"Dahoam is Dahoam" Bambergers Entscheidung

ID	13202359
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bambergers Entscheidung
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403509
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bambergers Entscheidung · 19.04.12 _ Folge 911.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,760 (Peter/Anrufbeantworter) Grüß dich Moni, ich würde dich gern sehen. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,600 Rühr dich mal. Pfüat di. 4 00:00:09,360 --> 00:00:12,040 Ich hab gemerkt, dass das ein Fehler war. 5 00:00:12,840 --> 00:00:17,520 Du willst zurück zu mir, weil dich die andere nicht mehr will. 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,080 Nein, nicht mit mir. Ich will dich nimmer sehen. 7 00:00:23,720 --> 00:00:27,480 Dass Frau Krug lügen könnte, das könnte nicht sein? 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,360 Wir haben einen richterlichen Durchsuchungsbeschluss. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,160 "Drogenhandel". 10 00:00:34,320 --> 00:00:38,120 Da wundert es mich nicht, dass die Leute reden. 11 00:00:45,240 --> 00:00:46,920 Grüß Gott beieinander. 12 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 Titelsong: 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,600 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:55,760 --> 00:00:58,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:58,920 --> 00:01:00,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:01:00,880 --> 00:01:03,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:01:04,040 --> 00:01:07,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:01:07,200 --> 00:01:10,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,600 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:21,320 --> 00:01:23,120 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:27,880 --> 00:01:29,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 24 00:01:56,480 --> 00:02:00,080 Grüß dich, Roland, du hast noch nicht Feierabend. 25 00:02:00,240 --> 00:02:02,920 Servus, Theres. Was brauchst du denn? 26 00:02:04,280 --> 00:02:07,280 Mir ist aufgefallen, dass unsere Hausapotheke 27 00:02:07,440 --> 00:02:12,480 nicht für ein Kind eingerichtet ist. Du glaubst nicht, was da alles fehlt. 28 00:02:12,640 --> 00:02:16,560 Nicht mal Hustensaft mit Erdbeergeschmack haben wir. 29 00:02:19,480 --> 00:02:24,560 Danke Theres, aber du musst nichts kaufen, was du nicht brauchst. 30 00:02:24,720 --> 00:02:27,160 In einem Dorf muss man zusammenhalten. 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,920 Besonders wenn einer Probleme hat. 32 00:02:31,800 --> 00:02:35,840 Bis die Polizei nicht geklärt hat, dass ich unschuldig bin ... 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,880 Dann erst recht. 34 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 Es denken leider nicht alle so. 35 00:02:40,840 --> 00:02:43,440 Auf das Luder hätt jeder reinfallen können. 36 00:02:44,080 --> 00:02:46,360 Mir hätte das nicht passieren dürfen. 37 00:02:47,040 --> 00:02:51,240 Pass mal auf: In ein paar Tagen redet kein Mensch mehr davon. 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,880 Also, was ist jetzt mit meinem Hustensaft mit Erdbeergeschmack? 39 00:03:05,200 --> 00:03:06,800 Servus, Mama. 40 00:03:06,960 --> 00:03:10,040 Korbi, grüß dich. Schön, dass du da bist. 41 00:03:12,920 --> 00:03:14,800 Grüß dich. - Servus. 42 00:03:16,520 --> 00:03:18,120 Hm Gulasch ... 43 00:03:18,280 --> 00:03:22,120 Freilich, wenn du schon mal wieder daheim vorbeischaust. 44 00:03:22,280 --> 00:03:24,840 Das waren vier Wochen zu lang auf Montage. 45 00:03:25,200 --> 00:03:29,560 Dass mich zwei Frauen vermissen, daran könnt ich mich gewöhnen. 46 00:03:29,720 --> 00:03:31,320 Wehe! 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,680 Jetzt hab ich eine Überraschung. 48 00:03:34,480 --> 00:03:38,120 Mein Chef hat gesagt, dass das heuer die letzte Montage war. 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,280 Und warum erzählst du das erst jetzt? 50 00:03:42,440 --> 00:03:45,840 Bevor ich's zweimal erzähl, überrasch ich euch beide. 51 00:03:46,000 --> 00:03:49,640 Das müssen wir feiern. Ich geh nur schnell Hände waschen. 52 00:03:53,560 --> 00:03:56,800 Und sonst? Hast du mal was vom Papa gehört? 53 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Der ist wieder in Lansing. 54 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Was? 55 00:04:05,160 --> 00:04:08,680 Sein Kurschatten hat ihn anscheinend vor die Tür gesetzt. 56 00:04:08,840 --> 00:04:11,600 Aber so genau will ich's eh nicht wissen. 57 00:04:11,760 --> 00:04:13,440 Und wo wohnt er jetzt? 58 00:04:13,600 --> 00:04:18,160 Im Brunnerwirt. Gekommen ist er wie ein Hund mit eingezogenem Schwanz. 59 00:04:18,640 --> 00:04:22,640 Aber ich hab ihn rausgeschmissen. Hättest du auch gemacht, oder? 60 00:04:22,800 --> 00:04:24,400 Mei, Mama ... 61 00:04:36,840 --> 00:04:40,720 Mei, so ein kleines Viecherl hat uns hier gerade noch gefehlt. 62 00:04:42,040 --> 00:04:45,720 Keine Angst, Teddy, du landest nicht in der Bratpfanne. 63 00:04:45,880 --> 00:04:49,200 Sicher nicht, ich hab doch der Gerti versprochen, 64 00:04:49,360 --> 00:04:51,720 dass Felix gut auf ihn aufpasst. 65 00:04:53,120 --> 00:04:56,840 Felix, schau mal, was ich auf dem Dachboden gefunden hab. 66 00:04:58,440 --> 00:05:01,640 Abrakadabra, Hokuspokus Fidibus ... 67 00:05:02,240 --> 00:05:05,000 Mei, das ist doch dein alter Zauberkasten. 68 00:05:05,160 --> 00:05:09,120 Mit dem hast du uns als kleiner Bub immer was vorgezaubert. 69 00:05:09,280 --> 00:05:13,320 Ich war der beste Zauberer von Bayern. Bin ich quasi immer noch. 70 00:05:13,480 --> 00:05:15,280 Du? Niemals. 71 00:05:16,720 --> 00:05:19,280 Was ist denn das? Da schaust du, gell? 72 00:05:21,080 --> 00:05:25,600 Nur für das? Mehr hast du nicht drauf? Dass ich nicht lache. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,920 Da kann man wohl nix machen. 74 00:05:28,080 --> 00:05:29,800 Ha, was ist das? 75 00:05:31,240 --> 00:05:34,360 Das hat doch auch nicht viel mit Zaubern zu tun. 76 00:05:34,800 --> 00:05:37,320 Dann mach's besser, du Gescheithaferl. 77 00:05:37,720 --> 00:05:42,480 Logisch. Mein Opa hat mir einen Super-Verschwinde-Trick beigebracht. 78 00:05:42,640 --> 00:05:46,880 Gut. Dann ... mach, dass ich nach Brasilien verschwind. 79 00:05:47,040 --> 00:05:48,880 Ne, dann bist du ja weg. 80 00:05:49,640 --> 00:05:53,720 Faule Ausrede. Ich wett, du kannst gar nicht zaubern. 81 00:05:53,880 --> 00:05:56,960 Und ob. Ich muss nur noch was herrichten. 82 00:05:59,200 --> 00:06:03,280 Dann zeig ich dir, was richtige Zauberer draufhaben. 83 00:06:07,720 --> 00:06:11,720 Daheim schmeckt's immer noch am besten. Und bei dir. 84 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 Schleimen hat er jedenfalls nicht verlernt. 85 00:06:14,880 --> 00:06:17,040 Das würd ich ihm auch raten. 86 00:06:17,200 --> 00:06:20,040 Schleimen. Ich? Als ob ich das nötig hätte. 87 00:06:20,200 --> 00:06:23,640 Ich bin ein Gentleman. - Dann lass den Gentleman raus. 88 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 Mensch Mama, sag halt was. 89 00:06:25,960 --> 00:06:29,080 Das hab ich bis jetzt immer allein hingekriegt. 90 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 Aber jetzt bin ich da. - Und ich. 91 00:06:31,880 --> 00:06:35,120 Miteinander geht es sowieso viel schneller. 92 00:06:35,760 --> 00:06:38,280 Bevor ich mich schlagen lass ... 93 00:06:38,440 --> 00:06:43,120 Bist du mir arg bös, wenn ich mich schon hinleg? Ich bin so müde. 94 00:06:43,280 --> 00:06:44,880 Ich komm auch gleich. 95 00:06:48,440 --> 00:06:50,040 (Moni) Gute Nacht. 96 00:06:55,960 --> 00:06:59,320 "Kirchleitner light". Öfter mal was Neues. 97 00:07:00,480 --> 00:07:02,120 Ja, das ist gut. 98 00:07:07,240 --> 00:07:12,560 Du, noch mal wegen Papa. Er hat also gemerkt, dass er Mist gebaut hat? 99 00:07:15,520 --> 00:07:18,440 Dann liegt ihm ja doch noch was an dir. 100 00:07:19,200 --> 00:07:22,240 Der will zurück, weil die andere ihn nimmer will. 101 00:07:22,600 --> 00:07:24,840 Würdest du ihn wieder nehmen? 102 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Nach all dem? Sicher nicht. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,840 Ja aber ... - Nix "aber". 104 00:07:29,000 --> 00:07:33,520 So weh wie der mir getan hat. Der soll mir bloß meine Ruhe lassen. 105 00:07:34,800 --> 00:07:36,480 Korbis Handy klingelt. 106 00:07:43,040 --> 00:07:44,640 Ist was? 107 00:07:46,080 --> 00:07:48,920 Nur ein Arbeitskollege. Nix Wichtiges. 108 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Das bringt ihn um. 109 00:08:15,800 --> 00:08:17,440 Guten Morgen beieinander. 110 00:08:18,600 --> 00:08:21,920 Onkel, ... magst du einen Kaffee? - Ja gern. 111 00:08:25,360 --> 00:08:27,240 Willst du nicht frei nehmen? 112 00:08:27,760 --> 00:08:32,000 Nein, die Leute sollen sehen, dass ich mich nicht unterkriegen lass. 113 00:08:32,600 --> 00:08:36,280 Ist das die Zeitung von heute? - Nein, Altpapier. 114 00:08:37,640 --> 00:08:39,800 Netter Versuch. Gib mal her. 115 00:08:51,600 --> 00:08:53,760 "Verdacht wegen Drogenhandel!" 116 00:08:53,920 --> 00:08:57,120 "Ermittlungen gegen Roland B. laufen weiter". 117 00:09:00,160 --> 00:09:02,840 "Können diese schönen Augen lügen?" 118 00:09:03,000 --> 00:09:06,160 "Wurde diese Frau erpresst?" Mein Gott ... 119 00:09:07,160 --> 00:09:09,640 Nimm den Käse nicht ernst, bitte. 120 00:09:10,280 --> 00:09:12,880 Das musst du meiner Kundschaft erzählen. 121 00:09:13,520 --> 00:09:18,600 Onkel, das ist so eine verlogene Kuh. Der glaubt keiner ihre Lügen. 122 00:09:19,360 --> 00:09:22,040 Wenn du dich da mal nicht täuschst. 123 00:09:28,720 --> 00:09:32,240 Kein einziges Mal hast du dich bei der Mama gemeldet. 124 00:09:32,400 --> 00:09:36,120 Jetzt, wo dich deine Freundin abserviert hast, kommst du an. 125 00:09:36,280 --> 00:09:37,880 Wie praktisch. 126 00:09:38,040 --> 00:09:41,560 Nein, ich hab halt gemerkt, was ich an der Mama hab. 127 00:09:41,720 --> 00:09:45,920 Als du mit der anderen angebandelt hast, hattest du das vergessen? 128 00:09:46,080 --> 00:09:48,760 Ich weiß halt jetzt, wie sehr sie mir fehlt. 129 00:09:48,920 --> 00:09:51,240 20 Jahre Ehe, das ist eine lange Zeit. 130 00:09:52,440 --> 00:09:56,120 Ich würd mich echt freuen, wenn ihr das noch mal probiert. 131 00:09:56,280 --> 00:10:00,280 Aber wenn's der Mama nicht gut geht mit dir, hat das keinen Sinn. 132 00:10:00,440 --> 00:10:03,920 Geht's ihr ohne mich gut? - Ich weiß es nicht. 133 00:10:04,080 --> 00:10:08,080 Sie trägt dir das Ganze ziemlich nach. Ist ja auch logisch. 134 00:10:09,000 --> 00:10:11,480 Dann bin ich ihr noch nicht ganz gleich. 135 00:10:11,640 --> 00:10:13,240 Handyklingeln 136 00:10:15,840 --> 00:10:19,000 Yvi? Tut mir leid, es ist gerade schlecht. 137 00:10:19,160 --> 00:10:21,560 Ich bin mit dem Papa spazieren. 138 00:10:22,960 --> 00:10:24,560 Ja. Pfüat di. 139 00:10:25,920 --> 00:10:28,280 Könntest du nicht mal mit ihr reden? 140 00:10:28,440 --> 00:10:32,600 Um ihr zu sagen, dass du das nie wieder machst? Das mach selber. 141 00:10:32,920 --> 00:10:35,920 Würd ich ja, aber auf mich hört sie ja nicht. 142 00:10:40,680 --> 00:10:45,360 Ist aber lieb vom Papa, dass er dir den Tisch so schön hergerichtet hat. 143 00:10:45,520 --> 00:10:49,040 Felix, viel Zeit hast du nimmer. - Nur noch kurz. Bitte. 144 00:10:49,400 --> 00:10:53,520 Es dauert auch wirklich nicht lang. Setz dich halt noch kurz hin. 145 00:10:53,680 --> 00:10:55,960 Gut, vorher gibst du eh keine Ruhe. 146 00:10:56,120 --> 00:10:57,760 Den brauch ich. 147 00:11:12,520 --> 00:11:15,320 Heute Abend ist deine große Premiere, Maestro. 148 00:11:15,480 --> 00:11:17,080 Also ... 149 00:11:19,680 --> 00:11:25,000 Schneckenwurz und Krötendreck, Hamster, du bist weg! 150 00:11:30,920 --> 00:11:32,520 Der ist unterm Tisch. 151 00:11:34,040 --> 00:11:35,640 Was wetten wir? 152 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Wow. 153 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Und jetzt? 154 00:11:42,440 --> 00:11:44,040 Okay. 155 00:11:44,640 --> 00:11:49,920 Hühnerdreck und Eulenschrei, Hamster, komm herbei! 156 00:11:54,440 --> 00:11:59,520 Entweder ist er jetzt unsichtbar oder er hat dich nicht verstanden. 157 00:12:00,560 --> 00:12:02,160 Okay. 158 00:12:03,800 --> 00:12:08,800 Hühnerdreck und Eulenschrei, Hamster komm herbei! 159 00:12:12,080 --> 00:12:13,680 Das gibt's nicht. 160 00:12:14,640 --> 00:12:17,240 Hast du den wirklich weggezaubert? Respekt. 161 00:12:25,880 --> 00:12:29,760 Du weißt aber schon noch, wo du ihn hingezaubert hast? 162 00:12:37,560 --> 00:12:42,400 Teddy? Verdammt, wenn das die Uri erfährt. 163 00:12:43,000 --> 00:12:46,400 Ich hab versprochen, dass ich auf den Hamster aufpass. 164 00:12:48,080 --> 00:12:53,760 Weißt du was? Teddy sitzt bestimmt in irgendeiner dunklen Ecke und schläft. 165 00:12:54,600 --> 00:12:59,200 Spätestens wenn er Hunger kriegt, kommt er von selber wieder. 166 00:12:59,640 --> 00:13:02,480 Wir legen ihm einfach eine Futterspur. 167 00:13:03,840 --> 00:13:09,320 Wenn du aus der Schule wiederkommst, sitzt Teddy wieder in seinem Käfig. 168 00:13:16,440 --> 00:13:19,280 Jetzt brauch ich noch den Zauberstab. 169 00:13:26,560 --> 00:13:28,400 Und was heißt das genau? 170 00:13:28,880 --> 00:13:32,400 Wie, erst wenn die Polizei den Fall abgeschlossen hat? 171 00:13:33,960 --> 00:13:38,000 Ihre Versicherung müsste doch genau für so einen Notfall da sein? 172 00:13:41,200 --> 00:13:43,760 Nein, ich lass durch einen Anwalt prüfen, 173 00:13:43,920 --> 00:13:45,960 ob das rechtens ist. Wiederhören! 174 00:13:46,440 --> 00:13:47,760 Was ist denn los? 175 00:13:48,920 --> 00:13:53,400 Stell dir mal vor: So lang ich bei der Polizei unter Verdacht steh, 176 00:13:53,560 --> 00:13:58,280 zahlt die Versicherung keinen Cent für den Schaden, der entstanden ist. 177 00:13:59,000 --> 00:14:02,880 Und die Lansinger gehen mir aus dem Weg wie einem Aussätzigen. 178 00:14:03,040 --> 00:14:05,440 Deine Freunde stehen hinter dir. 179 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 So lange wir bei dir einkaufen, kommen die anderen auch zurück. 180 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 Und wenn nicht? 181 00:14:12,480 --> 00:14:15,800 Wenn du jetzt hinschmeißt, fühlen sie sich bestätigt. 182 00:14:16,280 --> 00:14:19,480 Die glauben doch alles, was in der Zeitung steht. 183 00:14:19,640 --> 00:14:22,480 Dann müssen sie merken, dass es nicht stimmt. 184 00:14:22,640 --> 00:14:25,760 Und wie? Indem du sie vom Gegenteil überzeugst. 185 00:14:27,040 --> 00:14:29,720 Und zwar jeden einzelnen, wenn's sein muss. 186 00:14:43,720 --> 00:14:45,400 Und, ist noch eine da? 187 00:14:45,560 --> 00:14:50,040 Ich hoff es. Du weißt doch, wie gern Korbi die Wildschweinpastete mag. 188 00:14:50,400 --> 00:14:54,880 Schau mal oben. Sonst geh ich ins Lager. Gregor hat welche gemacht. 189 00:14:55,040 --> 00:14:58,880 Halt, da ist noch eine im hintersten Eck versteckt. 190 00:14:59,480 --> 00:15:02,240 Dann hol ich dir derweil die Salami. 191 00:15:02,800 --> 00:15:06,600 Ich bin gespannt, was beim Treffen vom Korbi heute rauskommt. 192 00:15:06,760 --> 00:15:09,280 Der hat seinen Vater ewig nicht gesehen. 193 00:15:09,440 --> 00:15:11,120 Was hat der Korbi? 194 00:15:11,640 --> 00:15:13,360 Moni ... - Servus, Frau Vogl. 195 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 Korbi trifft sich mit seinem Vater? 196 00:15:17,280 --> 00:15:18,880 Hast du das nicht gewusst? 197 00:15:19,320 --> 00:15:22,880 Schau ich vielleicht so aus? - Ist es dir nicht recht? 198 00:15:24,640 --> 00:15:28,480 Vroni, deine ungarische Salami. Grüß euch. Servus. 199 00:15:28,640 --> 00:15:32,040 Doch, freilich ist es mir recht. Ist ja sein Vater. 200 00:15:32,200 --> 00:15:34,840 Das macht zusammen 9,80 Euro. Passt so. 201 00:15:36,080 --> 00:15:37,760 Pfüat euch. - Pfüat di. 202 00:15:43,360 --> 00:15:44,960 Was darf es sein? 203 00:15:45,920 --> 00:15:49,280 (Schattenhofer) Erpresst hat er sie anscheinend auch. 204 00:15:49,440 --> 00:15:53,160 (A. Preissinger) Der Bamberger schreckt vor nix zurück. 205 00:15:53,560 --> 00:15:56,640 Jetzt hört endlich auf. Grüß dich Roland. 206 00:16:02,880 --> 00:16:06,600 Ich hab mir schon gedacht, dass ihr das alle gelesen habt. 207 00:16:11,120 --> 00:16:12,800 Deswegen bin ich hier. 208 00:16:14,120 --> 00:16:16,800 Hört mir bitte mal einen Moment zu. 209 00:16:19,800 --> 00:16:23,120 Die meisten von euch kennen mich schon ewig. 210 00:16:24,880 --> 00:16:28,360 Und ihr wisst, dass ich immer für euch da war. 211 00:16:30,520 --> 00:16:36,080 Und dass ich immer korrekt und gewissenhaft gearbeitet hab. 212 00:16:40,680 --> 00:16:45,000 Darum appellier ich an eure Vernunft, wenn ich euch jetzt sag, 213 00:16:45,160 --> 00:16:49,560 dass diese Sandra oder Irina oder wie auch immer die heißt, lügt. 214 00:16:52,640 --> 00:16:55,040 Ich hab nie mit Drogen gedealt. 215 00:16:55,800 --> 00:16:59,160 Und ich hab auch nicht mit ihr zusammengearbeitet. 216 00:16:59,320 --> 00:17:02,400 Und ich hab sie schon gar nicht erpresst. 217 00:17:04,560 --> 00:17:07,800 Ja. Und das wird die Polizei auch beweisen. 218 00:17:11,480 --> 00:17:15,640 Jedenfalls herrscht jetzt bei mir in der Apotheke wieder Ordnung. 219 00:17:16,840 --> 00:17:20,400 Und ihr könnt wieder völlig beruhigt bei mir einkaufen. 220 00:17:23,160 --> 00:17:27,400 Aber wenn jemand noch Fragen hat, dann, ... bitte fragt. 221 00:17:35,080 --> 00:17:37,480 Hast du die Tür offengelassen? 222 00:17:37,640 --> 00:17:40,680 Nein, eigentlich nicht. Aber die Rosi vielleicht. 223 00:17:43,160 --> 00:17:45,080 Teddy ist immer noch weg. 224 00:17:46,400 --> 00:17:50,560 Ja, und die Körner auch. Oder hast du die weggezaubert? 225 00:17:50,720 --> 00:17:52,320 Nein. 226 00:17:55,120 --> 00:17:59,640 Herrschaftszeiten. Das gibt's doch nicht. Der muss doch irgendwo sein. 227 00:17:59,800 --> 00:18:03,440 Vielleicht ist er auf den Flur raus und in die Gaststube. 228 00:18:04,120 --> 00:18:09,000 Oder ist er in die Metzgerei. Oder er hat es in die Gastro-Küche geschafft. 229 00:18:09,560 --> 00:18:12,600 Dann kriegen wir Ärger mit dem Gesundheitsamt. 230 00:18:13,560 --> 00:18:16,760 Mann, der Joseph macht mich einen Kopf kürzer. 231 00:18:17,400 --> 00:18:18,960 Wir müssen dafür sorgen, 232 00:18:19,120 --> 00:18:22,680 dass keiner mitkriegt, dass ein Hamster unterwegs ist. 233 00:18:23,520 --> 00:18:28,680 Um fünf kommt sein Frauchen. Wenn er bis dahin nicht da ist ... 234 00:18:29,200 --> 00:18:32,120 Oder jemand in der Gaststube tritt auf ihn. 235 00:18:32,760 --> 00:18:35,920 Mal den Teufel nicht an die Wand. Wir finden ihn. 236 00:18:37,880 --> 00:18:40,400 Und wo? Der kann doch hier überall sein. 237 00:18:41,800 --> 00:18:46,240 Wo würd ich mich verstecken, wenn ich ein verzauberter Hamster wär? 238 00:19:03,480 --> 00:19:07,000 Meine Lieblingssalami? Mama, du bist die Beste. 239 00:19:08,840 --> 00:19:10,720 Komm, ich mach das. 240 00:19:15,040 --> 00:19:17,440 Hast du alles erledigt? - Schon. 241 00:19:19,640 --> 00:19:21,440 Und sonst? 242 00:19:25,000 --> 00:19:28,080 Hat er gescheit rumgejammert, dein Vater? 243 00:19:29,800 --> 00:19:33,600 Yvi hat mit einer Freundin darüber geredet, in der Metzgerei. 244 00:19:35,120 --> 00:19:39,000 Der Papa hat mich gefragt, ob ich mich mit ihm treffen möcht. 245 00:19:39,160 --> 00:19:40,840 Soll ich Nein sagen? - Nein. 246 00:19:41,280 --> 00:19:44,040 Was hätt ich denn tun sollen? - Nix. 247 00:19:46,520 --> 00:19:50,880 Ich hab's dir bloß nicht gesagt, damit du nicht noch trauriger bist. 248 00:19:51,040 --> 00:19:53,280 Ich? Wegen dem? Sicher nicht. 249 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Die Zeiten sind vorbei. 250 00:19:55,920 --> 00:20:00,600 Vielleicht bereust du es später mal, wenn du ihm jetzt keine Chance gibst. 251 00:20:01,160 --> 00:20:04,360 Hat er dir gesagt, dass du mir das sagen sollst? 252 00:20:04,520 --> 00:20:07,040 Dem Papa geht's wirklich dreckig. 253 00:20:08,360 --> 00:20:12,320 Typisch. Da schickt er seinen Buben, weil er selber zu feig ist. 254 00:20:12,480 --> 00:20:15,520 Dass er sich bequem ins gemachte Nest setzen kann. 255 00:20:16,240 --> 00:20:18,840 Mama ... - Nicht mit mir! 256 00:20:19,640 --> 00:20:21,840 Und noch eins kannst du ihm sagen: 257 00:20:22,000 --> 00:20:25,520 Der braucht sich hier überhaupt nimmer blicken lassen! 258 00:20:29,360 --> 00:20:31,720 Ich hab von dem Ganzen nix mitgekriegt, 259 00:20:31,880 --> 00:20:35,440 weil sie mir wahrscheinlich K.o.-Tropfen verabreicht hat. 260 00:20:35,600 --> 00:20:38,200 Ist deine Frage damit beantwortet? 261 00:20:39,920 --> 00:20:41,520 Noch wer? 262 00:20:42,320 --> 00:20:46,800 Dann hast du diese "Sandra" erst auf dem Pharma-Kongress kennengelernt? 263 00:20:47,240 --> 00:20:48,560 Ja, vor drei Wochen. 264 00:20:48,960 --> 00:20:51,640 Es hat dich nicht gewundert, dass bei dir 265 00:20:51,800 --> 00:20:55,880 immer dann eingebrochen wurde, wenn dein Gspusi zu Besuch war? 266 00:20:56,240 --> 00:21:00,200 Leider nicht. Ich bin halt auf ihre schönen Augen reingefallen. 267 00:21:01,720 --> 00:21:04,320 Wie lange hast du uns Placebos verkauft? 268 00:21:04,480 --> 00:21:08,160 Ich fürcht seit dem ersten Einbruch. - Na super. 269 00:21:08,920 --> 00:21:12,080 Es hat ja nur einige wenige Medikamente betroffen. 270 00:21:13,360 --> 00:21:15,240 Es ist ja auch nix passiert. 271 00:21:15,720 --> 00:21:18,040 Knapp vorbei ist auch daneben. 272 00:21:18,200 --> 00:21:19,680 Woher sollen wir wissen, 273 00:21:19,840 --> 00:21:23,120 dass in den Schachteln die richtigen Tabletten sind? 274 00:21:23,680 --> 00:21:26,360 Er hat doch gesagt, er hat's kontrolliert. 275 00:21:26,720 --> 00:21:29,680 Nach dem ersten Einbruch hat er das auch nicht. 276 00:21:30,040 --> 00:21:33,800 Aber das hat er doch nicht wissen können. Herrgott ... 277 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Ich war halt zu blauäugig. 278 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Da schreiben sie was anderes. 279 00:21:39,200 --> 00:21:43,440 Genau. Die von der Zeitung haben das alles recherchiert. 280 00:21:43,960 --> 00:21:47,000 Ich weiß auch nimmer, wem ich glauben soll. 281 00:21:47,600 --> 00:21:52,120 Ich glaub Ihnen, Herr Bamberger. Sie würden uns nie anlügen. 282 00:21:58,720 --> 00:22:02,320 Ihr kriegt es anscheinend nicht in euren Sturschädel! 283 00:22:02,480 --> 00:22:06,160 Ihr gebt dem Roland Schuld für was, das er nicht getan hat. 284 00:22:06,320 --> 00:22:10,520 Bloß weil er zu gutmütig war. Und hinterfotzig ausgeschmiert wurde. 285 00:22:14,480 --> 00:22:18,120 Herrschaft, ihr führt euch auf wie das Jüngste Gericht! 286 00:22:28,920 --> 00:22:30,720 Teddy? 287 00:22:30,880 --> 00:22:32,680 Teddy? 288 00:22:35,160 --> 00:22:36,880 Grüß dich, Felix. 289 00:22:39,720 --> 00:22:42,800 Suchst du was? - Ne ... überhaupt nichts. 290 00:22:44,320 --> 00:22:45,920 Alles okay. 291 00:22:47,160 --> 00:22:52,080 Und wie geht's unserem kleinen Gast? - Ganz gut. Er schläft brav. 292 00:22:53,160 --> 00:22:54,760 Irgendwo ... 293 00:22:55,880 --> 00:22:58,120 Ich muss Hausaufgaben machen. 294 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 Bis bald. 295 00:23:07,640 --> 00:23:10,120 Jessas! - Mama, was ist denn los? 296 00:23:11,680 --> 00:23:14,200 Eine Ratte. - Ach geh, eine Ratte? 297 00:23:15,640 --> 00:23:17,240 Im Brotkasten? 298 00:23:19,760 --> 00:23:23,480 O mei, eine Ratte mit Hamsterbäckchen. 299 00:23:24,720 --> 00:23:27,640 Und ich hab meiner Freundin versprochen, 300 00:23:27,800 --> 00:23:30,880 dass Felix gut auf ihr Viecherl aufpasst. 301 00:23:32,360 --> 00:23:34,280 Hoppala, schnell ist der. 302 00:23:34,440 --> 00:23:36,360 Habt ihr etwa Teddy gefunden? 303 00:23:36,720 --> 00:23:40,880 Wie ist der da reingekommen? - Felix hat ihn da reingezaubert. 304 00:23:42,040 --> 00:23:46,320 Weil er mir doch zeigen wollte, was er für ein großer Zauberer ist. 305 00:23:46,480 --> 00:23:49,080 Ach so, jetzt schnall dich an, Teddy. 306 00:23:49,240 --> 00:23:51,520 Du wirst in den Käfig zurückgezaubert. 307 00:23:51,680 --> 00:23:56,880 Wart mal, einen kleinen Denkzettel bräuchte der Zauberweltmeister schon. 308 00:23:58,520 --> 00:24:01,640 Ja? Hoppala, bleib hier. 309 00:24:03,320 --> 00:24:06,480 Sag mal, red ich chinesisch? 310 00:24:07,200 --> 00:24:10,760 Sag dem da, dass er sich gleich wieder schleichen kann! 311 00:24:11,120 --> 00:24:13,960 Jetzt sag ich mal was. Und ihr hört mir zu. 312 00:24:14,120 --> 00:24:18,440 Ich hab den Papa hergeholt, weil ich mit euch reden möcht. 313 00:24:18,760 --> 00:24:21,160 Der hat hier aber nix verloren. 314 00:24:21,320 --> 00:24:23,400 Gut, treffen wir uns heute Abend 315 00:24:23,560 --> 00:24:27,280 auf dem Dorfplatz oder im Brunnerwirt. Ist dir das lieber? 316 00:24:29,680 --> 00:24:31,600 Jetzt setz dich erst mal. 317 00:24:31,760 --> 00:24:34,200 Ich muss sowieso wieder in den Stall. 318 00:24:34,360 --> 00:24:38,160 Meinst du, mir gefällt das, dass ihr zwei euch getrennt habt? 319 00:24:39,120 --> 00:24:42,120 Aber so kommen wir jedenfalls nicht weiter. 320 00:24:42,760 --> 00:24:46,240 Stimmt. - Der ist schuld an dem Schlamassel. 321 00:24:47,120 --> 00:24:50,280 Mama. Freilich, der Papa hat Mist gebaut. 322 00:24:50,800 --> 00:24:53,480 Vielleicht kannst du ihm trotzdem verzeihen. 323 00:24:53,800 --> 00:24:56,120 Das hat dir der doch eingeredet. 324 00:24:56,480 --> 00:25:00,600 Geht das wieder los: Ihr benutzt mich, um gegeneinander zu hetzen. 325 00:25:01,040 --> 00:25:03,880 Ich nicht, gell Korbi? - Aber ich, oder was? 326 00:25:04,160 --> 00:25:08,600 Ihr zwei! Aber mir reicht es. Ich mach euern Schmarrn nicht mehr mit. 327 00:25:08,760 --> 00:25:12,280 Kapiert endlich, dass ihr das unter euch ausmachen müsst. 328 00:25:12,440 --> 00:25:16,960 Und wenn ihr mich da weiter mit reinzieht, red ich mit keinem mehr! 329 00:25:28,440 --> 00:25:32,840 Felix! Felix, stell dir vor, der Teddy ist weg. 330 00:25:34,400 --> 00:25:37,720 Die Gerti redet nie wieder ein Wort mit mir. 331 00:25:38,840 --> 00:25:41,760 Weißt du vielleicht, wo der hingekommen ist? 332 00:25:45,000 --> 00:25:48,520 Ähm, also ... Ich glaub, ich hab ihn weggezaubert. 333 00:25:49,560 --> 00:25:51,360 Weggezaubert? 334 00:25:52,520 --> 00:25:56,360 Ja, als ich Gregor meinen Zaubertrick zeigen wollte, 335 00:25:56,520 --> 00:25:58,840 ist er auf einmal verschwunden. 336 00:25:59,000 --> 00:26:01,480 Und wo hast du ihn hingezaubert? 337 00:26:01,960 --> 00:26:03,920 Das weiß ich selber nicht. 338 00:26:04,600 --> 00:26:08,200 Kannst du ihn nicht wieder herzaubern? Du kannst das doch? 339 00:26:08,360 --> 00:26:10,720 Ich hab es schon versucht. Aber ... 340 00:26:11,200 --> 00:26:16,120 Mei o mei, was sag ich bloß der Gerti? Die kommt in einer Stunde. 341 00:26:18,360 --> 00:26:21,320 Wenn wieder so was passiert, sag's uns gleich, 342 00:26:21,480 --> 00:26:26,280 dann können wir alle suchen. Gregor, du bist doch Zaubermeister. 343 00:26:26,840 --> 00:26:30,440 Du kannst doch den Teddy wieder herzaubern, was? 344 00:26:32,040 --> 00:26:37,600 Mei, also mit dem richtigen Zauber- Rückholspruch könnte das schon gehen. 345 00:26:44,240 --> 00:26:47,920 Komm herbei, Hamster der Nacht! 346 00:26:48,800 --> 00:26:52,560 Komm herbei und hilf mir! 347 00:26:54,320 --> 00:26:56,480 Simsalabim! 348 00:27:04,360 --> 00:27:07,040 Wow! Du kannst ja wirklich zaubern. 349 00:27:09,720 --> 00:27:11,800 Vom Meister selber gelernt. 350 00:27:11,960 --> 00:27:16,640 Und wenn du jetzt auch noch dem Felix seine Schwindelei wegzauberst, 351 00:27:16,800 --> 00:27:19,320 dann bist du ein echter Profizauberer. 352 00:27:22,560 --> 00:27:25,240 Dem haben sie die ganze Apotheke ausgeräumt. 353 00:27:25,400 --> 00:27:27,520 Meinst du, dass er mit drinhängt? 354 00:27:27,680 --> 00:27:30,600 Bei dem kauf ich nix mehr. - Ich auch nicht. 355 00:27:34,440 --> 00:27:36,920 Machst du heute etwas früher zu? 356 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Es kommt ja sowieso keiner. 357 00:27:39,320 --> 00:27:41,120 Und von den paar Weingummis, 358 00:27:41,280 --> 00:27:44,760 die ein paar aus Mitleid kaufen, kann ich nicht leben. 359 00:27:44,920 --> 00:27:47,720 Ich hab im Brunnerwirt vor allen erklärt, 360 00:27:47,880 --> 00:27:50,760 wie die Geschichte wirklich gelaufen ist. 361 00:27:50,920 --> 00:27:52,520 Das ist doch super. Und? 362 00:27:52,680 --> 00:27:56,000 Was ich mach, die halten mich für einen Verbrecher. 363 00:27:56,360 --> 00:27:58,840 Jetzt übertreibst du aber etwas. 364 00:27:59,000 --> 00:28:02,440 Nina, ein Apotheker ist eine Vertrauensperson. 365 00:28:03,160 --> 00:28:06,160 Und wenn das Vertrauen nimmer da ist ... 366 00:28:09,880 --> 00:28:13,880 Zum Glück haben die Lansinger alle ein Gedächtnis wie ein Sieb. 367 00:28:14,040 --> 00:28:17,560 Nein, gerade aufm Land hängt dir so eine Geschichte 368 00:28:17,720 --> 00:28:19,360 ewig und drei Tage nach. 369 00:28:21,240 --> 00:28:24,920 Und deswegen hab ich eine Entscheidung getroffen: 370 00:28:25,520 --> 00:28:27,400 Nina, ich geh weg. 371 00:28:28,000 --> 00:28:29,720 Wie meinst du das? 372 00:28:30,200 --> 00:28:32,880 Ich kann nimmer in Lansing bleiben. 373 00:28:43,920 --> 00:28:46,680 Was schauen Sie denn so verschreckt? 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,200 Ist Ihr Hamster auch verschwunden? 375 00:28:50,360 --> 00:28:53,040 Was, Sie haben einen Marder gesehen? 376 00:28:53,200 --> 00:28:55,520 Auf dem Dorfplatz unterm Auto? 377 00:28:55,680 --> 00:28:59,520 Passen Sie auf, das Mistvieh ist gleich wieder weg. 378 00:29:00,440 --> 00:29:03,360 Hokuspokus Fidibus. 379 00:29:04,000 --> 00:29:07,880 Dreimal Schwarzer Marder, Schlangenfurz und Krötendreck, 380 00:29:08,040 --> 00:29:10,880 dem Marder stinkt's, jetzt ist er weg. 381 00:29:13,320 --> 00:29:15,000 Glauben Sie das nicht? 382 00:29:16,320 --> 00:29:19,320 Dann lassen Sie sich halt selber was einfallen. 383 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Untertitelung: BR 2012 384 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org