"The Outer Limits" If These Walls Could Talk

ID	13201609
Movie Name	"The Outer Limits" If These Walls Could Talk
Release Name	20. Il Richiamo degli Scomparsi ITA
Year	1995
Kind	tv
Language	Italian
IMDB ID	667906
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download 20. Il Richiamo degli Scomparsi ITA.srt

Subtitle Text

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org 2 00:00:40,847 --> 00:00:42,246 Hai sentito? 3 00:00:42,687 --> 00:00:44,837 - Sentito cosa? - Quel suono. 4 00:00:47,247 --> 00:00:50,444 - Come qualcuno che gemeva? - Sì. 5 00:00:51,927 --> 00:00:53,565 Ero io. 6 00:01:06,647 --> 00:01:07,796 Derek. 7 00:01:09,447 --> 00:01:11,677 - L'ho sentito di nuovo. - Sentito cosa? 8 00:01:12,087 --> 00:01:14,237 Una voce. C'è qualcun altro qui. 9 00:01:14,607 --> 00:01:18,646 Forse dovremmo solo andare a vedere, come dicevi prima. 10 00:01:19,127 --> 00:01:21,721 - Vuoi andarci adesso? - No. No. 11 00:01:23,047 --> 00:01:25,481 Do un'occhiata veloce in giro, d'accordo? 12 00:01:27,407 --> 00:01:28,840 Vedo se siamo soli. 13 00:01:33,487 --> 00:01:35,205 Siamo maledettamente soli. 14 00:01:40,087 --> 00:01:41,839 Aiutateci. 15 00:01:42,887 --> 00:01:44,559 - Salvateci. - Aiutami. 16 00:01:44,647 --> 00:01:45,841 C'è qualcuno qui? 17 00:01:45,927 --> 00:01:48,805 - Aiutateci. - Ehilà? 18 00:01:51,927 --> 00:01:54,646 Per favore, aiutateci. 19 00:02:17,727 --> 00:02:19,877 Aiutateci. 20 00:02:21,807 --> 00:02:24,719 Per favore, aiutateci. 21 00:02:28,167 --> 00:02:29,725 Aiutateci. 22 00:02:30,087 --> 00:02:32,442 - Nadia! - Derek? 23 00:02:36,967 --> 00:02:38,116 Accidenti. 24 00:02:57,847 --> 00:02:59,599 Derek, non fare il bambino. 25 00:03:05,487 --> 00:03:06,602 Derek? 26 00:03:10,007 --> 00:03:11,565 Ti lascio qui da solo. 27 00:03:14,567 --> 00:03:16,285 Faccio sul serio. 28 00:03:19,047 --> 00:03:20,480 Tu! 29 00:03:21,727 --> 00:03:24,002 Tu! 30 00:03:26,567 --> 00:03:29,035 - Tu! - Oddio! 31 00:03:44,247 --> 00:03:46,886 II vostro televisore funziona bene. 32 00:03:46,967 --> 00:03:49,720 Non tentate di aggiustare l'immagine. 33 00:03:49,807 --> 00:03:52,685 Ora controlliamo noi le trasmissioni. 34 00:03:52,767 --> 00:03:56,203 Controlliamo i segnali orizzontali e verticali. 35 00:03:56,527 --> 00:03:59,405 Possiamo inondarvi con migliaia di canali... 36 00:03:59,487 --> 00:04:04,117 o ampliare una singola immagine fino alla massima limpidezza... 37 00:04:04,207 --> 00:04:05,560 e anche oltre. 38 00:04:06,047 --> 00:04:11,075 Siamo capaci di adattare ciò che vedete a qualsiasi cosa possiamo immaginare. 39 00:04:11,487 --> 00:04:17,164 Nella prossima ora, controlleremo tutto ciò che vedrete e ascolterete. 40 00:04:28,407 --> 00:04:32,036 State per vivere un'esperienza di stupore e di mistero... 41 00:04:32,127 --> 00:04:34,925 che dai recessi della mente, vi porterà... 42 00:04:35,007 --> 00:04:37,840 oltre i limiti. 43 00:04:37,927 --> 00:04:39,201 OLTRE I LIMITI 44 00:04:42,687 --> 00:04:44,678 IL RICHIAMO DEGLI SCOMPARSI 45 00:04:44,767 --> 00:04:47,156 Fantasmi. Case stregate. 46 00:04:47,487 --> 00:04:50,559 Molti sostengono che tali concetti non trovino posto... 47 00:04:50,647 --> 00:04:53,764 nella computerizzata realtà del 20°secolo. 48 00:04:54,167 --> 00:04:58,240 Ma finché l'uomo non vincerà la morte, quell'inevitabile domanda... 49 00:04:58,327 --> 00:05:01,876 resterà sempre nei recessi della mente umana. 50 00:05:02,487 --> 00:05:04,557 Esiste davvero il soprannaturale? 51 00:05:04,927 --> 00:05:09,876 Si considera un'esperta di fenomeni paranormali o di fantasmi? 52 00:05:09,967 --> 00:05:11,844 No, per niente. 53 00:05:11,927 --> 00:05:14,361 Sono una normale persona che pensa ci sia altro... 54 00:05:14,447 --> 00:05:16,836 che i nostri cinque sensi possano sentire. 55 00:05:16,927 --> 00:05:18,804 Penso che tutti dovrebbero saperlo. 56 00:05:18,887 --> 00:05:20,445 Bisogna ammetterlo, è difficile... 57 00:05:20,527 --> 00:05:22,483 credere ai fantasmi al giorno d'oggi. 58 00:05:22,567 --> 00:05:26,116 - Dopo tutto, siamo nel 1990. - Non chiedo alla gente di crederci. 59 00:05:27,007 --> 00:05:29,885 Chiedo solo che accolgano la possibilità. 60 00:05:31,047 --> 00:05:32,844 La testimonianza mi darà ragione. 61 00:05:32,927 --> 00:05:36,363 Beh, sarebbe divertente condividerla con il mio secondo ospite. 62 00:05:37,127 --> 00:05:41,279 È un fisico diventato denigratore e autore del libro, 63 00:05:41,367 --> 00:05:43,881 Fenomeni paranormali: Una prospettiva razionale. 64 00:05:43,967 --> 00:05:46,845 Ecco a voi il sig. Leviticus Mitchell. 65 00:05:54,487 --> 00:05:59,356 Sig. Mitchell, perché questa professione? Perché... Perché un denigratore? 66 00:06:00,607 --> 00:06:03,883 Beh, ho capito che le credenze irrazionali nocciono alla gente. 67 00:06:03,967 --> 00:06:08,483 Volevo fare qualcosa, mi ero stancato di stare in un laboratorio. 68 00:06:10,047 --> 00:06:13,642 Perché non vediamo il filmato del presunto fantasma di Lynda... 69 00:06:14,447 --> 00:06:18,076 e lei comincia un po'a denigrare per noi? Che ne dice? 70 00:06:18,527 --> 00:06:21,803 Eccomi. È lei? Che ci fa qui? 71 00:06:21,887 --> 00:06:23,525 L'immagine risale alle 11:15 circa... 72 00:06:23,607 --> 00:06:25,086 Ehi, cosa crede di fare? 73 00:06:25,167 --> 00:06:28,682 - Può essere un riflesso nell'obiettivo. - Un riflesso nell'obiettivo? 74 00:06:28,767 --> 00:06:30,359 Non serve la luce per questo? 75 00:06:30,447 --> 00:06:31,516 Sì. II... 76 00:06:31,607 --> 00:06:33,837 Preso ad ammirare la sua performance? 77 00:06:34,367 --> 00:06:37,598 Stavo solo trascrivendo l'intervista per un prossimo libro. 78 00:06:37,887 --> 00:06:39,445 Devo chiederle di andare via. 79 00:06:39,527 --> 00:06:43,315 Lei offre 5000 dollari... 80 00:06:43,407 --> 00:06:45,716 a chi le prova l'esistenza del soprannaturale. 81 00:06:45,807 --> 00:06:47,798 - Non è vero? - Sì, è così. 82 00:06:47,887 --> 00:06:49,115 Ma ha idea... 83 00:06:49,207 --> 00:06:51,118 di quanti vogliono quei soldi? 84 00:06:51,447 --> 00:06:53,881 Quanti le hanno offerto 5000 dollari, sig. Mitchell? 85 00:06:53,967 --> 00:06:57,403 ... nient'altro che un fantasma, dato che non rientrano nella sua teoria. 86 00:06:57,487 --> 00:07:00,638 La mia unica teoria è la scienza, applico le sue leggi ovunque... 87 00:07:00,727 --> 00:07:03,560 Perché è così sicura che suo figlio è morto? 88 00:07:03,807 --> 00:07:07,641 Molti genitori di figli scomparsi li credono vivi da qualche parte. 89 00:07:07,727 --> 00:07:12,198 - Continuo a sentire la sua voce. - In che senso? Quando? 90 00:07:14,047 --> 00:07:16,322 La prima volta è stato in quella casa, 91 00:07:16,607 --> 00:07:20,156 quando ho girato il filmato. È stata disabitata per anni. 92 00:07:20,247 --> 00:07:22,841 Ho saputo che Derek ci andava spesso per stare da solo. 93 00:07:22,927 --> 00:07:24,076 Conosce i ragazzi. 94 00:07:24,167 --> 00:07:27,443 Dopo la scomparsa di Derek, la polizia ha perlustrato la casa. 95 00:07:27,527 --> 00:07:29,199 Non hanno trovato niente. 96 00:07:29,767 --> 00:07:33,646 Pensano che Derek sia scappato di casa, ma conoscendolo non ci credo. 97 00:07:35,007 --> 00:07:38,795 Comunque, non sapevo dove cercare, così sono andata alla casa. 98 00:07:40,407 --> 00:07:41,681 Continui. 99 00:07:44,367 --> 00:07:49,043 Stavo camminando quando ho sentito un suono. 100 00:07:49,647 --> 00:07:52,798 Pensavo fosse il vento. 101 00:07:53,247 --> 00:07:55,761 Un albero che sbatteva contro il muro. 102 00:07:57,127 --> 00:08:01,757 Ma il suono diventava più forte e chiaro. 103 00:08:03,647 --> 00:08:06,878 Era la voce di Derek, mi stava chiamando. 104 00:08:06,967 --> 00:08:10,323 Così sono corsa verso casa a cercarlo, ma non c'era. 105 00:08:10,407 --> 00:08:15,117 Solo la sua voce. Santo cielo, la sua voce. 106 00:08:15,327 --> 00:08:17,522 Sembrava stesse morendo, 107 00:08:19,127 --> 00:08:21,687 come se lo stessero uccidendo in casa. 108 00:08:21,767 --> 00:08:24,725 Sig. Ra Tillman, quando la mente subisce lo stress... 109 00:08:24,807 --> 00:08:28,516 associato alla perdita di una persona cara, 110 00:08:28,607 --> 00:08:30,438 può creare illusioni. 111 00:08:30,527 --> 00:08:34,964 Sì, "così reali da sembrare entità soprannaturali." 112 00:08:35,047 --> 00:08:36,526 Ho letto il suo ultimo libro. 113 00:08:36,607 --> 00:08:39,201 Perché non mi dice esattamente cosa vuole. 114 00:08:39,287 --> 00:08:41,482 Voglio che venga in quella casa con me. 115 00:08:41,567 --> 00:08:42,795 Perché? 116 00:08:42,887 --> 00:08:47,881 Perché credo che lo spirito di mio figlio sia in qualche modo intrappolato lì. 117 00:08:48,807 --> 00:08:52,277 - Ascolti... - È l'unica persona che può aiutarmi. 118 00:08:52,367 --> 00:08:57,441 Se ho ragione, devo saperlo. Se sono pazza, devo saperlo comunque. 119 00:09:00,967 --> 00:09:02,446 Ho bisogno di lei. 120 00:09:06,727 --> 00:09:09,799 Abrams, il primo proprietario, è scomparso sei anni fa. 121 00:09:10,047 --> 00:09:11,765 - Scomparso? - Sì. 122 00:09:12,287 --> 00:09:15,643 I vicini se ne sono accorti dopo settimane, visto che lui usciva poco. 123 00:09:15,727 --> 00:09:18,241 Secondo i giornali, si è buttato tutto alle spalle. 124 00:09:18,327 --> 00:09:20,318 Non si è saputo più niente da allora. 125 00:09:38,087 --> 00:09:40,237 Sembra davvero infestata da spettri. 126 00:09:40,567 --> 00:09:43,365 Sa come prenderli, sarò d'accordo con lei. 127 00:10:00,687 --> 00:10:02,439 Da questa parte. 128 00:10:05,007 --> 00:10:08,204 Per favore, aiutateci. 129 00:10:19,007 --> 00:10:21,441 Venga. Le faccio vedere dov'è successo. 130 00:10:48,007 --> 00:10:49,884 L'ho sentita da queste parti. 131 00:10:51,327 --> 00:10:54,080 - A che ora più o meno? - A quest'ora. Perché? 132 00:10:54,567 --> 00:10:56,637 La linea Southern Pacific passa qui vicino. 133 00:10:56,727 --> 00:10:58,524 Secondo l'orario, i treni passano... 134 00:10:58,607 --> 00:11:00,757 Non era un treno. Lo so riconoscere. 135 00:11:01,127 --> 00:11:02,606 Ascolti. Ascolti. 136 00:11:04,247 --> 00:11:07,239 Per favore, aiutateci. 137 00:11:08,527 --> 00:11:10,165 Ecco cosa ho sentito. 138 00:11:20,687 --> 00:11:22,917 Da questa parte. 139 00:11:24,887 --> 00:11:27,321 Per favore, aiutateci. 140 00:11:27,407 --> 00:11:29,921 - Ha sentito parlare del rasoio di Occam? - No. 141 00:11:30,607 --> 00:11:32,438 È un assioma in base al quale... 142 00:11:32,527 --> 00:11:35,280 la teoria più semplice di solito è quella giusta. 143 00:11:54,287 --> 00:11:55,356 Mi stia a sentire. 144 00:11:55,447 --> 00:11:57,517 Se vuol sapere cos'è successo a suo figlio... 145 00:11:57,607 --> 00:11:59,006 Ascolti. 146 00:12:04,407 --> 00:12:05,886 È uno spiffero. 147 00:12:07,127 --> 00:12:09,197 Ce ne sono nelle case come questa. 148 00:12:09,567 --> 00:12:12,684 Il cosiddetto poltergeist di Fort Wayne tornato nell'81? 149 00:12:12,767 --> 00:12:15,361 Risultò essere una finestra aperta in soffitta. 150 00:12:15,447 --> 00:12:19,838 Mamma! Aiutami! 151 00:12:20,247 --> 00:12:22,602 Per favore, aiutami! 152 00:12:23,047 --> 00:12:24,605 Aiuto! 153 00:12:29,247 --> 00:12:33,320 Mi servono un paio d'ore per prendere l'apparecchiatura. 154 00:12:38,087 --> 00:12:40,806 - Lei è un medium, vero? - No, non sono un medium. 155 00:12:41,327 --> 00:12:44,558 Aspetti. Ecco. L'ho vista in TV con la sig. Ra Tillman. 156 00:12:44,647 --> 00:12:47,286 Sono contento che qualcuno l'abbia finalmente smontata. 157 00:12:47,367 --> 00:12:48,880 Allora, come mai qui? 158 00:12:48,967 --> 00:12:51,435 La sig. Ra Tillman mi ha ingaggiato per trovare il figlio. 159 00:12:51,527 --> 00:12:52,846 - Cosa? - È una storia lunga. 160 00:12:52,927 --> 00:12:55,839 Mi sa dire qualcosa su Derek Tillman? 161 00:12:55,927 --> 00:12:57,997 Niente che non sappia già. 162 00:12:58,247 --> 00:13:00,636 Non l'abbiamo trovato, ma pensiamo che stia bene. 163 00:13:00,727 --> 00:13:02,046 Perché? 164 00:13:02,127 --> 00:13:04,436 Una settimana prima della scomparsa di Derek, 165 00:13:04,527 --> 00:13:07,280 lui e sua madre avevano avuto una forte discussione. 166 00:13:07,367 --> 00:13:08,846 Lei lo ha picchiato. 167 00:13:10,127 --> 00:13:11,321 Per cosa? 168 00:13:11,407 --> 00:13:13,079 - Non gliel'ha detto? - No. 169 00:13:14,887 --> 00:13:17,481 Alla sig. Ra Tillman non piaceva la ragazza con cui usciva. 170 00:13:17,567 --> 00:13:20,001 Scomparsa più o meno nello stesso periodo di Derek. 171 00:13:20,087 --> 00:13:23,875 Nadia Torrance. Solo problemi. Pensiamo siano scappati insieme. 172 00:13:23,967 --> 00:13:26,401 - Dove sono i genitori della ragazza? - A Los Angeles. 173 00:13:26,487 --> 00:13:29,001 Ma loro non vogliono sapere dove si trova la figlia. 174 00:13:29,087 --> 00:13:31,203 Fossi in lei farei lo stesso, sig. Mitchell. 175 00:13:31,287 --> 00:13:33,005 C'è poco da fare qui. 176 00:13:35,247 --> 00:13:37,966 - Cosa ha fatto? - Sono andato alla polizia. 177 00:13:38,047 --> 00:13:39,241 Indagini. 178 00:13:39,327 --> 00:13:43,206 Sono quelle che fanno i medium per avere informazioni sui clienti. 179 00:13:43,447 --> 00:13:44,596 Allora? 180 00:13:45,487 --> 00:13:46,840 Abbiamo litigato. 181 00:13:48,047 --> 00:13:50,436 - Per la ragazza? - Sì. 182 00:13:52,207 --> 00:13:55,244 Era una sbandata, non volevo che Derek la frequentasse. 183 00:13:56,087 --> 00:13:58,203 - Vuol bere qualcosa? - Sì, grazie. 184 00:13:59,367 --> 00:14:03,201 Comunque faceva uso di droghe... 185 00:14:03,287 --> 00:14:05,517 e cercava di coinvolgere anche Derek. 186 00:14:06,047 --> 00:14:08,277 Quindi dopo la lite con suo figlio, 187 00:14:08,367 --> 00:14:11,040 Derek è scomparso insieme a Nadia. 188 00:14:11,127 --> 00:14:12,242 Sì. 189 00:14:12,327 --> 00:14:15,000 E crede che lo spirito di Derek sia in questa casa? 190 00:14:15,087 --> 00:14:17,362 Mi sa che è solo una questione di fede. 191 00:14:17,447 --> 00:14:19,563 Fede? Fede. 192 00:14:20,127 --> 00:14:23,005 Fede è un altro modo di dire che non ci sono prove. 193 00:14:24,207 --> 00:14:26,846 - È sempre stato un non credente? - Penso di sì. 194 00:14:29,847 --> 00:14:31,758 Non è quello che vedo io. 195 00:14:32,967 --> 00:14:36,039 Dopo la morte di sua moglie ha contattato alcuni medium. 196 00:14:39,087 --> 00:14:40,440 Indagini. 197 00:14:42,047 --> 00:14:44,880 Non capisco perché è diventato scettico. 198 00:14:57,127 --> 00:14:59,357 È stato durante una seduta spiritica. 199 00:15:00,767 --> 00:15:04,203 Un medium imitava la voce di mia moglie. 200 00:15:04,287 --> 00:15:05,959 Ero convinto che fosse lei. 201 00:15:06,047 --> 00:15:09,483 Mi chiamava Levi. Non mi ha chiamato mai così. 202 00:15:09,567 --> 00:15:12,764 Odiava chiamarmi per nome. Mi chiamava "Mitchell". 203 00:15:15,607 --> 00:15:18,246 L'ho presa per quel che era, 204 00:15:19,127 --> 00:15:22,119 una messa in scena per persone... 205 00:15:23,927 --> 00:15:25,679 che non accettano la morte. 206 00:16:39,967 --> 00:16:41,605 Mamma! 207 00:16:42,687 --> 00:16:44,564 Mamma! 208 00:16:46,327 --> 00:16:48,795 Ti prego! Ti prego, aiutami! Aiuto, aiuto! 209 00:16:50,207 --> 00:16:51,686 Aiuto. Aiutami. 210 00:16:53,487 --> 00:16:55,205 Portami via da qui! 211 00:17:26,847 --> 00:17:30,396 Mamma, da questa parte. 212 00:17:30,487 --> 00:17:31,602 Derek? 213 00:17:39,967 --> 00:17:41,320 Fammi uscire! 214 00:17:58,527 --> 00:18:02,076 Mamma, aiuto! 215 00:18:03,727 --> 00:18:07,322 Mamma! Mamma! Mamma! 216 00:18:07,407 --> 00:18:09,602 Derek! Derek! 217 00:18:11,527 --> 00:18:12,676 Lynda. 218 00:18:15,847 --> 00:18:17,075 Cos'è successo? 219 00:18:17,247 --> 00:18:20,603 L'ho trovata a terra, priva di sensi. Sta dormendo da allora. 220 00:18:20,687 --> 00:18:22,325 Ha bevuto troppo, penso. 221 00:18:23,767 --> 00:18:25,598 - Non l'ha visto? - Visto cosa? 222 00:18:26,087 --> 00:18:27,361 Era Derek. 223 00:18:28,047 --> 00:18:31,005 - Oh, santo cielo, Mitchell, era nei muri. - Nei muri? 224 00:18:33,127 --> 00:18:38,281 II muro lo ha trasformato come se fosse parte della casa. 225 00:18:38,847 --> 00:18:40,724 Ho controllato i miei strumenti. 226 00:18:40,807 --> 00:18:44,197 C'è stato un movimento sismico, ma può essere stato un camion. 227 00:18:45,167 --> 00:18:47,362 È ossessionato dai trasporti, vero? 228 00:18:48,007 --> 00:18:50,646 O si tratta di treni o di camion. 229 00:18:50,727 --> 00:18:52,445 Si calmi. Sta bene? 230 00:18:55,687 --> 00:18:57,917 Lo spirito di Derek è in questa casa. 231 00:18:58,207 --> 00:19:00,084 Credo stia cercando di dirmi qualcosa. 232 00:19:00,167 --> 00:19:01,759 Cosa gli è successo. 233 00:19:02,207 --> 00:19:04,641 Va bene, lo chiarirò una volta per tutte. 234 00:19:19,607 --> 00:19:21,438 È successo più o meno qui. 235 00:19:30,967 --> 00:19:35,006 Vedo il muro. Un grande muro. 236 00:19:35,087 --> 00:19:37,043 Bene, Mitchell. Ha detto la sua. 237 00:19:37,447 --> 00:19:40,803 - Non so cosa prova. - Non lo sapremo finché... 238 00:19:41,687 --> 00:19:44,599 - Aspetti un attimo. - Cosa c'è? 239 00:19:44,687 --> 00:19:47,599 - Devo restringere la larghezza del raggio. - Capisco. 240 00:19:52,007 --> 00:19:54,316 - C'è qualcosa qui. - Cosa? 241 00:19:56,447 --> 00:20:00,963 Con questa risoluzione, è difficile dirlo, ma giurerei che c'era una porta. 242 00:20:34,567 --> 00:20:35,966 Maledizione. 243 00:20:36,367 --> 00:20:40,599 Autoclave, rettificatore, centrifuga, 244 00:20:42,167 --> 00:20:45,921 pompa di diffusione, essiccatore. 245 00:20:48,607 --> 00:20:50,245 Questo è un laboratorio. 246 00:20:52,207 --> 00:20:53,242 Mitchell? 247 00:20:53,327 --> 00:20:55,761 - Che c'è? - Che cos'è? 248 00:21:00,087 --> 00:21:02,521 L'oggetto più importante del laboratorio. 249 00:21:15,647 --> 00:21:19,640 È leggermente radioattivo. Non più di 12 millirem. 250 00:21:19,727 --> 00:21:21,877 Vede le incisioni del micro impatto? 251 00:21:23,167 --> 00:21:26,125 Potrebbe essere una meteorite. Dove l'ha trovato? 252 00:21:26,207 --> 00:21:27,959 Glielo spiego più tardi. 253 00:21:28,327 --> 00:21:31,364 Ma ora farebbe dei test per me, Jennifer? 254 00:21:31,447 --> 00:21:34,120 - Tutto per un ex professore. - Sapevo di potermi fidare. 255 00:21:34,207 --> 00:21:36,767 Usi un condensatore Liebig. E le lenti Duboscq. 256 00:21:36,847 --> 00:21:40,123 Se c'è dell'anortosite, proverà con la polarizzazione. 257 00:21:40,207 --> 00:21:42,004 - Va bene. - Lynda. 258 00:21:45,007 --> 00:21:48,841 - Ehi, farò un buon lavoro. - Davvero? 259 00:22:02,447 --> 00:22:04,039 Cosa stiamo cercando? 260 00:22:06,407 --> 00:22:08,284 Qualcosa che ci è sfuggito. 261 00:22:12,807 --> 00:22:15,719 Ehi, le piace bere, vero? 262 00:22:16,967 --> 00:22:20,721 Ci creda o no, ci sono delle cose di me che non la riguardano. 263 00:22:22,647 --> 00:22:24,205 Quando bevo non sogno. 264 00:22:24,847 --> 00:22:27,407 Non sogno, il giorno dopo sto bene. 265 00:22:32,207 --> 00:22:33,720 Aspetti un minuto. 266 00:22:41,247 --> 00:22:43,886 Questa è l'agenda di Abrams. Ecco. 267 00:22:44,767 --> 00:22:45,802 Il governo federale chiude la Genedyne 268 00:22:45,887 --> 00:22:48,720 Qui dice che Abrams ha lavorato per la Genedyne biochimici... 269 00:22:48,807 --> 00:22:53,198 chiusa per motivi imprecisati dall'Ente per la Protezione Ambientale. 270 00:22:57,167 --> 00:22:59,806 - Abrams era indagato. - Mi chiedo perché. 271 00:23:01,047 --> 00:23:03,880 - Non lo spiega. - Nessun indizio lì? 272 00:23:05,447 --> 00:23:07,642 "Proverò a introdurre un nuovo elemento, 273 00:23:07,727 --> 00:23:12,198 "bifenili al posto della naftalina per indurre una reazione autocatalitica." 274 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Non sarà mai tra i bestseller del New York Times. 275 00:23:16,647 --> 00:23:17,841 Infatti. 276 00:23:20,047 --> 00:23:21,844 Come mai non si è risposato? 277 00:23:25,127 --> 00:23:26,526 Lasci perdere. 278 00:23:26,967 --> 00:23:29,925 Mi dispiace. Mi dispiace. È che niente ha un senso. 279 00:23:30,527 --> 00:23:33,439 - Non tutto ha un senso. - Beh, non lo accetto. 280 00:23:33,927 --> 00:23:35,838 Per questo non riesce a credere in niente. 281 00:23:35,927 --> 00:23:38,043 Tutto deve avere un motivo, una formula. 282 00:23:38,127 --> 00:23:40,766 - Tutto ha una formula. - E in amore? 283 00:23:41,647 --> 00:23:45,003 Le secrezioni ormonali stimolano alcuni sensori del cervello. 284 00:23:47,327 --> 00:23:50,558 Scommetto che a sua moglie piaceva sentirlo a lume di candela. 285 00:23:50,647 --> 00:23:54,117 - Mai fatta una cena a lume di candela. - Perché non mi sorprende? 286 00:23:54,207 --> 00:23:56,437 Beh, non per causa mia. 287 00:23:58,047 --> 00:24:02,086 Carrie non amava le occasioni formali. 288 00:24:05,847 --> 00:24:09,681 Cosa le è successo, Mitchell? No, non è tenuto a dirmelo. 289 00:24:11,167 --> 00:24:12,646 Un incidente d'auto. 290 00:24:15,527 --> 00:24:18,963 Dei ragazzi sono passati col rosso. 291 00:24:22,047 --> 00:24:23,366 Mi dispiace. 292 00:24:28,087 --> 00:24:30,521 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 293 00:24:32,127 --> 00:24:33,560 Aiuto! 294 00:24:37,047 --> 00:24:39,641 - Aiuto! - Aiutateci! 295 00:24:40,127 --> 00:24:42,846 - Aiutatemi! - No! No! 296 00:24:42,927 --> 00:24:45,885 - Mitchell! - Per favore, aiutateci! 297 00:24:45,967 --> 00:24:48,481 - Ha visto? - Non può essere. 298 00:24:48,887 --> 00:24:51,924 - Per favore! Per favore! - Aiutateci! 299 00:24:52,887 --> 00:24:54,445 Aiutateci! 300 00:25:07,647 --> 00:25:10,923 Violazione di proprietà. L'area è vietata. 301 00:25:13,567 --> 00:25:16,286 Polly, voglio quel rapporto sulla mia scrivania! 302 00:25:18,807 --> 00:25:20,525 Crede sia abbastanza buio? 303 00:25:22,207 --> 00:25:24,243 - La lampadina si è rotta. - Mi delude, Mitchell. 304 00:25:24,327 --> 00:25:27,319 Potevate inventarvi qualcosa di meglio. 305 00:25:27,407 --> 00:25:31,116 - II video non è importante. - Ha ragione. So cosa ho visto. 306 00:25:31,487 --> 00:25:34,559 Volete dirmi che nella casa di Abrams ci sono i fantasmi? 307 00:25:34,647 --> 00:25:37,480 C'è qualcosa. Una presenza. 308 00:25:37,567 --> 00:25:40,161 - Una presenza? - So solo che è pericolosa... 309 00:25:40,247 --> 00:25:41,396 e dovrebbe essere sigillata. 310 00:25:41,487 --> 00:25:45,366 La casa di Abrams è stata sigillata, ma non per i fantasmi. 311 00:25:45,927 --> 00:25:47,918 Adesso è la scena di un crimine. 312 00:25:49,327 --> 00:25:52,000 Riconosce queste, sig. Ra Tillman? 313 00:25:54,487 --> 00:25:56,239 Sembrano di Derek. 314 00:25:56,607 --> 00:25:59,121 - Lo pensiamo anche noi. - Dove le ha prese? 315 00:26:03,647 --> 00:26:06,081 Ci sono coscienze nelle coscienze. 316 00:26:06,167 --> 00:26:10,638 Un disegno enorme che comprende tutto. Noi non siamo niente, Io sa? 317 00:26:10,727 --> 00:26:13,400 Siamo solo dei servi, servi dell'oscurità. 318 00:26:13,487 --> 00:26:15,557 La casa è Dio. 319 00:26:15,647 --> 00:26:17,877 Meglio non far arrabbiare il Signore. 320 00:26:18,567 --> 00:26:22,037 Non sto parlando di vendetta. 321 00:26:22,127 --> 00:26:26,086 Dio sta arrivando, ma non è arrabbiato. 322 00:26:26,167 --> 00:26:30,763 È affamato. Affamato come Gesù dopo 40 giorni nel deserto. 323 00:26:34,127 --> 00:26:35,879 Ecco la presenza, Mitchell. 324 00:26:36,647 --> 00:26:39,286 Lo abbiamo arrestato oggi, urinava in pubblico. 325 00:26:39,807 --> 00:26:42,275 Dice di aver passato la notte in casa Abrams. 326 00:26:42,367 --> 00:26:44,642 E che Derek Tillman e Nadia Torrance... 327 00:26:44,727 --> 00:26:46,877 sono morti e sepolti in casa Abrams. 328 00:26:49,527 --> 00:26:51,757 Indossava gli occhiali di suo figlio. 329 00:26:52,687 --> 00:26:54,882 Non sappiamo ancora se possiamo accusarlo. 330 00:26:54,967 --> 00:26:57,879 Potrebbe averli solo trovati. Non vogliamo rischiare. 331 00:26:57,967 --> 00:26:59,878 Controlleremo il seminterrato. 332 00:27:00,287 --> 00:27:03,882 Sig. Ra Tillman, torni a casa. La chiameremo se scopriamo qualcosa. 333 00:27:08,687 --> 00:27:11,679 Se sta approfittando di quella donna per scrivere un libro... 334 00:27:11,767 --> 00:27:14,759 o Dio sa quale manipolazione, la denuncio. 335 00:27:16,687 --> 00:27:19,440 Sappiamo entrambi che non è per il libro, vero, Mitchell? 336 00:27:19,527 --> 00:27:20,755 Vada all'inferno. 337 00:27:20,847 --> 00:27:22,997 Non credo nell'inferno più di lei. 338 00:27:30,447 --> 00:27:33,439 - Mitchell, non è finita qui. - Oh, lo è per me. 339 00:27:34,207 --> 00:27:36,596 - Li abbiamo visti entrambi. - Non ci sono prove. 340 00:27:36,687 --> 00:27:40,157 - Abbiamo visto ciò che volevamo vedere. - No, lei non voleva! 341 00:27:40,247 --> 00:27:42,238 No, è così. Volevo crederci. 342 00:27:42,807 --> 00:27:46,004 - Ho sempre voluto crederci. - Perché è un tale reato? 343 00:27:46,087 --> 00:27:48,555 Perché ho buttato via tutto il mio lavoro. 344 00:27:49,527 --> 00:27:52,325 - Mitchell, non eravamo ubriachi. - Perché non lo ammette? 345 00:27:52,407 --> 00:27:55,240 Non era vero! Suo figlio è andato via! È scappato da lei! 346 00:27:55,327 --> 00:27:56,442 No! 347 00:27:56,527 --> 00:27:58,995 Conosco Derek, c'è dell'altro. 348 00:27:59,087 --> 00:28:01,237 - No, mi dispiace. - Maledizione! C'è dell'altro! 349 00:28:01,327 --> 00:28:04,558 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 350 00:28:05,007 --> 00:28:08,841 Un momento. So cosa significa perdere qualcuno che ami... 351 00:28:09,727 --> 00:28:11,957 e rivolerlo al punto di soffrire. 352 00:28:12,047 --> 00:28:14,925 E lei non merita che le si parli così. Mi dispiace. 353 00:28:36,287 --> 00:28:37,402 Lynda. 354 00:28:44,127 --> 00:28:45,196 Cosa c'è? 355 00:28:47,927 --> 00:28:51,966 Lei aveva ragione. Ha ragione. 356 00:28:53,207 --> 00:28:57,405 Non ho ripreso a vivere. Penso ancora a mia moglie. 357 00:29:01,607 --> 00:29:04,201 - È ora di farlo, Mitchell. - Lo so. 358 00:29:04,727 --> 00:29:06,524 È ancora così viva in me. 359 00:29:08,367 --> 00:29:11,882 Credo davvero di credere ai fantasmi, perché ne ho uno mio. 360 00:29:12,887 --> 00:29:16,163 Mi dispiace. Ci sono ancora tante cose che devo capire. 361 00:29:20,887 --> 00:29:23,082 - Si riprenderà? - Sì. 362 00:29:25,607 --> 00:29:27,199 Le porterò i suoi soldi. 363 00:29:28,207 --> 00:29:30,641 Non voglio i suoi soldi. Non li prenderò. 364 00:29:33,727 --> 00:29:35,319 Arrivederci, Mitchell. 365 00:29:53,927 --> 00:29:55,997 - Pronto? - Pronto, Mitchell? 366 00:29:56,527 --> 00:29:59,087 - Può venire subito qui? - Sì, certo. Perché? 367 00:29:59,487 --> 00:30:02,445 Credo che debba dare un'occhiata. 368 00:30:04,807 --> 00:30:07,116 - Va bene. - D'accordo. Arrivederci. 369 00:30:14,367 --> 00:30:15,959 Aveva ragione. È una meteorite. 370 00:30:16,047 --> 00:30:18,003 Che faceva Abrams con una meteorite in casa? 371 00:30:18,087 --> 00:30:19,679 Non era quella che gli interessava. 372 00:30:19,767 --> 00:30:21,359 - Ma quello che c'era dentro. - Cosa? 373 00:30:21,447 --> 00:30:22,596 - Un enzima. - Un enzima? 374 00:30:22,687 --> 00:30:23,836 Sì, ma non viene dalla Terra. 375 00:30:23,927 --> 00:30:26,725 A meno che non vogliamo reinventare la biochimica. 376 00:30:33,087 --> 00:30:35,043 - Bene, cosa sto guardando? - Bene. 377 00:30:35,167 --> 00:30:37,123 Guardi nel becher. 378 00:30:42,487 --> 00:30:45,524 - Che diavolo? - Le mie stesse parole. 379 00:30:51,887 --> 00:30:55,800 Ho posizionato l'enzima nel becher e sono stata via per circa un'ora. 380 00:30:55,887 --> 00:30:58,401 - Quando sono tornata, era così. - Cos'è? 381 00:30:58,487 --> 00:31:00,318 Cos'è successo al tappo? 382 00:31:00,407 --> 00:31:04,525 È ancora un tappo. Si è solo animato. 383 00:31:04,607 --> 00:31:07,883 - Animato? - Beh, in teoria. 384 00:31:07,967 --> 00:31:12,165 È un sistema in grado di metabolizzare, espellere, respirare... 385 00:31:12,247 --> 00:31:15,000 e risponde bene a stimoli esterni. 386 00:31:15,327 --> 00:31:20,276 Quindi l'enzima riorganizza una materia inanimata... 387 00:31:20,407 --> 00:31:22,557 in materia animata. 388 00:31:22,647 --> 00:31:26,526 - E si autoriproduce. - Sì. Esatto. 389 00:31:26,727 --> 00:31:29,321 Il tasso di riproduzione è astronomico. 390 00:31:30,007 --> 00:31:32,601 E, buon per noi, pare che abbia problemi con il vetro. 391 00:31:32,687 --> 00:31:36,123 L'enzima era latente nella meteorite finché non l'ho svegliato. 392 00:31:39,647 --> 00:31:41,285 Anche Abrams l'ha svegliato. 393 00:31:41,367 --> 00:31:44,120 L'EPA avrà saputo cosa facevano alla Genedyne e l'ha chiusa, 394 00:31:44,207 --> 00:31:47,483 e Abrams ci ha lavorato da casa. Ma è diventato incontrollabile. 395 00:31:48,047 --> 00:31:50,117 - Che vuol dire? - Quella parte della casa di Abrams... 396 00:31:50,207 --> 00:31:54,439 è come il tappo. È stato infettato dall'enzima. 397 00:31:55,047 --> 00:31:56,878 Se l'enzima vive nel mondo reale, 398 00:31:56,967 --> 00:32:00,403 non c'è motivo per cui non possa diffondersi se ha da mangiare. 399 00:32:00,967 --> 00:32:04,198 Dobbiamo trovare un modo per neutralizzarlo. 400 00:32:06,807 --> 00:32:09,241 Due centimetri cubi di clorobenzene. 401 00:32:28,207 --> 00:32:31,119 Non è solo vivo, è determinato a restare così. 402 00:32:31,207 --> 00:32:33,846 Se è vivo, può morire. 403 00:32:37,487 --> 00:32:39,045 Abbiamo provato in tutti i modi. 404 00:32:39,127 --> 00:32:41,277 Ne conoscessi un altro, continuerei. 405 00:32:41,647 --> 00:32:44,161 Ci sarà qualcosa che non riesce a ingoiare. 406 00:32:45,247 --> 00:32:46,646 Forse non c'è, Mitchell. 407 00:32:46,727 --> 00:32:51,357 No. Qualunque cosa sia in casa di Abrams, non ha preso me o Lynda o Luther. 408 00:32:51,447 --> 00:32:53,005 Dev'esserci un motivo. 409 00:32:54,127 --> 00:32:56,197 Un motivo per cui non siamo morti. 410 00:33:02,807 --> 00:33:04,126 Che sta facendo? 411 00:33:04,207 --> 00:33:06,926 La figura dell'idiota per la seconda volta oggi. 412 00:33:08,607 --> 00:33:11,326 Mi faccia capire. Dice che in casa non ci sono fantasmi? 413 00:33:11,407 --> 00:33:14,524 - Non fa alcuna differenza. - Perché portare via i miei uomini? 414 00:33:14,607 --> 00:33:16,677 Perché qualunque cosa Abrams stesse facendo, 415 00:33:16,767 --> 00:33:19,440 ha infettato una parte della casa, ed è pericoloso. 416 00:33:19,527 --> 00:33:21,802 Mitchell, la smetta con la sua storia di fantasmi. 417 00:33:21,887 --> 00:33:24,447 Può anche non credermi. Mi faccia vedere Luther. 418 00:33:24,527 --> 00:33:27,564 - Luther è di nuovo libero. - Libero? 419 00:33:27,647 --> 00:33:29,683 Non avevo prove per trattenerlo. 420 00:33:29,767 --> 00:33:31,917 Se scopriamo qualcosa, lo riportiamo qui. 421 00:33:32,007 --> 00:33:34,202 Conosciamo i suoi movimenti. 422 00:33:34,287 --> 00:33:36,517 Si starà ubriacando mentre parliamo. 423 00:33:36,607 --> 00:33:37,960 Era ubriaco quando lo avete trovato? 424 00:33:38,047 --> 00:33:41,039 Scherza? Luther è ubriaco dalla nascita. 425 00:34:22,927 --> 00:34:24,406 ALCOL ETILICO 426 00:34:27,087 --> 00:34:30,443 D'accordo. Perché l'alcol? 427 00:34:31,807 --> 00:34:35,356 Perché Lynda, Luther ed io avevamo una cosa in comune. 428 00:34:35,447 --> 00:34:38,484 - Cosa? - Avevamo bevuto. 429 00:34:42,607 --> 00:34:43,881 Pronto, sono Roth. 430 00:34:43,967 --> 00:34:46,117 Sono Lynda Tillman. A vete trovato qualcosa? 431 00:34:46,207 --> 00:34:48,596 No, ancora niente, sig. Ra Tillman. 432 00:34:49,127 --> 00:34:52,563 - Ritornerò alla casa. - Non è una buona idea, sig. Ra Tillman. 433 00:34:52,767 --> 00:34:55,918 - Quando una persona viene riesumata... - Non mi interessa. 434 00:34:56,127 --> 00:34:58,118 Devo essere lì se trovano Derek. 435 00:35:16,887 --> 00:35:18,400 Grazie, Warren. 436 00:35:21,487 --> 00:35:22,761 Grazie. 437 00:35:29,127 --> 00:35:31,163 Che diavolo era? 438 00:35:32,367 --> 00:35:33,766 Warren? 439 00:35:38,287 --> 00:35:39,402 Mike? 440 00:35:43,767 --> 00:35:45,803 Me ne vado alla svelta. 441 00:35:52,127 --> 00:35:54,687 Sarai un alieno, ma sei allergico all'alcol. 442 00:36:36,807 --> 00:36:38,559 C'è qualcuno? 443 00:37:10,127 --> 00:37:11,526 Oh, mio Dio. 444 00:37:12,567 --> 00:37:14,000 Sono io, Mamma. 445 00:37:15,727 --> 00:37:16,921 Derek. 446 00:37:18,727 --> 00:37:20,399 Non aver paura. 447 00:37:21,967 --> 00:37:23,878 Non c'è motivo di aver paura. 448 00:37:30,087 --> 00:37:34,160 Va tutto bene qui. Tutto bene. 449 00:37:35,567 --> 00:37:37,876 È caldo e tranquillo. 450 00:37:39,007 --> 00:37:42,363 Sapevo che saresti tornato da me, Derek. 451 00:37:58,447 --> 00:38:02,076 Allontanati da lui. Lynda, non è Derek. 452 00:38:02,447 --> 00:38:04,039 È la casa! 453 00:38:51,367 --> 00:38:52,880 Dio mio! 454 00:39:18,727 --> 00:39:19,876 Lynda? 455 00:39:25,087 --> 00:39:26,486 Oh, mio Dio! 456 00:39:30,687 --> 00:39:32,006 Lynda! 457 00:39:42,607 --> 00:39:46,077 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! 458 00:39:59,527 --> 00:40:00,880 Santo cielo. 459 00:40:25,207 --> 00:40:26,879 Beh, è tutto. 460 00:40:30,527 --> 00:40:34,600 - Possiamo andare? - Crede che sia tutto finito? 461 00:40:36,887 --> 00:40:39,276 Non lo so. Potremmo non saperlo mai. 462 00:40:41,167 --> 00:40:43,397 Credo sia solo una questione di fede. 463 00:40:46,327 --> 00:40:48,079 Solo una questione di fede. 464 00:40:52,567 --> 00:40:54,558 Esiste davvero il soprannaturale? 465 00:40:54,647 --> 00:40:58,799 Ognuno di noi troverà la risposta alla fine del viaggio della vita. 466 00:40:58,927 --> 00:41:04,320 Fino ad allora, non dobbiamo convivere con i fantasmi di un vecchio seminterrato, 467 00:41:04,567 --> 00:41:08,242 ma con quelli che vivono nel nostro animo. 467 00:41:09,305 --> 00:42:09,537 Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org