Guy Debord, son art et son temps
| ID | 13202330 |
|---|---|
| Movie Name | Guy Debord, son art et son temps |
| Release Name | 居伊·德波的艺术与时代 |
| Year | 1995 |
| Kind | movie |
| Language | Chinese (simplified) |
| IMDB ID | 481855 |
| Format | ssa |
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 502
PlayResY: 360
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: D:/下载/Video/Guy Debord, Son Art et Son Temps (1994)_2.mp4
Video File: D:/下载/Video/Guy Debord, Son Art et Son Temps (1994)_2.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.394444
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 39
Active Line: 45
Video Position: 3958
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: CN_Style,楷体,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: EN_Style,楷体,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,宋体,13,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:03.86,EN_Style,,0,0,0,,这本书奇怪的很
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.23,EN_Style,,0,0,0,,它用大量篇幅描述了一种症状
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:10.75,EN_Style,,0,0,0,,历史似乎在作者提及的景观中缺场了
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:12.78,EN_Style,,0,0,0,,- 历史...\N- 那拿破仑呢？
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:16.06,EN_Style,,0,0,0,,那才是真正的景观！
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:19.83,EN_Style,,0,0,0,,- 或者路易十四？\N- 没错!
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.29,EN_Style,,0,0,0,,真正的景观！
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.05,EN_Style,,0,0,0,,我们看的是同一本书吗？！
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.10,EN_Style,,0,0,0,,我绝不工作
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.11,EN_Style,,0,0,0,,哪怕一贫如洗
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:36.93,EN_Style,,0,0,0,,绝不！
Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.09,EN_Style,,0,0,0,,所以他魔化了景观
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.21,EN_Style,,0,0,0,,即所谓…
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.17,EN_Style,,0,0,0,,全能的景观拟构一切
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.09,EN_Style,,0,0,0,,- 他的意思是…\N- 拜托 你当我没读过吗
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.68,EN_Style,,0,0,0,,- 听起来相去甚远\N- 这就是我读到的内容
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.88,EN_Style,,0,0,0,,我甚至能引用他的原话:秘密在增殖
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.94,EN_Style,,0,0,0,,而在我看来更甚于此
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.78,EN_Style,,0,0,0,,他说...
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:06.26,EN_Style,,0,0,0,,他说历史正在消解...为什么？
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:09.95,EN_Style,,0,0,0,,因为685后的历史不符合他的预期
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.04,EN_Style,,0,0,0,,还有...
Dialogue: 0,0:01:12.18,0:01:17.86,EN_Style,,0,0,0,,他说真理正在消解 好像两千年来真理从未在场
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:23.18,EN_Style,,0,0,0,,现在它被经济系统取消了
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:28.28,EN_Style,,0,0,0,,他断言民主正在瓦解
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:30.58,EN_Style,,0,0,0,,不错
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.93,EN_Style,,0,0,0,,诚如此言 你还是能察觉到民主化进程在世界范围内推进
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.18,EN_Style,,0,0,0,,看看报纸就知道了
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.85,EN_Style,,0,0,0,,在南斯拉夫 阿尔及利亚 智利等一众国家…
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.58,EN_Style,,0,0,0,,所以 德波先生写的这本书诚然有趣……
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.75,EN_Style,,0,0,0,,但他既不读历史
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.78,EN_Style,,0,0,0,,也不看报纸
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:54.78,EN_Style,,0,0,0,,还有 让我说完
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.78,EN_Style,,0,0,0,,他将一切归咎为一个大阴谋
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:00.96,EN_Style,,0,0,0,,这正是本书站不住脚的地方
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.75,EN_Style,,0,0,0,,是你说得对 不过...
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.75,EN_Style,,0,0,0,,在他偏执的视域里只有无处不在的阴谋
Dialogue: 0,0:02:06.78,0:02:09.33,EN_Style,,0,0,0,,但为什么我不喜欢这本有才气
Dialogue: 0,0:02:09.43,0:02:12.78,EN_Style,,0,0,0,,却有些术语化的书？
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:15.75,EN_Style,,0,0,0,,因为 虽然没有明言:它把暴力正当化了
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.75,EN_Style,,0,0,0,,它告诉读者
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.75,EN_Style,,0,0,0,,我们正涉入的这一世界这一阴谋是可怕的
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:25.06,EN_Style,,0,0,0,,无有民主 何不干脆……
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.78,EN_Style,,0,0,0,,我接受不了！
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:36.78,EN_Style,,0,0,0,,他的艺术和时代
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.78,EN_Style,,0,0,0,,1.他的艺术
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.75,EN_Style,,0,0,0,,旧巴黎不再
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.78,EN_Style,,0,0,0,,城市形态的嬗变
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:07.78,EN_Style,,0,0,0,,快过人心的善变
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.68,EN_Style,,0,0,0,,我最讨厌把“商业化”这个词
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.63,EN_Style,,0,0,0,,套用在电影上…总有人说:
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:22.18,EN_Style,,0,0,0,,“只需挥动魔杖 剧本就能...
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:24.77,EN_Style,,0,0,0,,商业化”
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:28.93,EN_Style,,0,0,0,,一部电影的成功在于创作者最大限度的真诚
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.78,EN_Style,,0,0,0,,是这种真诚引发最广泛的触动
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:39.62,EN_Style,,0,0,0,,德波的作品极少 但尽皆上乘
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:48.72,EN_Style,,0,0,0,,1952年 他展示了电影可简化为一片白屏
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.28,EN_Style,,0,0,0,,到黑屏
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:32.04,EN_Style,,0,0,0,,自此德波对公众舆论的品味与评判始终置以一致的冷漠
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.60,EN_Style,,0,0,0,,他也因许多其他背德之举而被指责
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:39.79,EN_Style,,0,0,0,,尤其是在对待唾手可得的财富时 他几乎总是不以为意
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:43.87,EN_Style,,0,0,0,,他一向秉持“受人馈赠 莫挑其短”的原则
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:47.00,EN_Style,,0,0,0,,记忆
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:52.08,EN_Style,,0,0,0,,字词的编排通向话语 话语作为对意识的介入
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:56.42,EN_Style,,0,0,0,,在现实秩序中制造了一种既改变了言说的人 也改变了听见的人的转变
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:02.00,EN_Style,,0,0,0,,在那之中 永恒时刻被吞没于这个正淫荡地奔向毁灭的世界
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:04.34,EN_Style,,0,0,0,,我们相距多远?
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:32.34,EN_Style,,0,0,0,,真是悲剧！我们还能依靠谁？\N我斗胆说 热忱、善意和温驯本该站在我们一边
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:39.04,EN_Style,,0,0,0,,但不到半小时 普鲁士国王的调遣迫使骑兵和步兵屈服
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:44.18,EN_Style,,0,0,0,,他们尽数撤退 但并非溃逃 却也顾不得回头…
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.08,EN_Style,,0,0,0,,从不工作
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.21,EN_Style,,0,0,0,,超越的艺术
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:33.16,EN_Style,,0,0,0,,哲学的实现
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:44.54,EN_Style,,0,0,0,,这群行为恶劣的流氓败类 作为他形影不离的随从 也在很大程度上助长了他的放纵
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:14.98,EN_Style,,0,0,0,,2.他的时代
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:21.88,EN_Style,,0,0,0,,新桥(Pont Neuf)从未如此别致 自魔术师克里斯多置其于显现与消隐之间
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:21.88,Notes,,0,0,0,,指Christo Claude&Jeanne Claude夫妇的装置艺术 他们在得到巴黎市长的允许后包裹了整个新桥(1985.8.25-9.22)
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.78,EN_Style,,0,0,0,,一座铭刻在记忆之中的瞬时雕塑
Dialogue: 0,0:08:26.07,0:08:32.98,EN_Style,,0,0,0,,现在我将力求在形式上\N延续我在内容上坚持的反电视特质
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:50.16,EN_Style,,0,0,0,,在莫斯科以南2000公里的苏联中亚腹地
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.78,EN_Style,,0,0,0,,是世界第四大内陆海咸海
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:09:01.52,EN_Style,,0,0,0,,三十年来 咸海的水面缩小了三分之一\N水量减少了三分之二 水位下降了十四米
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:08.34,EN_Style,,0,0,0,,它正因干旱濒临消亡 若不加以遏制 十年内将彻底从地图上消失
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:55.10,EN_Style,,0,0,0,,我将以条理清晰、毫不混乱的方式系统地记下我所思的
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:10:02.78,EN_Style,,0,0,0,,若他们所言非虚 那么最先显现的恰是其他事件的结果 这才是真正的秩序
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.05,EN_Style,,0,0,0,,妈妈 如果你能听见的话
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:10.08,EN_Style,,0,0,0,,我觉得你该
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:15.21,EN_Style,,0,0,0,,祈祷我能脱险了
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.06,EN_Style,,0,0,0,,希望这些人继续帮我出来…
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.78,EN_Style,,0,0,0,,妈妈我爱你
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:25.08,EN_Style,,0,0,0,,也爱你 爸爸 还有哥哥...
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:30.64,EN_Style,,0,0,0,,再见 妈妈…
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:38.43,EN_Style,,0,0,0,,…这位安第斯女孩 不可抗拒地被一场由火山喷发引发的泥石流吞没
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:45.19,EN_Style,,0,0,0,,这为全球媒体从业者提供了一个探讨职业道德的伦理契机
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:52.31,EN_Style,,0,0,0,,他们或许会选择在某些极端情况下自我设限:
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:58.03,EN_Style,,0,0,0,,这些画面应否展示？\N或因何自我剥夺展示它们的权利？
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:05.60,EN_Style,,0,0,0,,业内一致认为 世界的不幸没什么好隐瞒的
Dialogue: 0,0:11:05.70,0:11:15.72,EN_Style,,0,0,0,,公众不应以他们虚假的恻隐\N妨碍我们展示本次拍摄纪录下的内容
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:25.24,EN_Style,,0,0,0,,更何况这一次确有其事\N媒体希望证明他们的无孔不入和对真相始终秉持的执念
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:32.78,EN_Style,,0,0,0,,并坚信有经详察的细节往往是对真相的完整且确切的呈现
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:07.67,EN_Style,,0,0,0,,“灰姑娘”把自己的搭档摔投向对手
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.62,EN_Style,,0,0,0,,但这还没完
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:14.32,EN_Style,,0,0,0,,自顶绳做出的这记后空翻
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.13,EN_Style,,0,0,0,,险些因撞上护栏折断她的脊椎
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:23.78,EN_Style,,0,0,0,,然而这一量级的选手如同陷入恍惚一般
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.74,EN_Style,,0,0,0,,甘愿铤而走险
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:29.91,EN_Style,,0,0,0,,灰姑娘回到她十坪的小屋
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:35.78,EN_Style,,0,0,0,,如果赢下了明天的比赛 就能租下一套正经公寓
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:47.18,EN_Style,,0,0,0,,夺冠就能赚更多钱
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:52.52,EN_Style,,0,0,0,,正因如此 明天我必须全力以赴
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:59.93,EN_Style,,0,0,0,,众所周知 巴黎盆地石油富集
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:03.47,EN_Style,,0,0,0,,但这次勘探不在麦田
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:06.80,EN_Style,,0,0,0,,而是在距离凡尔赛宫\N仅两公里的“树木园”(Arboretum)里
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.88,EN_Style,,0,0,0,,树木园是收入了两千多种树木的大型自然保护区
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:12.81,EN_Style,,0,0,0,,仅对公众部分开放
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:16.02,EN_Style,,0,0,0,,如今人们可以亲眼目睹钻探队的作业现场
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:21.79,EN_Style,,0,0,0,,有时是在星期天…
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:21.91,EN_Style,,0,0,0,,凡豆腐渣工程必须加速拆完
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.26,EN_Style,,0,0,0,,这里是巴伐利亚
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.92,EN_Style,,0,0,0,,酸雨席卷了森林
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:49.06,EN_Style,,0,0,0,,我们曾以为经济学是一门科学 显然并非如此
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:58.78,EN_Style,,0,0,0,,我们现已明白 这既非敌伪科学的第一例 也绝非最后一例
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:25.78,EN_Style,,0,0,0,,1933年是本世纪最阴暗的年份之一 这一世纪鲜有好年头
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:41.53,EN_Style,,0,0,0,,来自德克萨斯州达拉斯的最新消息 据官方初步确认
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:46.78,EN_Style,,0,0,0,,肯尼迪总统已于当地时间下午1点身亡
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:52.04,EN_Style,,0,0,0,,即38分钟前 东部标准时间下午2点
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:07.08,EN_Style,,0,0,0,,民主制度变得愈发陌生
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.98,EN_Style,,0,0,0,,这令人担忧的局势使莫斯科市民回想起两年前
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:24.78,EN_Style,,0,0,0,,同样的装甲车在政变者的命令下\N包围了"白宫"(实指俄罗斯联邦政府大楼)
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:28.43,EN_Style,,0,0,0,,但今晚粉墨登场的是鲍里斯·叶利钦
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:31.78,EN_Style,,0,0,0,,他呼吁抵抗宪兵(原句为红色贝雷帽 实指苏联宪兵和内务部队)部队的装甲车
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:36.57,EN_Style,,0,0,0,,和配备手榴弹及夜视装备的精锐特种部队
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:38.89,EN_Style,,0,0,0,,莫斯科人做好了应对危机的准备
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.78,EN_Style,,0,0,0,,在郊区的一处工厂大门前
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.29,EN_Style,,0,0,0,,聚集了困惑的工人
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:46.94,EN_Style,,0,0,0,,‘为什么要号召人民拿起武器？’
Dialogue: 0,0:17:49.55,0:17:51.78,EN_Style,,0,0,0,,军警视若无睹
Dialogue: 0,0:17:51.99,0:17:54.80,EN_Style,,0,0,0,,大街上每天都有尸体出现
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:56.78,EN_Style,,0,0,0,,民宅被焚毁…
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:59.41,EN_Style,,0,0,0,,首都多数商铺仍歇业中
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:06.44,EN_Style,,0,0,0,,杜瓦利耶支持者的恐吓 成为阻挠选举的唯一武器
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:24.95,EN_Style,,0,0,0,,愤慨、暴力与困惑\N这场本欲迈向民主的游行最终演变成一场噩梦
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:28.78,EN_Style,,0,0,0,,我们绝不屈服 哪怕面对死亡
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.68,EN_Style,,0,0,0,,自由阿尔及利亚万岁！
Dialogue: 0,0:18:30.78,0:18:32.60,EN_Style,,0,0,0,,打倒原教旨主义！
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:38.18,EN_Style,,0,0,0,,那无法确证的世界！
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:42.18,EN_Style,,0,0,0,,- 这本书是哪一年出版的？\N- 1883年…
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:42.18,Notes,,0,0,0,,左拉 - 妇女乐园
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.27,EN_Style,,0,0,0,,对没错
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:46.32,EN_Style,,0,0,0,,1883年是哪个世纪？
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:52.08,EN_Style,,0,0,0,,- 现在是哪个世纪\N- 20世纪
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:56.68,EN_Style,,0,0,0,,所以1883年呢?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.56,EN_Style,,0,0,0,,若不是20世纪那就是?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:02.78,EN_Style,,0,0,0,,18世纪！
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.23,EN_Style,,0,0,0,,- 是19世纪…\N- 对 19世纪
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:09.87,EN_Style,,0,0,0,,所以左拉十九世纪生人
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:11.73,EN_Style,,0,0,0,,但具体在哪一年？
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:15.86,EN_Style,,0,0,0,,- 1840年!\N- 对 1840年
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:21.00,EN_Style,,0,0,0,,这本书1883年出版
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.95,EN_Style,,0,0,0,,倒不是说这事儿多难受…
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:27.07,EN_Style,,0,0,0,,…而是出于需要
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:30.50,EN_Style,,0,0,0,,我们不仅要考缝纫
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.81,EN_Style,,0,0,0,,还有文化常识…
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:36.61,EN_Style,,0,0,0,,什么得都会一点 不只是缝纫
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.60,EN_Style,,0,0,0,,不只是缝纫 还有别的
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.60,EN_Style,,0,0,0,,我尤其喜欢法语
Dialogue: 0,0:20:42.81,0:20:45.13,EN_Style,,0,0,0,,学会这些东西挺好的
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.08,EN_Style,,0,0,0,,科伦丁和我同班…
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:51.48,EN_Style,,0,0,0,,…你以后打算做什么工作？
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:54.48,EN_Style,,0,0,0,,参军 接受部队训练
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.86,EN_Style,,0,0,0,,空军吧应该…
Dialogue: 0,0:20:59.83,0:21:03.12,EN_Style,,0,0,0,,说不好…也许去打仗？
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.00,EN_Style,,0,0,0,,- 你喜欢战争?\N- 对
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:08.64,EN_Style,,0,0,0,,你难道不为死者难过？
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:11.13,EN_Style,,0,0,0,,这话说的\N人都是要死的
Dialogue: 0,0:21:16.03,0:21:19.45,EN_Style,,0,0,0,,在1991-1992学年……
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:23.81,EN_Style,,0,0,0,,100多名教师在岗位上遇袭
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:28.35,EN_Style,,0,0,0,,仅以巴黎的三个郊区的为例:
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:31.73,EN_Style,,0,0,0,,上塞纳省、塞纳-圣但尼省和马恩河谷省
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:34.61,EN_Style,,0,0,0,,谁变了？\N学校、学生还是教师？
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:38.92,EN_Style,,0,0,0,,十年前 恐惧与暴力在校园里尚属罕见
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:40.78,EN_Style,,0,0,0,,但已经有了苗头
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:43.42,EN_Style,,0,0,0,,自此暴力渗入校园
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:46.50,EN_Style,,0,0,0,,不只在巴黎及其环郊
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:52.81,EN_Style,,0,0,0,,11月27日星期五 当我照常巡视校园时
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:56.88,EN_Style,,0,0,0,,有个人在这里等着找我的麻烦
Dialogue: 0,0:21:57.21,0:21:59.57,EN_Style,,0,0,0,,据称我举报了他
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:01.92,EN_Style,,0,0,0,,所以来找我的茬
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:06.44,EN_Style,,0,0,0,,街头暴力也将语言暴力带进了学校
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:13.11,EN_Style,,0,0,0,,在大多数郊区学校的走廊和教室里\N脏话和侮辱已经成为一种“运动”
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.30,EN_Style,,0,0,0,,巴黎东郊充斥着像“混蛋”这样的粗话
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:21.40,EN_Style,,0,0,0,,碰巧这词和我的姓氏押上了 这对吗
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:26.81,EN_Style,,0,0,0,,他们叫我老婊子…各种针对女性的脏话都用上了
Dialogue: 0,0:22:26.84,0:22:28.79,EN_Style,,0,0,0,,我们无能为力…
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:32.85,EN_Style,,0,0,0,,部分学生几乎公然侮辱教师
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:34.66,EN_Style,,0,0,0,,而我们无能为力！
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:39.14,EN_Style,,0,0,0,,对同学大喊大叫 如果执教的是我估计得抑郁
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:41.99,EN_Style,,0,0,0,,我们被迫担起管教他们的责任
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:44.86,EN_Style,,0,0,0,,老师在上 我们在下
Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:48.88,EN_Style,,0,0,0,,- 这不是很正常吗\N- 绝对不是
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:54.56,EN_Style,,0,0,0,,就算他们年纪比我们大
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:57.56,EN_Style,,0,0,0,,我们也应该有做某些事情的权力
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:02.05,EN_Style,,0,0,0,,我们能在自习课做完作业后玩一会吗？
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:05.88,EN_Style,,0,0,0,,不能 没有反驳的余地 他们只想让我们继续学习！
Dialogue: 0,0:23:06.58,0:23:11.98,EN_Style,,0,0,0,,俗话说“无人尊重者必遭冷落”
Dialogue: 0,0:23:12.08,0:23:16.80,EN_Style,,0,0,0,,是的 有人曾拿棒球棍威胁我
Dialogue: 0,0:23:17.57,0:23:18.85,EN_Style,,0,0,0,,但好在没受伤
Dialogue: 0,0:23:18.95,0:23:21.79,EN_Style,,0,0,0,,记得那时和同事们回家时
Dialogue: 0,0:23:22.05,0:23:25.05,EN_Style,,0,0,0,,连着两晚都不会走同一条路
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:27.96,EN_Style,,0,0,0,,不想撞上他们
Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:37.19,EN_Style,,0,0,0,,滚去找人给你舔B吧！你不是早就憋坏了吗！
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:39.17,EN_Style,,0,0,0,,你想要吗？
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:42.24,EN_Style,,0,0,0,,再来！
Dialogue: 0,0:23:42.42,0:23:45.57,EN_Style,,0,0,0,,你的电话就是用来泄粪的 操蛋玩意
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:47.35,EN_Style,,0,0,0,,傻逼…!
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:55.54,EN_Style,,0,0,0,,到了晚上 你只想把学校的事都抛在脑后…
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:23:59.37,EN_Style,,0,0,0,,但一回家就听到这种留言 明知道是学生说的…
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:03.12,EN_Style,,0,0,0,,你会觉得自己被盯上了
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:09.19,EN_Style,,0,0,0,,他们找上你 并且没完没了了
Dialogue: 0,0:24:10.13,0:24:12.04,EN_Style,,0,0,0,,现在公交都不停了
Dialogue: 0,0:24:12.57,0:24:14.59,EN_Style,,0,0,0,,- 你说校门口的？\N- 对
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:16.23,EN_Style,,0,0,0,,为什么
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:17.76,EN_Style,,0,0,0,,会被袭击
Dialogue: 0,0:24:18.65,0:24:21.17,EN_Style,,0,0,0,,所以我们不靠站了
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:24.45,EN_Style,,0,0,0,,马杜托罗区 明格特区 欧奈苏布瓦 瓦尔福雷区
Dialogue: 0,0:24:24.58,0:24:32.17,EN_Style,,0,0,0,,在被教育部划定为“困难地区”的郊区执教风险很大
Dialogue: 0,0:24:32.63,0:24:36.03,EN_Style,,0,0,0,,在那里教书的老师会有奖金
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:41.57,EN_Style,,0,0,0,,(学生)本该在铃响时排队 可他们压根不会
Dialogue: 0,0:24:41.67,0:24:45.42,EN_Style,,0,0,0,,我先领着四五个学生进教室
Dialogue: 0,0:24:46.24,0:24:49.47,EN_Style,,0,0,0,,其他人聊完天或者玩够了才慢悠悠地走进来
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:52.24,EN_Style,,0,0,0,,耗上十分钟才能把他们带到班上
Dialogue: 0,0:24:52.43,0:24:56.75,EN_Style,,0,0,0,,还得站在门口 因为门从里面锁着
Dialogue: 0,0:24:57.06,0:24:58.98,EN_Style,,0,0,0,,得我自己开门
Dialogue: 0,0:24:59.42,0:25:01.43,EN_Style,,0,0,0,,然后还得催着他们坐下
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:05.35,EN_Style,,0,0,0,,因为他们压根不会主动坐好
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:09.20,EN_Style,,0,0,0,,有时候得一个个地点名
Dialogue: 0,0:25:10.29,0:25:12.19,EN_Style,,0,0,0,,无论多久…
Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:15.61,EN_Style,,0,0,0,,学生都站着的话根本没法上课
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:18.38,EN_Style,,0,0,0,,还得让他们安静下来
Dialogue: 0,0:25:18.51,0:25:19.64,EN_Style,,0,0,0,,安静！
Dialogue: 0,0:25:20.38,0:25:21.48,EN_Style,,0,0,0,,这是在课堂上!
Dialogue: 0,0:25:22.16,0:25:24.55,EN_Style,,0,0,0,,我一进门 他们就安静了下来
Dialogue: 0,0:25:24.84,0:25:26.51,EN_Style,,0,0,0,,然后看见…
Dialogue: 0,0:25:26.64,0:25:29.20,EN_Style,,0,0,0,,后面有三个在桌子上跳舞
Dialogue: 0,0:25:29.34,0:25:31.32,EN_Style,,0,0,0,,还开着音响
Dialogue: 0,0:25:31.37,0:25:33.37,EN_Style,,0,0,0,,吃东西的 跳舞的
Dialogue: 0,0:25:33.50,0:25:37.04,EN_Style,,0,0,0,,老师只能盯着黑板自言自语
Dialogue: 0,0:25:37.14,0:25:39.56,EN_Style,,0,0,0,,太无力了 欲哭无泪
Dialogue: 0,0:25:40.50,0:25:44.34,EN_Style,,0,0,0,,就像坐在一个随时会爆炸的炸弹上
Dialogue: 0,0:25:44.53,0:25:46.47,EN_Style,,0,0,0,,他们烧学校
Dialogue: 0,0:25:46.61,0:25:48.61,EN_Style,,0,0,0,,放火烧掉了一部分校园
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:51.36,EN_Style,,0,0,0,,这层楼没被殃及
Dialogue: 0,0:25:51.58,0:25:53.66,EN_Style,,0,0,0,,有些学校
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:56.35,EN_Style,,0,0,0,,族群问题更严重
Dialogue: 0,0:25:56.48,0:26:00.27,EN_Style,,0,0,0,,要应付三四十个不同的族群
Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:03.19,EN_Style,,0,0,0,,教育系统太过失败
Dialogue: 0,0:26:03.69,0:26:05.53,EN_Style,,0,0,0,,对整个社会来说也是如此
Dialogue: 0,0:26:06.56,0:26:12.41,EN_Style,,0,0,0,,这证实了街头暴力渗入校园带来的连锁反应
Dialogue: 0,0:26:13.02,0:26:15.10,EN_Style,,0,0,0,,在沃克斯昂韦兰骚乱后不久
Dialogue: 0,0:26:15.37,0:26:18.25,EN_Style,,0,0,0,,老师遇袭事件增加
Dialogue: 0,0:26:22.51,0:26:24.47,EN_Style,,0,0,0,,打老师正常吗？
Dialogue: 0,0:26:24.65,0:26:26.86,EN_Style,,0,0,0,,当然 如果他们先动手的话
Dialogue: 0,0:26:27.05,0:26:30.33,EN_Style,,0,0,0,,他们活该
Dialogue: 0,0:26:30.47,0:26:31.61,EN_Style,,0,0,0,,你多大了
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:33.29,EN_Style,,0,0,0,,15
Dialogue: 0,0:26:34.26,0:26:36.19,EN_Style,,0,0,0,,- 14 - 瞎扯
Dialogue: 0,0:26:36.66,0:26:38.52,EN_Style,,0,0,0,,13岁半
Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:40.57,EN_Style,,0,0,0,,- 都是初中生？\N- 是的
Dialogue: 0,0:26:41.37,0:26:43.37,EN_Style,,0,0,0,,校长打过我…
Dialogue: 0,0:26:43.47,0:26:46.40,EN_Style,,0,0,0,,因为我不读书 太内向
Dialogue: 0,0:26:46.66,0:26:48.59,EN_Style,,0,0,0,,所以他把我叫到办公室打了一顿
Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:52.60,EN_Style,,0,0,0,,所以我大哥去他的办公室打了回去
Dialogue: 0,0:26:52.93,0:26:54.51,EN_Style,,0,0,0,,- 我发誓 - 他真打你了吗？
Dialogue: 0,0:26:54.65,0:26:57.54,EN_Style,,0,0,0,,真的 他不认识我大哥
Dialogue: 0,0:26:57.78,0:26:59.78,EN_Style,,0,0,0,,- 你大哥有没有因此摊上事？- 没有
Dialogue: 0,0:26:59.88,0:27:03.33,EN_Style,,0,0,0,,校长不认识我大哥 他在部队里
Dialogue: 0,0:27:03.71,0:27:05.41,EN_Style,,0,0,0,,没人管得着
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:07.34,EN_Style,,0,0,0,,- 你觉着这对吗？\N- 当然
Dialogue: 0,0:27:07.47,0:27:10.22,EN_Style,,0,0,0,,他们针对阿拉伯裔就对吗
Dialogue: 0,0:27:10.41,0:27:12.42,EN_Style,,0,0,0,,我侮辱你们法国人了吗？
Dialogue: 0,0:27:12.55,0:27:15.36,EN_Style,,0,0,0,,但孩子应该在学校努力学习
Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:19.30,EN_Style,,0,0,0,,说了我不喜欢读书
Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:22.28,EN_Style,,0,0,0,,他说我该读下去 但我不想
Dialogue: 0,0:27:22.41,0:27:24.47,EN_Style,,0,0,0,,如果不识字 将来你怎么办？
Dialogue: 0,0:27:26.33,0:27:28.25,EN_Style,,0,0,0,,我不知道 做运动员…
Dialogue: 0,0:27:29.11,0:27:30.37,EN_Style,,0,0,0,,领救济金！
Dialogue: 0,0:27:30.99,0:27:35.17,EN_Style,,0,0,0,,在让-若雷斯学校 校长办公室被汽油弹袭击
Dialogue: 0,0:27:35.48,0:27:39.17,EN_Style,,0,0,0,,纵火已成常态
Dialogue: 0,0:27:39.27,0:27:43.27,EN_Style,,0,0,0,,八天后 波比尼高中的厕所发生爆炸
Dialogue: 0,0:27:43.52,0:27:45.34,EN_Style,,0,0,0,,一枚自制炸弹…
Dialogue: 0,0:27:50.43,0:27:53.59,EN_Style,,0,0,0,,到目前为止我说的攻击都是非武装的
Dialogue: 0,0:27:53.90,0:27:59.30,EN_Style,,0,0,0,,但我见过被武器伤害的教师…
Dialogue: 0,0:28:01.43,0:28:07.94,EN_Style,,0,0,0,,历史的最新发展清晰地揭示了
Dialogue: 0,0:28:08.04,0:28:14.14,EN_Style,,0,0,0,,托马斯·霍布斯提出的“自然状态”
Dialogue: 0,0:28:14.24,0:28:19.48,EN_Style,,0,0,0,,那是文明与国家尚未介入之前的人类生活 —\N孤独、肮脏、乏味、愚昧且短促
Dialogue: 0,0:28:21.56,0:28:25.55,EN_Style,,0,0,0,,巴黎电台在撒谎…
Dialogue: 0,0:28:26.32,0:28:28.54,EN_Style,,0,0,0,,巴黎电台是德国人的喇叭
Dialogue: 0,0:28:42.44,0:28:47.35,EN_Style,,0,0,0,,纳粹的钟声如今响遍整个欧洲
Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:52.73,EN_Style,,0,0,0,,各位注意 今晚将进入冬令时
Dialogue: 0,0:28:52.83,0:28:54.28,EN_Style,,0,0,0,,凌晨三点将拨回到两点
Dialogue: 0,0:28:54.48,0:28:57.47,EN_Style,,0,0,0,,请在睡前将时钟拨慢一小时
Dialogue: 0,0:28:57.68,0:29:01.37,EN_Style,,0,0,0,,今晚会少一个小时 两点钟时将变成三点
Dialogue: 0,0:29:01.94,0:29:06.41,EN_Style,,0,0,0,,观众朋友们 节目暂时中断 有重要消息插播
Dialogue: 0,0:29:07.31,0:29:11.14,EN_Style,,0,0,0,,刚刚接到来自原子能委员会的消息
Dialogue: 0,0:29:11.24,0:29:13.72,EN_Style,,0,0,0,,由于风向变化
Dialogue: 0,0:29:13.82,0:29:16.70,EN_Style,,0,0,0,,今晨核爆产生的残留物
Dialogue: 0,0:29:16.80,0:29:19.54,EN_Style,,0,0,0,,正向圣乔治方向飘散
Dialogue: 0,0:29:20.11,0:29:25.86,EN_Style,,0,0,0,,建议所有人一小时内不要外出 直到另行通知为止
Dialogue: 0,0:29:26.17,0:29:28.30,EN_Style,,0,0,0,,没有危险
Dialogue: 0,0:29:32.76,0:29:34.55,EN_Style,,0,0,0,,起初是广岛…
Dialogue: 0,0:29:36.26,0:29:39.59,EN_Style,,0,0,0,,人们都觉得这与我们无关
Dialogue: 0,0:29:40.94,0:29:43.51,EN_Style,,0,0,0,,不用承担任何后果
Dialogue: 0,0:29:43.72,0:29:45.45,EN_Style,,0,0,0,,然后是切尔诺贝利
Dialogue: 0,0:29:46.54,0:29:48.84,EN_Style,,0,0,0,,大家仍以为它会自行消散
Dialogue: 0,0:29:49.03,0:29:52.61,EN_Style,,0,0,0,,政府对我们说一切正常
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:55.65,EN_Style,,0,0,0,,蘑菇照吃 郊游照常
Dialogue: 0,0:29:55.82,0:29:57.37,EN_Style,,0,0,0,,没问题！
Dialogue: 0,0:29:58.49,0:30:01.41,EN_Style,,0,0,0,,五年过去了
Dialogue: 0,0:30:02.06,0:30:05.48,EN_Style,,0,0,0,,切尔诺贝利已经渗入每个家庭
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:36.03,EN_Style,,0,0,0,,G7送给乌克兰的大礼:
Dialogue: 0,0:30:36.23,0:30:39.51,EN_Style,,0,0,0,,建成这座新核电站
Dialogue: 0,0:30:39.71,0:30:44.66,EN_Style,,0,0,0,,但要替代切尔诺贝利\N全国7%的供电比重还远远不够
Dialogue: 0,0:30:45.04,0:30:47.82,EN_Style,,0,0,0,,乌克兰因此提出强硬条件
Dialogue: 0,0:30:47.92,0:30:50.92,EN_Style,,0,0,0,,米哈伊尔·乌马涅夫表示
Dialogue: 0,0:30:51.02,0:30:52.45,EN_Style,,0,0,0,,彻底清除切尔诺贝利核污染需要三十年
Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:54.59,EN_Style,,0,0,0,,乌克兰核能公司的负责人认为
Dialogue: 0,0:30:54.86,0:30:57.47,EN_Style,,0,0,0,,重建国家能源体系
Dialogue: 0,0:30:57.62,0:31:00.03,EN_Style,,0,0,0,,至少需要五十亿美元
Dialogue: 0,0:31:00.13,0:31:03.59,EN_Style,,0,0,0,,拯救乌克兰需要兴建六座新反应堆
Dialogue: 0,0:31:04.01,0:31:08.79,EN_Style,,0,0,0,,G7今天宣布将向乌克兰发放贷款
Dialogue: 0,0:31:09.02,0:31:11.30,EN_Style,,0,0,0,,总额达35亿美元
Dialogue: 0,0:31:11.59,0:31:13.02,EN_Style,,0,0,0,,30秒后
Dialogue: 0,0:31:13.12,0:31:18.83,EN_Style,,0,0,0,,我们将正式推出法国首个全天候新闻频道LCI
Dialogue: 0,0:31:18.93,0:31:25.64,EN_Style,,0,0,0,,LCI将是一档不间断播报的新闻频道
Dialogue: 0,0:31:25.90,0:31:29.54,EN_Style,,0,0,0,,每整点与半点播报新闻
Dialogue: 0,0:31:30.09,0:31:32.63,EN_Style,,0,0,0,,全天候运作的频道
Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:39.58,EN_Style,,0,0,0,,意味着任何值得被报道的事件 都能即时登上镜头
Dialogue: 0,0:31:39.92,0:31:42.52,EN_Style,,0,0,0,,灵活地为新闻服务
Dialogue: 0,0:31:42.66,0:31:45.65,EN_Style,,0,0,0,,当然这也将是一个公开论辩的平台
Dialogue: 0,0:31:46.21,0:31:49.51,EN_Style,,0,0,0,,5，4，3，2，1……LCI开播！
Dialogue: 0,0:31:50.49,0:31:54.30,EN_Style,,0,0,0,,没人觉得自己伤害了别人或失职了
Dialogue: 0,0:31:54.44,0:31:58.09,EN_Style,,0,0,0,,毋宁说利欲凌驾在患者福祉之上
Dialogue: 0,0:31:58.19,0:31:59.58,EN_Style,,0,0,0,,没有人这么觉得
Dialogue: 0,0:32:00.81,0:32:02.38,EN_Style,,0,0,0,,诚恳地说
Dialogue: 0,0:32:02.52,0:32:06.35,EN_Style,,0,0,0,,直到后来我们才意识到这一疾病的严重性
Dialogue: 0,0:32:06.62,0:32:09.42,EN_Style,,0,0,0,,当时我们既不了解它也不知道该如何应对
Dialogue: 0,0:32:09.88,0:32:14.49,EN_Style,,0,0,0,,或许我们本可以 也确实应该更早采取行动…
Dialogue: 0,0:32:14.84,0:32:21.08,EN_Style,,0,0,0,,但现在 我们必须全力支持这些患病的男女老少
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:24.52,EN_Style,,0,0,0,,我们必须更好的赔付和治疗他们
Dialogue: 0,0:32:24.92,0:32:27.57,EN_Style,,0,0,0,,尽我最大努力推进这项工作
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:31.56,EN_Style,,0,0,0,,工薪阶层有权投票
Dialogue: 0,0:32:32.07,0:32:38.40,EN_Style,,0,0,0,,人们说输血已经完全安全
Dialogue: 0,0:32:38.54,0:32:43.53,EN_Style,,0,0,0,,这是有失偏颇的 仍然存在一定程度的风险
Dialogue: 0,0:32:43.63,0:32:46.23,EN_Style,,0,0,0,,因为我们知道这种风险确实存在
Dialogue: 0,0:32:46.33,0:32:48.38,EN_Style,,0,0,0,,那么我们是否应该禁止输血？
Dialogue: 0,0:32:48.92,0:32:51.34,EN_Style,,0,0,0,,我想请教一下各位观众…
Dialogue: 0,0:32:51.44,0:32:54.98,EN_Style,,0,0,0,,艾滋病和其他疾病的风险？
Dialogue: 0,0:32:55.08,0:32:58.59,EN_Style,,0,0,0,,诚然…如果你是卫生部长
Dialogue: 0,0:32:58.69,0:33:01.33,EN_Style,,0,0,0,,你会在这一必然的抉择中作何取舍？
Dialogue: 0,0:33:01.58,0:33:03.54,EN_Style,,0,0,0,,要么全面禁止输血
Dialogue: 0,0:33:03.64,0:33:10.63,EN_Style,,0,0,0,,要么放开 同时承认输血存在一定的感染风险
Dialogue: 0,0:33:11.04,0:33:15.26,EN_Style,,0,0,0,,这种风险在法国的医院仍然存在
Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:18.35,EN_Style,,0,0,0,,你会怎么做呢？你会权衡利弊
Dialogue: 0,0:33:18.44,0:33:23.21,EN_Style,,0,0,0,,那么 你会评估我们每个人能从中攫取多少利益吗？
Dialogue: 0,0:33:23.44,0:33:28.26,EN_Style,,0,0,0,,你会试着评估可能的污染程度
Dialogue: 0,0:33:28.46,0:33:31.93,EN_Style,,0,0,0,,在权衡了所有风险之后你必须做出决定
Dialogue: 0,0:33:32.29,0:33:34.21,EN_Style,,0,0,0,,今天 如果是你会如何抉择？
Dialogue: 0,0:33:34.39,0:33:36.29,EN_Style,,0,0,0,,明知风险依然存在…
Dialogue: 0,0:33:36.51,0:33:38.64,EN_Style,,0,0,0,,微小却真实存在的风险
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:42.27,EN_Style,,0,0,0,,与当时的情形颇为相似
Dialogue: 0,0:33:42.40,0:33:45.18,EN_Style,,0,0,0,,然后小病不治大病难医
Dialogue: 0,0:33:45.32,0:33:47.32,EN_Style,,0,0,0,,- 你当时不知道这些风险吗？\N- 我当时还不知情
Dialogue: 0,0:33:47.46,0:33:49.42,EN_Style,,0,0,0,,我们当时并未意识到问题的严重性
Dialogue: 0,0:33:49.56,0:33:52.91,EN_Style,,0,0,0,,这是一种始终存在的风险 一种生命的风险
Dialogue: 0,0:33:53.01,0:33:56.52,EN_Style,,0,0,0,,在这方面 我必须对自己尽责
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:33:59.40,EN_Style,,0,0,0,,风险可能是…
Dialogue: 0,0:34:00.52,0:34:03.27,EN_Style,,0,0,0,,可怕的 悲剧性的
Dialogue: 0,0:34:03.89,0:34:08.16,EN_Style,,0,0,0,,但这正是施政的考验与难题所在
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:12.34,EN_Style,,0,0,0,,工薪阶层有权投票
Dialogue: 0,0:34:47.57,0:34:53.62,EN_Style,,0,0,0,,达达主义的源头 可以追溯到拳击手兼诗人阿瑟·克拉万
Dialogue: 0,0:34:47.57,0:34:53.62,Notes,,0,0,0,,Arthur Cravan 瑞士作家、诗人、艺术家和拳击手 王尔德的侄子
Dialogue: 0,0:34:53.72,0:34:59.61,EN_Style,,0,0,0,,第一次世界大战期间 他逃避了十七个国家的兵役
Dialogue: 0,0:35:53.42,0:36:05.82,EN_Style,,0,0,0,,新达达主义是仅凭在国立美术馆展出\N就能获得些许震撼效果的国家达达主义
Dialogue: 0,0:36:20.66,0:36:27.60,EN_Style,,0,0,0,,核能乐于被它钟爱的动物形象包围
Dialogue: 0,0:36:27.70,0:36:34.64,EN_Style,,0,0,0,,马格利特本可以注明:“这不是一只羊”
Dialogue: 0,0:36:27.70,0:36:34.64,Notes,,0,0,0,,neta了马格利特的作品《这不是一支烟斗》
Dialogue: 0,0:36:35.19,0:36:39.16,EN_Style,,0,0,0,,他抱怨睡眠不足 现在又不得不缩短假期
Dialogue: 0,0:36:39.26,0:36:41.88,EN_Style,,0,0,0,,西尔维奥·贝卢斯科尼有理由感到焦躁
Dialogue: 0,0:36:41.98,0:36:44.31,EN_Style,,0,0,0,,他的基本盘每天都在萎缩
Dialogue: 0,0:36:44.45,0:36:47.59,EN_Style,,0,0,0,,里拉贬值 连带拖累了他的商业帝国
Dialogue: 0,0:36:49.86,0:36:53.06,EN_Style,,0,0,0,,目下许多人损害着国家利益
Dialogue: 0,0:36:53.29,0:36:56.31,EN_Style,,0,0,0,,所以我不得不提前结束假期
Dialogue: 0,0:37:09.63,0:37:13.46,EN_Style,,0,0,0,,这场仪式充斥着不同寻常的场景
Dialogue: 0,0:37:13.61,0:37:16.52,EN_Style,,0,0,0,,既是皮埃尔·贝雷戈瓦希望看到的
Dialogue: 0,0:37:13.61,0:37:16.52,Notes,,0,0,0,,Pierre Bérégovoy;PS 法国前总理(1992-1993) 因受贿丑闻饮弹自尽
Dialogue: 0,0:37:16.66,0:37:19.19,EN_Style,,0,0,0,,也是被他的家属亲见的
Dialogue: 0,0:37:21.25,0:37:24.57,EN_Style,,0,0,0,,埃迪特·巴拉杜尔 总理\N罗杰·莫诺里 参议院议长
Dialogue: 0,0:37:21.25,0:37:24.57,Notes,,0,0,0,,Edouard Balladur:RPR 法国前总理(1993-1995) 中右翼保守派\NRoger Romani:UDF 前法参院议长(1992-1998)中右翼自由派
Dialogue: 0,0:37:24.83,0:37:26.82,EN_Style,,0,0,0,,菲利普·塞甘 党鞭
Dialogue: 0,0:37:24.83,0:37:26.82,Notes,,0,0,0,,Philippe Séguin:RPR 前国民议会主席 右翼保守派
Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:31.17,EN_Style,,0,0,0,,瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦 克里斯蒂安·帕斯夸…\N皮埃尔·莫罗瓦 劳伦斯·法比尤斯 米歇尔·罗卡尔
Dialogue: 0,0:37:26.92,0:37:31.17,Notes,,0,0,0,,Valéry Giscard d’Estaing:UDF创始人 前法国总统(1974-1981) 中右翼自由派\NCharles Pasqua:RPR 前内政部长 右翼民族保守派\NPierre Mauroy:PS 前法国总理(1981-1984) 左翼政治家\NLaurent Fabius:PS 前法国总理(1984-1986) 左翼政治家\NMichel Rocard:PS 前法国总理(1988-1991) 技术官僚、社会民主派\NRPR/UDF/PS分指保卫共和联盟/法国民主联盟/法国社会党
Dialogue: 0,0:37:31.30,0:37:33.00,EN_Style,,0,0,0,,坐在同一条长凳上
Dialogue: 0,0:37:33.21,0:37:37.23,EN_Style,,0,0,0,,整个法国政坛齐聚一堂 共同哀悼
Dialogue: 0,0:37:37.93,0:37:40.63,EN_Style,,0,0,0,,而在另一边 是前总理的家属
Dialogue: 0,0:37:40.85,0:37:43.64,EN_Style,,0,0,0,,他的兄弟、子女和孙辈
Dialogue: 0,0:37:47.55,0:37:50.43,EN_Style,,0,0,0,,前排在贝雷戈瓦夫人身旁坐着的
Dialogue: 0,0:37:50.54,0:37:52.43,EN_Style,,0,0,0,,是弗朗索瓦和丹妮尔·密特朗
Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:58.04,EN_Style,,0,0,0,,这是一次充满感情的追悼会…
Dialogue: 0,0:37:58.24,0:38:01.44,EN_Style,,0,0,0,,讲道由讷韦尔主教蒙西尼奥·穆特尔主礼
Dialogue: 0,0:38:01.61,0:38:03.47,EN_Style,,0,0,0,,主旨是“神秘”
Dialogue: 0,0:38:03.64,0:38:05.18,EN_Style,,0,0,0,,没有人…
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:08.61,EN_Style,,0,0,0,,真正了解人心
Dialogue: 0,0:38:08.96,0:38:12.38,EN_Style,,0,0,0,,洞悉众生秘密的唯有上帝
Dialogue: 0,0:38:12.64,0:38:14.60,EN_Style,,0,0,0,,以及
Dialogue: 0,0:38:14.82,0:38:17.44,EN_Style,,0,0,0,,存在于每个人内心的奥秘
Dialogue: 0,0:38:19.26,0:38:23.29,EN_Style,,0,0,0,,没有人可以审判他的同胞
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:34.83,EN_Style,,0,0,0,,本次葬礼的细节由家属决定
Dialogue: 0,0:38:35.14,0:38:38.40,EN_Style,,0,0,0,,他们希望播放罗西尼的《羔羊颂》
Dialogue: 0,0:38:38.87,0:38:41.07,EN_Style,,0,0,0,,那是皮埃尔·贝雷戈瓦深爱的音乐
Dialogue: 0,0:39:14.79,0:39:18.05,EN_Style,,0,0,0,,如今在巴黎漫溢的并非塞纳河水
Dialogue: 0,0:39:18.18,0:39:20.04,EN_Style,,0,0,0,,而是对艺术的热情
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:29.48,EN_Style,,0,0,0,,过去的文化业已成为一种\N普遍共识的对象和无差别的崇拜
Dialogue: 0,0:39:29.65,0:39:34.04,EN_Style,,0,0,0,,可每当它具体地呈现出来
Dialogue: 0,0:39:34.11,0:39:41.46,EN_Style,,0,0,0,,就变得像今天那座被复原的新桥一样虚浮
Dialogue: 0,0:39:42.32,0:39:45.21,EN_Style,,0,0,0,,这座围城的日粮
Dialogue: 0,0:39:45.34,0:39:48.41,EN_Style,,0,0,0,,是巴恩斯美术馆的收藏或蒙娜丽莎的微笑
Dialogue: 0,0:39:49.14,0:39:53.07,EN_Style,,0,0,0,,达盖尔街弥漫着癌症的气味
Dialogue: 0,0:39:53.19,0:39:55.07,EN_Style,,0,0,0,,右岸的景象如出一辙
Dialogue: 0,0:39:55.20,0:39:57.37,EN_Style,,0,0,0,,唯二的口号是耐心和排队
Dialogue: 0,0:39:58.02,0:40:01.46,EN_Style,,0,0,0,,布西街弥漫着癌症的气息
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:04.67,EN_Style,,0,0,0,,我们运气不错 天气尚可
Dialogue: 0,0:40:05.08,0:40:08.31,EN_Style,,0,0,0,,孩子们有机会见证一些失范的事情
Dialogue: 0,0:40:11.18,0:40:16.07,EN_Style,,0,0,0,,癌症治疗费用由医保报销
Dialogue: 0,0:40:23.30,0:40:26.29,EN_Style,,0,0,0,,人群中有些推搡 但未发生暴力事件
Dialogue: 0,0:40:26.42,0:40:30.03,EN_Style,,0,0,0,,少数人被逮捕 偶尔出现的横幅
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:33.02,EN_Style,,0,0,0,,表达了对民主改革的支持
Dialogue: 0,0:40:33.28,0:40:36.07,EN_Style,,0,0,0,,口号是一成不变的:
Dialogue: 0,0:40:36.20,0:40:40.25,EN_Style,,0,0,0,,我们要自由\N我们要民主
Dialogue: 0,0:40:41.13,0:40:44.30,EN_Style,,0,0,0,,辩证法的挽歌：一切终将重演
Dialogue: 0,0:40:44.59,0:40:49.35,EN_Style,,0,0,0,,我只是想向你们证明 这完全是有预谋的
Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:57.05,EN_Style,,0,0,0,,昨天上午十点版的《世界报》不可能在一小时前
Dialogue: 0,0:40:57.18,0:41:03.15,EN_Style,,0,0,0,,即我家里出事后的一个小时内 在没有准备的情况下整版刊登采访和相关材料
Dialogue: 0,0:41:03.28,0:41:05.11,EN_Style,,0,0,0,,- 谁的预谋？\N- 那些
Dialogue: 0,0:41:05.24,0:41:09.17,EN_Style,,0,0,0,,试图分散我的注意力 让我无法着眼于今天要讨论的这些话题的人:
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:15.27,EN_Style,,0,0,0,,青年失业问题、欧洲问题 和我对人情关系的理解…
Dialogue: 0,0:41:15.40,0:41:21.99,EN_Style,,0,0,0,,我做不到 因为我把大量时间用在为自己辩解
Dialogue: 0,0:41:22.13,0:41:27.98,EN_Style,,0,0,0,,接连不断的抨击让我感觉有人刻意让我在第12选区失利
Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:30.47,EN_Style,,0,0,0,,我告诉你近期发生了什么…
Dialogue: 0,0:41:30.80,0:41:34.60,EN_Style,,0,0,0,,上周他们质疑我的船籍
Dialogue: 0,0:41:35.26,0:41:38.17,EN_Style,,0,0,0,,可这艘船过去十年从未变动
Dialogue: 0,0:41:38.30,0:41:41.03,EN_Style,,0,0,0,,从建造时起就是这样
Dialogue: 0,0:41:41.16,0:41:43.07,EN_Style,,0,0,0,,- 有人投诉…\N- 十年了！
Dialogue: 0,0:41:43.20,0:41:46.05,EN_Style,,0,0,0,,十年后他们才开始质疑
Dialogue: 0,0:41:46.22,0:41:49.23,EN_Style,,0,0,0,,- 投诉…\N- 不 它挂的是法国国旗
Dialogue: 0,0:41:49.36,0:41:53.00,EN_Style,,0,0,0,,在法国里维埃拉 只有少数几艘船这样做
Dialogue: 0,0:41:53.10,0:41:57.01,EN_Style,,0,0,0,,大多数其他船只都注册在巴拿马、南美或者巴哈马
Dialogue: 0,0:41:57.18,0:41:59.23,EN_Style,,0,0,0,,正因它是法国船 他们才针对我
Dialogue: 0,0:41:59.37,0:42:06.80,EN_Style,,0,0,0,,我是说为什么海关会突然\N对一艘有着十年历史的船发难？
Dialogue: 0,0:42:07.12,0:42:08.76,EN_Style,,0,0,0,,我来告诉你为什么
Dialogue: 0,0:42:09.02,0:42:13.32,EN_Style,,0,0,0,,上周搞我的船 这周搞我的家具
Dialogue: 0,0:42:13.42,0:42:17.43,EN_Style,,0,0,0,,下周就要剥夺我的议会豁免权了
Dialogue: 0,0:42:17.53,0:42:18.91,EN_Style,,0,0,0,,还有追诉
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:21.33,EN_Style,,0,0,0,,这是第五共和国以来的第三次
Dialogue: 0,0:42:21.46,0:42:23.27,EN_Style,,0,0,0,,而我在九个月内就经历了三次
Dialogue: 0,0:42:23.41,0:42:25.77,EN_Style,,0,0,0,,- 你打算怎么办？\N- 怎么办?
Dialogue: 0,0:42:25.87,0:42:27.78,EN_Style,,0,0,0,,为自己辩护 告诉大家
Dialogue: 0,0:42:27.88,0:42:30.04,EN_Style,,0,0,0,,他们已经心知肚明的事：
Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:34.77,EN_Style,,0,0,0,,我快名声扫地了…\N真正让我受伤的是OM案
Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:34.77,Notes,,0,0,0,,指VA-OM丑闻 1993年马赛为保欧冠体能贿赂瓦朗谢讷球员放水 被揭发后丧失法甲冠军 塔皮因此获刑8个月
Dialogue: 0,0:42:35.32,0:42:40.33,EN_Style,,0,0,0,,剩下的指控无非围绕我的搞钱渠道
Dialogue: 0,0:42:41.22,0:42:43.69,EN_Style,,0,0,0,,但就算这样
Dialogue: 0,0:42:44.16,0:42:48.21,EN_Style,,0,0,0,,我也不愿被怀疑贪污公款
Dialogue: 0,0:42:49.33,0:42:58.01,EN_Style,,0,0,0,,每当贝尔纳·塔皮谈到自己 人们都不禁想问 他还有什么有待指认的失信行为？
Dialogue: 0,0:42:59.73,0:43:11.27,EN_Style,,0,0,0,,借此机会 谨代表巴解和巴勒斯坦人民向各位重申...
Dialogue: 0,0:43:12.46,0:43:16.39,EN_Style,,0,0,0,,对这些和平协议
Dialogue: 0,0:43:17.96,0:43:20.39,EN_Style,,0,0,0,,及其执行的承诺
Dialogue: 0,0:43:22.28,0:43:29.15,EN_Style,,0,0,0,,我们将以坚定的决心 和完全的诚意推进这一进程
Dialogue: 0,0:43:29.36,0:43:35.27,EN_Style,,0,0,0,,与我们的新邻居
Dialogue: 0,0:43:35.40,0:43:38.26,EN_Style,,0,0,0,,以色列总理阁下
Dialogue: 0,0:43:38.40,0:43:43.01,EN_Style,,0,0,0,,及以色列外交部长阁下
Dialogue: 0,0:43:43.15,0:43:45.15,EN_Style,,0,0,0,,你们是我们的新邻居
Dialogue: 0,0:43:45.28,0:43:47.09,EN_Style,,0,0,0,,在此之前 我们是表亲
Dialogue: 0,0:43:47.46,0:43:52.15,EN_Style,,0,0,0,,我和我的兄弟费萨尔同为亚伯拉罕的子孙
Dialogue: 0,0:43:52.54,0:43:54.15,EN_Style,,0,0,0,,愿真主保佑他
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:03.15,EN_Style,,0,0,0,,是的 我们是亚伯拉罕的子孙
Dialogue: 0,0:44:03.28,0:44:05.27,EN_Style,,0,0,0,,你们也是...
Dialogue: 0,0:44:05.74,0:44:16.03,EN_Style,,0,0,0,,所以我们是表亲 现在更应成为伙伴…朋友和睦邻
Dialogue: 0,0:44:17.64,0:44:21.01,EN_Style,,0,0,0,,不仅关乎我们 也关乎整个地区的和平
Dialogue: 0,0:44:21.14,0:44:23.49,EN_Style,,0,0,0,,乃至全人类的福祉
Dialogue: 0,0:44:43.20,0:44:49.31,EN_Style,,0,0,0,,三位传媒巨头重新审视当下世界并引人深究
Dialogue: 0,0:44:49.60,0:44:52.28,EN_Style,,0,0,0,,今晚我们将和缓的讨论政治
Dialogue: 0,0:44:53.24,0:44:56.37,EN_Style,,0,0,0,,当下的政治氛围颇为奇特
Dialogue: 0,0:44:56.86,0:45:00.05,EN_Style,,0,0,0,,既平静又紧张…
Dialogue: 0,0:45:00.18,0:45:04.09,EN_Style,,0,0,0,,虽无明面上的争斗\N却暗流涌动
Dialogue: 0,0:45:04.22,0:45:10.17,EN_Style,,0,0,0,,正如昨天西蒙娜·韦伊(Simone Veil,前欧洲议会议长 不是哲学家西蒙娜·薇伊)与米歇尔·罗卡尔(Michel Rocard 前法国总理)所言
Dialogue: 0,0:45:10.53,0:45:14.29,EN_Style,,0,0,0,,巴黎新兴的政治—文学沙龙
Dialogue: 0,0:45:14.56,0:45:18.45,EN_Style,,0,0,0,,西蒙娜·韦伊主张提高社会保障缴费…
Dialogue: 0,0:45:18.55,0:45:20.12,EN_Style,,0,0,0,,菲利普 觉得意外吗？
Dialogue: 0,0:45:20.26,0:45:26.70,EN_Style,,0,0,0,,我想她和所有人一样 都对社会保障赤字的规模感到意外
Dialogue: 0,0:45:28.46,0:45:31.07,EN_Style,,0,0,0,,- 你觉得呢?\N- 是的 总理...
Dialogue: 0,0:45:31.36,0:45:35.08,EN_Style,,0,0,0,,- 她真的会感到意外吗？\N- 当然
Dialogue: 0,0:45:35.46,0:45:40.03,EN_Style,,0,0,0,,总理原本关于…
Dialogue: 0,0:45:40.15,0:45:47.08,EN_Style,,0,0,0,,这里 三人不断赞许地点头 相互肯定了彼此的卓越
Dialogue: 0,0:45:47.20,0:45:52.44,EN_Style,,0,0,0,,…赤字问题的预期更加保守 因此她的处境颇为微妙
Dialogue: 0,0:45:52.47,0:45:57.03,EN_Style,,0,0,0,,因为和她对垒的正是查尔斯·帕斯夸
Dialogue: 0,0:45:57.16,0:45:59.43,EN_Style,,0,0,0,,二位在当今皆为弄潮之人…
Dialogue: 0,0:45:59.53,0:46:02.05,EN_Style,,0,0,0,,- 他们路线不同…\N- 确实
Dialogue: 0,0:46:02.18,0:46:07.21,EN_Style,,0,0,0,,所以她的问题是 她兼管城市事务
Dialogue: 0,0:46:07.34,0:46:17.09,EN_Style,,0,0,0,,却首先被寄望于解决社保赤字
Dialogue: 0,0:46:17.99,0:46:21.01,EN_Style,,0,0,0,,换言之 城市政策相关的议会辩论明天就要开始
Dialogue: 0,0:46:21.26,0:46:24.94,EN_Style,,0,0,0,,她恐怕在预算上捉襟见肘
Dialogue: 0,0:46:25.20,0:46:27.37,EN_Style,,0,0,0,,所以局势并不明朗
Dialogue: 0,0:46:27.77,0:46:31.05,EN_Style,,0,0,0,,不过我并不觉得她含糊其辞…
Dialogue: 0,0:46:31.18,0:46:34.38,EN_Style,,0,0,0,,反而认为她极为审慎 正如她的上司(指巴拉迪尔)
Dialogue: 0,0:46:35.07,0:46:40.13,EN_Style,,0,0,0,,我怀疑内政部长在表达自身关切时恐怕不会像她那样慎重
Dialogue: 0,0:46:40.34,0:46:47.09,EN_Style,,0,0,0,,不过 我不能完全理解你刚才说的政治气候异常的含义
Dialogue: 0,0:46:47.36,0:46:50.17,EN_Style,,0,0,0,,“招了吧 看你还能吹出什么花来”
Dialogue: 0,0:46:50.31,0:46:54.75,EN_Style,,0,0,0,,我说的是一种既平静又紧张的复杂局面…
Dialogue: 0,0:46:55.88,0:46:58.37,EN_Style,,0,0,0,,情况仍令人担忧
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:01.25,EN_Style,,0,0,0,,是的 但这是众所周知的事实
Dialogue: 0,0:47:01.40,0:47:07.15,EN_Style,,0,0,0,,我仍感到震惊的是
Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:13.34,EN_Style,,0,0,0,,几个月来我们一直被告知经济形势向好
Dialogue: 0,0:47:13.88,0:47:17.80,EN_Style,,0,0,0,,但如今的法国人却突然且毫不意外地发现
Dialogue: 0,0:47:18.10,0:47:21.23,EN_Style,,0,0,0,,经济
Dialogue: 0,0:47:21.36,0:47:23.99,EN_Style,,0,0,0,,这让他们依旧保持着从容不迫的态度
Dialogue: 0,0:47:24.25,0:47:28.27,EN_Style,,0,0,0,,我认为这是好事 然而也会招致疑虑
Dialogue: 0,0:47:28.40,0:47:32.09,EN_Style,,0,0,0,,这种态度并非冷漠
Dialogue: 0,0:47:32.71,0:47:35.74,EN_Style,,0,0,0,,更多的是对一种实质上的例外状态的接受
Dialogue: 0,0:47:36.19,0:47:37.97,EN_Style,,0,0,0,,塞尔日 你怎么看？
Dialogue: 0,0:47:38.21,0:47:41.09,EN_Style,,0,0,0,,关于西蒙娜·韦伊或整体局势?
Dialogue: 0,0:47:41.22,0:47:46.87,EN_Style,,0,0,0,,关于整体的政治氛围 也就是塑造诸位部长发言的背景
Dialogue: 0,0:47:47.08,0:47:50.45,EN_Style,,0,0,0,,我认为选举结果正是这一氛围的反映
Dialogue: 0,0:47:50.84,0:48:00.25,EN_Style,,0,0,0,,既有拒绝 也几乎没有接替政府的热情
Dialogue: 0,0:48:00.38,0:48:03.99,EN_Style,,0,0,0,,我认为埃杜阿尔·巴拉迪尔的高明之处在于
Dialogue: 0,0:48:04.40,0:48:10.09,EN_Style,,0,0,0,,他能够政治化地解读这种局势
Dialogue: 0,0:48:10.22,0:48:18.72,EN_Style,,0,0,0,,并在他所提出的政府形象和政策中表现出一种温和克制的右翼风格
Dialogue: 0,0:48:18.82,0:48:22.23,EN_Style,,0,0,0,,这赢得了舆论的认可
Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:25.35,EN_Style,,0,0,0,,也顺应了整体局势
Dialogue: 0,0:48:27.18,0:48:31.02,Notes,,0,0,0,,ACT UP(艾滋病权力解放联盟,AIDS Coalition to Unleash Power) 是成立于1987年的国际性激进艾滋病行动组织
Dialogue: 0,0:48:27.18,0:48:31.02,EN_Style,,0,0,0,,Act Up游行中！我们正在向艾滋病宣战！
Dialogue: 0,0:48:38.10,0:48:43.42,EN_Style,,0,0,0,,共和广场附近的一间小公寓是ACT UP的组织总部
Dialogue: 0,0:48:44.68,0:48:49.01,EN_Style,,0,0,0,,如今 该组织拥有200名活跃成员和500名支持者
Dialogue: 0,0:48:49.27,0:48:54.83,EN_Style,,0,0,0,,他们坚持自筹经费 拒绝接受补助 以确保组织的独立性
Dialogue: 0,0:48:55.64,0:49:04.07,EN_Style,,0,0,0,,他们这次组织了一次比起艾滋病基金会(AFLS)的宣传更具影响力的象征性行动
Dialogue: 0,0:49:04.20,0:49:08.19,EN_Style,,0,0,0,,你宁愿从实际上已被拆除方尖碑上取下安全套
Dialogue: 0,0:49:08.38,0:49:16.54,EN_Style,,0,0,0,,也不愿在高中安装避孕套分发机 或在城市中提供注射器
Dialogue: 0,0:49:21.14,0:49:23.03,EN_Style,,0,0,0,,所以你的答复是?
Dialogue: 0,0:49:23.17,0:49:29.10,EN_Style,,0,0,0,,吃避孕药 不喝酒 不吸烟 你在说笑吗？
Dialogue: 0,0:49:29.20,0:49:31.31,EN_Style,,0,0,0,,法国卫生部长是谁？
Dialogue: 0,0:49:31.44,0:49:34.01,EN_Style,,0,0,0,,内政部和司法部呢？
Dialogue: 0,0:49:34.15,0:49:36.79,EN_Style,,0,0,0,,是帕斯夸吗？现在我们知道了
Dialogue: 0,0:49:37.29,0:49:38.74,EN_Style,,0,0,0,,不 我们不会停
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:42.61,EN_Style,,0,0,0,,今天是世界艾滋病日 法国却仍视而不见 毫无作为
Dialogue: 0,0:49:42.88,0:49:45.31,EN_Style,,0,0,0,,卫生部只会一再出错
Dialogue: 0,0:49:46.28,0:49:50.20,EN_Style,,0,0,0,,你们有更重要的事要做 却对艾滋病患者不管不问
Dialogue: 0,0:49:54.96,0:49:59.47,EN_Style,,0,0,0,,免疫防御的概念已经过时了
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:02.27,EN_Style,,0,0,0,,布特布尔家族再次团聚
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:02.27,Notes,,0,0,0,,指法国女骑师Darie Boutboul及其家族 其母Marie-Élisabeth Cons在1994年谋杀了她的丈夫暨法国前总理洛朗·法比尤斯的律师Jacques Perrot
Dialogue: 0,0:50:02.41,0:50:04.21,EN_Style,,0,0,0,,(达莉·布特布尔的)母亲说女婿正调查她的牵连
Dialogue: 0,0:50:04.34,0:50:06.45,EN_Style,,0,0,0,,investigating her involvement.
Dialogue: 0,0:50:09.18,0:50:11.13,EN_Style,,0,0,0,,所有记者都在跟我提这事
Dialogue: 0,0:50:24.88,0:50:26.15,EN_Style,,0,0,0,,为什么？
Dialogue: 0,0:50:28.14,0:50:29.27,EN_Style,,0,0,0,,为什么？
Dialogue: 0,0:50:34.21,0:50:36.29,EN_Style,,0,0,0,,很高兴见到你
Dialogue: 0,0:50:41.26,0:50:44.36,EN_Style,,0,0,0,,为什么我们不能在一切发生之前团聚？
Dialogue: 0,0:50:45.60,0:50:51.14,EN_Style,,0,0,0,,在雅克没死之前…
Dialogue: 0,0:50:51.28,0:50:52.32,EN_Style,,0,0,0,,为什么？
Dialogue: 0,0:50:56.68,0:51:03.02,EN_Style,,0,0,0,,很难理解做父亲的竟决定从女儿的生活中消失
Dialogue: 0,0:51:03.16,0:51:09.41,EN_Style,,0,0,0,,是 但45岁男人的思考方式和74岁的男人是不同的
Dialogue: 0,0:51:11.06,0:51:15.03,EN_Style,,0,0,0,,年轻时的我更有活力
Dialogue: 0,0:51:15.16,0:51:21.33,EN_Style,,0,0,0,,想要独身 不被家庭束缚
Dialogue: 0,0:51:24.04,0:51:27.34,EN_Style,,0,0,0,,觉得那会限制我的自由
Dialogue: 0,0:51:27.48,0:51:30.22,EN_Style,,0,0,0,,所以离婚时你断绝了所有联系？
Dialogue: 0,0:51:30.38,0:51:36.39,EN_Style,,0,0,0,,是的 和伊丽莎白分开后 我再没见过达莉
Dialogue: 0,0:51:37.16,0:51:39.39,EN_Style,,0,0,0,,但偶尔能见到伊丽莎白
Dialogue: 0,0:51:40.19,0:51:50.11,EN_Style,,0,0,0,,她告诉我达莉多年来在学校经受的苦痛
Dialogue: 0,0:51:51.30,0:51:55.22,EN_Style,,0,0,0,,我让她告诉达莉 我已经死了 这样就没人会提起我了
Dialogue: 0,0:51:56.18,0:51:58.45,EN_Style,,0,0,0,,- 昨晚你做了什么？\N- 昨晚！
Dialogue: 0,0:51:59.09,0:52:02.04,EN_Style,,0,0,0,,我们看到了一个三十英尺高的巨人
Dialogue: 0,0:52:02.18,0:52:04.26,EN_Style,,0,0,0,,用水晶球预言未来
Dialogue: 0,0:52:04.41,0:52:08.11,EN_Style,,0,0,0,,之后巨人缩小 出现在一艘大船旁
Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:10.40,EN_Style,,0,0,0,,船只在火山附近搁浅
Dialogue: 0,0:52:11.05,0:52:13.25,EN_Style,,0,0,0,,火山成了一个神秘的小岛！
Dialogue: 0,0:52:13.39,0:52:17.15,EN_Style,,0,0,0,,- 你还好吗？\N- 一座小岛！真的！
Dialogue: 0,0:52:17.28,0:52:20.30,EN_Style,,0,0,0,,乐透幻想之夜 别等旁人催你
Dialogue: 0,0:52:20.42,0:52:25.71,EN_Style,,0,0,0,,乐透幻想之夜 晚间22:30 我们勒图凯见
Dialogue: 0,0:53:01.12,0:53:02.19,EN_Style,,0,0,0,,你们的优势是什么？
Dialogue: 0,0:53:02.32,0:53:08.18,EN_Style,,0,0,0,,成本、灵活性和成效是我们的三大优势
Dialogue: 0,0:53:08.42,0:53:10.27,EN_Style,,0,0,0,,成本方面
Dialogue: 0,0:53:10.40,0:53:15.13,EN_Style,,0,0,0,,我保证1000多个岗位社会保险费减半
Dialogue: 0,0:53:16.02,0:53:21.06,EN_Style,,0,0,0,,我保证人力费用按产出支付
Dialogue: 0,0:53:21.30,0:53:26.13,EN_Style,,0,0,0,,我保证对产品进行严格审查
Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:29.08,EN_Style,,0,0,0,,这意味着什么？
Dialogue: 0,0:53:29.26,0:53:33.43,EN_Style,,0,0,0,,灵活性方面 我们能够适应最紧迫的工期
Dialogue: 0,0:53:34.18,0:53:39.19,EN_Style,,0,0,0,,我们近期在不到两周内完成了100万次产品包装
Dialogue: 0,0:53:40.57,0:53:43.39,EN_Style,,0,0,0,,我还能保证零旷工
Dialogue: 0,0:53:43.75,0:53:50.19,EN_Style,,0,0,0,,全年无劳资纠纷
Dialogue: 0,0:53:51.42,0:53:53.17,EN_Style,,0,0,0,,谈到成效
Dialogue: 0,0:53:53.40,0:53:56.41,EN_Style,,0,0,0,,我能提供广泛的服务力
Dialogue: 0,0:53:57.05,0:54:03.03,EN_Style,,0,0,0,,从重复劳动到软件开发 均可提供
Dialogue: 0,0:54:03.19,0:54:06.11,EN_Style,,0,0,0,,他们到底在推销什么？
Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:08.03,EN_Style,,0,0,0,,我想您已经被我说服了
Dialogue: 0,0:54:08.16,0:54:11.31,EN_Style,,0,0,0,,欢迎联系我们 告诉我们您的需求
Dialogue: 0,0:54:13.43,0:54:17.30,EN_Style,,0,0,0,,地区监狱服务局顾问全天为您服务
Dialogue: 0,0:54:18.33,0:54:21.07,EN_Style,,0,0,0,,他们适配您的公司战略
Dialogue: 0,0:54:22.12,0:54:26.38,EN_Style,,0,0,0,,按时提供量身定制的解决方案
Dialogue: 0,0:54:27.08,0:54:30.45,EN_Style,,0,0,0,,没错 满足你的特殊需求的 正是囚犯的劳动
Dialogue: 0,0:54:31.39,0:54:37.74,EN_Style,,0,0,0,,保证高质量服务
Dialogue: 0,0:54:38.10,0:54:41.25,EN_Style,,0,0,0,,成为值得信赖的合作伙伴
Dialogue: 0,0:54:41.44,0:54:44.30,EN_Style,,0,0,0,,提供有益且盈利的解决方案
Dialogue: 0,0:54:45.20,0:54:51.37,EN_Style,,0,0,0,,这就是地区监狱服务局的优势所在
Dialogue: 0,0:55:08.13,0:55:15.12,EN_Style,,0,0,0,,地区监狱服务局似乎是旧工厂运作方式的合法继承者
Dialogue: 0,0:55:15.26,0:55:18.07,EN_Style,,0,0,0,,- 为什么这么晚？\N- 因为我们忙不过来
Dialogue: 0,0:55:18.21,0:55:20.64,EN_Style,,0,0,0,,死者太多了
Dialogue: 0,0:55:20.99,0:55:22.68,EN_Style,,0,0,0,,刚到的尸体太多了
Dialogue: 0,0:55:23.12,0:55:27.94,EN_Style,,0,0,0,,今早我们在路边发现了800具尸体
Dialogue: 0,0:55:28.14,0:55:30.41,EN_Style,,0,0,0,,这又来了100具
Dialogue: 0,0:55:31.15,0:55:35.07,EN_Style,,0,0,0,,才把这些处理完又来100具
Dialogue: 0,0:55:35.30,0:55:41.02,EN_Style,,0,0,0,,负责为群众补水是编外人员…
Dialogue: 0,0:55:41.85,0:55:44.72,EN_Style,,0,0,0,,还有两三个外籍人士 我们应付不过来
Dialogue: 0,0:55:46.11,0:55:48.40,EN_Style,,0,0,0,,你们有多少医生？
Dialogue: 0,0:55:49.39,0:55:52.21,EN_Style,,0,0,0,,目前这里只有两位医生
Dialogue: 0,0:55:52.35,0:55:55.15,EN_Style,,0,0,0,,和三位外籍护士
Dialogue: 0,0:55:55.28,0:55:57.43,EN_Style,,0,0,0,,- 就这些\N- 远远不够
Dialogue: 0,0:55:57.88,0:56:02.76,EN_Style,,0,0,0,,是的 就规模来说 有没有我们都一样
Dialogue: 0,0:56:03.00,0:56:04.32,EN_Style,,0,0,0,,有救回一些吗？
Dialogue: 0,0:56:05.24,0:56:07.27,EN_Style,,0,0,0,,但愿吧
Dialogue: 0,0:56:07.40,0:56:11.31,EN_Style,,0,0,0,,但明天死的人会是今天的两倍
Dialogue: 0,0:56:17.22,0:56:19.22,EN_Style,,0,0,0,,Alice Becker-Ho(德波的妻子) 著有《黑话的本质》
Dialogue: 0,0:56:24.26,0:56:28.50,EN_Style,,0,0,0,,《戈特朗先生》及其作者
Dialogue: 0,0:56:24.26,0:56:28.50,Notes,,0,0,0,,马尔贝之努瓦耶·圣吉斯兰家族的吉斯兰-戈特朗 大概是和玛丽苏文长名类似的笔名
Dialogue: 0,0:56:33.00,0:56:36.00,EN_Style,,0,0,0,,人称巴拉特的雅克·埃尔比特
Dialogue: 0,0:56:40.06,0:56:45.00,EN_Style,,0,0,0,,伊万·切格洛夫 著有《新城市主义宣言》
Dialogue: 0,0:56:40.06,0:56:45.00,Notes,,0,0,0,,俄裔法国哲学家、政治活动家和诗人 情境主义城市理论的奠基者
Dialogue: 0,0:56:49.00,0:56:52.00,EN_Style,,0,0,0,,吉尔·J·沃尔曼 著有《反概念》
Dialogue: 0,0:56:56.10,0:56:58.10,Notes,,0,0,0,,丹麦著名画家、雕塑家及情境主义国际成员
Dialogue: 0,0:56:56.10,0:56:58.10,EN_Style,,0,0,0,,阿斯格·约恩 著有《为了形式》
Dialogue: 0,0:57:03.10,0:57:06.20,EN_Style,,0,0,0,,人称安达卢西亚女人的托尼·洛佩斯·平托
Dialogue: 0,0:58:56.31,0:59:00.21,EN_Style,,0,0,0,,比尔·克林顿昨晚抵达
Dialogue: 0,0:59:00.35,0:59:03.38,EN_Style,,0,0,0,,顶着10点25度的气温坚持每日晨跑
Dialogue: 0,0:59:09.15,0:59:15.88,EN_Style,,0,0,0,,1994年夏 以G7为主的民主国家
Dialogue: 0,0:59:15.98,0:59:23.86,EN_Style,,0,0,0,,将共同决断新全球社会最重要的行政事务
Dialogue: 0,0:59:24.01,0:59:28.28,EN_Style,,0,0,0,,并在那不勒斯凯旋
Dialogue: 0,0:59:31.50,0:59:33.50,EN_Style,,0,0,0,,致谢
Dialogue: 0,0:59:33.50,0:59:35.50,EN_Style,,0,0,0,,翻译/校对：Iodide