes fesses... Mes fesses sont chaudes. Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:38.16,Default,,0,0,0,,Le pouvoir de Shinnosuke s'est réveillé ! Dialogue: 0,0:35:49.04,0:35:51.16,Default,,0,0,0,,Venez, venez, venez ! Allez, allez ! Dialogue: 0,0:35:52.16,0:35:54.79,Default,,0,0,0,,Tournez en rond ! Dialogue: 0,0:35:56.08,0:35:58.41,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ici ? Dialogue: 0,0:36:00.54,0:36:01.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:36:07.29,0:36:08.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:36:09.25,0:36:10.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:36:13.83,0:36:15.08,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! Dialogue: 0,0:36:17.20,0:36:18.45,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,0:36:18.79,0:36:21.91,Default,,0,0,0,,Shinnosuke Nohara de la classe Tournesol ! Dialogue: 0,0:36:22.83,0:36:25.79,Default,,0,0,0,,C'est pas juste, les gars ! Je voulais aussi jouer ! Dialogue: 0,0:36:25.95,0:36:29.91,Default,,0,0,0,,Shin-chan, nous ne jouons pas pour l'instant. Dialogue: 0,0:36:30.08,0:36:34.37,Default,,0,0,0,,Je connais la vérité ! Ce terrible pervers joue avec toi, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:36:34.54,0:36:36.08,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un pervers ! Dialogue: 0,0:36:36.33,0:36:38.62,Default,,0,0,0,,Donc, tu es un pervers, "ça" ? Dialogue: 0,0:36:38.91,0:36:41.04,Default,,0,0,0,,Attrapez-moi, Mr. Ça ! Dialogue: 0,0:36:46.00,0:36:47.58,Default,,0,0,0,,Vas-y continue ! Dialogue: 0,0:36:47.75,0:36:49.08,Default,,0,0,0,,Aussi tranchant qu'un couteau. Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites, M. ça ? Vous devez m'attraper, ou ce n'est pas un jeu d'adresse. Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:59.70,Default,,0,0,0,,Je peux te rattraper sans faire un pas. Dialogue: 0,0:37:12.79,0:37:15.12,Default,,0,0,0,,Je peux voler maintenant ! Dialogue: 0,0:37:15.29,0:37:16.87,Default,,0,0,0,,Je te fais voler. Dialogue: 0,0:37:19.08,0:37:20.20,Default,,0,0,0,,Fais le tour ! Dialogue: 0,0:37:20.37,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,Ouah ! Ça fait du bien ! Dialogue: 0,0:37:22.79,0:37:24.70,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas drôle, petit. Dialogue: 0,0:37:24.87,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,La récréation est terminée. Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:30.41,Default,,0,0,0,,Rentre chez toi ! Dialogue: 0,0:37:31.29,0:37:32.16,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! Dialogue: 0,0:37:32.33,0:37:33.62,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:37:39.29,0:37:42.50,Default,,0,0,0,,Tu vois ce qui se passe quand tu me défies ? Dialogue: 0,0:37:42.66,0:37:45.12,Default,,0,0,0,,C'était amusant. De se balader comme ça. Dialogue: 0,0:37:45.29,0:37:46.62,Default,,0,0,0,,- Shin-chan ! \N- Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:37:46.95,0:37:49.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu revenu ? Dialogue: 0,0:37:50.00,0:37:52.12,Default,,0,0,0,,Parce que j'ai oublié mon pantalon. Dialogue: 0,0:37:52.29,0:37:54.58,Default,,0,0,0,,Maman me grondera si je ne le porte pas. Dialogue: 0,0:37:54.75,0:37:56.75,Default,,0,0,0,,Comment es-tu revenu ici ? Dialogue: 0,0:37:56.91,0:37:57.91,Default,,0,0,0,,Comme ceci. Dialogue: 0,0:38:11.50,0:38:12.62,Default,,0,0,0,,Super, Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:38:12.79,0:38:14.50,Default,,0,0,0,,Sale gosse ! Dialogue: 0,0:38:14.83,0:38:16.87,Default,,0,0,0,,Tu me flattes. Dialogue: 0,0:38:17.70,0:38:21.29,Default,,0,0,0,,Très bien, voyons qui est le plus fort ! Dialogue: 0,0:38:21.45,0:38:23.16,Default,,0,0,0,,Prends ça ! Dialogue: 0,0:38:33.45,0:38:36.75,Default,,0,0,0,,Ce jeu n'est pas très amusant. Dialogue: 0,0:38:37.62,0:38:39.25,Default,,0,0,0,,Tu es faible mon petit. Dialogue: 0,0:38:43.29,0:38:44.41,Default,,0,0,0,,Pas mal. Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:53.50,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il, Kazama ? Dialogue: 0,0:38:54.04,0:38:55.87,Default,,0,0,0,,Ne me demande pas, je ne sais pas. Dialogue: 0,0:38:56.20,0:39:01.29,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas non plus, mais quelque chose d'extraordinaire est en train de se produire. Dialogue: 0,0:39:01.45,0:39:03.16,Default,,0,0,0,,Je commence à m'y habituer. Dialogue: 0,0:39:06.25,0:39:08.83,Default,,0,0,0,,Sale rats ! Je vais vous montrer ce que j'ai ! Dialogue: 0,0:39:19.08,0:39:20.16,Default,,0,0,0,,Rentrez ! Dialogue: 0,0:39:36.08,0:39:38.91,Default,,0,0,0,,Hé ! Que font les forces spéciales ? Dialogue: 0,0:39:39.08,0:39:41.41,Default,,0,0,0,,Nous ne trouvons pas le suspect, Monsieur. Dialogue: 0,0:39:41.58,0:39:42.79,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:39:43.16,0:39:44.33,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:46.95,Default,,0,0,0,,Où est Shinnosuke ? Dialogue: 0,0:39:48.83,0:39:50.12,Default,,0,0,0,,Ils sont tous là ! Dialogue: 0,0:39:50.37,0:39:53.29,Default,,0,0,0,,Sortez-les tant que vous le pouvez ! Dialogue: 0,0:39:53.45,0:39:54.41,Default,,0,0,0,,Bien reçu ! Dialogue: 0,0:39:57.58,0:39:58.50,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:39:58.75,0:39:59.83,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:01.00,Default,,0,0,0,,Il s'est enfui. Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:02.62,Default,,0,0,0,,- Shinchan ! \N- Hé ! Dialogue: 0,0:40:02.83,0:40:04.33,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:05.50,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! Dialogue: 0,0:40:05.66,0:40:06.41,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:40:07.33,0:40:09.37,Default,,0,0,0,,Maman ! Papa ! C'était amusant. Dialogue: 0,0:40:10.41,0:40:14.29,Default,,0,0,0,,Shin-chan, comment as-tu fait ça ? Dialogue: 0,0:40:14.45,0:40:16.58,Default,,0,0,0,,C'était comme un pouvoir psychique ! Dialogue: 0,0:40:16.75,0:40:18.33,Default,,0,0,0,,C'était un pouvoir psychique. Dialogue: 0,0:40:18.95,0:40:21.00,Default,,0,0,0,,C'était vraiment le cas ? Dialogue: 0,0:40:21.16,0:40:22.66,Default,,0,0,0,,Montre-moi encore une fois. Dialogue: 0,0:40:22.91,0:40:26.45,Default,,0,0,0,,Tu es si exigeant, Kazama. Dialogue: 0,0:40:26.62,0:40:28.33,Default,,0,0,0,,Une seule fois. Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:32.62,Default,,0,0,0,,Regarde ! Pouvoir Bisouspsy ! Pouvoir Bisouspsy ! Dialogue: 0,0:40:32.79,0:40:34.00,Default,,0,0,0,,Le "pouvoir psychique" ! Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:36.12,Default,,0,0,0,,D'accord ! Dialogue: 0,0:40:41.87,0:40:42.62,Default,,0,0,0,,Caca. Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:44.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne prends-tu pas l'avion ? Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:48.04,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il peut aussi utiliser la téléportation. Dialogue: 0,0:40:49.29,0:40:51.70,Default,,0,0,0,,Le problème, c'est le type qui s'est enfui. Dialogue: 0,0:40:52.08,0:40:55.12,Default,,0,0,0,,Et ce n'est pas tout... Dialogue: 0,0:40:59.87,0:41:05.79,Default,,0,0,0,,Je suis invincible maintenant ! Je vais utiliser ce pouvoir pour me venger encore plus ! Dialogue: 0,0:41:12.04,0:41:13.41,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:41:14.95,0:41:20.25,Default,,0,0,0,,Je suis le devin suprême, ressuscité en cette époque chaotique. Dialogue: 0,0:41:20.58,0:41:23.50,Default,,0,0,0,,Noscheatadamus II. Dialogue: 0,0:41:24.75,0:41:26.62,Default,,0,0,0,,Mitsuru Hiriya. Dialogue: 0,0:41:26.79,0:41:28.66,Default,,0,0,0,,Comment connaissez-vous mon nom ? Dialogue: 0,0:41:29.08,0:41:33.45,Default,,0,0,0,,Je suis le devin suprême. Je sais tout. Dialogue: 0,0:41:34.33,0:41:37.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez ? Si vous vous approchez... Dialogue: 0,0:41:37.50,0:41:39.75,Default,,0,0,0,,Allons, allons, détendez-vous. Dialogue: 0,0:41:40.33,0:41:44.08,Default,,0,0,0,,Je suis ici pour me faire des amis. Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:51.62,Default,,0,0,0,,Je comprends votre lassitude, Hiriya. Dialogue: 0,0:41:51.79,0:41:53.20,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas idée ! Dialogue: 0,0:41:53.79,0:41:58.37,Default,,0,0,0,,À l'école et dans la société, on est toujours du côté des perdants, on se moque toujours de soi. Dialogue: 0,0:41:58.79,0:42:02.62,Default,,0,0,0,,Et pour couronner le tout, vous avez récemment été trahi par votre idole. Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:04.45,Default,,0,0,0,,Comment savez-vous tout ça ? Dialogue: 0,0:42:04.83,0:42:09.62,Default,,0,0,0,,Mais tout d'un coup, vous avez des pouvoirs très forts. Dialogue: 0,0:42:10.37,0:42:16.04,Default,,0,0,0,,N'aimeriez-vous pas utiliser ce pouvoir pour quelque chose de plus grand ? Dialogue: 0,0:42:16.20,0:42:19.41,Default,,0,0,0,,Quelque chose de quoi ? Dialogue: 0,0:42:19.79,0:42:22.75,Default,,0,0,0,,Nous allons changer le monde. Dialogue: 0,0:42:22.91,0:42:25.95,Default,,0,0,0,,Avec votre pouvoir. Dialogue: 0,0:42:28.70,0:42:33.08,Default,,0,0,0,,Noscheatadamus n'était-il pas vivant il y a des centaines d'années ? Dialogue: 0,0:42:33.25,0:42:36.50,Default,,0,0,0,,Un homme se fait appeler Noscheatadamus II, Dialogue: 0,0:42:36.66,0:42:39.75,Default,,0,0,0,,et dit qu'il est sa réincarnation. Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:41.54,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Et alors ? Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:46.04,Default,,0,0,0,,Il a rassemblé des jeunes qui désespèrent de la société actuelle Dialogue: 0,0:42:46.20,0:42:48.83,Default,,0,0,0,,et ont formé une organisation appelée le Groupe de Renversement des Années 2020. Dialogue: 0,0:42:49.00,0:42:50.62,Default,,0,0,0,,Le groupe de renversement des années 2020 ? Dialogue: 0,0:42:50.91,0:42:52.91,Default,,0,0,0,,Quel nom ridicule. Dialogue: 0,0:42:53.08,0:42:56.08,Default,,0,0,0,,S'ils mettent la main sur le pouvoir de la Lumière Noire... Dialogue: 0,0:42:56.25,0:42:57.70,Default,,0,0,0,,Ce sera un désastre. Dialogue: 0,0:42:58.08,0:43:00.62,Default,,0,0,0,,Nous devons trouver ce type, avant... Dialogue: 0,0:43:01.50,0:43:03.66,Default,,0,0,0,,Je dois encore jouer avec le pervers ? Dialogue: 0,0:43:09.79,0:43:10.75,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:43:11.12,0:43:14.66,Default,,0,0,0,,C'est Bossacana Land. Il a fermé ses portes par manque de clients. Dialogue: 0,0:43:28.66,0:43:31.45,Default,,0,0,0,,C'est notre siège. Dialogue: 0,0:43:31.62,0:43:36.08,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans le groupe de renversement des années 2020, Hiriya. Dialogue: 0,0:43:40.79,0:43:43.37,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous en tête ? Dialogue: 0,0:43:44.54,0:43:47.87,Default,,0,0,0,,Je vais vous montrer ce que nous faisons. Dialogue: 0,0:44:03.54,0:44:05.45,Default,,0,0,0,,Quel est cet endroit ? Dialogue: 0,0:44:05.87,0:44:08.20,Default,,0,0,0,,Depuis cette époque, il y a quelques années, Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:11.50,Default,,0,0,0,,J'ai vu des gens perdre leur emploi, devenir grabataires. Dialogue: 0,0:44:11.66,0:44:14.87,Default,,0,0,0,,J'ai amené ici ceux qui ne pouvaient plus fonctionner dans la société. Dialogue: 0,0:44:15.12,0:44:18.75,Default,,0,0,0,,Ce sont des personnes désespérées, rejetées par le monde réel. Dialogue: 0,0:44:18.91,0:44:22.91,Default,,0,0,0,,L'énergie négative qu'ils ont accumulée dans leur vie quotidienne est libérée... Dialogue: 0,0:44:23.08,0:44:25.37,Default,,0,0,0,,et accumulé ici. Dialogue: 0,0:44:25.54,0:44:28.12,Default,,0,0,0,,Lorsque ce nombre atteint 100 %, Dialogue: 0,0:44:28.29,0:44:33.83,Default,,0,0,0,,il y aura plus d'énergie que celle utilisée par l'humanité dans la production réelle. Dialogue: 0,0:44:34.00,0:44:38.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que l'énergie négative ? Arrêtez d'asséner des chiffres et des absurdités. Dialogue: 0,0:44:38.50,0:44:42.79,Default,,0,0,0,,Nouvelles épidémies virales, taux de natalité très bas, population vieillissante. Dialogue: 0,0:44:42.95,0:44:48.62,Default,,0,0,0,,Effondrement des collectivités locales et du système de sécurité sociale, guerres de l'énergie ! Dialogue: 0,0:44:49.20,0:44:53.25,Default,,0,0,0,,Toutes ces choses vont certainement se produire au cours des 50 prochaines années. Dialogue: 0,0:44:53.79,0:44:56.37,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas d'avenir pour ce pays. Dialogue: 0,0:44:56.54,0:45:00.75,Default,,0,0,0,,Ne serait-il pas préférable de s'en débarrasser au plus vite ? Dialogue: 0,0:45:00.91,0:45:04.45,Default,,0,0,0,,Je pense aussi que c'est un pays de merde, mais quand même... Dialogue: 0,0:45:04.62,0:45:08.50,Default,,0,0,0,,Nous allons le changer. Avec votre pouvoir. Dialogue: 0,0:45:09.33,0:45:13.16,Default,,0,0,0,,Lorsque vous fusionnerez votre énergie avec cet accumulateur, Dialogue: 0,0:45:13.33,0:45:17.45,Default,,0,0,0,,le pouvoir négatif stocké sera à notre disposition pour le contrôler à notre guise. Dialogue: 0,0:45:17.62,0:45:23.58,Default,,0,0,0,,Ce sera la naissance du groupe d'esper le plus puissant du monde. Dialogue: 0,0:45:24.04,0:45:27.00,Default,,0,0,0,,Nous y sommes presque. Dialogue: 0,0:45:27.29,0:45:30.25,Default,,0,0,0,,Pour atteindre notre objectif, Dialogue: 0,0:45:30.41,0:45:33.33,Default,,0,0,0,,nous avons besoin de votre pouvoir. Dialogue: 0,0:45:33.79,0:45:37.75,Default,,0,0,0,,L'énergie négative que vous aviez avant d'avoir des pouvoirs psychiques Dialogue: 0,0:45:38.08,0:45:41.75,Default,,0,0,0,,est exceptionnelle, comparée à celle de tous les autres. Dialogue: 0,0:45:49.12,0:45:51.70,Default,,0,0,0,,Et avec ce pouvoir extraordinaire... Dialogue: 0,0:45:54.50,0:45:58.08,Default,,0,0,0,,Non ! Arrêtez ! Dialogue: 0,0:46:01.87,0:46:03.87,Default,,0,0,0,,Les chiffres augmentent rapidement ! Dialogue: 0,0:46:08.54,0:46:10.62,Default,,0,0,0,,Excellent ! Dialogue: 0,0:46:14.29,0:46:17.37,Default,,0,0,0,,La prophétie de Noscheatadamus se poursuit. Dialogue: 0,0:46:17.75,0:46:20.25,Default,,0,0,0,,La lumière noire se déchaîne Dialogue: 0,0:46:20.41,0:46:22.70,Default,,0,0,0,,la haine des opprimés sur le monde, oui. Dialogue: 0,0:46:22.87,0:46:24.58,Default,,0,0,0,,Vous parlez écossais maintenant ? Dialogue: 0,0:46:24.79,0:46:27.79,Default,,0,0,0,,Le seul moyen d'arrêter leur plan de renversement de la nation Dialogue: 0,0:46:27.95,0:46:32.08,Default,,0,0,0,,est de combiner le pouvoir de Shinnosuke avec le mien et d'essayer de faire de notre mieux. Dialogue: 0,0:46:32.25,0:46:33.79,Default,,0,0,0,,Renverser la nation ? Dialogue: 0,0:46:33.95,0:46:36.25,Default,,0,0,0,,Tu parles trop fort. Dialogue: 0,0:46:36.41,0:46:38.29,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien à voir avec nous. Dialogue: 0,0:46:38.45,0:46:42.70,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ? Le destin du monde dépend de Shinnosuke ! Dialogue: 0,0:46:43.04,0:46:45.20,Default,,0,0,0,,Le destin du monde ? Dialogue: 0,0:46:45.37,0:46:50.08,Default,,0,0,0,,Kantam ! Vaincs le monstre Himagon et sauve la terre ! Dialogue: 0,0:46:50.25,0:46:52.29,Default,,0,0,0,,Allez ! Kantam ! Dialogue: 0,0:46:55.25,0:46:56.58,Default,,0,0,0,,Kantam... Dialogue: 0,0:46:57.58,0:46:58.87,Default,,0,0,0,,Shinnosuke. Dialogue: 0,0:46:59.62,0:47:03.20,Default,,0,0,0,,Tu veux pas sauver la terre pour de vrai ? Dialogue: 0,0:47:04.41,0:47:06.54,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous, vieil homme ? Dialogue: 0,0:47:10.54,0:47:13.50,Default,,0,0,0,,Jusqu'où descend cet ascenseur ? Dialogue: 0,0:47:13.66,0:47:16.58,Default,,0,0,0,,Je ne connaissais pas cet établissement. Dialogue: 0,0:47:16.75,0:47:20.45,Default,,0,0,0,,J'ai construit une arme secrète en cas d'urgence. Dialogue: 0,0:47:20.62,0:47:22.95,Default,,0,0,0,,Quelle arme secrète ? Dialogue: 0,0:47:23.33,0:47:25.16,Default,,0,0,0,,Vous le saurez quand nous y serons. Dialogue: 0,0:47:34.04,0:47:35.95,Default,,0,0,0,,Il fait trop sombre ! On ne voit rien. Dialogue: 0,0:47:36.12,0:47:37.33,Default,,0,0,0,,Le voici. Dialogue: 0,0:47:55.08,0:47:56.58,Default,,0,0,0,,Kantam Robo ! Dialogue: 0,0:47:56.83,0:47:58.25,Default,,0,0,0,,Sérieusement ?! Dialogue: 0,0:47:58.66,0:48:00.33,Default,,0,0,0,,Il bouge ? Dialogue: 0,0:48:00.75,0:48:02.54,Default,,0,0,0,,Tu devrais pouvoir le faire bouger. Dialogue: 0,0:48:03.00,0:48:05.50,Default,,0,0,0,,Malheureusement, ce robot n'est pas motorisé. Dialogue: 0,0:48:05.66,0:48:07.79,Default,,0,0,0,,C'est juste une grande figurine. Dialogue: 0,0:48:07.95,0:48:12.91,Default,,0,0,0,,Mais grâce à ton pouvoir de télékinésie, tu peux le faire bouger. Dialogue: 0,0:48:14.00,0:48:17.29,Default,,0,0,0,,Je vois. Peut-être que ça l'aidera à se concentrer. Dialogue: 0,0:48:17.45,0:48:20.79,Default,,0,0,0,,Shinnosuke, concentre ta volonté et dis "Kantam, bouge !". Dialogue: 0,0:48:24.50,0:48:27.08,Default,,0,0,0,,Kantam, bouge ! Dialogue: 0,0:48:27.25,0:48:29.50,Default,,0,0,0,,Mon Kantam ! Dialogue: 0,0:48:38.37,0:48:40.75,Default,,0,0,0,,Essayons le dernier recours. Dialogue: 0,0:48:40.91,0:48:41.66,Default,,0,0,0,,En dernier recours ? Dialogue: 0,0:48:41.83,0:48:42.75,Default,,0,0,0,,Station thermale ? Dialogue: 0,0:48:43.75,0:48:45.79,Default,,0,0,0,,J'ai découvert une onde sonore Dialogue: 0,0:48:45.95,0:48:48.79,Default,,0,0,0,,qui peut faire apparaître des pouvoirs psychiques. Dialogue: 0,0:48:48.95,0:48:50.00,Default,,0,0,0,,Ceci. Dialogue: 0,0:48:55.25,0:48:56.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:48:58.00,0:49:01.20,Default,,0,0,0,,I'm in Love With Your Eyes de Kyoko Fukada, alias Fukakyon. Dialogue: 0,0:49:01.87,0:49:03.79,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ce qui fonctionne le mieux. Dialogue: 0,0:49:07.16,0:49:08.62,Default,,0,0,0,,Belle voix ! Dialogue: 0,0:49:20.54,0:49:22.50,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Il bouge ! Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:25.75,Default,,0,0,0,,Danse, Kantam ! Dialogue: 0,0:49:35.95,0:49:39.16,Default,,0,0,0,,Danse plus vite, Kantam ! Dialogue: 0,0:49:40.95,0:49:41.95,Default,,0,0,0,,Fantastique ! Dialogue: 0,0:49:50.29,0:49:54.12,Default,,0,0,0,,Regardez ça ! Excellent taux de synchronisation ! Dialogue: 0,0:49:54.33,0:49:55.83,Default,,0,0,0,,Fukakyon est incroyable ! Dialogue: 0,0:49:56.00,0:49:56.95,Default,,0,0,0,,Pas lui ? Dialogue: 0,0:49:57.50,0:49:59.95,Default,,0,0,0,,Bottons-leur les fesses avec ça ! Dialogue: 0,0:50:03.79,0:50:05.91,Default,,0,0,0,,Eh bien, rentrons à la maison. Dialogue: 0,0:50:06.87,0:50:09.12,Default,,0,0,0,,Allez, on vient juste d'entrer dans la danse ! Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:12.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Je veux jouer encore avec mon Kantam ! Dialogue: 0,0:50:12.58,0:50:18.16,Default,,0,0,0,,Mais c'est l'heure de manger. Nous devons utiliser les ingrédients pour les sushis qui se trouvent dans le réfrigérateur. Dialogue: 0,0:50:18.33,0:50:22.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Le groupe Overthrow est peut-être en train de passer à l'action en ce moment même ! Dialogue: 0,0:50:22.70,0:50:24.70,Default,,0,0,0,,Non, nous devons aussi manger. Dialogue: 0,0:50:24.87,0:50:25.62,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:50:25.79,0:50:27.95,Default,,0,0,0,,On ne peut pas faire la guerre l'estomac vide. Dialogue: 0,0:50:28.25,0:50:31.16,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! On ne peut pas faire la guerre sans œufs de saumon ! Dialogue: 0,0:50:35.33,0:50:39.54,Default,,0,0,0,,C'est incroyable ! Ils montent très vite ! Dialogue: 0,0:50:44.62,0:50:48.83,Default,,0,0,0,,Oui ! Levez-vous, vous qui avez été opprimés ! Dialogue: 0,0:50:49.00,0:50:51.41,Default,,0,0,0,,Le moment est venu de rassembler vos forces Dialogue: 0,0:50:51.58,0:50:56.08,Default,,0,0,0,,et écraser ce pays sans avenir ! Dialogue: 0,0:51:07.16,0:51:08.70,Default,,0,0,0,,Facile ! Dialogue: 0,0:51:08.87,0:51:13.08,Default,,0,0,0,,Il a appris à utiliser son pouvoir à volonté contre ses désirs immédiats. Dialogue: 0,0:51:13.41,0:51:15.79,Default,,0,0,0,,Quelle belle chose ! Dialogue: 0,0:51:15.95,0:51:18.95,Default,,0,0,0,,Une fête familiale de sushis roulés à la main, le summum du bonheur ! Dialogue: 0,0:51:19.12,0:51:23.20,Default,,0,0,0,,Vous mangez tout le thon demi-gras ! Faites preuve de retenue ! Dialogue: 0,0:51:23.45,0:51:27.25,Default,,0,0,0,,Si ce jeune homme, Hiriya, avait grandi dans une famille comme la vôtre, Dialogue: 0,0:51:27.41,0:51:29.83,Default,,0,0,0,,il n'aurait peut-être pas tourné comme ça. Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:31.16,Default,,0,0,0,,Encore du thon demi-gras. Dialogue: 0,0:51:32.20,0:51:35.87,Default,,0,0,0,,Comment ce groupe recrute-t-il les gens ? Dialogue: 0,0:51:36.20,0:51:38.12,Default,,0,0,0,,En tractant, semble-t-il. Dialogue: 0,0:51:38.29,0:51:41.29,Default,,0,0,0,,Des tracts ? C'est plutôt discret. Dialogue: 0,0:51:41.45,0:51:47.87,Default,,0,0,0,,Leurs méthodes sont imprudentes, mais malheureusement, ce qui est écrit ici est peut-être vrai. Dialogue: 0,0:51:48.25,0:51:52.87,Default,,0,0,0,,Notre génération l'a anticipé, mais nous avons tardé à agir, Dialogue: 0,0:51:53.04,0:51:55.87,Default,,0,0,0,,et les générations futures devront payer. Dialogue: 0,0:51:56.29,0:51:59.12,Default,,0,0,0,,Impossible à éviter, même avec des pouvoirs psychiques. Dialogue: 0,0:51:59.29,0:52:02.83,Default,,0,0,0,,Oui, quand nous étions enfants, Dialogue: 0,0:52:03.00,0:52:07.16,Default,,0,0,0,,nous pensions que plus on travaille, plus on est heureux. Dialogue: 0,0:52:07.33,0:52:09.58,Default,,0,0,0,,Mais aujourd'hui, l'économie n'est pas au beau fixe. Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:13.16,Default,,0,0,0,,On a aussi des bonbons ? Tu aurais dû me le dire ! Dialogue: 0,0:52:13.62,0:52:17.75,Default,,0,0,0,,Mais ça ne signifie pas que nous pouvons les laisser faire. Dialogue: 0,0:52:20.45,0:52:21.37,Default,,0,0,0,,C'est Noscheat. Dialogue: 0,0:52:21.54,0:52:22.79,Default,,0,0,0,,Ils se connaissent ? Dialogue: 0,0:52:22.95,0:52:26.41,Default,,0,0,0,,Oui, ils faisaient partie du même cercle de recherche ESP au lycée. Dialogue: 0,0:52:27.41,0:52:28.33,Default,,0,0,0,,Quoi de neuf, Nossy ? Dialogue: 0,0:52:28.50,0:52:29.41,Default,,0,0,0,,Vous êtes meilleures amies ? Dialogue: 0,0:52:29.58,0:52:31.91,Default,,0,0,0,,Ikechan, quelque chose de terrible est arrivé. Dialogue: 0,0:52:32.08,0:52:36.66,Default,,0,0,0,,Au moment où il a porté la puissance négative à 100 %, il y a eu une explosion... Dialogue: 0,0:52:40.33,0:52:44.66,Default,,0,0,0,,et il s'est transformé en un terrible monstre ! Dialogue: 0,0:52:47.75,0:52:50.08,Default,,0,0,0,,Qu'allons-nous faire ? Dialogue: 0,0:52:50.29,0:52:54.62,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas d'autre choix que de compter sur le pouvoir de ce garçon ! Dialogue: 0,0:52:55.75,0:52:58.41,Default,,0,0,0,,Manège à sushis ! Dialogue: 0,0:53:07.45,0:53:13.45,Default,,0,0,0,,Je détruirai le monde, comme tu le voulais. Dialogue: 0,0:53:14.04,0:53:16.95,Default,,0,0,0,,Bon, d'abord... Dialogue: 0,0:53:17.58,0:53:19.70,Default,,0,0,0,,commençons par vous. Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:33.54,Default,,0,0,0,,Non, attendez ! Ce pouvoir est trop fort, tu ne pourras pas le contrôler. Dialogue: 0,0:53:33.70,0:53:36.00,Default,,0,0,0,,Et alors ? Et alors ? Dialogue: 0,0:53:36.54,0:53:39.33,Default,,0,0,0,,Vous m'avez créé. Dialogue: 0,0:53:39.50,0:53:42.20,Default,,0,0,0,,Il est un peu tard pour le dire maintenant. Dialogue: 0,0:53:55.75,0:53:58.20,Default,,0,0,0,,Nossy, nous sommes là pour te sauver ! Dialogue: 0,0:53:58.50,0:53:59.66,Default,,0,0,0,,Ikechan ! Dialogue: 0,0:53:59.95,0:54:01.20,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:54:03.29,0:54:05.50,Default,,0,0,0,,Voici Kantam ! Dialogue: 0,0:54:08.66,0:54:11.95,Default,,0,0,0,,Je suis Kantam, et Kantam, c'est moi ! Dialogue: 0,0:54:12.37,0:54:13.83,Default,,0,0,0,,Ikechan ! Dialogue: 0,0:54:16.87,0:54:20.25,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais pensé que je combattrais Kantam un jour. Dialogue: 0,0:54:20.91,0:54:25.54,Default,,0,0,0,,Allez, montrez-moi le pouvoir de la Force de la Fédération ! Dialogue: 0,0:54:35.25,0:54:36.83,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! \NShin-chan ! Dialogue: 0,0:54:38.70,0:54:41.00,Default,,0,0,0,,Marche avec les fesses. Dialogue: 0,0:54:42.37,0:54:44.08,Default,,0,0,0,,Par ici, Nossy ! Dialogue: 0,0:54:48.83,0:54:51.25,Default,,0,0,0,,On dirait que tu peux me divertir un peu. Dialogue: 0,0:54:51.50,0:54:53.62,Default,,0,0,0,,Tu es plus un fumier qu'un enfant ! Dialogue: 0,0:54:53.87,0:54:55.97,Default,,0,0,0,,C'est "immature" ! Dialogue: 0,0:54:58.40,0:55:02.12,Default,,0,0,0,,Hé, vous êtes l'employé de bureau du restaurant de brochettes ! Dialogue: 0,0:55:02.45,0:55:05.91,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu te moquer de moi comme ça ? Dialogue: 0,0:55:06.08,0:55:09.25,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de mal ! Tu es tombé tout seul ! Dialogue: 0,0:55:09.41,0:55:12.00,Default,,0,0,0,,Et j'ai mangé mes brochettes de poulet ! Dialogue: 0,0:55:12.29,0:55:14.29,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Je t'ai soigné ! Dialogue: 0,0:55:15.54,0:55:17.16,Default,,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas. Dialogue: 0,0:55:30.95,0:55:32.37,Default,,0,0,0,,Dansez ! Dansez ! Dialogue: 0,0:55:32.54,0:55:33.75,Default,,0,0,0,,Hé, toi ! Dialogue: 0,0:55:34.00,0:55:36.12,Default,,0,0,0,,Ne t'avises pas de t'en prendre à... Dialogue: 0,0:55:36.45,0:55:38.12,Default,,0,0,0,,ma mère et mon père ! Dialogue: 0,0:55:38.29,0:55:41.45,Default,,0,0,0,,Maki, Maki, Maki, Maki ! Dialogue: 0,0:55:41.62,0:55:44.29,Default,,0,0,0,,Maki, Maki, Maki, Maki ! Dialogue: 0,0:55:44.45,0:55:47.91,Default,,0,0,0,,Maki, Maki, Maki, Maki, Maki ! Dialogue: 0,0:55:50.54,0:55:53.20,Default,,0,0,0,,Rouleau de Tekka ! Kappa roll ! Dialogue: 0,0:55:53.62,0:55:56.12,Default,,0,0,0,,Rouleau de Natto ! Rouleau de Kanpyo ! Dialogue: 0,0:55:56.70,0:55:59.41,Default,,0,0,0,,Remplis ton estomac ! Mange ça ! Dialogue: 0,0:56:03.87,0:56:05.75,Default,,0,0,0,,Je te renvoie la balle ! Dialogue: 0,0:56:06.66,0:56:07.45,Default,,0,0,0,,Attention ! Dialogue: 0,0:56:12.29,0:56:17.04,Default,,0,0,0,,Tu penses qu'un petit morveux comme toi peut m'arriver à la cheville ? Dialogue: 0,0:56:18.29,0:56:20.00,Default,,0,0,0,,Je suis peut-être un peu... Dialogue: 0,0:56:20.41,0:56:22.04,Default,,0,0,0,,mais mon père est grand et poilu ! Dialogue: 0,0:56:23.95,0:56:25.00,Default,,0,0,0,,Chéri ! Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:27.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! Dialogue: 0,0:56:27.20,0:56:29.33,Default,,0,0,0,,Arrête ! Pose-moi ! Dialogue: 0,0:56:29.50,0:56:31.75,Default,,0,0,0,,Allez, papa ! Dialogue: 0,0:56:45.33,0:56:49.33,Default,,0,0,0,,L'attaque de la barbe de papa ! Dialogue: 0,0:56:49.50,0:56:51.12,Default,,0,0,0,,Aidez-moi ! Dialogue: 0,0:56:52.62,0:56:53.25,Default,,0,0,0,,Papa ! Dialogue: 0,0:57:00.29,0:57:02.66,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait à mon cher papa ?! Dialogue: 0,0:57:02.83,0:57:04.58,Default,,0,0,0,,Ne jette pas ton cher papa ! Dialogue: 0,0:57:04.83,0:57:10.25,Default,,0,0,0,,Si vous aimez tant les makis, je vous laisserai en manger autant que vous voulez. Dialogue: 0,0:57:10.45,0:57:12.50,Default,,0,0,0,,Allez, Fukakyon ! Dialogue: 0,0:57:22.91,0:57:25.45,Default,,0,0,0,,Mon boombox ! Dialogue: 0,0:57:29.45,0:57:30.58,Default,,0,0,0,,Mon Fukakyon ! Dialogue: 0,0:57:30.95,0:57:32.95,Default,,0,0,0,,Oh non ! Sans cette chanson, Dialogue: 0,0:57:33.12,0:57:36.25,Default,,0,0,0,,La seule puissance de Shinnosuke ne peut pas déplacer le Kantam ! Dialogue: 0,0:57:40.66,0:57:41.45,Default,,0,0,0,,Oh ! Aïe ! Dialogue: 0,0:57:41.62,0:57:42.75,Default,,0,0,0,,Chéri ! Dialogue: 0,0:57:44.33,0:57:45.83,Default,,0,0,0,,Qu'allons-nous faire ? Dialogue: 0,0:57:48.45,0:57:50.29,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:57:50.79,0:57:52.08,Default,,0,0,0,,Je suis en vie. Dialogue: 0,0:57:54.50,0:57:55.62,Default,,0,0,0,,Je vais le faire. Dialogue: 0,0:57:56.20,0:57:57.12,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:57:57.37,0:57:59.83,Default,,0,0,0,,Hé, Misae ! Dialogue: 0,0:58:02.66,0:58:06.87,Default,,0,0,0,,On dit qu'une fille devient belle quand elle tombe amoureuse Dialogue: 0,0:58:07.04,0:58:08.95,Default,,0,0,0,,Que chante-t-elle ? Dialogue: 0,0:58:10.41,0:58:13.16,Default,,0,0,0,,Ça ne le fera jamais bouger ! Dialogue: 0,0:58:16.29,0:58:18.70,Default,,0,0,0,,Bouge ! Bouge, Kantam ! Dialogue: 0,0:58:19.83,0:58:21.91,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Misae ! Cours ! Dialogue: 0,0:58:23.83,0:58:26.58,Default,,0,0,0,,Misae, ta chanson ne marche pas. Abandonne ! Dialogue: 0,0:58:26.87,0:58:29.62,Default,,0,0,0,,Il a raison ! Ça ne fera pas bouger Kantam ! Dialogue: 0,0:58:31.62,0:58:34.20,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas Misakyon ! Dialogue: 0,0:58:38.29,0:58:38.91,Default,,0,0,0,,Il a bougé ! Dialogue: 0,0:58:50.37,0:58:52.16,Default,,0,0,0,,Il s'agit donc forcément de Fukakyon ? Dialogue: 0,0:58:52.58,0:58:55.16,Default,,0,0,0,,Shinnosuke, arrête ! Viens ici tout de suite ! Dialogue: 0,0:58:56.00,0:58:57.45,Default,,0,0,0,,Il n'arrivera pas à temps ! Dialogue: 0,0:59:02.00,0:59:02.79,Default,,0,0,0,,- Himawari ! \N- Hima ! Dialogue: 0,0:59:04.58,0:59:05.50,Default,,0,0,0,,Hima ! Dialogue: 0,0:59:12.58,0:59:14.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:59:14.41,0:59:16.45,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Elle a aussi des pouvoirs psychiques ! Dialogue: 0,0:59:17.33,0:59:21.54,Default,,0,0,0,,Shinnosuke n'est pas le seul à être touché par la lumière blanche. Dialogue: 0,0:59:25.79,0:59:27.66,Default,,0,0,0,,Petit effronté ! Dialogue: 0,0:59:41.66,0:59:44.50,Default,,0,0,0,,Hima, attaque combinée ! Dialogue: 0,0:59:51.25,0:59:53.54,Default,,0,0,0,,Coup de poing Kantam ! Dialogue: 0,1:00:09.95,1:00:11.87,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,1:00:12.12,1:00:13.75,Default,,0,0,0,,Hima ! Maintenant ! Dialogue: 0,1:00:19.08,1:00:20.37,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,1:00:39.62,1:00:41.50,Default,,0,0,0,,L'ont-ils attrapé ? Dialogue: 0,1:00:42.45,1:00:44.20,Default,,0,0,0,,Où sont les enfants ? Dialogue: 0,1:00:47.54,1:00:49.91,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Himawari ! Dialogue: 0,1:00:51.91,1:00:53.79,Default,,0,0,0,,Vous avez été extraordinaire ! Dialogue: 0,1:00:54.66,1:00:57.16,Default,,0,0,0,,Tu me flattes. Dialogue: 0,1:00:57.95,1:01:00.25,Default,,0,0,0,,Bon travail, Himawari ! Dialogue: 0,1:01:00.70,1:01:04.20,Default,,0,0,0,,C'est mon garçon ! Tu as été génial ! Dialogue: 0,1:01:05.33,1:01:08.25,Default,,0,0,0,,Papa, ne m'attaque pas avec ta barbe piquante, s'il te plaît ! Dialogue: 0,1:01:08.58,1:01:12.83,Default,,0,0,0,,Nous sommes en sécurité maintenant. L'Esper maléfique a été relégué aux oubliettes. Dialogue: 0,1:01:13.12,1:01:15.87,Default,,0,0,0,,L'Esper de Justice a rétabli la paix dans le monde, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,1:01:16.04,1:01:17.12,Default,,0,0,0,,Encore de l'argot britannique. Dialogue: 0,1:01:17.29,1:01:19.41,Default,,0,0,0,,Ne bougez pas, Ikechan. Dialogue: 0,1:01:19.58,1:01:20.79,Default,,0,0,0,,Argot du sud. Dialogue: 0,1:01:21.04,1:01:22.91,Default,,0,0,0,,La prophétie ne s'arrête pas là. Dialogue: 0,1:01:23.08,1:01:23.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,1:01:24.12,1:01:26.20,Default,,0,0,0,,Le Nu mensuel ! Ça me rappelle des souvenirs ! Dialogue: 0,1:01:26.37,1:01:28.41,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Ce faux magazine ? Dialogue: 0,1:01:28.66,1:01:33.37,Default,,0,0,0,,Grâce à ça, nous avons découvert les pouvoirs psychiques et la grande prophétie. Dialogue: 0,1:01:33.54,1:01:37.20,Default,,0,0,0,,Qui s'en soucie ? Que dit le reste de la prophétie ? Dialogue: 0,1:01:37.37,1:01:38.12,Default,,0,0,0,,Regardez. Dialogue: 0,1:01:38.29,1:01:39.45,Default,,0,0,0,,Voyons ce qu'il en est. Dialogue: 0,1:01:39.79,1:01:44.04,Default,,0,0,0,,"La lumière de la justice supprimera la lumière noire une fois," Dialogue: 0,1:01:44.20,1:01:48.58,Default,,0,0,0,,"mais son pouvoir ne diminuera pas. Il deviendra de plus en plus fort..." Dialogue: 0,1:01:51.04,1:01:53.91,Default,,0,0,0,,"et le monstre finira par se réveiller." Dialogue: 0,1:01:56.29,1:01:57.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ? Dialogue: 0,1:01:57.66,1:02:01.79,Default,,0,0,0,,"Le monstre se réveillera et avalera la lumière de la justice. Dialogue: 0,1:02:01.95,1:02:04.95,Default,,0,0,0,,"alors il exploitera le pouvoir final..." Dialogue: 0,1:02:05.29,1:02:07.33,Default,,0,0,0,,"pour détruire cette planète ! Dialogue: 0,1:02:39.33,1:02:40.66,Default,,0,0,0,,Ma voiture ! Dialogue: 0,1:02:40.83,1:02:42.58,Default,,0,0,0,,Oubliez ça, courez ! Dialogue: 0,1:02:42.75,1:02:44.50,Default,,0,0,0,,Tout le monde monte dans la voiture ! Dialogue: 0,1:02:50.54,1:02:51.54,Default,,0,0,0,,Protège Hima, s'il te plaît. Dialogue: 0,1:02:51.87,1:02:53.16,Default,,0,0,0,,Allez, dépêchez-vous ! Dialogue: 0,1:02:55.20,1:02:56.83,Default,,0,0,0,,Kantam ! Dialogue: 0,1:02:57.20,1:02:58.54,Default,,0,0,0,,Montez, vite ! Dialogue: 0,1:03:12.66,1:03:14.16,Default,,0,0,0,,Papa, tu es trop cool ! Dialogue: 0,1:03:14.33,1:03:17.83,Default,,0,0,0,,Merde ! Il me reste encore 38 mensualités à payer pour la voiture ! Dialogue: 0,1:03:18.00,1:03:20.41,Default,,0,0,0,,L'assurance ne couvre-t-elle pas les réparations ? Dialogue: 0,1:03:20.75,1:03:23.62,Default,,0,0,0,,Même si c'est le cas, la valeur de reprise diminuera ! Dialogue: 0,1:03:23.79,1:03:26.58,Default,,0,0,0,,Ça suffit ! Sortez-nous d'ici ! Dialogue: 0,1:03:26.75,1:03:28.62,Default,,0,0,0,,Cette voiture ne peut pas aller plus vite ! Dialogue: 0,1:03:36.16,1:03:38.83,Default,,0,0,0,,La route a disparu ! Dialogue: 0,1:03:54.33,1:03:56.08,Default,,0,0,0,,J'ai des papillons dans le ventre ! Dialogue: 0,1:04:05.33,1:04:09.29,Default,,0,0,0,,Shinnosuke, utilise la téléportation ! Pense à l'endroit où tu veux aller. Dialogue: 0,1:04:09.45,1:04:10.37,Default,,0,0,0,,Compris. Dialogue: 0,1:04:11.79,1:04:13.37,Default,,0,0,0,,Sur ta poitrine ! Dialogue: 0,1:04:13.54,1:04:15.45,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,1:04:22.70,1:04:25.50,Default,,0,0,0,,Emmene-nous, ainsi que la voiture, en lieu sûr ! Dialogue: 0,1:04:25.66,1:04:28.29,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû le dire plus tôt. Dialogue: 0,1:04:40.62,1:04:42.04,Default,,0,0,0,,Nous avons réussi ! Dialogue: 0,1:04:42.20,1:04:44.16,Default,,0,0,0,,Bravo, Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:04:46.04,1:04:49.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi nous avoir placés juste devant ? Dialogue: 0,1:04:49.87,1:04:51.95,Default,,0,0,0,,Tu me flattes. Dialogue: 0,1:05:04.12,1:05:06.04,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien ? Dialogue: 0,1:05:06.75,1:05:10.25,Default,,0,0,0,,Nous avons tellement tourné que j'ai l'impression de tourner en rond. Dialogue: 0,1:05:10.41,1:05:13.37,Default,,0,0,0,,C'est "étourdi". Est-ce que ça va ? Dialogue: 0,1:05:18.58,1:05:19.66,Default,,0,0,0,,Courez ! Dialogue: 0,1:05:29.95,1:05:31.62,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:05:31.87,1:05:33.33,Default,,0,0,0,,Il essaie de les avaler ! Dialogue: 0,1:05:38.33,1:05:40.58,Default,,0,0,0,,Les enfants, accrochez-vous à moi ! Dialogue: 0,1:05:49.54,1:05:53.33,Default,,0,0,0,,Tiens bon ! S'il vous avale, c'est la fin ! Dialogue: 0,1:06:07.29,1:06:10.08,Default,,0,0,0,,Je n'en peux plus ! Dialogue: 0,1:06:12.37,1:06:14.75,Default,,0,0,0,,Tenez bon ! Ne lâchez pas ! Dialogue: 0,1:06:14.91,1:06:17.25,Default,,0,0,0,,Tiens bon, mon chéri ! Dialogue: 0,1:06:19.83,1:06:22.62,Default,,0,0,0,,Papa ! Maman ! Dialogue: 0,1:06:24.29,1:06:27.04,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Himawari ! Dialogue: 0,1:06:29.83,1:06:31.12,Default,,0,0,0,,Hima ! Dialogue: 0,1:06:45.83,1:06:46.91,Default,,0,0,0,,Hima ! Dialogue: 0,1:06:55.87,1:06:56.87,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,1:07:10.41,1:07:11.87,Default,,0,0,0,,Oh, non ! Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:07:20.50,1:07:22.54,Default,,0,0,0,,Il prendra vie ! Dialogue: 0,1:07:22.70,1:07:26.79,Default,,0,0,0,,Le dernier monstre qui mènera la terre à sa perte ! Dialogue: 0,1:07:28.79,1:07:32.25,Default,,0,0,0,,Fermez-la ! Il n'y a rien que nous puissions faire ? Dialogue: 0,1:07:32.41,1:07:34.66,Default,,0,0,0,,C'est vrai, rendez-nous notre fils ! Dialogue: 0,1:07:35.33,1:07:37.79,Default,,0,0,0,,Rendez-le ! Rendez-le moi ! Dialogue: 0,1:07:37.95,1:07:39.33,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:07:39.50,1:07:40.95,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:07:44.41,1:07:46.62,Default,,0,0,0,,C'est mouillé et glissant ! Dialogue: 0,1:07:50.58,1:07:52.00,Default,,0,0,0,,Où suis-je ? Dialogue: 0,1:07:57.00,1:08:00.00,Default,,0,0,0,,Cette voix qui pleure c'est... Masao ! Non ? Dialogue: 0,1:08:01.45,1:08:02.37,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,1:08:02.54,1:08:04.25,Default,,0,0,0,,Je suis Shinnosuke Nohara ! Dialogue: 0,1:08:04.70,1:08:07.04,Default,,0,0,0,,Je suis Mitsuru Hiriya. Dialogue: 0,1:08:07.20,1:08:10.29,Default,,0,0,0,,Mitsuru, as-tu mangé quelque chose de mauvais ? Dialogue: 0,1:08:11.12,1:08:13.50,Default,,0,0,0,,Tu pleures parce que tu as mal au ventre, c'est ça ? Dialogue: 0,1:08:13.66,1:08:14.95,Default,,0,0,0,,Non, tu te trompes. Dialogue: 0,1:08:15.25,1:08:18.12,Default,,0,0,0,,Je me sens seul. Dialogue: 0,1:08:18.50,1:08:19.83,Default,,0,0,0,,Je suis toujours seul. Dialogue: 0,1:08:20.00,1:08:22.16,Default,,0,0,0,,Où sont tes parents ? Dialogue: 0,1:08:22.70,1:08:25.41,Default,,0,0,0,,Ils sont occupés par leur travail. Dialogue: 0,1:08:26.54,1:08:28.62,Default,,0,0,0,,Ils rentrent toujours tard le soir. Dialogue: 0,1:08:31.12,1:08:32.91,Default,,0,0,0,,Kantam est à la télévision ! Dialogue: 0,1:08:33.08,1:08:39.16,Default,,0,0,0,,Debout, Kantam Robo Guerrier de la Justice ! Dialogue: 0,1:08:40.08,1:08:42.83,Default,,0,0,0,,Kantam est le meilleur. Dialogue: 0,1:08:43.00,1:08:45.62,Default,,0,0,0,,Ouah ! Cette chemise est cool ! Dialogue: 0,1:08:45.79,1:08:49.04,Default,,0,0,0,,Je porte aussi des caleçons Kantam ! Dialogue: 0,1:08:54.04,1:08:57.04,Default,,0,0,0,,Tu as beaucoup de choses délicieuses ici. Dialogue: 0,1:08:57.87,1:08:59.16,Default,,0,0,0,,Je peux avoir du Chocobi ? Dialogue: 0,1:08:59.62,1:09:01.50,Default,,0,0,0,,Mange ce que tu veux. Dialogue: 0,1:09:04.12,1:09:07.20,Default,,0,0,0,,Tu peux regarder la télévision à volonté et manger tous les snacks que vous voulez. Dialogue: 0,1:09:07.37,1:09:09.29,Default,,0,0,0,,Une vie de rêve ! Dialogue: 0,1:09:09.58,1:09:10.58,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas le cas. Dialogue: 0,1:09:11.08,1:09:14.41,Default,,0,0,0,,Whoo-hoo ! C'est trop cool ! Dialogue: 0,1:09:16.08,1:09:18.70,Default,,0,0,0,,Coup de poing Kantam ! Dialogue: 0,1:09:25.83,1:09:27.62,Default,,0,0,0,,Tu veux manger avec moi ? Dialogue: 0,1:09:28.25,1:09:29.33,Default,,0,0,0,,Ensemble ? Dialogue: 0,1:09:29.66,1:09:32.08,Default,,0,0,0,,Ils seront encore plus délicieux si nous les mangeons ensemble ! Dialogue: 0,1:09:43.16,1:09:44.45,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:09:45.08,1:09:48.00,Default,,0,0,0,,Ouah ! C'est une journée de travail ! Dialogue: 0,1:09:48.79,1:09:50.50,Default,,0,0,0,,Shinnosuke. Dialogue: 0,1:09:53.25,1:09:54.20,Default,,0,0,0,,Mitsuru ! Dialogue: 0,1:09:54.54,1:09:56.70,Default,,0,0,0,,Dépêchons-nous, ou nous allons perdre ! Dialogue: 0,1:09:56.87,1:09:58.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Dialogue: 0,1:09:58.58,1:10:01.70,Default,,0,0,0,,Ça ne changera pas grand-chose si je joue ou non. Dialogue: 0,1:10:02.41,1:10:05.16,Default,,0,0,0,,De plus, personne ne m'encouragera. Dialogue: 0,1:10:06.87,1:10:08.41,Default,,0,0,0,,Regardons simplement, alors. Dialogue: 0,1:10:13.75,1:10:16.58,Default,,0,0,0,,C'est pas ennuyeux de se contenter de regarder ? Dialogue: 0,1:10:16.75,1:10:20.25,Default,,0,0,0,,Personne ne m'encouragera même si j'ai fait de mon mieux. Dialogue: 0,1:10:20.41,1:10:23.08,Default,,0,0,0,,Alors je t'encourage ! Dialogue: 0,1:10:23.45,1:10:26.58,Default,,0,0,0,,Vas-y, Mitsuru ! Va les chercher, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:10:26.75,1:10:28.37,Default,,0,0,0,,Ne perds pas, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:10:28.66,1:10:30.70,Default,,0,0,0,,Arrête, tu me mets mal à l'aise. Dialogue: 0,1:10:30.87,1:10:33.83,Default,,0,0,0,,Vas-y, Mitsuru ! Ne perds pas, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:10:35.83,1:10:37.54,Default,,0,0,0,,Allez, lance-le. Dialogue: 0,1:10:41.20,1:10:42.16,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Dialogue: 0,1:10:42.33,1:10:44.70,Default,,0,0,0,,Il s'en est fallu de peu, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:10:44.87,1:10:46.00,Default,,0,0,0,,La prochaine entrera en vigueur ! Dialogue: 0,1:10:46.87,1:10:47.83,Default,,0,0,0,,Ici. Dialogue: 0,1:10:53.95,1:10:55.12,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Dialogue: 0,1:10:56.45,1:10:57.54,Default,,0,0,0,,Zut ! Dialogue: 0,1:11:03.91,1:11:05.12,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Dialogue: 0,1:11:08.54,1:11:12.37,Default,,0,0,0,,Rentre ! Rentre ! Rentre ! Dialogue: 0,1:11:13.12,1:11:14.33,Default,,0,0,0,,Il est entré... Dialogue: 0,1:11:14.91,1:11:17.54,Default,,0,0,0,,C'est rentré ! C'est rentré, Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:11:17.79,1:11:19.95,Default,,0,0,0,,Ouah ! Super tir, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:11:20.20,1:11:21.00,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:11:21.33,1:11:22.75,Default,,0,0,0,,J'y vais aussi ! Dialogue: 0,1:11:24.08,1:11:24.91,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Dialogue: 0,1:11:25.79,1:11:26.75,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Dialogue: 0,1:11:28.20,1:11:29.58,Default,,0,0,0,,Un, deux... Dialogue: 0,1:11:29.75,1:11:30.79,Default,,0,0,0,,Vas-y ! Dialogue: 0,1:11:37.83,1:11:39.58,Default,,0,0,0,,Où suis-je ? Dialogue: 0,1:11:39.91,1:11:41.16,Default,,0,0,0,,Mitsuru ! Dialogue: 0,1:11:42.20,1:11:43.08,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ? Dialogue: 0,1:11:43.45,1:11:45.50,Default,,0,0,0,,Tu as vieilli ! Pourquoi ? Dialogue: 0,1:11:45.66,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas juste ! Moi aussi, je veux grandir ! Dialogue: 0,1:11:48.83,1:11:50.83,Default,,0,0,0,,Shinnosuke, tu es toujours le même. Dialogue: 0,1:11:52.33,1:11:53.95,Default,,0,0,0,,Hé, Hiriya ! Dialogue: 0,1:11:55.00,1:11:57.37,Default,,0,0,0,,Tu as apporté ce que tu avais promis ? Dialogue: 0,1:11:57.91,1:12:00.66,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de l'apporter aujourd'hui. Dialogue: 0,1:12:01.00,1:12:02.54,Default,,0,0,0,,Pokémon Rouge et Vert. Dialogue: 0,1:12:02.70,1:12:04.75,Default,,0,0,0,,Tu as beaucoup d'argent de poche, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,1:12:05.08,1:12:06.87,Default,,0,0,0,,Donne-nous ce que nous voulons. Dialogue: 0,1:12:07.66,1:12:08.41,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,1:12:08.66,1:12:12.00,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Donnons-lui une leçon. Dialogue: 0,1:12:13.00,1:12:14.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quoi ? Dialogue: 0,1:12:16.83,1:12:17.83,Default,,0,0,0,,Arrêtez. Dialogue: 0,1:12:18.91,1:12:20.41,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça ! Dialogue: 0,1:12:27.12,1:12:28.33,Default,,0,0,0,,Ah ! Ça pue ! Dialogue: 0,1:12:29.62,1:12:30.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a fait ? Dialogue: 0,1:12:31.00,1:12:33.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ? Ça pue tellement ! Dialogue: 0,1:12:33.16,1:12:35.12,Default,,0,0,0,,Tu me flattes. Dialogue: 0,1:12:35.91,1:12:37.45,Default,,0,0,0,,Allons-y, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:12:51.37,1:12:54.04,Default,,0,0,0,,Tu les as battus, Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:12:54.20,1:12:57.04,Default,,0,0,0,,C'était mon ultime attaque de pets ! Dialogue: 0,1:12:57.41,1:13:00.04,Default,,0,0,0,,C'est presque aussi puant que les pieds de papa ! Dialogue: 0,1:13:09.12,1:13:10.04,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,1:13:10.20,1:13:11.66,Default,,0,0,0,,Rien. Dialogue: 0,1:13:11.83,1:13:14.16,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas juste que tu ne me le dises pas ! Dialogue: 0,1:13:21.37,1:13:23.33,Default,,0,0,0,,Arrête ! Dialogue: 0,1:13:25.66,1:13:27.00,Default,,0,0,0,,J'ai aussi pété. Dialogue: 0,1:13:28.33,1:13:30.83,Default,,0,0,0,,Ton pet pue aussi. Dialogue: 0,1:13:31.00,1:13:32.16,Default,,0,0,0,,C'est le cas. Dialogue: 0,1:13:48.58,1:13:50.70,Default,,0,0,0,,Des makis ! Je suis jaloux. Dialogue: 0,1:13:50.87,1:13:52.37,Default,,0,0,0,,J'en veux aussi ! Dialogue: 0,1:13:54.20,1:13:58.41,Default,,0,0,0,,Mitsuru a encore vieilli ! Ce n'est pas juste. Dialogue: 0,1:14:05.16,1:14:07.70,Default,,0,0,0,,Mitsuru, tu ne vas pas manger tes sushis ? Dialogue: 0,1:14:08.00,1:14:09.66,Default,,0,0,0,,Il en reste encore beaucoup. Dialogue: 0,1:14:09.83,1:14:12.25,Default,,0,0,0,,Thon, œufs de saumon, saumon ! Dialogue: 0,1:14:13.16,1:14:14.45,Default,,0,0,0,,Ils divorcent. Dialogue: 0,1:14:14.62,1:14:15.58,Default,,0,0,0,,Divorcé ? Dialogue: 0,1:14:15.87,1:14:17.16,Default,,0,0,0,,Quelle sorte de poisson est-ce ? Dialogue: 0,1:14:17.75,1:14:22.41,Default,,0,0,0,,Ils sont tous deux amoureux de quelqu'un d'autre. Ils vont se remarier. Dialogue: 0,1:14:23.79,1:14:25.83,Default,,0,0,0,,C'e'st plus savoureux que "divorcé" ? Dialogue: 0,1:14:27.33,1:14:32.20,Default,,0,0,0,,Ils voulaient organiser une soirée maki pour notre dernier repas ensemble. Dialogue: 0,1:14:33.04,1:14:34.33,Default,,0,0,0,,Tu te moques de moi ! Dialogue: 0,1:14:35.16,1:14:38.25,Default,,0,0,0,,J'en ai assez. Je vais vivre ma vie seul. Dialogue: 0,1:14:38.66,1:14:42.12,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas beaucoup d'avenir de toute façon. Je n'ai pas besoin d'une famille. Dialogue: 0,1:14:42.29,1:14:43.87,Default,,0,0,0,,Ou des amis, ou une petite amie. Dialogue: 0,1:14:44.04,1:14:46.79,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas rencontrer une jolie femme ? Dialogue: 0,1:14:47.08,1:14:49.66,Default,,0,0,0,,Non ! Tout le monde me trahit de toute façon ! Dialogue: 0,1:14:49.91,1:14:51.41,Default,,0,0,0,,Les sushis ne te trahiront pas ! Dialogue: 0,1:14:52.45,1:14:54.20,Default,,0,0,0,,C'est toujours bon ! Dialogue: 0,1:14:54.37,1:14:56.95,Default,,0,0,0,,Et je ne te trahirai pas non plus ! Dialogue: 0,1:14:57.41,1:15:01.08,Default,,0,0,0,,Je serai toujours ton... machin-chose ! Dialogue: 0,1:15:01.66,1:15:02.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,1:15:03.04,1:15:05.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi le mot ? Dialogue: 0,1:15:05.70,1:15:10.00,Default,,0,0,0,,Ni ami, ni petit ami, mais... Dialogue: 0,1:15:10.16,1:15:12.41,Default,,0,0,0,,Hé, ce n'est pas Hiriya ? Dialogue: 0,1:15:13.16,1:15:15.12,Default,,0,0,0,,Tu as raison, il s'agit de Hiriya. Dialogue: 0,1:15:15.29,1:15:16.91,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ? Dialogue: 0,1:15:18.16,1:15:19.00,Default,,0,0,0,,Taisez-vous. Dialogue: 0,1:15:19.16,1:15:21.12,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? Dialogue: 0,1:15:21.29,1:15:23.50,Default,,0,0,0,,Tu es un peu arrogant, Hiriya. Dialogue: 0,1:15:25.75,1:15:26.79,Default,,0,0,0,,Mitsuru ! Dialogue: 0,1:15:26.95,1:15:28.79,Default,,0,0,0,,J'ai raté ça. Dialogue: 0,1:15:28.95,1:15:32.12,Default,,0,0,0,,Frappons-le et prenons-lui son argent, comme nous le faisions autrefois. Dialogue: 0,1:15:32.29,1:15:33.16,Default,,0,0,0,,Bien. Dialogue: 0,1:15:35.04,1:15:36.75,Default,,0,0,0,,Non ! Arrêtez ! Dialogue: 0,1:15:36.91,1:15:38.20,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas. Dialogue: 0,1:15:44.91,1:15:46.58,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Dialogue: 0,1:15:47.12,1:15:48.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux, sale gosse ? Dialogue: 0,1:15:48.50,1:15:50.12,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Dialogue: 0,1:15:50.54,1:15:55.62,Default,,0,0,0,,Je suis de la Garde Kasukabe... non ! Je suis de Mitsuru... Dialogue: 0,1:15:55.79,1:15:58.95,Default,,0,0,0,,Hum, mon... po... Dialogue: 0,1:15:59.50,1:16:01.62,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenu ! Mon pote ! Dialogue: 0,1:16:01.79,1:16:05.66,Default,,0,0,0,,Je suis le copain de Mitsuru, Shinnosuke Nohara ! Dialogue: 0,1:16:05.83,1:16:09.04,Default,,0,0,0,,Ton pote ? Ce petit morveux ? Dialogue: 0,1:16:12.00,1:16:14.33,Default,,0,0,0,,Arrête ! Shinnosuke, sauve-toi ! Dialogue: 0,1:16:14.50,1:16:19.95,Default,,0,0,0,,Oui, nous sommes occupés. Les gamins doivent se taire et faire ce qu'on leur dit. Dialogue: 0,1:16:21.75,1:16:26.50,Default,,0,0,0,,Ne vous en prenez pas à... mon pote ! Dialogue: 0,1:16:34.91,1:16:36.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas, Hima ? Dialogue: 0,1:16:36.50,1:16:41.20,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elle se connecte télépathiquement avec Shinnosuke. Dialogue: 0,1:16:45.50,1:16:46.50,Default,,0,0,0,,Hima ! Dialogue: 0,1:16:54.91,1:16:56.00,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:16:56.16,1:16:59.91,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il a rencontré Hiriya dans son adolescence. Dialogue: 0,1:17:04.75,1:17:06.33,Default,,0,0,0,,Tu me tapes sur les nerfs. Dialogue: 0,1:17:06.50,1:17:07.33,Default,,0,0,0,,Mange ça ! Dialogue: 0,1:17:08.70,1:17:09.54,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,1:17:10.08,1:17:12.45,Default,,0,0,0,,Arrête, sale gosse ! Dialogue: 0,1:17:13.25,1:17:14.50,Default,,0,0,0,,Shin-chan, cours ! Dialogue: 0,1:17:15.58,1:17:18.91,Default,,0,0,0,,Assez ! Abandonnons ! On ne peut pas gagner. Dialogue: 0,1:17:19.70,1:17:22.25,Default,,0,0,0,,Nous sommes amis. Dialogue: 0,1:17:22.66,1:17:25.83,Default,,0,0,0,,Mitsuru, tu n'es pas seul ! Dialogue: 0,1:17:28.50,1:17:29.58,Default,,0,0,0,,Shinnosuke... Dialogue: 0,1:17:29.75,1:17:31.16,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! Dialogue: 0,1:17:33.45,1:17:36.08,Default,,0,0,0,,Ouah ! Allez, essaie encore ! Dialogue: 0,1:17:36.50,1:17:37.45,Default,,0,0,0,,Allez, on y va ! Dialogue: 0,1:17:38.91,1:17:40.00,Default,,0,0,0,,Je plaisante. Dialogue: 0,1:17:44.37,1:17:45.37,Default,,0,0,0,,Allez, on y va ! Dialogue: 0,1:17:46.66,1:17:47.66,Default,,0,0,0,,Essaie plus fort. Dialogue: 0,1:17:51.83,1:17:54.33,Default,,0,0,0,,Nous sommes amis. Dialogue: 0,1:17:54.83,1:17:58.16,Default,,0,0,0,,Mitsuru, tu n'es pas seul ! Dialogue: 0,1:18:02.16,1:18:03.12,Default,,0,0,0,,Allez, continue. Dialogue: 0,1:18:10.70,1:18:12.04,Default,,0,0,0,,Mitsuru ! Dialogue: 0,1:18:13.58,1:18:16.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, sale gosse ? Dialogue: 0,1:18:17.00,1:18:18.16,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! S'il te plaît, arrête ! Dialogue: 0,1:18:18.33,1:18:20.45,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! N'abandonne pas ! Dialogue: 0,1:18:20.91,1:18:21.79,Default,,0,0,0,,Tiens bon ! Dialogue: 0,1:18:21.95,1:18:23.33,Default,,0,0,0,,Tenez bon tous les deux ! Dialogue: 0,1:18:23.50,1:18:24.66,Default,,0,0,0,,C'est vrai, accrochez-vous ! Dialogue: 0,1:18:26.58,1:18:28.70,Default,,0,0,0,,Tenez bon ! \NDonnez-vous à fond ! Dialogue: 0,1:18:28.87,1:18:31.12,Default,,0,0,0,,Tenez bon ! \NNe lâchez rien ! Dialogue: 0,1:18:31.95,1:18:33.37,Default,,0,0,0,,Toi... ! Dialogue: 0,1:18:38.16,1:18:42.83,Default,,0,0,0,,Tenez bon ! Donnez-vous à fond ! Dialogue: 0,1:18:43.33,1:18:44.66,Default,,0,0,0,,Tenez bon. Dialogue: 0,1:18:45.50,1:18:48.08,Default,,0,0,0,,Tiens bon, Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:18:58.16,1:18:59.50,Default,,0,0,0,,Tenez bon ! Dialogue: 0,1:19:00.41,1:19:01.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,1:19:04.29,1:19:05.33,Default,,0,0,0,,Hima ! Dialogue: 0,1:19:12.33,1:19:14.87,Default,,0,0,0,,Que fait-il ? Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:19:15.25,1:19:19.20,Default,,0,0,0,,C'est grave. S'ils perdent contre ces brutes... Dialogue: 0,1:19:19.70,1:19:23.25,Default,,0,0,0,,ils risquent d'être engloutis et de ne jamais revenir ! Dialogue: 0,1:19:24.54,1:19:26.45,Default,,0,0,0,,Rendez-moi Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:19:28.66,1:19:30.08,Default,,0,0,0,,Arrête ! C'est dangereux ! Dialogue: 0,1:19:30.25,1:19:33.08,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! Lâche-moi ! Dialogue: 0,1:19:33.62,1:19:35.29,Default,,0,0,0,,Shin-chan ! Dialogue: 0,1:19:44.12,1:19:45.08,Default,,0,0,0,,Il essaie de le recracher. Dialogue: 0,1:19:45.41,1:19:46.66,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas encore fini. Dialogue: 0,1:19:46.83,1:19:49.08,Default,,0,0,0,,"Combattre le poison par le poison". Dialogue: 0,1:19:49.25,1:19:51.54,Default,,0,0,0,,"Le coup de grâce au monstre..." Dialogue: 0,1:19:51.70,1:19:54.79,Default,,0,0,0,,"sera traité par deux boules de poison noires et puantes" Dialogue: 0,1:19:54.95,1:19:56.45,Default,,0,0,0,,Quelle est la durée de cette prophétie ? Dialogue: 0,1:19:57.00,1:20:01.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? Les boules de poison noires n'existent pas ! Dialogue: 0,1:20:01.20,1:20:02.54,Default,,0,0,0,,Chéri... \NQu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,1:20:02.70,1:20:07.33,Default,,0,0,0,,Deux boules de poison noires et puantes... Dialogue: 0,1:20:08.08,1:20:09.91,Default,,0,0,0,,Oh, je vois ! Dialogue: 0,1:20:10.91,1:20:12.54,Default,,0,0,0,,Ah ! Ça pue ! Dialogue: 0,1:20:13.50,1:20:14.54,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,1:20:26.62,1:20:29.16,Default,,0,0,0,,- Shinnosuke ! \N- Shin-chan ! Dialogue: 0,1:20:47.20,1:20:49.12,Default,,0,0,0,,J'en peux plus. Dialogue: 0,1:20:49.87,1:20:52.33,Default,,0,0,0,,- Shinnosuke ! \N- Shin-chan ! Dialogue: 0,1:20:57.00,1:20:58.33,Default,,0,0,0,,Cette odeur... Dialogue: 0,1:21:03.87,1:21:06.45,Default,,0,0,0,,Merci, papa. Dialogue: 0,1:21:06.83,1:21:08.45,Default,,0,0,0,,Il est temps d'en finir. Dialogue: 0,1:21:08.83,1:21:11.50,Default,,0,0,0,,Tiens. On va les battre avec ça. Dialogue: 0,1:21:11.66,1:21:12.58,Default,,0,0,0,,Hein ? Avec ça ? Dialogue: 0,1:21:28.83,1:21:30.29,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette odeur ? Dialogue: 0,1:21:30.45,1:21:31.54,Default,,0,0,0,,Ça pue ! Dialogue: 0,1:21:44.75,1:21:46.62,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu fait ? Dialogue: 0,1:21:47.54,1:21:48.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi, tu... ! Dialogue: 0,1:21:56.58,1:21:58.12,Default,,0,0,0,,Éloigne-toi de moi ! Dialogue: 0,1:22:01.41,1:22:03.04,Default,,0,0,0,,Shinnosuke. Dialogue: 0,1:22:19.62,1:22:23.00,Default,,0,0,0,,Je ne pardonnerai pas à ceux qui s'en prennent à Mitsuru ! Dialogue: 0,1:22:23.16,1:22:26.79,Default,,0,0,0,,Nous sommes amis ! Dialogue: 0,1:22:27.08,1:22:28.54,Default,,0,0,0,,Shinnosuke... Dialogue: 0,1:22:53.12,1:22:55.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ? Dialogue: 0,1:23:14.79,1:23:15.66,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ! Dialogue: 0,1:23:15.83,1:23:17.66,Default,,0,0,0,,Réveille-toi, Shin-chan ! Dialogue: 0,1:23:20.87,1:23:22.25,Default,,0,0,0,,Papa... Dialogue: 0,1:23:24.04,1:23:25.75,Default,,0,0,0,,Dieu merci ! Dialogue: 0,1:23:27.37,1:23:29.91,Default,,0,0,0,,Papa, ta barbe me fait mal. Dialogue: 0,1:23:30.08,1:23:32.20,Default,,0,0,0,,Nous étions inquiets pour toi. Dialogue: 0,1:23:56.29,1:23:59.62,Default,,0,0,0,,"Le dernier miracle sera accompli..." Dialogue: 0,1:23:59.79,1:24:04.04,Default,,0,0,0,,"par deux boules de poison noires et puantes". Dialogue: 0,1:24:04.20,1:24:09.83,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru que le monde serait sauvé par les chaussettes d'un employé de bureau ? Dialogue: 0,1:24:10.00,1:24:11.16,Default,,0,0,0,,Vous avez tort ! Dialogue: 0,1:24:12.12,1:24:14.58,Default,,0,0,0,,Mon père n'est pas un simple employé de bureau ! Dialogue: 0,1:24:14.83,1:24:16.33,Default,,0,0,0,,Shinnosuke. Dialogue: 0,1:24:16.50,1:24:20.95,Default,,0,0,0,,C'est Hiroshi Nohara, chef de section de la société de troisième ordre Futaba Corp ! Dialogue: 0,1:24:21.12,1:24:22.58,Default,,0,0,0,,Ne dis pas "de troisième ordre". Dialogue: 0,1:24:23.50,1:24:25.29,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit pas de boules de poison. Dialogue: 0,1:24:25.50,1:24:30.29,Default,,0,0,0,,Ces chaussettes sont le fruit de sa sueur et de ses larmes, car il a continué à travailler dur. Dialogue: 0,1:24:30.45,1:24:32.25,Default,,0,0,0,,pour le bonheur de sa famille. Dialogue: 0,1:24:33.16,1:24:35.16,Default,,0,0,0,,Ils ont protégé la paix dans le monde... Dialogue: 0,1:24:36.83,1:24:39.37,Default,,0,0,0,,Ça pue ! Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Dialogue: 0,1:24:44.16,1:24:45.41,Default,,0,0,0,,Ça pue ! Dialogue: 0,1:24:47.29,1:24:49.45,Default,,0,0,0,,Je commence à me sentir un peu mal. Dialogue: 0,1:24:51.20,1:24:53.70,Default,,0,0,0,,Où suis-je ? Dialogue: 0,1:24:53.87,1:24:55.54,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais ici ? Dialogue: 0,1:24:56.62,1:25:00.12,Default,,0,0,0,,Je distribuais des mouchoirs, puis les flics m'ont poursuivi. Dialogue: 0,1:25:00.29,1:25:03.33,Default,,0,0,0,,Et tu as mangé mes brochettes de poulet. Dialogue: 0,1:25:05.37,1:25:07.12,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée ! Dialogue: 0,1:25:07.75,1:25:09.33,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ensuite ? Dialogue: 0,1:25:09.54,1:25:10.33,Default,,0,0,0,,Hum... Dialogue: 0,1:25:10.50,1:25:12.95,Default,,0,0,0,,Vous semblez avoir perdu la mémoire. Dialogue: 0,1:25:14.45,1:25:15.37,Default,,0,0,0,,Oh ? Dialogue: 0,1:25:17.62,1:25:20.95,Default,,0,0,0,,Tu es... Dialogue: 0,1:25:21.16,1:25:22.70,Default,,0,0,0,,Shinnosuke ? Dialogue: 0,1:25:25.20,1:25:26.50,Default,,0,0,0,,Mitsuru ? Dialogue: 0,1:25:26.95,1:25:31.20,Default,,0,0,0,,Le sale pervers, c'était Mitsuru ? Dialogue: 0,1:25:34.25,1:25:37.41,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Shinnosuke. Dialogue: 0,1:25:37.58,1:25:41.33,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? On était ensemble il y a un instant. Dialogue: 0,1:25:41.50,1:25:44.04,Default,,0,0,0,,C'est ensemble que nous avons vaincu ces brutes. Dialogue: 0,1:25:46.20,1:25:47.66,Default,,0,0,0,,C'est exact. Dialogue: 0,1:25:50.04,1:25:52.37,Default,,0,0,0,,Je te remercie. Je te remercie. Dialogue: 0,1:25:52.54,1:25:54.25,Default,,0,0,0,,Arrête ! \NShinnosuke. Dialogue: 0,1:25:54.41,1:25:57.12,Default,,0,0,0,,Je préfère la poitrine de cette dame ! Dialogue: 0,1:25:57.70,1:26:00.45,Default,,0,0,0,,Il suffit d'un ami ou d'un compagnon Dialogue: 0,1:26:00.62,1:26:03.83,Default,,0,0,0,,qui vous comprend et vous aide en cas de besoin Dialogue: 0,1:26:04.00,1:26:05.62,Default,,0,0,0,,pour que les gens changent. Dialogue: 0,1:26:05.79,1:26:07.20,Default,,0,0,0,,Exactement. Dialogue: 0,1:26:07.58,1:26:13.91,Default,,0,0,0,,Et c'est peut-être encore plus puissant que les pouvoirs psychiques. Dialogue: 0,1:26:15.79,1:26:18.08,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai, Ikechan. Dialogue: 0,1:26:18.54,1:26:19.79,Default,,0,0,0,,Nossy ! Dialogue: 0,1:26:19.95,1:26:24.00,Default,,0,0,0,,En fait, la prophétie ne s'arrête pas là. Dialogue: 0,1:26:24.16,1:26:25.91,Default,,0,0,0,,Numéro spécial du mensuel Nu ! Dialogue: 0,1:26:26.20,1:26:29.25,Default,,0,0,0,,Oui, mon ambition n'est pas encore terminée ! Dialogue: 0,1:26:29.41,1:26:34.12,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, je renverserai le monde, c'est sûr ! Dialogue: 0,1:26:34.29,1:26:36.25,Default,,0,0,0,,Nossy, tu te trompes. Dialogue: 0,1:26:36.66,1:26:39.75,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez tort. Dialogue: 0,1:26:39.91,1:26:43.62,Default,,0,0,0,,Si nous ne faisons rien, il n'y aura pas d'avenir pour ce pays. Dialogue: 0,1:26:43.79,1:26:46.25,Default,,0,0,0,,L'avenir de ces enfants est remis en jeu. Dialogue: 0,1:26:47.08,1:26:51.87,Default,,0,0,0,,Et pour le sauver, je vais renverser ce pays, ce monde... Dialogue: 0,1:26:52.04,1:26:54.37,Default,,0,0,0,,une fois pour toutes ! Dialogue: 0,1:26:57.83,1:27:01.00,Default,,0,0,0,,Je vous reverrai bientôt. Dialogue: 0,1:27:02.20,1:27:03.29,Default,,0,0,0,,Vous l'avez laissé partir ? Dialogue: 0,1:27:03.45,1:27:06.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave. Il ne peut pas faire grand-chose de toute façon. Dialogue: 0,1:27:06.87,1:27:09.00,Default,,0,0,0,,Oui, voici ma prophétie. Dialogue: 0,1:27:09.16,1:27:11.41,Default,,0,0,0,,Il ne manquera pas d'échouer à nouveau. Dialogue: 0,1:27:18.29,1:27:19.45,Default,,0,0,0,,C'était rapide. Dialogue: 0,1:27:19.62,1:27:21.50,Default,,0,0,0,,On ira le sauver plus tard. Dialogue: 0,1:27:21.66,1:27:22.66,Default,,0,0,0,,Papa. Dialogue: 0,1:27:23.45,1:27:24.33,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,1:27:24.50,1:27:27.16,Default,,0,0,0,,Notre futur est sans espoir ? Dialogue: 0,1:27:27.33,1:27:31.12,Default,,0,0,0,,Non, Shinnosuke. Tu peux faire n'importe quoi si tu travailles assez dur. Dialogue: 0,1:27:32.45,1:27:33.70,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas travailler dur. Dialogue: 0,1:27:34.08,1:27:35.20,Default,,0,0,0,,C'est gonflant. Dialogue: 0,1:27:35.37,1:27:38.41,Default,,0,0,0,,Mais tu as travaillé dur. Dialogue: 0,1:27:38.87,1:27:42.70,Default,,0,0,0,,Tu as fait de ton mieux et sauvé cet homme. Dialogue: 0,1:27:46.00,1:27:46.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas ? Dialogue: 0,1:27:47.45,1:27:49.04,Default,,0,0,0,,J'ai faim. Dialogue: 0,1:27:49.62,1:27:50.54,Default,,0,0,0,,Moi aussi. Dialogue: 0,1:27:51.16,1:27:55.75,Default,,0,0,0,,Évidemment que tu as faim, tu ne t’es pas arrêté une seconde. Dialogue: 0,1:27:56.21,1:27:59.71,Default,,0,0,0,,Revenons à notre soirée maki. Dialogue: 0,1:28:00.49,1:28:01.23,Default,,0,0,0,,Vous voulez vous joindre à nous ? Dialogue: 0,1:28:02.66,1:28:06.87,Default,,0,0,0,,Nous devons discuter de l'indemnisation pour la voiture que vous avez accidentée. Dialogue: 0,1:28:07.04,1:28:08.79,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est moi qui ai fait ça ? Dialogue: 0,1:28:09.33,1:28:11.66,Default,,0,0,0,,C'est impossible ! Je n'ai pas ce genre de pouvoir. Dialogue: 0,1:28:12.16,1:28:16.79,Default,,0,0,0,,C'est le cas. Vous êtes jeune. Vous pouvez tout faire. Dialogue: 0,1:28:17.08,1:28:19.95,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai jamais pu faire quoi que ce soit. Dialogue: 0,1:28:20.12,1:28:21.83,Default,,0,0,0,,C'est parce que vous n'avez pas essayé. Dialogue: 0,1:28:22.12,1:28:25.12,Default,,0,0,0,,Ne croyez pas aux prophéties ou au destin. Dialogue: 0,1:28:25.29,1:28:26.83,Default,,0,0,0,,Nous pouvons changer l'avenir. Dialogue: 0,1:28:27.00,1:28:29.33,Default,,0,0,0,,C'est nous qui faisons notre propre destin. Dialogue: 0,1:28:29.79,1:28:33.62,Default,,0,0,0,,L'avenir de ce pays n'est peut-être pas brillant. Dialogue: 0,1:28:33.79,1:28:36.91,Default,,0,0,0,,Mais toi, Shinnosuke et Himawari... Dialogue: 0,1:28:37.08,1:28:39.75,Default,,0,0,0,,vous devez encore tous y vivre. Dialogue: 0,1:28:40.33,1:28:41.37,Default,,0,0,0,,Faites de votre mieux. Dialogue: 0,1:28:41.62,1:28:45.12,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas comment faire. Dialogue: 0,1:28:45.41,1:28:47.20,Default,,0,0,0,,Alors, voici ma prophétie. Dialogue: 0,1:28:48.29,1:28:52.20,Default,,0,0,0,,Désormais, plus que d'essayer de se rendre heureux, Dialogue: 0,1:28:52.37,1:28:54.66,Default,,0,0,0,,essayer de rendre quelqu'un d'autre heureux. Dialogue: 0,1:28:55.12,1:28:57.79,Default,,0,0,0,,Ça vous motivera à faire de votre mieux. Dialogue: 0,1:28:58.12,1:29:01.91,Default,,0,0,0,,Rendez quelqu'un heureux, et vous le serez aussi. Dialogue: 0,1:29:02.37,1:29:05.41,Default,,0,0,0,,Alors, foncez. Dialogue: 0,1:29:06.04,1:29:07.25,Default,,0,0,0,,Allez-y. Dialogue: 0,1:29:07.62,1:29:08.50,Default,,0,0,0,,Allez-y. Dialogue: 0,1:29:08.66,1:29:09.75,Default,,0,0,0,,Allez-y. Dialogue: 0,1:29:10.75,1:29:14.04,Default,,0,0,0,,Vas-y, mon pote Mitsuru ! Dialogue: 0,1:29:19.25,1:29:20.12,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:29:20.41,1:29:23.50,Default,,0,0,0,,Papa, tu as dit de bonnes choses, mais Dialogue: 0,1:29:23.66,1:29:25.04,Default,,0,0,0,,tu n'as pas de pantalon. Dialogue: 0,1:29:26.87,1:29:28.33,Default,,0,0,0,,Ne regardez pas ! Ne regardez pas ! Dialogue: 0,1:29:28.50,1:29:32.12,Default,,0,0,0,,Flûte ! Pourquoi tu n’as pas sali mon pantalon aussi ? Dialogue: 0,1:29:35.62,1:29:37.41,Default,,0,0,0,,Allons-y, Mitsuru ! Dialogue: 0,1:29:37.83,1:29:38.83,Default,,0,0,0,,D'accord.