"9-nine- Ruler's Crown" Branch 05

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 ; http://www.aegisub.org/ ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default Top-furigana,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.85,0,8,10,10,20,1 Style: Default-furigana,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.85,0,2,0,0,28,1 Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Default Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,10,10,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Traductor: Astral - Raw Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:12.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Niimi? Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,¿Miyako? Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:14.86,Default,,0,0,0,,Niimi, Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,¿pasa algo? Dialogue: 0,0:00:17.04,0:00:18.11,Default,,0,0,0,,No te ves bien. Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,¿Quieres descansar en algún lado? Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.25,Default,,0,0,0,,No, estoy bien. Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.26,Default,,0,0,0,,Pero, ¿qué te pasa a ti? Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:28.81,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.43,Default,,0,0,0,,¿Podemos cancelar los planes de hoy? Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:33.05,Default,,0,0,0,,Voy a ir a casa a descansar. Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:35.52,Default,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.09,Default,,0,0,0,,Si es así, te acompaño a casa. Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:38.24,Default,,0,0,0,,No, no hace falta. Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,Estoy bien. Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:40.88,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:42.46,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:45.42,Default,,0,0,0,,Mejórate pronto. Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,Ese día, era verdad. Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:09.05,Default,,0,0,0,,Ya me voy. Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:10.42,Default,,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:12.64,Default,,0,0,0,,Dejaremos de escribir aquí. Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.46,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué pasó realmente? Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,Sophi, Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,¿podemos hablar ahora? Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:11.28,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.87,Default,,0,0,0,,Te tomaste la molestia de venir a hablar aquí. Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,¿Existe un Artefacto que permita a su usuario Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,viajar en el tiempo, Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,o predecir el futuro? Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:23.71,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres? Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,Kujou fue convertida en piedra aquí. Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.32,Default,,0,0,0,,Ella se convirtió en la tercera víctima. Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan seguro de eso? Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:33.96,Default,,0,0,0,,Lo vi. Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.13,Default,,0,0,0,,Confesé mis sentimientos, Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.65,Default,,0,0,0,,luego empezamos a salir,\Ntuvimos citas. Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,Le dije "nos vemos mañana"... Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:43.12,Default,,0,0,0,,Nos despedimos como siempre. Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,Pero, Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:47.73,Default,,0,0,0,,no pude volver a encontrarla. Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,Lo siento por hoy. Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.32,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes? ¿Mejor ahora? Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,Afortunadamente, estoy mejor. Dialogue: 0,0:03:58.42,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,Me alivia escuchar eso. Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,Hasta hace un momento, estaba tan emocionado Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.83,Default,,0,0,0,,solo por hablar un poco con ella. Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.29,Default,,0,0,0,,Pero de repente, empecé a sentir que éramos pareja. Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:11.27,Default,,0,0,0,,Quise escapar de lo cursi que era mi imaginación. Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Pero no puedes negarlo, ¿verdad? Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.26,Default,,0,0,0,,El frío de su cuerpo cuando la toqué,\Nconvertida en piedra, Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.07,Default,,0,0,0,,todavía me persigue. Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.83,Default,,0,0,0,,Por eso estoy tan confundido. Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,Aunque lo prometí. Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,Pero no quiero que Kujou escuche esto. Dialogue: 0,0:04:31.14,0:04:33.31,Default,,0,0,0,,Oye, ¿me estoy volviendo loco? Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,¿O es esto Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,el poder de un Artefacto o algo por el estilo? Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,¿Has tocado alguna reliquia aquí recientemente? Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:45.10,Default,,0,0,0,,¿Reliquias? Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,Estaba allí cuando esa cosa se rompió,\Ny la limpié. Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.76,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo? Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.38,Default,,0,0,0,,Me corté el dedo con eso. Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.74,Default,,0,0,0,,Aun así, hay algunos puntos Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,que no se explican solo con eso. Dialogue: 0,0:05:03.09,0:05:03.73,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres? Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.88,Default,,0,0,0,,El "Ojo del Mundo" que mencioné antes. Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:08.11,Default,,0,0,0,,¿Lo recuerdas? Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.57,Default,,0,0,0,,Creo que era un Artefacto muy especial, ¿no? Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:15.51,Default,,0,0,0,,Dijiste que una vez selló este mundo del otro hace mucho tiempo. Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:16.63,Default,,0,0,0,,Correcto. Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:21.17,Default,,0,0,0,,Esa no es la única razón por la que el "Ojo del Mundo" es especial. Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.91,Default,,0,0,0,,Este mundo está lleno de posibilidades infinitas. Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.65,Default,,0,0,0,,Como ramas que se extienden desde un árbol, Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,cada camino diverge en su propia dirección. Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.50,Default,,0,0,0,,Para que lo entiendas, Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.87,Default,,0,0,0,,estos son lo que llamarías mundos paralelos. Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.05,Default,,0,0,0,,Yo los llamo "ramas". Dialogue: 0,0:05:47.29,0:05:50.16,Default,,0,0,0,,Parece el futuro,\Npero en realidad es el pasado. Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,Tal vez sea el destino Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,que tú y Miyako se encuentren en diferentes ramas. Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.38,Default,,0,0,0,,La que murió no fue Miyako de esta rama. Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:02.41,Default,,0,0,0,,Tú y Miyako, Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:03.76,Default,,0,0,0,,y otros también, no habrían podido hacer contacto, Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.82,Default,,0,0,0,,mucho menos saber que existían en otro universo. Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:10.14,Default,,0,0,0,,Lo que es la misma persona pero un ser diferente Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.76,Default,,0,0,0,,puede observar ramas con el poder del "Ojo del Mundo". Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:16.05,Default,,0,0,0,,De hecho, yo lo estoy haciendo. Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:17.84,Default,,0,0,0,,Y tal vez, Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,tú también has absorbido el "Ojo del Mundo". Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,¿Yo? Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.73,Default,,0,0,0,,Un Artefacto puede funcionar incluso si está directamente dentro del cuerpo. Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,Entonces, si un fragmento entró en tu cuerpo,\Nse activaría. Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:33.30,Default,,0,0,0,,No recuerdo haberlo puesto ni usado. Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,Cierto. Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:36.21,Default,,0,0,0,,Pero esa reliquia Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:39.13,Default,,0,0,0,,podría estar funcionando mal porque está rota. Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:41.79,Default,,0,0,0,,Normalmente, usar un Artefacto, Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,haría que el alma de uno fluctúe. Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.55,Default,,0,0,0,,Pero si, por ejemplo, Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:49.06,Default,,0,0,0,,estás usando inconscientemente una versión incompleta del "Ojo del Mundo", Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.70,Default,,0,0,0,,tu alma fluctuaría constantemente. Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:56.00,Default,,0,0,0,,Si está en el mismo estado esté activo o no el poder, Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.40,Default,,0,0,0,,no podrías sentir los cambios. Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,Aun así, es inútil si ese poder se despierta, Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:03.70,Default,,0,0,0,,solo para mostrar pesadillas. Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:06.72,Default,,0,0,0,,En este mundo, quiero decir, esta rama, Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,¿volverá a pasar lo mismo? Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:12.20,Default,,0,0,0,,El flujo general de las cosas no cambiará mucho. Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:16.59,Default,,0,0,0,,Entonces, solo dime quién es el culpable. Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.96,Default,,0,0,0,,Si piensas así,\Nintenta dominar y usar ese poder. Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.68,Default,,0,0,0,,Tal vez puedas proteger a Miyako en esta rama. Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:33.22,Default,,0,0,0,,¿Puedo? Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,No lo sé. Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.30,Default,,0,0,0,,Pero ya han ocurrido cambios. Dialogue: 0,0:07:37.84,0:07:38.34,Default,,0,0,0,,¿Cambios? Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Ya sabes sobre la rama y este poder. Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,Tal vez haya otros también. Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:48.74,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:51.42,Default,,0,0,0,,si tomas posesión de mi teléfono, Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.23,Default,,0,0,0,,podrías alterar mis recuerdos de él. Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:55.05,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,No hablé con ella sobre sus habilidades. Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:01.26,Default,,0,0,0,,Si es así, Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:04.17,Default,,0,0,0,,piensa cuidadosamente cuándo es el momento adecuado para hablar con Miyako. Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Si desarrollas tus poderes sin pensar, Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.20,Default,,0,0,0,,también aumentará el riesgo de que se descontrolen. Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:10.60,Default,,0,0,0,,¿Descontrolarse...? Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:14.45,Default,,0,0,0,,¿Se ramificará desde allí Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:17.77,Default,,0,0,0,,o simplemente se mezclará como un evento trivial? Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.04,Default,,0,0,0,,Tal vez dependa de ti. Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.34,Default,,0,0,0,,¿No hay una rama donde Kujou pueda ser salvada? Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,Aún no puedo observar tan lejos. Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:27.63,Default,,0,0,0,,No importa qué. Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:29.51,Default,,0,0,0,,Necesito información sólida. Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,Ni siquiera yo sé Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.21,Default,,0,0,0,,de la rama que viste. Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:36.10,Default,,0,0,0,,Este es un caso muy raro. Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.15,Default,,0,0,0,,¡Maldita sea! Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,El "Ojo del Mundo" no es una profecía ni una predicción, Dialogue: 0,0:08:40.74,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,solo "ve" eventos pasados. Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:46.15,Default,,0,0,0,,Lo que quiero ver es cómo salvar a Kujou. Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,¿No puedes dejar de desquitarte conmigo? Dialogue: 0,0:08:50.17,0:08:50.77,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.13,Default,,0,0,0,,Al menos, si dejamos de buscar Artefactos y Usuarios... Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:58.52,Default,,0,0,0,,Sí, probablemente sea una forma. Dialogue: 0,0:08:58.98,0:09:01.13,Default,,0,0,0,,Pero a Kujou probablemente no le gustaría ese enfoque. Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.61,Default,,0,0,0,,No es de las que solo se salvan a sí mismas. Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Descansa hoy. Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,Incluso si pasa algo,\Naún tienes tiempo. Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:19.67,Default,,0,0,0,,Miyako... Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,Kakeru. Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás solo tan tarde en un lugar como este? Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,¡Buenos días, Kakeru! Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:10.14,Default,,0,0,0,,No podía dormir. Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,Cada vez que cierro los ojos,\Ntodo vuelve. Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:17.20,Default,,0,0,0,,¿Es inútil siquiera intentar escapar? Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:22.44,Default,,0,0,0,,Cocinaré para ti cuando te sientas mejor. Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Entonces, dejaré de buscar al Usuario del Ojo Demoníaco. Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que puedo hacer. Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.77,Default,,0,0,0,,La seguridad de Kujou es la prioridad. Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:46.67,Default,,0,0,0,,Entonces, Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.95,Default,,0,0,0,,aunque esto cambie mi relación con Kujou... Dialogue: 0,0:10:50.51,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,¡No huyas, Kakeru Niimi! Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:11.16,Default,,0,0,0,,Oye, ¿estás escuchando? ¡Oye! Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.51,Default,,0,0,0,,Lo siento. ¿Qué dijiste? Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,Entonces, sobre ese sitio de fans... Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:18.21,Default,,0,0,0,,En ese foro, Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:18.83,Default Top,,0,0,0,,(Academia Hakusen). Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:20.92,Default,,0,0,0,,había algo como esto. Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.89,Default,,0,0,0,,(Serie de anime legendaria:\NAnillo de Möbius) Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.67,Default,,0,0,0,,Sobre ese juego de rol de anime. Dialogue: 0,0:11:26.94,0:11:28.81,Default,,0,0,0,,(Conviértete en personajes\NEspacio de chat) Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,(Sala de chat Hojas de Agastya) Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,(Reina del Edén) Dialogue: 0,0:11:31.55,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,Gracias por decirme cómo usar el poder del Artefacto. Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,Reina del Edén. Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:38.76,Default Top,,0,0,0,,(Reina del Edén) Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:42.65,Default,,0,0,0,,Cuando ese poder se descontrola,\N¿los chicos se obsesionan? Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,¿No es eso justo como esto? Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:55.87,Default,,0,0,0,,Vámonos. Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Antes parecía mucho más molesta e inquieta, ¿no? Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,Ahora, se ha convertido totalmente en una reina. Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Incluso si es causado por un Artefacto... Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,(Cuando ese poder se descontrola,\Nlos chicos se obsesionan.) Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,No parece una Usuaria del Ojo Demoníaco. Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.07,Default,,0,0,0,,¿Hermano mayor? Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:14.79,Default,,0,0,0,,Oye, ¿estás distraído otra vez? Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.18,Default,,0,0,0,,¡No me ignores! Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:18.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.04,Default,,0,0,0,,Nada, hombre. Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:24.87,Default,,0,0,0,,Déjame el resto a mí. Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,¡Espera, oye! ¡Tú! Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,¡Caramba! Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,Está usando sus poderes como quiere. Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:45.94,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.79,Default,,0,0,0,,Fui yo quien le contó a Sora sobre ese sitio. Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,Surgió en una conversación Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:55.20,Default,,0,0,0,,que el incidente era similar al escenario del anime. Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:58.63,Default,,0,0,0,,Oh, eso es lo que quiso decir Sora. Dialogue: 0,0:12:59.20,0:13:00.52,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho. Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.89,Default,,0,0,0,,Por mi culpa, Sora se vio envuelta en peligro... Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.59,Default,,0,0,0,,No, no es tu culpa, Kujou. Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:07.65,Default,,0,0,0,,Es... Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:15.97,Default,,0,0,0,,Perdón por hacerlos esperar. Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.09,Default,,0,0,0,,¿Estoy interrumpiendo? Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:19.69,Default,,0,0,0,,¿Los molesté? Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.48,Default,,0,0,0,,¡Cállate! ¡Déjame ir! Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,¿Dónde has estado? Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:24.99,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? No hace falta ser tímido. Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.40,Default,,0,0,0,,Entonces, me colé en su clase. Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.28,Default,,0,0,0,,En cada descanso, intenté ir a su salón. Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:37.86,Default,,0,0,0,,Es de tercer año. Dialogue: 0,0:13:44.89,0:13:46.53,Default,,0,0,0,,Su nombre es Kosaka Haruka. Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.54,Default,,0,0,0,,Siempre está sola en clase, como si fuera otra persona. Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,Entonces, un poco como tú, ¿eh? Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:54.15,Default,,0,0,0,,No, yo tengo amigos, ¿sabes? Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.16,Default,,0,0,0,,¡En fin, eso no importa! Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.10,Default,,0,0,0,,Siempre está mirando su teléfono en clase. Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,Y estaba en ese foro. Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:04.46,Default Top,,0,0,0,,(Sala de chat Hojas de Agastya) Dialogue: 0,0:14:07.25,0:14:08.04,Default,,0,0,0,,¿Una reunión? Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.00,Default,,0,0,0,,Hizo planes para encontrarse con alguien. Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,En los comentarios, el nombre Reina del Edén era claro como el día. Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:18.01,Default,,0,0,0,,¡Estabas espiando el teléfono de alguien más! Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:20.05,Default,,0,0,0,,Espera, ¿qué dijiste? Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:21.28,Default,,0,0,0,,¡Es una investigación! Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.81,Default,,0,0,0,,Entonces, estaba haciendo trabajo de investigación. Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sentirías si te pasara a ti? Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,No me gustaría. Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:27.36,Default,,0,0,0,,De ninguna manera dejaría que eso pasara. Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:29.77,Default,,0,0,0,,No creo que quisiera seguir viviendo en este mundo. Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:31.87,Default,,0,0,0,,No seas dramático. Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.34,Default,,0,0,0,,En fin, has hecho algo peligroso. Dialogue: 0,0:14:34.55,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,Espiar el teléfono de alguien. Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:37.72,Default,,0,0,0,,Ugh... Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:41.30,Default,,0,0,0,,Esta vez, está claro que esa estudiante de último año es Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.47,Default,,0,0,0,,la del foro, ¿verdad? Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:45.62,Default,,0,0,0,,¿Cuándo es la reunión? Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:46.78,Default,,0,0,0,,Esta noche. Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:47.82,Default,,0,0,0,,¿En serio? Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:48.92,Default,,0,0,0,,¿Dónde? Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:50.06,Default,,0,0,0,,En el santuario. Dialogue: 0,0:14:54.46,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,¿Tomarse la molestia de una reunión de noche allí? Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:00.03,Default,,0,0,0,,Para los fans, ese lugar es como terreno sagrado, ¿sabes? Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:04.31,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas, Niimi? Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,¿Puedo llamarte Kakeru? Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:17.15,Default,,0,0,0,,¿Niimi? Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:19.81,Default,,0,0,0,,Oh, lo siento. Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Sí, lo siento. Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,Voy a colarme en esa reunión. Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.06,Default,,0,0,0,,¡Con mis habilidades, será pan comido! Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:38.21,Default,,0,0,0,,¡No! Como siempre, no me escuchas para nada, ¿verdad? Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,Quiero ir, pero Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:42.93,Default,,0,0,0,,tengo un trabajo a tiempo parcial hoy. Dialogue: 0,0:15:43.09,0:15:44.03,Default,,0,0,0,,No, Kujou... Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.13,Default,,0,0,0,,¿Yo? Dialogue: 0,0:15:47.47,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Oh, no, quiero decir... Dialogue: 0,0:15:48.64,0:15:49.15,Default,,0,0,0,,Sabes, Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.72,Default,,0,0,0,,tus padres se preocuparían si llegas tarde a casa, ¿verdad? Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:55.65,Default,,0,0,0,,Como hoy tengo un turno de trabajo,\Nno les importará. Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.47,Default,,0,0,0,,Sí, tal vez, pero... Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien. Dialogue: 0,0:16:03.39,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,Miyako, vamos juntos a Nine Ball. Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:08.50,Default,,0,0,0,,Sí, pero... Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:09.95,Default,,0,0,0,,Solo estoy de paso. Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,Estoy bien yendo sola. Dialogue: 0,0:16:13.85,0:16:14.90,Default,,0,0,0,,Está bien, te acompaño hasta la mitad. Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:15.86,Default,,0,0,0,,Genial. Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:19.17,Default,,0,0,0,,¡Hermano mayor, vigila ese foro desde tu habitación! Dialogue: 0,0:16:20.76,0:16:22.41,Default,,0,0,0,,¡Espera! ¿Por qué me das órdenes? Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:23.65,Default,,0,0,0,,Nos vemos luego. Dialogue: 0,0:16:25.49,0:16:26.93,Default,,0,0,0,,¿En qué me he metido? Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,En lugar de sentirse mal, Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.40,Default,,0,0,0,,es como si estuviera sumido en sus pensamientos. Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.50,Default,,0,0,0,,¿Tú también lo piensas, Miyako? Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,Ha estado actuando raro desde esta mañana. Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:42.80,Default,,0,0,0,,Bueno, así es él. Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:44.66,Default,,0,0,0,,Tal vez solo está nervioso, Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.52,Default,,0,0,0,,intentando mostrar su mejor lado ante ti. Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:48.11,Default,,0,0,0,,¿Es así? Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:49.12,Default,,0,0,0,,Sí. Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Aunque parece del tipo que no está interesado en chicas. Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:57.42,Default,,0,0,0,,No lo creo. Dialogue: 0,0:16:57.90,0:16:59.89,Default,,0,0,0,,A primera vista, ¿no parece difícil de abordar? Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,No, no realmente. Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,Está bien, solo relájate. Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:07.20,Default,,0,0,0,,La gente suele decir eso de él. Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:09.53,Default,,0,0,0,,Él mismo lo sabe también. Dialogue: 0,0:17:10.46,0:17:14.59,Default,,0,0,0,,Los compañeros de clase dicen que es difícil hablar con él. Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:16.97,Default,,0,0,0,,Pero yo no lo pienso así. Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.39,Default,,0,0,0,,Cuando intenté hablar con él en el café, Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:21.21,Default,,0,0,0,,no fue así en absoluto. Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:24.05,Default,,0,0,0,,Incluso ahora, me ha ayudado. Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:26.94,Default,,0,0,0,,Solo con escuchar mi historia, Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.18,Default,,0,0,0,,me siento mucho más ligera. Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.85,Default,,0,0,0,,Entonces, hay algunas cosas de las que también quiero hablar. Dialogue: 0,0:17:38.42,0:17:41.96,Default,,0,0,0,,¿No estás elogiándolo un poco demasiado, Miyako? Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:43.65,Default,,0,0,0,,¿Lo estoy? Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Creo que tiene un fuerte sentido de la justicia y es un gran tipo. Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.56,Default,,0,0,0,,No esperaba que tuviera esperanzas... Dialogue: 0,0:17:52.14,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,No importa. Solo hablaba conmigo misma. Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.08,Default,,0,0,0,,Pero, así es como es... Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Bueno, supongo que está bien contigo, Miyako. Dialogue: 0,0:18:04.32,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,Eh, no, quiero decir, como lo que pasó hoy... Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.88,Default,,0,0,0,,Si me pasa algo, Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:14.93,Default,,0,0,0,,por favor cuida de mi hermano, ¿de acuerdo? Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,¡Es broma! Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:19.31,Default,,0,0,0,,¡No hagas eso! Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,No hagas bromas como esa. Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:26.22,Default,,0,0,0,,Podrías enfrentarte a un peligro real más tarde. Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,Niimi estaría muy preocupado por ti. Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:32.55,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:34.70,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,No, yo también dije cosas así de repente. Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,¿Podría ser, Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.39,Default,,0,0,0,,que incluso hoy, estás esforzándote tanto por Niimi? Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:57.10,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo digo? Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.35,Default,,0,0,0,,Por alguna razón, mi hermano está totalmente ido hoy. Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,Realmente te preocupas por tu hermano, ¿verdad? Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:06.78,Default,,0,0,0,,Son tan abiertos el uno con el otro Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.56,Default,,0,0,0,,pero aún así se quieren mucho. Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:13.43,Default,,0,0,0,,Soy hija única, así que estoy celosa de un vínculo como el suyo. Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:16.94,Default,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:21.17,Default,,0,0,0,,No importa lo que diga, él aún se preocupa por mí. Dialogue: 0,0:19:22.33,0:19:24.99,Default,,0,0,0,,Desde que éramos niños, siempre me ha ayudado. Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,Entonces, Niimi ha sido así desde hace mucho, ¿eh? Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:33.85,Default,,0,0,0,,Entonces, eh... No le digas que dije esto. Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.11,Default,,0,0,0,,Quiero que sea un secreto. Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:43.73,Default,,0,0,0,,Kakeru es... Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Para mí, es mi único Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.90,Default,,0,0,0,,hermano mayor del que estoy orgullosa. Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,¿Eh? Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:07.34,Default,,0,0,0,,¿Ese tipo también es de nuestra escuela? Dialogue: 0,0:20:10.29,0:20:11.80,Default,,0,0,0,,Tal vez debería tomarle una foto. Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué estás haciendo, idiota? Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:44.08,Default,,0,0,0,,Esa es la situación. Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:46.29,Default,,0,0,0,,¿Puedes venir al santuario? Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,Déjame hablar con mi hermana.\NSolo un segundo. Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.99,Default,,0,0,0,,Niimi, lo siento. Yo... Dialogue: 0,0:20:54.70,0:20:55.72,Default,,0,0,0,,Definitivamente te salvaré. Dialogue: 0,0:20:55.97,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Lo prometo. Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:57.83,Default,,0,0,0,,Entonces, espérame. Dialogue: 0,0:20:58.45,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,Ustedes dos, no traten mal a esta chica. Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Tienes razón. Lo siento. Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:15.41,Default,,0,0,0,,¡Tch! Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:18.75,Default,,0,0,0,,¿Niimi? Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,Niimi es el tipo de hombre que cumple sus promesas. Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:50.51,Default,,0,0,0,,Entonces, Dialogue: 0,0:21:51.55,0:21:52.21,Default,,0,0,0,,definitivamente aparecerá. Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.05,Default,,0,0,0,,¡Por fin estás aquí! Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:10.05,Default,,0,0,0,,(Branch 05)