"Dahoam is Dahoam" Ein Kommen und Gehen

Name: "Dahoam is Dahoam" Ein Kommen und Gehen
Released: 2012

ID	13202380
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ein Kommen und Gehen
Release Name	dTV ARD color
Year	2012
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	2396901
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ein Kommen und Gehen · 07.05.12 _ Folge 919.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,840 --> 00:00:05,120 Warum kann ich nicht mit nach China? 3 00:00:05,600 --> 00:00:09,320 Ich arbeite am Bau. Da ist es stressig und kein Platz für dich. 4 00:00:09,480 --> 00:00:12,120 In deinem Leben ist kein Platz mehr für mich? 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,560 Dem geht es nur um die Karriere. 6 00:00:14,720 --> 00:00:18,440 Er überlegt nicht, wie er eine Lösung für uns finden kann. 7 00:00:18,800 --> 00:00:22,000 Ich würd gern öfter heimkommen als zweimal im Jahr. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,880 Nicht wegen mir, sondern wegen der Yvonne. 9 00:00:25,200 --> 00:00:28,320 Ich komm 4-mal heim. Das war schwierig genug. 10 00:00:28,680 --> 00:00:32,240 Würdest du mich lieben, wär dir das Jahr zu lang. 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,600 Würdest du mich lieben, gönn mir das Jahr. 12 00:00:35,760 --> 00:00:38,200 Ich seh, dass es keinen Kompromiss gibt. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,280 Wie meinst du das? - Wenn du nach China gehst, 14 00:00:41,440 --> 00:00:45,560 heißt das für mich, dass du mich nicht so magst, wie ich mir wünsch. 15 00:00:45,920 --> 00:00:49,920 Ich halt dich nicht auf. Aber wenn du morgen fliegst, ist es aus. 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 Es ist deine Entscheidung. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:33,760 --> 00:01:37,760 Das ist jetzt nicht dein Ernst. - Schaut es nach Spaß aus? 29 00:01:38,120 --> 00:01:41,280 Du kannst mir nicht das Messer auf die Brust setzen. 30 00:01:43,720 --> 00:01:46,160 China oder du. Das ist Erpressung. 31 00:01:46,560 --> 00:01:50,640 Ich hab gedacht, dass uns zwei nix auseinander bringt. 32 00:01:51,760 --> 00:01:55,680 Ja, das hab ich auch mal gedacht. Bloß du rennst immer davon. 33 00:01:56,040 --> 00:01:58,960 Ich renn nicht davon. Das ist auch mein Job. 34 00:01:59,120 --> 00:02:01,720 Sonst ist es doch auch irgendwie gegangen. 35 00:02:01,880 --> 00:02:04,880 Weil ich zurückgesteckt hab. Hast du eine Ahnung, 36 00:02:05,040 --> 00:02:08,240 wie schlecht es mir gegangen ist, als du weg warst? 37 00:02:08,400 --> 00:02:12,880 Meinst du, mir ging es gut? Deswegen schmeißt man die Beziehung nicht hin. 38 00:02:13,040 --> 00:02:17,480 Meine Entscheidung steht. Bitte denk drüber nach, was dir wichtiger ist. 39 00:02:17,640 --> 00:02:20,120 Dein Job in China oder ich. 40 00:02:27,560 --> 00:02:32,080 Flori, gut dass du kommst. Schau mal. Du hast einen Brief gekriegt. 41 00:02:32,240 --> 00:02:35,160 Schaut amtlich aus. Scheiße. 42 00:02:35,520 --> 00:02:37,520 Was Schlimmes? 43 00:02:37,760 --> 00:02:41,960 Vom Amtsgericht, wegen dieser Tacho-Geschichte. 44 00:02:42,560 --> 00:02:45,120 Wann musst du vor Gericht? 45 00:02:45,720 --> 00:02:49,520 Das weiß ich noch nicht, das ist bloß die Anklageschrift. 46 00:02:49,680 --> 00:02:52,640 Ich frag gleich meinen Anwalt, was das heißt. 47 00:02:52,800 --> 00:02:57,480 Hat der dir schon sagen können, wie hoch die Strafe sein kann? 48 00:02:57,640 --> 00:03:00,400 Im schlimmsten Fall bis zu 2 Jahren. 49 00:03:00,560 --> 00:03:03,640 Gefängnis? Ja, aber normal zur Bewährung. 50 00:03:03,800 --> 00:03:06,960 Im Gegensatz zum Lex hab ich mich selbst angezeigt. 51 00:03:07,320 --> 00:03:12,160 Und ich hab keine Vorstrafen. - Hast du es deinen Eltern gesagt? 52 00:03:13,760 --> 00:03:17,560 Nein, ich wart noch auf den richtigen Zeitpunkt. 53 00:03:18,480 --> 00:03:21,960 Für so was gibt es keinen richtigen Zeitpunkt. 54 00:03:26,360 --> 00:03:29,000 Der Papa hat schon recht. 55 00:03:30,600 --> 00:03:34,800 Du musst es ihnen sagen. Wenn sie wer anderes drauf bringt, 56 00:03:34,960 --> 00:03:37,960 dann kannst du dich auf was gefasst machen. 57 00:03:45,280 --> 00:03:48,280 Jetzt ist es bald so weit. Sommer, Sonne ... 58 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Shoppen. 59 00:03:50,600 --> 00:03:52,960 In Rom gibt es viele schöne Geschäfte. 60 00:03:53,120 --> 00:03:57,400 Übers Shoppen reden wir noch. Erst müssen wir das Kolosseum anschauen. 61 00:03:57,560 --> 00:04:00,960 Dann suchen wir uns das beste italienische Ristorante. 62 00:04:01,120 --> 00:04:04,800 Gleich danach gehen wir auf der Via Condotti Schuhe kaufen. 63 00:04:04,960 --> 00:04:07,240 Ich brauch echte römische Stilettos. 64 00:04:07,400 --> 00:04:10,640 Jetzt ist es wieder gut. Ihr habt vielleicht Sorgen. 65 00:04:11,000 --> 00:04:15,080 Wenn die nicht bald den Hopfen liefern, haben wir ein Problem. 66 00:04:15,240 --> 00:04:18,120 Die müssen den Hopfen aus Tschechien zukaufen. 67 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 Die Zeit haben wir nicht. 68 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Wir könnten für den Martin eine Münze in den Trevi-Brunnen werfen. 69 00:04:25,160 --> 00:04:27,480 Dann wär das Hopfen-Problem gelöst. 70 00:04:27,840 --> 00:04:31,320 Ich glaub, der Trevi-Brunnen kann viele Wünsche erfüllen. 71 00:04:31,480 --> 00:04:33,800 Aber Hopfen gehört nicht dazu. 72 00:04:34,920 --> 00:04:39,000 Unser Lansinger Brunnen, vielleicht kann der mehr als der in Rom. 73 00:04:39,160 --> 00:04:41,320 Ich würd mir sofort wünschen, 74 00:04:41,480 --> 00:04:45,920 dass ich nie mehr ein Problem mit einer Hopfenlieferung hab. 75 00:04:46,080 --> 00:04:49,400 Ich muss noch nach Baierkofen. Also, tschau. 76 00:04:51,520 --> 00:04:54,760 Du hast ja morgen Geburtstag. 77 00:04:57,160 --> 00:04:59,840 Hast du einen besonderen Wunsch? 78 00:05:00,000 --> 00:05:05,240 Weißt du, was ich gern hätt? Einen selbst gebackenen Zupfkuchen. 79 00:05:05,400 --> 00:05:09,080 Den ess ich für mein Leben gern. Selbst gebacken. 80 00:05:09,240 --> 00:05:13,640 Die Uschi und backen, ich glaub, da kannst du lang warten. 81 00:05:15,520 --> 00:05:17,520 Wer weiß? 82 00:05:17,680 --> 00:05:23,120 Schauen wir mal, ob unser Brunnen mehr kann als der in Rom. 83 00:05:24,840 --> 00:05:27,600 Ich sag bloß: Russischer Zupfkuchen. 84 00:05:32,480 --> 00:05:35,680 Da kannst du auch einen Zehner reinflattern lassen. 85 00:05:35,840 --> 00:05:39,280 Die Uschi und backen, das ist ein Widerspruch in sich. 86 00:05:39,440 --> 00:05:42,160 Abwarten. 87 00:05:48,160 --> 00:05:51,120 Mama, die Akademie bringt mich total nach vorn. 88 00:05:51,280 --> 00:05:56,360 Ich lern jeden Tag was Neues. Das ist total praxisbezogen. 89 00:05:57,520 --> 00:06:00,760 Das grenzt echt an ein Wunder, dass das geklappt hat. 90 00:06:00,920 --> 00:06:04,120 Es ist nur blöd, dass wir uns jetzt so selten sehen. 91 00:06:04,280 --> 00:06:07,080 Aber die Caro unterstützt mich voll und ganz. 92 00:06:07,920 --> 00:06:13,600 Wiggerl, der Termin wird ... - Ist der Flori grad reingekommen? 93 00:06:14,520 --> 00:06:18,920 Bub, grüß dich! Das ist wunderbar, dass ihr alle zwei da seid. 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,600 Ich muss euch dringend was sagen. 95 00:06:22,400 --> 00:06:26,760 Mama, schön, dass wir uns sehen. Ich hab leider grad keine Zeit. 96 00:06:26,920 --> 00:06:30,240 Du weißt schon, wegen dem Termin. - Welcher Termin? 97 00:06:30,400 --> 00:06:34,720 Nix Wichtiges. Ich muss, grüß den Papa von mir. Pfüat di. 98 00:06:35,760 --> 00:06:41,600 Halt. Was war jetzt das? Ich möcht mit ihm reden, und er rennt davon. 99 00:06:41,760 --> 00:06:44,160 Da stimmt doch was nicht, oder? 100 00:06:44,320 --> 00:06:47,960 Ludwig, wie geht es eigentlich seinem Geschäft mit dem Lex? 101 00:06:48,120 --> 00:06:50,560 Das soll er dir selber sagen. - Wieso? 102 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Weißt du, Mama, der Flori ist nicht mehr in der Werkstatt vom Lex. 103 00:06:56,480 --> 00:06:59,040 Das hat nicht mehr funktioniert. 104 00:06:59,200 --> 00:07:02,880 Nicht mehr funktioniert? Die waren doch so dick miteinander? 105 00:07:03,400 --> 00:07:07,560 Warum sagt er mir das nicht? - Vielleicht hat er es vergessen. 106 00:07:07,720 --> 00:07:12,120 Der Flori arbeitet wieder beim Mike. - Ehrlich, beim Mike? 107 00:07:12,280 --> 00:07:16,080 Das ist ja wunderbar. Haben die sich wieder zusammengerauft? 108 00:07:16,240 --> 00:07:20,840 Ja, so wie es ausschaut. - Warum erzählt mir Flori das nicht? 109 00:07:21,000 --> 00:07:25,240 Das sind doch gute Nachrichten. Ich hab auch noch gute Nachrichten. 110 00:07:26,400 --> 00:07:28,400 (Wiggerl) Hallo? 111 00:07:29,200 --> 00:07:31,800 Die Verbindung ... zum Glück. 112 00:07:32,960 --> 00:07:37,440 Ich hoff, sie hat nix gespannt. Lang kann sich Flori nicht mehr drücken. 113 00:07:37,600 --> 00:07:39,760 Weil er so ein Schisser ist. 114 00:07:39,920 --> 00:07:43,760 Nur weil er den Schwanz einzieht, muss ich meine Mama anlügen. 115 00:07:43,920 --> 00:07:46,760 Vielleicht solltest du mit ihm reden? 116 00:07:48,000 --> 00:07:54,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 117 00:07:56,200 --> 00:08:02,080 Schön, dass du wieder arbeiten gehst. Hat der Korbi endlich angerufen? 118 00:08:02,840 --> 00:08:04,840 Nein. 119 00:08:06,360 --> 00:08:10,760 Vielleicht hast du ihn gestern zu sehr unter Druck gesetzt. 120 00:08:10,920 --> 00:08:13,600 Ich hab bloß gesagt, was Sache ist. 121 00:08:13,920 --> 00:08:16,240 Ich glaub, dem ist gar nicht bewusst, 122 00:08:16,400 --> 00:08:20,600 dass er unsere Beziehung aufs Spiel setzt, wenn er nach China geht. 123 00:08:20,760 --> 00:08:23,440 Jetzt hör auf. Ihr seid so ein süßes Paar. 124 00:08:23,600 --> 00:08:25,600 * Türklingel * 125 00:08:25,760 --> 00:08:29,160 Ich wär auch traurig, wenn ihr nicht mehr zusammen wärt. 126 00:08:29,320 --> 00:08:32,800 (Mike) Servus, Korbi. Yvi ist in ihrem Zimmer. 127 00:08:44,880 --> 00:08:49,120 Da ist ja unser Geburtstagskind. Jessas, ihr seid ja beladen. 128 00:08:49,280 --> 00:08:53,360 Hubert, ich gratulier dir. Vor allen Dingen viel Gesundheit. 129 00:08:53,760 --> 00:08:55,920 Danke dir. 130 00:08:57,000 --> 00:09:00,520 Und dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. 131 00:09:00,680 --> 00:09:03,840 Sollen wir singen? Nein, um Gottes willen. 132 00:09:04,320 --> 00:09:07,720 Danke, danke, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. 133 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 Sag halt nix und tu auspacken. 134 00:09:10,800 --> 00:09:14,440 Wir haben uns gedacht, weil ihr im Sommer noch Rom fahrt ... 135 00:09:17,240 --> 00:09:20,480 Super, den wollt ich mir auch schon kaufen. 136 00:09:22,920 --> 00:09:27,160 Hubert, das tut mir jetzt total leid. Was ist das? 137 00:09:29,200 --> 00:09:32,400 Das hätt ein Russischer Zupfkuchen werden sollen. 138 00:09:32,560 --> 00:09:37,360 Aber ich hab irgendwas vergessen. Das macht doch nix. 139 00:09:39,160 --> 00:09:43,240 Aber ich hab schon noch was anderes für dich in petto. 140 00:09:49,160 --> 00:09:54,080 Dinner im Dunkeln für zwei Personen. Das klingt vielversprechend. 141 00:09:54,240 --> 00:09:56,240 Mit allen Schikanen. 142 00:09:56,640 --> 00:10:01,880 So lange du die Nachspeise bist ... Du bist mir das liebste Geschenk. 143 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 Dann geh ich in die Küche und räum das Chaos auf. 144 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Wart, ich helf dir. 145 00:10:09,720 --> 00:10:13,480 Also, pfüat euch, und lass dich noch schön feiern. 146 00:10:13,640 --> 00:10:16,440 Danke. Pfüat di. 147 00:10:19,000 --> 00:10:22,480 So viel zum Lansinger Wunsch-Brunnen. 148 00:10:23,160 --> 00:10:27,120 Dann muss ich mir eben einen Geburtstagskuchen kommen lassen. 149 00:10:27,560 --> 00:10:29,600 Das machst du schon. 150 00:10:35,400 --> 00:10:38,040 Hast du dich entschieden? 151 00:10:41,160 --> 00:10:43,760 Bleibst du doch da? 152 00:10:45,160 --> 00:10:47,520 Wenn ich geh, heißt das doch nicht, 153 00:10:47,680 --> 00:10:50,560 dass wir unsere Beziehung aufgeben müssen. 154 00:10:50,720 --> 00:10:54,960 Darüber haben wir schon geredet. Entscheid dich einfach. 155 00:10:55,120 --> 00:10:57,320 Dann geh ich. 156 00:10:58,320 --> 00:11:01,080 Aber ich will dich nicht verlieren. 157 00:11:01,440 --> 00:11:04,440 Ich werd aber nicht dahocken und auf dich warten. 158 00:11:04,600 --> 00:11:08,280 Ich versteh das nicht. Andere packen eine Fernbeziehung auch. 159 00:11:08,680 --> 00:11:11,640 Ein Jahr. Weißt du, wie dich das verändern kann? 160 00:11:11,800 --> 00:11:14,480 Du kannst als anderer Mensch zurückkommen. 161 00:11:14,640 --> 00:11:16,840 So ein Schmarrn. 162 00:11:23,720 --> 00:11:25,880 Scheiße. 163 00:11:34,200 --> 00:11:36,760 * Türklopfen * 164 00:11:37,560 --> 00:11:40,080 Wiggerl, musst du gar nicht nach München? 165 00:11:40,440 --> 00:11:42,600 Ich muss mit dir reden. 166 00:11:43,240 --> 00:11:46,760 Kommt jetzt ein Vortrag? - Nein. Aber ... 167 00:11:47,120 --> 00:11:50,800 Mir ist gestern im Gespräch mit der Mama rausgerutscht, 168 00:11:51,160 --> 00:11:53,520 dass du wieder beim Mike bist. - Und? 169 00:11:53,680 --> 00:11:57,480 Mama ist nicht blöd. Sie hat gespannt, dass was nicht stimmt. 170 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 Wie hat sie reagiert? - Gar nicht. Glück hast du gehabt. 171 00:12:01,320 --> 00:12:05,120 Die Verbindung ist abgebrochen. Red endlich mit Mama und Papa. 172 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Das ist nicht so leicht. 173 00:12:07,280 --> 00:12:10,200 Zum 1. Mal ist die Mama stolz auf mich. 174 00:12:10,360 --> 00:12:13,680 Das hilft dir aber nix. Rauskommen tut es sowieso. 175 00:12:13,840 --> 00:12:15,920 Das weiß ich selber. 176 00:12:16,320 --> 00:12:19,560 Dass das klar ist, noch mal mach ich das nicht mit. 177 00:12:19,720 --> 00:12:23,320 War es das jetzt? Ich muss los. Der Mike wartet. 178 00:12:30,600 --> 00:12:35,160 (singen) ... dazu Geschenke bringen, unser liebes Geburtstagskind, 179 00:12:35,320 --> 00:12:37,520 wir mögen dich auch so. Alles Gute. 180 00:12:38,800 --> 00:12:42,440 Danke, danke. Das war total lieb von euch. 181 00:12:42,600 --> 00:12:46,840 Ich werd mich heut Nachmittag bei einem Glas Sekt revanchieren. 182 00:12:47,000 --> 00:12:50,360 Und einen Geburtstagskuchen müssen wir bestellen. 183 00:12:50,720 --> 00:12:54,760 Das ist nicht nötig, weil ich hab gestern extra noch gebacken. 184 00:12:54,920 --> 00:12:56,920 Das ist ja super. 185 00:12:57,480 --> 00:12:59,480 Voila. 186 00:13:01,480 --> 00:13:03,640 Das glaub ich jetzt aber nicht. 187 00:13:03,800 --> 00:13:06,720 Sie mögen doch einen Russischen Zupfkuchen? 188 00:13:07,080 --> 00:13:09,480 Und wie, den hab ich mir ja gewünscht. 189 00:13:09,640 --> 00:13:14,040 Die Caro hat anscheinend auch nicht das Backpulver vergessen. 190 00:13:14,480 --> 00:13:19,400 Jetzt ist es wieder genug. Kuchen und Sekt gibt es am Nachmittag. 191 00:13:19,560 --> 00:13:23,480 Machen wir uns wieder an die Arbeit. Danke noch mal. 192 00:13:24,640 --> 00:13:30,480 Siehst du, unser Lansinger Brunnen ist eben ein echter Wunsch-Brunnen. 193 00:13:30,640 --> 00:13:36,040 Den hab ich mir nämlich gewünscht. Schmarrn. Das war reiner Zufall. 194 00:13:36,520 --> 00:13:38,840 Und wenn nicht? 195 00:13:39,000 --> 00:13:44,520 Hast du jetzt auch Angst vor Freitag, den 13., oder einer schwarzen Katze? 196 00:13:44,680 --> 00:13:47,760 * Handy klingelt * Kirchleitner? 197 00:13:48,560 --> 00:13:51,480 Ja, ich hab angerufen wegen dem Hopfen. 198 00:13:52,840 --> 00:13:55,040 Aber das muss gehen. 199 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 Ich glaub, wir müssen dem Martin mal zeigen, 200 00:13:58,440 --> 00:14:00,560 was ein echter Wunsch-Brunnen ist. 201 00:14:02,560 --> 00:14:06,680 (Moni) Das nimmst du auch noch mit, das kann man immer brauchen. 202 00:14:06,840 --> 00:14:10,680 Jetzt gibt es gleich was zu essen. - Ich mag nix. 203 00:14:11,080 --> 00:14:14,280 Nix da, nicht dass du mir noch vom Fleisch fällst. 204 00:14:14,720 --> 00:14:19,000 Mama, ich krieg nix runter. - Hast du schon alles gepackt? 205 00:14:19,760 --> 00:14:23,280 Dann helf ich dir gleich. Nicht, dass du was vergisst. 206 00:14:23,440 --> 00:14:25,440 Mahlzeit. 207 00:14:28,320 --> 00:14:31,800 Da hast du schon was vergessen. Das gehört dir. 208 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Was war jetzt das? 209 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 Alles, was ich noch bei der Yvi hatte. 210 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Sie macht wirklich Schluss. Yvi! 211 00:14:58,720 --> 00:15:00,960 Das war's dann wohl. 212 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Alles klar, so machen wir es. 213 00:15:08,600 --> 00:15:11,440 214 00:15:12,320 --> 00:15:16,200 Kleiner Schwächeanfall, hm? Passt schon. 215 00:15:16,880 --> 00:15:19,160 Was ist denn los? 216 00:15:21,080 --> 00:15:23,520 Es ist wegen der Tacho-Geschichte. 217 00:15:23,880 --> 00:15:27,240 Ich weiß nicht, wie ich es meinen Eltern sagen soll. 218 00:15:27,680 --> 00:15:30,840 Wissen die immer noch nix? Hast du Schiss? 219 00:15:31,920 --> 00:15:34,800 Mike, das ist nicht so einfach. 220 00:15:35,600 --> 00:15:39,040 Die haben selbst so einen Stress. Die Mama ... 221 00:15:39,400 --> 00:15:43,160 Du kennst sie ja. Das kannst du ihnen nicht ersparen. 222 00:15:43,560 --> 00:15:47,480 Außerdem hast du mir versprochen, dass du reinen Tisch machst. 223 00:15:47,640 --> 00:15:51,120 Die Mama reißt mir den Kopf runter, wenn sie das erfährt. 224 00:15:51,280 --> 00:15:55,000 Was soll schon passieren? Ein sauberes Donnerwetter, na und. 225 00:15:55,160 --> 00:15:58,920 Jeder macht mal nen Blödsinn. Und du hast es ja eingesehen. 226 00:16:00,560 --> 00:16:04,800 Pass auf, der Tuncay kommt gleich. Der macht den Motor fertig. 227 00:16:05,200 --> 00:16:08,080 Du gehst heim und kümmerst dich jetzt darum. 228 00:16:08,240 --> 00:16:10,720 Ich geb dir den Nachmittag frei. 229 00:16:23,960 --> 00:16:26,200 Was grinst du so saublöd? Nix. 230 00:16:28,360 --> 00:16:32,120 Der Zupfkuchen war ein Zufall. Vielleicht. 231 00:16:32,960 --> 00:16:38,040 Vielleicht aber auch nicht. Immerhin hat er meinen Wunsch erfüllt. 232 00:16:38,440 --> 00:16:41,080 Mein Euro ist auch noch drin. 233 00:16:43,560 --> 00:16:46,760 Hubert, es gibt keinen Wunsch-Brunnen. 234 00:16:51,000 --> 00:16:53,000 Ein Wunsch-Brunnen? 235 00:16:53,600 --> 00:16:57,200 Warum probierst du es nicht? Weil ich nicht mag. 236 00:16:57,360 --> 00:17:00,040 Ein Wunsch-Brunnen? Mei, schön. 237 00:17:01,880 --> 00:17:04,520 Was ist, riskierst du eine Münze? 238 00:17:04,680 --> 00:17:06,720 Nein. Warum denn nicht? 239 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 Weil das ein Schmarrn ist. Ich bin ein Realist. 240 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Aber wenn man sich nix wünscht, kann auch nix in Erfüllung gehen. 241 00:17:14,160 --> 00:17:16,880 Da hörst du es. Was soll das jetzt werden? 242 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 Nervensäge. - Ich? 243 00:17:20,320 --> 00:17:23,000 Nein, er da. Gut, in Gottes Namen. 244 00:17:24,160 --> 00:17:27,200 Damit Ruhe ist, werf ich jetzt eine Münze rein. 245 00:17:27,360 --> 00:17:30,280 Und wünsch mir, dass die Hopfenlieferung 246 00:17:30,440 --> 00:17:32,600 so schnell wie möglich kommt. 247 00:17:32,760 --> 00:17:36,240 Martin, das ist doch bloß ein kleiner Brunnen. 248 00:17:36,400 --> 00:17:38,840 Der kann bloß kleine Wünsche erfüllen. 249 00:17:39,000 --> 00:17:40,960 Wie bei mir mit dem Zupfkuchen. 250 00:17:41,120 --> 00:17:44,240 Wie wär es, wenn du dir auch was zum Essen wünschst? 251 00:17:44,400 --> 00:17:46,680 Der Brunnen muss noch üben, oder wie? 252 00:17:46,840 --> 00:17:51,080 Dann wünsch ich mir, dass es im Brunnerwirt "Toast Hawaii" gibt. 253 00:17:51,400 --> 00:17:55,000 Nein. - Toast Hawaii im Brunnerwirt? 254 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Also. 255 00:18:01,000 --> 00:18:03,360 Seid ihr jetzt zufrieden? 256 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 Geh doch hin zu ihr und red mit ihr. 257 00:18:19,360 --> 00:18:22,120 Hast du nicht gesehen, wie sie abgehauen ist? 258 00:18:22,280 --> 00:18:26,400 Wir Frauen wollen manchmal, dass man um uns kämpft. 259 00:18:28,280 --> 00:18:32,800 Dass sie mir meine Sachen gebracht hat, das sagt doch alles. 260 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Es ist vorbei. 261 00:18:35,520 --> 00:18:38,920 Ich kann das nicht glauben, dass das die Yvi so meint. 262 00:18:39,080 --> 00:18:42,040 Die Yvi liebt dich, da bin ich mir ganz sicher. 263 00:18:42,200 --> 00:18:46,280 Und mit der Schachtel wollt sie dich nur aus der Reserve locken. 264 00:18:46,440 --> 00:18:49,320 Trennung ... das ist doch ... 265 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Es gibt nix mehr zu diskutieren. 266 00:18:56,360 --> 00:18:59,880 Ich hab ihm sein Zeug gebracht und jetzt ist es vorbei. 267 00:19:00,040 --> 00:19:03,080 Sein Job ist ihm wichtiger als ich. 268 00:19:03,880 --> 00:19:08,120 Meinst du nicht, dass es hart ist, wenn du ihn so gehen lässt? 269 00:19:08,720 --> 00:19:11,480 Ich find es hart, dass er überhaupt geht. 270 00:19:11,640 --> 00:19:16,480 Papa hat recht. Es ist nicht gut, wenn ihr im Streit auseinander geht. 271 00:19:17,040 --> 00:19:21,360 Versöhn dich mit ihr. Sonst hängt dir das ewig nach. 272 00:19:21,840 --> 00:19:23,920 Glaub es mir. 273 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 Ein Riesenkrampf ist das. 274 00:19:31,280 --> 00:19:33,960 Jetzt reiß dich ein wenig zusammen. 275 00:19:35,080 --> 00:19:37,520 Denk nach. So führt man sich nicht auf. 276 00:19:38,400 --> 00:19:41,080 Warum ich? Der Korbi geht doch. 277 00:19:42,120 --> 00:19:44,640 Mir machst du doch nix vor. 278 00:19:45,640 --> 00:19:50,440 Du willst doch selbst nicht, dass er so wegfährt. Stimmt's? 279 00:19:51,840 --> 00:19:54,040 Du magst ihn doch, oder? 280 00:19:54,920 --> 00:19:58,320 Na, also. Dann weißt du auch, was zu tun ist. 281 00:19:59,160 --> 00:20:03,560 Stell dir mal vor, dem Korbi passiert was in China. 282 00:20:04,680 --> 00:20:06,720 Alois. - Ist doch wahr. 283 00:20:07,520 --> 00:20:10,920 Ihr Leben lang wird sie sich Vorwürfe machen. 284 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 Verstehst du das nicht? 285 00:20:24,840 --> 00:20:29,000 Was grinst du so? - Der Hubert und sein Wunsch-Brunnen. 286 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 Hast du dir auch was gewünscht? 287 00:20:32,400 --> 00:20:35,760 Freilich, aber es kann nicht in Erfüllung gehen. 288 00:20:36,480 --> 00:20:40,120 Ich hab uns was zu trinken bestellt, das geht auf mich. 289 00:20:40,280 --> 00:20:42,280 Ja, Schampus. 290 00:20:43,760 --> 00:20:45,920 Was hast du heute zum Essen? 291 00:20:46,080 --> 00:20:50,240 Das Übliche, Linseneintopf, Schweinsbraten, Hackbraten, 292 00:20:50,400 --> 00:20:52,600 und Toast Hawaii. 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,520 Das ist nicht dein Ernst. - Doch. 294 00:20:56,680 --> 00:21:00,960 Seit wann habt ihr das auf der Karte? - Mei, das gibt es halt. 295 00:21:01,800 --> 00:21:06,320 Lansinger Wunsch-Brunnen, da hat einer massiv nachgeholfen. 296 00:21:08,320 --> 00:21:12,800 Wie kommst du da drauf? Erstens, weil ich es dir anseh. 297 00:21:13,360 --> 00:21:16,880 Und zweitens? Ich bin doch nicht blöd. 298 00:21:17,040 --> 00:21:20,000 Weiß man's? Darauf trinken wir jetzt. 299 00:21:20,480 --> 00:21:23,480 Und auf deinen Geburtstag. (alle) Prost. 300 00:21:26,960 --> 00:21:29,040 Toast Hawaii. 301 00:21:43,160 --> 00:21:47,560 Hello, Florian Brunner is speaking, from Lansing, Bavaria. 302 00:21:49,120 --> 00:21:52,440 Ah, Ted, servus. Wo sind denn Mama und Papa? 303 00:21:52,920 --> 00:21:56,600 Daheim hab ich sie nicht erreicht. Wie, verreist? 304 00:21:58,640 --> 00:22:02,000 Ach so. Da kann man nix machen. 305 00:22:03,040 --> 00:22:06,800 Alles klar, richt ich aus. Also, bis dann, servus. 306 00:22:10,440 --> 00:22:13,600 Einen schönen Gruß vom Ted soll ich sagen. 307 00:22:14,400 --> 00:22:17,760 Was war mit der Vroni, hast du sie nicht erreicht? 308 00:22:17,920 --> 00:22:20,000 Die sind auf Geschäftsreise. 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,680 Dann rufst du sie heut Abend noch mal an. 310 00:22:26,480 --> 00:22:30,640 Der Flori schaut nicht so aus, als wär er scharf drauf. 311 00:22:33,800 --> 00:22:36,240 Was hat dein Anwalt gesagt? 312 00:22:37,880 --> 00:22:40,720 Wir legen keinen Widerspruch ein. 313 00:22:40,880 --> 00:22:44,600 In 2 Wochen wird der Termin für die Verhandlung festgesetzt. 314 00:22:44,920 --> 00:22:48,560 Ich bin gespannt, wann du wieder den Schneid aufbringst, 315 00:22:49,000 --> 00:22:51,440 und die Vroni anrufst. 316 00:22:56,000 --> 00:23:00,640 Also dann, gehen wir. - Hast du warme Socken dabei? 317 00:23:00,800 --> 00:23:03,960 Mama. - In China kann es kalt sein. 318 00:23:05,080 --> 00:23:08,280 Es ist dir nicht geholfen, wenn du dann krank bist. 319 00:23:08,440 --> 00:23:11,600 Ich hab dir noch eine Dose Weißwürste eingepackt. 320 00:23:12,000 --> 00:23:15,440 Danke, aber ich weiß nicht, ob ich das einführen darf. 321 00:23:15,600 --> 00:23:18,640 Vielleicht sollten wir beim Roland vorbeischauen. 322 00:23:18,800 --> 00:23:22,960 Du brauchst doch was gegen Übelkeit, Durchfall, Fieber, Grippe. 323 00:23:23,120 --> 00:23:25,720 Mama, in China gibt es auch eine Apotheke. 324 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 Bub. 325 00:23:40,040 --> 00:23:44,640 Der Wunsch-Brunnen, dabei hab ich mir gar keinen Toast Hawaii gewünscht. 326 00:23:44,800 --> 00:23:48,720 Also, nicht wirklich. So eine Idee kann nur von dir kommen. 327 00:23:48,880 --> 00:23:52,960 Gut, das mit dem Toast war Gaudi. Aber eine gute Idee. 328 00:23:53,120 --> 00:23:56,400 Weil dein Gesicht war fernsehreif. * Handy klingelt. * 329 00:23:57,480 --> 00:24:00,920 Ja? Sag das noch mal. 330 00:24:01,960 --> 00:24:04,720 Caro, das darf doch nicht wahr sein. 331 00:24:06,040 --> 00:24:08,560 Danke dir für den Anruf. Bis gleich. 332 00:24:09,240 --> 00:24:11,560 Das gibt es doch nicht. - Was ist los? 333 00:24:12,080 --> 00:24:16,560 Der Lieferant ... der Hopfen ist da. Nein, wirklich? 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,560 Die haben alle Hebel in Bewegung gesetzt. 335 00:24:20,720 --> 00:24:24,880 Dein Wunsch und mein Wunsch sind in Erfüllung gegangen. 336 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Das kann doch kein Zufall sein. 337 00:24:27,600 --> 00:24:30,800 Der Hopfen war genau das, was ich mir gewünscht hab, 338 00:24:30,960 --> 00:24:33,480 als ich die Münze reingeworfen hab. 339 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 Ein Wunsch-Brunnen, der Gedanken lesen kann. 340 00:24:36,480 --> 00:24:40,240 Und die Erfüllung kommt auch bald. Wahnsinn. 341 00:24:40,400 --> 00:24:43,440 Habt ihr das gehört? Das ist ein Wunsch-Brunnen. 342 00:24:43,600 --> 00:24:45,760 Hoffentlich wirkt er bei uns auch. 343 00:24:45,920 --> 00:24:48,720 Da hast du eine Lawine losgetreten. 344 00:24:48,880 --> 00:24:51,880 Vielleicht kann ich das Marketing übernehmen. 345 00:24:52,040 --> 00:24:54,360 Wir brauen ein Lansinger Trevi-Bier. 346 00:24:54,560 --> 00:24:58,960 Das ist eine super Idee. Ein Wunsch-Bier. Das wird der Hit. 347 00:24:59,120 --> 00:25:02,360 Und den Brunnerwirt nennen wir Brunnenwirt. 348 00:25:03,000 --> 00:25:06,880 Hubert, das kann was werden. Das sag ich dir. 349 00:25:20,680 --> 00:25:25,000 Wenn ich wieder zurückkomm, vielleicht können wir uns ... 350 00:25:26,920 --> 00:25:31,440 Ich mein, du und ich, ... - Korbi, ich wünsch dir viel Glück. 351 00:25:31,600 --> 00:25:34,360 Aber ich werd nicht auf dich warten. 352 00:25:38,080 --> 00:25:42,840 Ich würd es schön finden, wenn wir uns mal mailen oder chatten. 353 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Ich hab den Wagen rausgefahren. 354 00:25:54,720 --> 00:25:56,720 Pfüat di. 355 00:25:59,440 --> 00:26:01,520 Es tut mir leid. 356 00:26:13,480 --> 00:26:16,640 Korbi, wir müssen. China wartet. 357 00:26:18,280 --> 00:26:20,280 Oder? 358 00:26:21,160 --> 00:26:23,200 Ich komm gleich. 359 00:27:11,880 --> 00:27:13,880 Wo bleibt eigentlich der Flori? 360 00:27:14,040 --> 00:27:16,960 Der müsst schon längst da sein von der Arbeit. 361 00:27:17,120 --> 00:27:20,800 Den sieht man in letzter Zeit eher von hinten als von vorn. 362 00:27:20,960 --> 00:27:23,200 Der ist immer auf dem Sprung. 363 00:27:23,360 --> 00:27:26,480 Vielleicht räumt er ausnahmsweise sein Zimmer auf. 364 00:27:26,640 --> 00:27:29,200 Da müsst er ja krank sein. 365 00:27:30,080 --> 00:27:32,480 Ihr werdet es nicht glauben. 366 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Was? Hast du im Lotto gewonnen? 367 00:27:35,240 --> 00:27:40,400 Viel besser. Da ist grad jemand mit dem Taxi vom Flughafen gekommen. 368 00:27:40,560 --> 00:27:42,880 Und jetzt ratet mal, wer. 369 00:27:43,040 --> 00:27:45,160 Die Saskia? Kalt. 370 00:27:50,880 --> 00:27:52,880 Überraschung. 371 00:27:57,120 --> 00:27:59,720 Da schaut ihr, gell? 372 00:28:09,520 --> 00:28:11,560 Haben Sie das gesehen? 373 00:28:11,720 --> 00:28:15,040 Jetzt stehen sie am Lansinger Wunsch-Brunnen schon an. 374 00:28:15,200 --> 00:28:18,800 Ich wüsst ganz genau, was ich mir wünschen würd. 375 00:28:19,600 --> 00:28:22,200 Eine fette Kiste, sauber hergerichtet, 376 00:28:22,360 --> 00:28:25,160 und als Beifahrerin einen sauberen Hasen. 377 00:28:25,320 --> 00:28:30,000 Was? Ich sollt mich lieber ganz schnell woanders hin wünschen? 378 00:28:30,160 --> 00:28:32,280 Warum? 379 00:28:33,560 --> 00:28:37,240 Ach, weil hier eine Überraschung auf mich wartet? 380 00:28:39,360 --> 00:28:43,440 Eine Überraschung ist doch eigentlich was Gutes. Oder? 381 00:28:45,200 --> 00:28:47,960 Untertitelung: BR 2012 382 00:28:48,305 --> 00:29:48,293 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-