"Dahoam is Dahoam" Chinesische Freiheit

Name: "Dahoam is Dahoam" Chinesische Freiheit
Released: 2012

ID	13202370
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Chinesische Freiheit
Release Name	dTV ARD color
Year	2012
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2403105
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Chinesische Freiheit · 26.04.12 _ Folge 915.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,560 --> 00:00:03,880 Es wär ein Posten als Projektleiter. 3 00:00:04,320 --> 00:00:08,720 Danke, aber ein Jahr China kommt für mich nicht infrage. 4 00:00:09,080 --> 00:00:12,480 Das alles würd ich gern mein Leben lang mit dir teilen. 5 00:00:12,840 --> 00:00:17,640 Drum wollte ich dich fragen, ob ich deine Frau werden darf. 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,480 Ja, freilich. 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,880 Auf euch zwei. Aufs Brautpaar. 8 00:00:25,160 --> 00:00:30,160 Und das Brautkleid? Es sollte eine lange Schleppe haben. 9 00:00:30,560 --> 00:00:34,120 Und einen Schleier. - Am Kleid darf man nicht sparen. 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,440 Seid ihr immer noch am Planen? - Der 12.12. ist ausgebucht. 11 00:00:38,600 --> 00:00:42,760 Aber weißt du was? Dafür haben wir den 6.6. gekriegt. 12 00:00:42,920 --> 00:00:44,920 Das ist doch genial. 13 00:00:45,360 --> 00:00:49,800 Spinnt ihr total? Interessiert euch überhaupt, was ich denk? 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,040 Ich will das so nimmer. 15 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Titelsong: 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:33,320 --> 00:01:36,880 Was ist denn ... Willst du jetzt nimmer heiraten? 27 00:01:37,040 --> 00:01:40,120 Schon, Yvi, aber nicht im Schnelldurchlauf. 28 00:01:40,280 --> 00:01:43,040 Und ... - Bin schon weg. 29 00:01:50,560 --> 00:01:54,320 Also, Korbi, was ist dein Problem? - Das alles. 30 00:01:54,480 --> 00:01:57,280 Eine Hochzeit muss geplant werden. 31 00:01:57,440 --> 00:02:01,160 Zum Planen wär Zeit, wenn wir im Dezember heiraten. 32 00:02:01,320 --> 00:02:04,040 Warum muss das plötzlich im Juni sein? 33 00:02:04,200 --> 00:02:07,600 Wenn's konkret wird, kriegt Herr Vogl kalte Füße. 34 00:02:08,040 --> 00:02:13,720 Die Hochzeit rennt uns nicht weg. Warum muss man das so überstürzen? 35 00:02:13,880 --> 00:02:17,320 Das klingt wie ein Rückzieher. - Ist es nicht. 36 00:02:17,480 --> 00:02:21,600 Aber bei deinem Tempo kann man wirklich Bammel kriegen. 37 00:02:21,760 --> 00:02:24,760 Also doch! Vielen Dank fürs Gespräch. 38 00:02:26,000 --> 00:02:32,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 39 00:02:41,520 --> 00:02:44,200 Habe die Ehre. - Grüß dich. 40 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Lorenz, grüß dich. - Servus, Rosi. 41 00:02:47,640 --> 00:02:50,920 Was hat deine Frau zu dem Pulli gesagt? 42 00:02:51,360 --> 00:02:56,000 Die hat Gott sei Dank nix gespannt. Die hätte mir was erzählt. 43 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 Telefon 44 00:02:58,600 --> 00:03:01,040 Brunner? Ja, der Pfarrer Neuner! 45 00:03:01,400 --> 00:03:03,240 Grüß Sie! 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,600 Was weiß ich? Was ist morgen? 47 00:03:06,760 --> 00:03:08,880 Ich versteh Sie kaum. 48 00:03:09,040 --> 00:03:10,840 Was ist morgen? 49 00:03:11,280 --> 00:03:13,960 Sind Sie noch da? Hallo? 50 00:03:14,120 --> 00:03:17,120 Sollen Sie abgeholt werden? 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,280 Jetzt ist er weg. 52 00:03:19,640 --> 00:03:21,400 Was hat er denn gesagt? 53 00:03:21,760 --> 00:03:25,320 Soviel ich verstanden hab, will der morgen kommen, 54 00:03:25,480 --> 00:03:30,560 aber das Gespräch war so verrauscht. Und dann ist es ganz abgebrochen. 55 00:03:30,720 --> 00:03:35,320 Na endlich. Mit dem Pfarrer Neuner sind wir in Lansing ... 56 00:03:35,480 --> 00:03:37,480 Fast wieder komplett. 57 00:03:38,440 --> 00:03:42,600 Na ja, aber sein Timing ist unschlagbar. 58 00:03:43,120 --> 00:03:45,760 Hast du was Größeres zu beichten? 59 00:03:46,040 --> 00:03:49,920 Schmarrn. Aber ein Angebot hab ich, im Interesse der Gemeinde. 60 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 Ach so? 61 00:03:51,960 --> 00:03:56,920 Ja, ein Warenversand will hier nach Lansing kommen. 62 00:03:57,080 --> 00:04:01,120 Die haben ein großes Lager. Das gibt viele Arbeitsplätze. 63 00:04:01,280 --> 00:04:03,800 Und ganz nebenbei die Gewerbesteuer. 64 00:04:04,080 --> 00:04:09,640 Na ja, aber das Blöde ist, dass der Grund, auf dem die bauen wollen, 65 00:04:09,960 --> 00:04:11,880 teilweise der Kirche gehört. 66 00:04:12,040 --> 00:04:14,720 Da muss ich den Pfarrer Neuner überzeugen. 67 00:04:14,880 --> 00:04:19,560 Nicht dass Bürgermeister Kurz, der Bazi aus Wangen, mir das wegschnappt. 68 00:04:19,840 --> 00:04:23,000 Pfarrer Neuner legt ein gutes Wort für dich ein. 69 00:04:23,240 --> 00:04:28,480 Das will ich meinen. Die Vorteile für Lansing liegen klar auf der Hand. 70 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 Das ist wieder typisch. 71 00:04:30,560 --> 00:04:34,280 Anstatt dich zu freuen, dass der Pfarrer wiederkommt, 72 00:04:34,440 --> 00:04:36,760 denkst du nur ans Geschäft. 73 00:04:41,080 --> 00:04:44,440 So, bitte schön. Danke. Die schaut gut aus. 74 00:04:44,600 --> 00:04:46,800 Warum grinst du so? 75 00:04:46,960 --> 00:04:50,040 Ich war mal wieder mit meiner Daisy unterwegs. 76 00:04:50,200 --> 00:04:52,480 Da fühl ich mich jedes Mal wie 20. 77 00:04:52,760 --> 00:04:56,160 Ich will da gar nicht dran denken. Als ich 20 war ... 78 00:04:56,320 --> 00:05:00,240 Echt? Erzähl mehr. - Wo soll ich da anfangen? 79 00:05:00,400 --> 00:05:04,800 Mei, einmal hab ich eine Wette gegen einen Spezl verloren. 80 00:05:05,120 --> 00:05:08,600 Dann hab ich beim Bauern einen Traktor geklaut 81 00:05:08,760 --> 00:05:12,680 und bin nackt durchs Dorf gefahren. Das ist erfunden, oder? 82 00:05:12,960 --> 00:05:17,560 Nein. Die Leute haben sich wochenlang das Maul über mich zerrissen. 83 00:05:17,720 --> 00:05:20,960 Das war auch bestimmt kein schöner Anblick. 84 00:05:21,120 --> 00:05:25,040 Wisst ihr noch, als damals die Kühe vom Schattenhofer 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 am anderen Ende vom Dorf aufgetaucht sind? 86 00:05:28,080 --> 00:05:31,960 Ich hab mir immer gedacht, dass du die da hingebracht hast. 87 00:05:32,240 --> 00:05:36,240 "Gebracht" ist das falsche Wort. Geritten haben wir sie. 88 00:05:36,520 --> 00:05:38,360 Das gibt's doch nicht. 89 00:05:38,600 --> 00:05:42,600 In den Staaten wollt ich mal einen wilden Mustang reiten. 90 00:05:42,760 --> 00:05:47,680 Der hat mich so was von abgeworfen. Aber ich bin wieder drauf. 91 00:05:47,840 --> 00:05:52,640 So lange, bis ich ihm gezeigt hab, wo der Bartel den Most holt. 92 00:05:52,800 --> 00:05:55,520 Wenigstens war der Hubert brav. Von wegen. 93 00:05:55,880 --> 00:05:59,320 Meinst du die wilde Geschichte mit dem Apfelbaum? 94 00:05:59,640 --> 00:06:02,600 Der Hubert ist ohne Genehmigung vom Nachbarn 95 00:06:02,920 --> 00:06:05,280 auf dessen Apfelbaum geklettert. 96 00:06:05,600 --> 00:06:08,920 Am 2. Ast ist er hängen geblieben und runtergefallen. 97 00:06:09,080 --> 00:06:12,040 Dann hat er sich die Hose zerrissen. 98 00:06:14,160 --> 00:06:16,160 Das war's. 99 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Du warst ein wilder Hund. 100 00:06:20,840 --> 00:06:23,400 Iss schön dein Croissant weiter. 101 00:06:29,880 --> 00:06:31,880 Stör ich? 102 00:06:49,320 --> 00:06:51,200 Der ist für dich. 103 00:06:57,760 --> 00:07:00,200 Entschuldigung. Das ist für gestern. 104 00:07:01,840 --> 00:07:04,640 Natürlich will ich dich heiraten. 105 00:07:05,440 --> 00:07:09,560 Aber ihr hockt den ganzen Tag da und plant wie die Wilden. 106 00:07:09,720 --> 00:07:12,200 Das hat mich einfach überfahren. 107 00:07:12,840 --> 00:07:17,080 Bist du dir sicher, dass es nicht an der Hochzeit selber liegt? 108 00:07:17,240 --> 00:07:22,080 Wir zwei heiraten. Aber ich will auch mitreden dürfen. 109 00:07:22,240 --> 00:07:24,360 Tut mir leid. 110 00:07:24,520 --> 00:07:29,000 Vielleicht hab ich wirklich zu wenig Rücksicht auf dich genommen. 111 00:07:29,160 --> 00:07:31,680 Dann sind wir wieder gut? 112 00:07:32,760 --> 00:07:37,840 Mir ist es echt wichtig, dass wir zwei uns nicht gegenseitig einengen. 113 00:07:38,000 --> 00:07:40,040 Mir auch. 114 00:07:40,200 --> 00:07:42,640 Dann machen wir das jetzt so. 115 00:07:49,240 --> 00:07:52,320 Grüß Gott, Herr Pfarrer. Setzen Sie sich doch. 116 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Grüß Gott. 117 00:07:54,280 --> 00:07:57,800 Jetzt wird es langsam Zeit zum Pfüa Gott sagen. 118 00:07:57,960 --> 00:08:00,960 Ja, leider. Heute ist mein letzter Tag. 119 00:08:01,280 --> 00:08:06,040 Das haben wir schon gehört. - Mir hat es hier sehr gut gefallen. 120 00:08:06,200 --> 00:08:08,720 Sie uns auch. 121 00:08:08,880 --> 00:08:14,400 Auch wenn eines Ihrer Schäfchen eine längere Eingewöhnungsphase brauchte. 122 00:08:14,560 --> 00:08:19,120 Herr Pfarrer, ich möchte mich ganz herzlich für alles bedanken. 123 00:08:19,280 --> 00:08:21,880 Auch im Namen der restlichen Gemeinde. 124 00:08:22,040 --> 00:08:25,760 Ich bedanke mich, dass Sie mich so nett aufgenommen haben. 125 00:08:25,920 --> 00:08:28,240 Ich hab mich richtig daheim gefühlt. 126 00:08:28,480 --> 00:08:31,280 Das sagt jeder, der mal in Lansing war. 127 00:08:31,440 --> 00:08:33,560 Ich bin ja nicht aus der Welt 128 00:08:33,720 --> 00:08:37,520 und die Martelskirchner haben mich für sich allein. 129 00:08:37,680 --> 00:08:39,640 Handyklingeln 130 00:08:39,800 --> 00:08:41,960 Steiger? 131 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Ja, in Ordnung. 132 00:08:45,560 --> 00:08:47,480 Wiederhören. 133 00:08:48,800 --> 00:08:53,320 Mit dem Pfarramt sind noch ein paar Formalitäten abzuklären. 134 00:08:53,480 --> 00:08:56,320 Verabschieden wir uns später in Ruhe. 135 00:08:56,480 --> 00:08:58,440 Bis später. 136 00:08:59,600 --> 00:09:02,880 Wegen mir hätte er länger in Lansing bleiben dürfen. 137 00:09:03,040 --> 00:09:06,480 Aber ich freu mich auch auf den Neuner. Du nicht? 138 00:09:06,640 --> 00:09:09,040 Freilich. Um wie viel Uhr kommt er? 139 00:09:09,320 --> 00:09:14,160 Wenn ich das wüsste. Ich hab kaum was verstanden, als er anrief. 140 00:09:14,320 --> 00:09:18,840 Ich kümmer mich darum und versuch, den Herrn Pfarrer zu erreichen. 141 00:09:19,000 --> 00:09:22,840 Er braucht schon einen schönen Empfang hier in Lansing. 142 00:09:23,000 --> 00:09:24,880 Gell, Luiserl? 143 00:09:25,040 --> 00:09:27,040 Irgendwelche Vorschläge? 144 00:09:33,080 --> 00:09:35,760 So, ich bin wieder da. 145 00:09:38,760 --> 00:09:42,360 Redest du nicht mehr mit jedem? Servus. 146 00:09:43,760 --> 00:09:45,760 Was ist denn los? 147 00:09:47,480 --> 00:09:50,400 Ach, es ist bloß ... 148 00:09:51,840 --> 00:09:54,360 Ich hab vorhin in der Metzgerei 149 00:09:54,520 --> 00:09:57,840 die Überdosis Testosteron nicht vertragen. 150 00:09:58,320 --> 00:10:00,320 Was? 151 00:10:00,480 --> 00:10:03,800 Na ja, der Martin, der Flori und der Sebastian 152 00:10:03,960 --> 00:10:07,520 haben sich gegenseitig ihre Heldentaten erzählt. 153 00:10:07,760 --> 00:10:10,960 Welche Heldentaten? Aus ihrer Jugend und so. 154 00:10:11,120 --> 00:10:15,360 Aufgeführt haben sie sich wie der Gockel vor den Hennen. 155 00:10:16,680 --> 00:10:19,800 Ich war in meiner Jugend auch ein wilder Vogel. 156 00:10:20,120 --> 00:10:22,320 Du? 157 00:10:22,840 --> 00:10:26,640 Wir hatten mal einen Lehrer, der war so ein Hundling. 158 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Und? 159 00:10:28,760 --> 00:10:32,920 Ich hab mit Spezln seinen Wagen zwischen zwei Bäume getragen, 160 00:10:33,080 --> 00:10:37,080 sodass hinten und vorne nur noch eine Hand reingepasst hat. 161 00:10:37,360 --> 00:10:40,320 Das hast du dich getraut? Logisch. 162 00:10:40,480 --> 00:10:45,320 Der hat einen Kran gebraucht, um sein Auto wieder rauszubringen. 163 00:10:45,880 --> 00:10:49,200 Ach, da fällt mir noch was ein. Willst du es hören? 164 00:10:49,360 --> 00:10:53,120 Nein, danke. Ich hab genug gehört. Aber ich nicht. 165 00:10:53,280 --> 00:10:59,240 Er kann es ja nur nicht erwarten, bis er seine eigenen Abenteuer erzählt. 166 00:10:59,560 --> 00:11:02,840 Z.B. die spannende Geschichte mit dem Apfelbaum. 167 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Los, Hubert, raus damit. 168 00:11:05,640 --> 00:11:09,480 Für mich bist du der aufregendste Mann der Welt. 169 00:11:09,640 --> 00:11:12,360 Das hast du ja jetzt sagen müssen. 170 00:11:15,720 --> 00:11:18,560 Ich bin nicht langweilig. 171 00:11:28,920 --> 00:11:32,080 Nie kriegt man eine Verbindung in das blöde Haiti. 172 00:11:32,800 --> 00:11:37,560 Theres, wir haben ein Problem. Ich erreich den Pfarrer nicht. 173 00:11:37,720 --> 00:11:39,800 Dann sind wir schon zwei. 174 00:11:40,320 --> 00:11:43,360 Das ist ein Problem auf Haiti mit dem Telefon. 175 00:11:43,520 --> 00:11:48,080 Wie soll ich ihn vom Flughafen abholen, wenn ich nicht weiß, wann. 176 00:11:48,360 --> 00:11:51,640 Du? - Natürlich ich. Wer denn sonst? 177 00:11:51,800 --> 00:11:55,200 In Lansing wartet dann das Empfangskomitee. 178 00:11:55,360 --> 00:11:58,960 Gut, dann kriegt er zur Begrüßung Schweinsbraten 179 00:11:59,120 --> 00:12:04,080 und als Nachspeise Kaiserschmarrn. - Wenigstens eine, die mitdenkt. 180 00:12:04,720 --> 00:12:09,600 Der wird sich so freuen, dass er gar nicht mehr aus Lansing weg will. 181 00:12:09,760 --> 00:12:14,720 Komisch, dass er überhaupt her will, wo es auf Haiti so viel zu tun gibt. 182 00:12:14,960 --> 00:12:16,680 Vielleicht hat er Heimweh. 183 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Das hat er gewiss. 184 00:12:19,120 --> 00:12:23,520 Das war doch klar, dass der nicht für immer dortbleibt. 185 00:12:23,680 --> 00:12:25,320 Wirklich? 186 00:12:25,560 --> 00:12:29,320 Wenn er gesagt hat, dass er kommt, dann ist es so. 187 00:12:29,480 --> 00:12:32,480 Und wenn nicht, dann hol ich ihn selber. 188 00:12:33,000 --> 00:12:38,160 Du kannst es bloß nicht erwarten, dass du an dein Grundstück kommst. 189 00:12:47,920 --> 00:12:50,280 "Tinte ins Weihwasser." 190 00:12:51,080 --> 00:12:53,720 Das glaub ich jetzt nicht. Was? 191 00:12:54,880 --> 00:12:57,560 Dass du da ernsthaft recherchierst. 192 00:12:57,720 --> 00:13:02,240 Ach so, nein. Das ist ja bloß rein informativ. 193 00:13:02,400 --> 00:13:05,040 Nicht, was du jetzt denkst. 194 00:13:05,200 --> 00:13:08,120 "Hasenköttel auf ein Brot mit Schokostreusel." 195 00:13:08,280 --> 00:13:11,280 Hubert, das ist echt eklig. Ja, und wie. 196 00:13:11,440 --> 00:13:13,960 Also, das hab ich mir auch gedacht. 197 00:13:14,120 --> 00:13:18,480 Ich wollt bloß mal schauen, zu was die Leute fähig sind. 198 00:13:19,960 --> 00:13:22,440 Und zu was bist du so fähig? 199 00:13:23,240 --> 00:13:25,240 Dazu. 200 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Du bist ja ein verrückter Vogel. 201 00:13:28,880 --> 00:13:33,240 Wenn du noch verrückter wärst, würd ich das gar nicht aushalten. 202 00:13:33,400 --> 00:13:36,920 Könntest du mir nicht noch ein paar Geschichten 203 00:13:37,080 --> 00:13:40,400 aus deiner Jugend erzählen? So was ganz Närrisches? 204 00:13:40,560 --> 00:13:44,120 Ach, Hubert. Ruhig bist du mir viel lieber. 205 00:13:44,280 --> 00:13:46,800 Ruhig, sagst du? 206 00:13:46,960 --> 00:13:49,200 Eine Schlaftablette also. 207 00:13:49,360 --> 00:13:51,840 Wird das eine Midlife-Crisis, oder was? 208 00:13:52,120 --> 00:13:54,640 Nicht, dass du dir eine Jüngere anlachst. 209 00:13:54,920 --> 00:14:00,000 Keine Angst. Welche Frau steht schon auf temperamentfreie Zone als Mann? 210 00:14:00,160 --> 00:14:02,880 Ich hab dich auch bloß aus Mitleid genommen. 211 00:14:03,040 --> 00:14:06,520 Jetzt hör auf mit dem Schmarrn und entspann dich. 212 00:14:06,800 --> 00:14:10,240 Soll ich dir die Hälfte von meiner Gesichtsmaske leihen? 213 00:14:10,400 --> 00:14:12,640 Das ist mir eine Spur zu aufregend. 214 00:14:12,960 --> 00:14:17,160 Ich mach lieber ganz ruhig einen Spaziergang. 215 00:14:22,280 --> 00:14:24,680 Grüß dich. - Servus. 216 00:14:25,480 --> 00:14:27,520 Mittagessen mit dem Chef, hm? 217 00:14:28,000 --> 00:14:30,680 Ah, grüß euch. - Servus, grüß dich. 218 00:14:30,840 --> 00:14:34,280 Eigentlich mit der Mama. Aber die ist etwas spät dran. 219 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Setz dich so lange zu uns. 220 00:14:36,600 --> 00:14:39,280 Was magst du trinken? - Eine Apfelschorle. 221 00:14:39,440 --> 00:14:41,920 Die Karte bring ich euch gleich. 222 00:14:42,120 --> 00:14:46,560 Ich hab grad mit dem Dietmar über das Projekt in China geredet. 223 00:14:46,880 --> 00:14:49,320 Schade, dass du nicht mit willst. 224 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 Es geht leider nicht. 225 00:14:52,280 --> 00:14:54,920 Habt ihr schon genügend Leute zusammen? 226 00:14:55,080 --> 00:14:57,360 Mit dem Dietmar sind wir vollzählig. 227 00:14:57,640 --> 00:15:00,160 Aber du bist doch verheiratet? - Schon. 228 00:15:00,440 --> 00:15:03,360 Was sagt deine Frau, wenn du ein Jahr weg bist? 229 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Die steht voll auf meiner Seite. 230 00:15:05,960 --> 00:15:09,800 Ein Jahr Ausland macht sich super im Lebenslauf. 231 00:15:09,960 --> 00:15:12,680 Ja, schon. Aber ein Jahr? 232 00:15:14,280 --> 00:15:17,800 Hast du nicht Angst, dass du und deine Frau ... 233 00:15:17,960 --> 00:15:19,640 Dass das auseinandergeht? 234 00:15:19,800 --> 00:15:22,760 Bis ich mich umdreh, ist ein Jahr gleich vorbei. 235 00:15:23,040 --> 00:15:26,960 So eine Chance lassen sich die meisten nicht entgehen. 236 00:15:28,400 --> 00:15:31,480 Und das funktioniert auch? - Wieso nicht? 237 00:15:31,640 --> 00:15:35,240 Eine intakte Beziehung hält das schon aus, oder? 238 00:15:39,000 --> 00:15:42,760 Also habt ihr zwei euch jetzt quasi ausgesprochen? 239 00:15:42,920 --> 00:15:46,080 Ja, dem Korbi tat es leid, wie er reagiert hat. 240 00:15:46,240 --> 00:15:48,840 Er hat sich überfahren gefühlt. 241 00:15:50,080 --> 00:15:52,240 Wegen der Hochzeit? 242 00:15:52,400 --> 00:15:55,920 Heiraten will er mich unbedingt, aber nicht so. 243 00:15:56,480 --> 00:15:59,080 Es wär schon nett von mir gewesen, 244 00:15:59,240 --> 00:16:02,680 wenn er bei der Planung mitreden hätte dürfen. 245 00:16:02,840 --> 00:16:04,880 Und das darf er jetzt? 246 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 Ja. Ab jetzt entscheid ich bei der Hochzeit nix mehr allein. 247 00:16:09,280 --> 00:16:13,200 Und dem Korbi ist wichtig, dass wir aufeinander eingehen 248 00:16:13,360 --> 00:16:16,120 und darauf achten, was der andere will. 249 00:16:16,440 --> 00:16:18,920 Das klingt ja schon mal vernünftig. 250 00:16:19,200 --> 00:16:23,640 Der Termin im Juni passt ihm auch nicht. Den sag ich ab. 251 00:16:23,800 --> 00:16:26,120 Echt? - Ja. 252 00:16:26,280 --> 00:16:31,280 Dann überlegen wir gemeinsam einen neuen. Und alle sind glücklich. 253 00:16:49,080 --> 00:16:51,560 Zefix. 254 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 So ein Vandalismus. 255 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 Das gibt's ja gar nicht. 256 00:17:03,920 --> 00:17:06,920 Grüß Gott, Herr Kirchleitner. Grüß Gott. 257 00:17:08,600 --> 00:17:11,440 Sind Sie unter die Graffiti-Sprüher gegangen? 258 00:17:11,600 --> 00:17:14,560 Das schaut jetzt anders aus, als es ist. 259 00:17:15,400 --> 00:17:19,800 Das wissen wir doch. Ihnen hätten wir das nicht zugetraut. 260 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 So? Hätten Sie nicht? 261 00:17:23,200 --> 00:17:26,360 Dann muss ich Ihnen jetzt leider was sagen. 262 00:17:26,720 --> 00:17:29,680 Ich war's doch. Verhaften Sie mich jetzt? 263 00:17:31,440 --> 00:17:35,480 Einen schönen Tag. Schauen Sie mal, was ich kann. 264 00:17:43,280 --> 00:17:46,360 So. Ist jetzt klar, wer es war? 265 00:17:46,920 --> 00:17:50,040 Die Großkopferten haben auch nix Besseres zu tun. 266 00:17:50,200 --> 00:17:53,160 Wissen Sie, welcher Sachschaden so entsteht? 267 00:17:53,400 --> 00:17:55,720 Das ist mir wurscht. 268 00:17:56,000 --> 00:18:00,400 Nehmen Sie mich jetzt mit, oder was? Also gut. Auf geht's. 269 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Gehen wir. 270 00:18:11,840 --> 00:18:13,960 Und anschnallen, bitte. Ja. 271 00:18:29,680 --> 00:18:32,920 Schaut mal her, was gestern gekommen ist. 272 00:18:33,080 --> 00:18:35,320 Das hab ich glatt vergessen. 273 00:18:35,600 --> 00:18:38,800 Kein Wunder, bei der vielen Post, die du kriegst. 274 00:18:39,080 --> 00:18:43,600 Der Brief ist vom Pfarrer Neuner. Der war 4 Wochen unterwegs. 275 00:18:43,880 --> 00:18:45,960 Und was schreibt er? 276 00:18:46,120 --> 00:18:48,760 Der ist an alle Lansinger gerichtet. 277 00:18:49,080 --> 00:18:54,080 Mehr als uns kriegst du auf die Schnelle nicht zusammen. Lies vor. 278 00:18:55,760 --> 00:19:00,080 "Meine lieben Schaferl, was ich euch jetzt zu sagen habe, 279 00:19:00,240 --> 00:19:04,640 möchte ich nicht bloß einem von euch am Telefon mitteilen, 280 00:19:04,800 --> 00:19:07,120 sondern allen zusammen. 281 00:19:07,280 --> 00:19:11,440 Denn jeden Tag vermiss ich euch und mein Lansing. 282 00:19:11,600 --> 00:19:14,520 Mehr als einmal hab ich gezweifelt, 283 00:19:14,680 --> 00:19:18,520 ob Haiti die richtige Entscheidung war. 284 00:19:19,480 --> 00:19:22,640 Aber solche Gedanken verschwinden schnell, 285 00:19:22,800 --> 00:19:25,720 wenn man dankbare Menschen vor sich hat, 286 00:19:25,880 --> 00:19:29,600 und das Gefühl, etwas bewirken zu können. 287 00:19:30,520 --> 00:19:34,720 Leider ist die Arbeit da noch lang nicht getan. 288 00:19:35,480 --> 00:19:39,840 Es gibt so viele Leute, die Hilfe brauchen, Beistand. 289 00:19:40,000 --> 00:19:43,720 Und denen kann ich nicht den Rücken kehren. 290 00:19:44,280 --> 00:19:48,000 Wie schon bei Matthäus 5, Vers 7, steht: 291 00:19:48,160 --> 00:19:50,400 "Selig sind die Barmherzigen. 292 00:19:50,560 --> 00:19:53,800 Denn sie werden Barmherzigkeit erlangen." 293 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 Was heißt das jetzt? 294 00:19:56,400 --> 00:20:00,640 "Ich danke euch ganz herzlich für die gemeinsame Zeit. 295 00:20:00,800 --> 00:20:05,560 Ihr habt für immer einen besonderen Platz in meinem Herzen. 296 00:20:05,840 --> 00:20:10,360 Aber mein Herz sagt mir auch, dass ich nicht mehr heim kann. 297 00:20:12,480 --> 00:20:17,640 Die Diözese weiß Bescheid, dass Lansing einen neuen Pfarrer braucht. 298 00:20:17,800 --> 00:20:21,160 Sie kümmert sich um alles. Ignaz Neuner." 299 00:20:24,120 --> 00:20:26,120 Er bleibt auf Haiti. 300 00:20:28,880 --> 00:20:31,280 Grüß Gott. - Grüß Gott. 301 00:20:32,200 --> 00:20:34,840 Seit wann ist es hier so ruhig? 302 00:20:38,160 --> 00:20:43,240 Seit wir erfahren haben, dass Pfarrer Neuner nicht mehr zurückkommt. 303 00:20:43,400 --> 00:20:47,080 Ja, aber darüber haben wir doch heute früh geredet. 304 00:20:47,240 --> 00:20:50,520 Schon, aber wir dachten, er sei morgen wieder da. 305 00:20:50,680 --> 00:20:53,800 Nein, morgen kommt der neue Pfarrer. 306 00:20:53,960 --> 00:20:58,960 Aber was hat der Pfarrer Neuner am Telefon sagen wollen? 307 00:20:59,360 --> 00:21:02,880 Bloß, dass morgen seine Sachen abgeholt werden. 308 00:21:04,560 --> 00:21:07,920 Ach so, Sie wussten nicht, dass er in Haiti bleibt? 309 00:21:08,080 --> 00:21:10,560 Das war ein Missverständnis. 310 00:21:11,280 --> 00:21:15,760 Aber wenn er nicht herkommt, warum gehen Sie dann weg? 311 00:21:16,160 --> 00:21:19,400 Weil Sie ab morgen einen neuen Pfarrer bekommen. 312 00:21:19,720 --> 00:21:21,840 Was? Wen denn? 313 00:21:22,120 --> 00:21:24,440 Ähm, den ... 314 00:21:24,600 --> 00:21:28,440 Mir fällt es gleich ein. Er hat einen kurzen Namen. 315 00:21:37,480 --> 00:21:40,840 Hat dich die Polizei wieder laufen lassen? 316 00:21:41,160 --> 00:21:45,000 Die waren sauer, als sie meine Aussage aufgenommen haben. 317 00:21:45,160 --> 00:21:47,760 Aber jetzt, wo du es sagst, frag ich mich, 318 00:21:47,920 --> 00:21:50,920 warum die mich einfach so wieder laufen ließen. 319 00:21:51,080 --> 00:21:55,520 Wahrscheinlich schätzt die Polizei deine Fluchtgefahr nicht so hoch ein. 320 00:21:55,680 --> 00:22:00,200 Wenn sie sich da mal nicht täuscht. Ich bin ein ganz Wilder. 321 00:22:00,360 --> 00:22:04,440 Ja. Von einer Schlaftablette zum Schwerverbrecher, oder was? 322 00:22:04,600 --> 00:22:08,920 Warum bist du so zuwider? Hallo? Ich hab mir Sorgen gemacht. 323 00:22:09,080 --> 00:22:11,400 Auf einmal bist du verschwunden. 324 00:22:11,560 --> 00:22:15,960 Der Mike und der Sebastian haben gesagt, dass du verhaftet wurdest. 325 00:22:16,120 --> 00:22:19,200 An deinem Handy war nur die Mailbox dran. 326 00:22:21,520 --> 00:22:24,560 Noch mal provozierst du die Polizei nicht. 327 00:22:24,840 --> 00:22:29,080 Keine Angst. In nächster Zeit ist nix Illegales geplant. 328 00:22:29,240 --> 00:22:31,400 Ein bisserl Hunger hätt ich. 329 00:22:31,560 --> 00:22:35,000 Ich war ja quasi eingesperrt bei Wasser und Brot. 330 00:22:35,160 --> 00:22:38,200 Gehen wir in den Brunnerwirt? Nein. 331 00:22:39,480 --> 00:22:42,720 Wir geben hier drin eine Gangsterparty. 332 00:22:42,880 --> 00:22:45,480 Als Mafioso ... 333 00:22:47,680 --> 00:22:51,680 ... darf man sich nicht lumpen lassen unter Freunden. 334 00:22:52,040 --> 00:22:54,440 Ha ha ha. 335 00:22:57,240 --> 00:23:00,200 Ich hab jetzt verstanden, was dir wichtig ist. 336 00:23:00,360 --> 00:23:03,960 Was meinst du? - Das mit der Hochzeit. 337 00:23:04,200 --> 00:23:08,120 Der Trautermin 6.6. ist vielleicht wirklich etwas früh. 338 00:23:08,280 --> 00:23:12,720 Und dir ist es doch eh lieber, wenn wir es verschieben, oder? 339 00:23:12,880 --> 00:23:16,080 Ja, könnten wir schon. - Dann machen wir das. 340 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 Dir macht das nix aus? 341 00:23:18,520 --> 00:23:20,440 Dann doch lieber im Winter? 342 00:23:21,680 --> 00:23:25,800 Wenn dir das immer noch zu früh ist, heiraten wir im Frühling. 343 00:23:25,960 --> 00:23:30,080 Da ist es sowieso viel schöner. - Nächsten Frühling? Echt? 344 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Wird dir das nicht zu lange? 345 00:23:33,840 --> 00:23:36,560 Das ist wurscht. Was ist schon ein Jahr? 346 00:23:36,720 --> 00:23:39,720 Außerdem muss eine Beziehung das aushalten. 347 00:23:39,880 --> 00:23:42,600 Yvi, du bist einfach die Beste. 348 00:23:43,600 --> 00:23:47,280 Und jetzt genießen wir unser Leben in Freiheit. 349 00:23:50,760 --> 00:23:52,760 Kommt nur rein hier. 350 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Uschi, grüß dich. 351 00:23:56,280 --> 00:23:59,880 Was gibt es zu feiern? - Das werdet ihr gleich hören. 352 00:24:00,040 --> 00:24:02,280 Ich weiß auch nicht mehr als ihr. 353 00:24:02,440 --> 00:24:04,480 Ah, unser Obergangster. 354 00:24:05,120 --> 00:24:07,360 Gangster? Habe die Ehre. 355 00:24:07,520 --> 00:24:11,480 Hat sich die Verhaftung vom Hubert noch nicht rumgesprochen? 356 00:24:11,760 --> 00:24:13,880 Verhaftung? Was ist passiert? 357 00:24:15,160 --> 00:24:19,560 Ich hatte mal wieder kleine Differenzen mit der Polizei. 358 00:24:19,800 --> 00:24:23,920 Wieder? Du hattest noch nie was mit der Polizei zu tun. 359 00:24:24,080 --> 00:24:27,920 Heute schon. Wegen dem Graffiti an der Lagerhalle. 360 00:24:28,080 --> 00:24:31,520 Aber die dachten doch nicht, dass das von dir ist? 361 00:24:32,080 --> 00:24:34,000 Ich konnte es nicht leugnen. 362 00:24:34,280 --> 00:24:37,880 Die drehen mir einen Strick aus meinem "Tag". 363 00:24:38,040 --> 00:24:42,320 Aus was? - Die Unterschrift eines Graffiti-Künstlers. 364 00:24:42,480 --> 00:24:45,360 Das hast du unterschrieben? Schau es dir an. 365 00:24:45,640 --> 00:24:49,120 Auf dem Graffiti ist ein "H." Wie Hubert? 366 00:24:52,480 --> 00:24:54,920 Machst du so was jetzt öfters? 367 00:24:56,080 --> 00:24:57,960 Das ist nicht dein Ernst. 368 00:24:58,280 --> 00:25:01,280 Zumindest das "H." war wirklich von mir. 369 00:25:01,640 --> 00:25:07,040 By the way: Erzählt ihr doch mal von euren Konflikten mit dem Gesetz. 370 00:25:07,200 --> 00:25:10,080 Stimmt, ihr wurdet ja noch nie verhaftet. 371 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 Ähm ... 372 00:25:13,560 --> 00:25:15,800 Aber normal bist du nicht, oder? 373 00:25:16,480 --> 00:25:20,680 Also, den Spruch hab ich mir redlich verdient. 374 00:25:37,440 --> 00:25:40,520 Weiß man schon, wer der neue Pfarrer ist? 375 00:25:41,160 --> 00:25:43,760 Wir wissen bloß, wer es nicht ist. 376 00:25:44,680 --> 00:25:46,840 Grüß Gott, miteinander. 377 00:25:47,160 --> 00:25:50,680 Da schau her. Der Bub vom Wangener Bürgermeister. 378 00:25:54,240 --> 00:25:56,600 Welche Ehre. 379 00:25:57,600 --> 00:26:00,680 Wie immer ein sehr herzliches Willkommen. 380 00:26:01,480 --> 00:26:05,920 Wenn es dir nicht passt, wärst du halt in Wangen geblieben. 381 00:26:06,080 --> 00:26:08,760 Freundlich grüßen ist nicht eure Stärke. 382 00:26:08,920 --> 00:26:10,840 Grüß Gott. 383 00:26:12,840 --> 00:26:18,000 Endlich. Und, was haben Sie über unseren neuen Pfarrer rausgefunden? 384 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 Dass euch alle Pfarrer davonrennen. 385 00:26:21,280 --> 00:26:25,760 Mit dir hat keiner geredet. - Das wär keine schlechte Idee. 386 00:26:25,920 --> 00:26:28,160 Ich kenn euren neuen Pfarrer. 387 00:26:28,320 --> 00:26:30,960 Der möcht uns bloß derblecken. 388 00:26:31,280 --> 00:26:33,120 Ausnahmsweise nicht. 389 00:26:33,680 --> 00:26:36,280 Der Pfarrer ist mein Onkel. 390 00:26:37,160 --> 00:26:38,960 Stimmt das? 391 00:26:39,120 --> 00:26:42,360 Der neue Pfarrer heißt Vinzenz Kurz. 392 00:26:42,520 --> 00:26:46,480 Dann ist er der Bruder vom Bürgermeister Kurz. 393 00:26:47,120 --> 00:26:50,160 Das sind ja mal Neuigkeiten, Lorenz. 394 00:26:53,480 --> 00:26:56,720 Ein Wangener als Pfarrer von Lansing. 395 00:26:58,320 --> 00:27:00,400 Nur über meine Leiche. 396 00:27:04,320 --> 00:27:07,880 So, Dirndl. Aber das nächste Mal wird gezahlt, gell? 397 00:27:08,200 --> 00:27:12,440 Es bleibt doch in der Familie. - Ich hab nix zu verschenken. 398 00:27:12,600 --> 00:27:14,760 Schleicht euch. - Pfüat euch. 399 00:27:14,920 --> 00:27:17,200 Grüß Gott. - Herr Gantinger. 400 00:27:17,520 --> 00:27:19,600 Ich hab dich gesucht. - Aha. 401 00:27:19,760 --> 00:27:23,640 Der Auftrag für China wird umfangreicher, als geplant. 402 00:27:23,800 --> 00:27:26,080 Das ist doch super fürs Geschäft. 403 00:27:26,240 --> 00:27:29,200 Jetzt reicht aber unser Team nicht mehr aus. 404 00:27:29,560 --> 00:27:32,200 Wir brauchen mehr Leut. 405 00:27:32,640 --> 00:27:36,000 Und da haben Sie gleich wieder an mich gedacht? 406 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 Freilich. 407 00:27:39,000 --> 00:27:43,920 Und warum erzählen Sie das dem Korbi? Der hat sich schon entschieden. 408 00:27:44,240 --> 00:27:46,480 Da war ich mir nicht so sicher. 409 00:27:46,800 --> 00:27:51,200 Wir schon. Er kann nicht sofort nach China, er hat gar kein Visum. 410 00:27:51,520 --> 00:27:55,560 Ich hab alle Unterlagen. Das Verfahren lässt sich beschleunigen, 411 00:27:55,720 --> 00:27:58,600 wenn der Korbi zusagt. Du könntest direkt mit. 412 00:27:58,760 --> 00:28:00,760 Ja ... - Yvi. 413 00:28:00,920 --> 00:28:02,920 Entschuldigung. 414 00:28:04,240 --> 00:28:07,240 Ich würd das ganz gern selbst entscheiden. 415 00:28:07,400 --> 00:28:10,320 Unsere Planungen haben wir ja eh verschoben. 416 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 Was heißt das? 417 00:28:24,760 --> 00:28:26,960 Ich geh mit nach China. 418 00:28:36,080 --> 00:28:38,920 Und? Wie finden Sie mich als Gangster? 419 00:28:39,080 --> 00:28:40,880 Wie war das? 420 00:28:41,760 --> 00:28:44,080 Damit Sie Ihre Meinung ändern, 421 00:28:44,240 --> 00:28:46,880 werde ich Ihnen ein Angebot machen müssen, 422 00:28:47,040 --> 00:28:48,880 das Sie nicht ablehnen können. 423 00:28:49,040 --> 00:28:51,400 Und wenn doch, werden sich die Fische 424 00:28:51,560 --> 00:28:53,840 im Lansinger Weiher über Sie freuen. 425 00:28:54,000 --> 00:28:57,200 Spätestens, wenn der Beton an Ihren Füßen fest ist. 426 00:28:57,360 --> 00:28:59,200 Capice? 427 00:28:59,360 --> 00:29:00,960 So ... 428 00:29:01,120 --> 00:29:04,560 Jetzt geh ich in den Keller und zähle mein Geld. 429 00:29:05,360 --> 00:29:08,200 Sie schlachten lieber Ihr Sparschwein? 430 00:29:08,360 --> 00:29:10,240 Das ist ungefährlicher? 431 00:29:10,400 --> 00:29:13,280 Da wär ich mir nicht so sicher. 432 00:29:14,240 --> 00:29:17,240 Also dann, ciao. Wir sehen uns. 433 00:29:18,120 --> 00:29:20,120 Untertitelung: BR 2012 434 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird