"Rick and Morty" Hot Rick

1 00:00:03,878 --> 00:00:05,005 Taip. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,716 Buvo smagu. 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,510 Gerai, man tai patinka, 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,804 ir aš nenoriu kišti nagų prie to, kas gerai klostosi. 5 00:00:12,887 --> 00:00:14,180 Ką? Nori skirtis? 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,473 Priešingai. 7 00:00:16,016 --> 00:00:19,602 Mano šeima rengia tokį kvailą ceremoninį turnyrą, 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,938 ir su tavim jis būtų toleruotinas. 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,357 Žinau, tu negali suartėti 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,985 dėl žmonos, kuri mirė prieš 40 metų. 11 00:00:27,068 --> 00:00:29,571 Tai nebūtų suartėjimas. Tai pietūs su tėvais. 12 00:00:29,654 --> 00:00:31,406 Tu nenori suartėti labiau nei dabar. 13 00:00:31,489 --> 00:00:34,492 Aš tiesiog surasiu kažką, kas man nepatinka tavyje arba man atsibos. 14 00:00:34,576 --> 00:00:35,618 Tik palydėtum mane. 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,996 Ką? Nebuvo Dianos savybių, kurių nemėgai? 16 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 Nelabai ką prisimenu. 17 00:00:39,956 --> 00:00:44,544 Omega prietaisas, kurį blogoji mano versija naudojo Dianai iš visur ištrinti, 18 00:00:44,627 --> 00:00:45,837 jis sujaukia protą. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,214 Betė tik mano, kad ji prisimena savo mamą. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,258 Palauk. Kodėl aš apie tai kalbu? 21 00:00:50,341 --> 00:00:51,426 Ar mes vėl mylėsimės? 22 00:00:51,509 --> 00:00:53,053 Kokie čia drabužiai? 23 00:00:53,136 --> 00:00:54,971 - Tai sekso drabužiai. - Gerai! 24 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 Sveiki sugrįžę į „Tortas ar klastotė: įžymybės“. 25 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Reikia peilio, pone Baksny? 26 00:00:59,809 --> 00:01:02,228 Aš atsinešiau savo! 27 00:01:02,312 --> 00:01:04,564 Kur buvai? Vis dar šiki ten, kur aš valgau? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,815 Gana, kosmoso Bete. 29 00:01:05,899 --> 00:01:09,110 Pažįstu Baganę milijardą metų, nuo tada, kai gal dar net nebuvai klonuota. 30 00:01:09,194 --> 00:01:11,922 Atsipalaiduok. Tėtis per daug prisirišęs prie mamos, kad kada nors įsipareigotų. 31 00:01:11,946 --> 00:01:14,115 Ačiū Dievui. Liūdėk ir toliau, senoli. 32 00:01:14,199 --> 00:01:15,533 Gerai, pirma, jūs tai praleidot. 33 00:01:15,617 --> 00:01:18,495 Tai buvo tikras kūdikis, o ne tortas, ir ponas Baksnys dabar atšauktas. 34 00:01:18,578 --> 00:01:21,081 Antra, kodėl mes šaipomės iš Riko? 35 00:01:21,164 --> 00:01:24,501 Jis visada buvo mylintis tėtis mūsų šeimai, kiek aš prisimenu. 36 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 - Atsiprašau? - Pameni jį mūsų vestuvėse? 37 00:01:27,587 --> 00:01:30,632 Kai gimė Mortis? Ir tąkart, kai išrado riešutų sviesto ir uogienės sumuštinį? 38 00:01:30,715 --> 00:01:32,884 - Rikas puikus! - Ką? 39 00:01:32,967 --> 00:01:35,095 Ką? Jūs to neprisimenate? 40 00:01:37,430 --> 00:01:39,349 Manau, žinau, kas vyksta. 41 00:01:40,433 --> 00:01:42,769 Man nepatinka, kad visi mane stebi. 42 00:01:43,269 --> 00:01:44,312 Taip ir žinojau! 43 00:01:44,395 --> 00:01:47,607 Ponios ir ponai, susipažinkite su Atminties Riku! 44 00:01:48,483 --> 00:01:52,112 RIKAS IR MORTIS 45 00:01:52,821 --> 00:01:54,989 Stumk, mieloji! Tu gali! 46 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Jis toks palaikantis! 47 00:01:57,700 --> 00:01:59,369 Kaip gavome šitą tavo versiją? 48 00:01:59,452 --> 00:02:02,122 Jis tik mano aistringiausių ir didvyriškiausių laikų prisiminimas. 49 00:02:02,205 --> 00:02:04,405 Jis išsėlino iš Paukščiažmogio smegenų ir perėjo į mano. 50 00:02:04,457 --> 00:02:06,251 Turbūt netyčia buvo įmestas į Džerį, 51 00:02:06,334 --> 00:02:07,934 kai praeitą sezoną mėtėme savo smegenis. 52 00:02:08,002 --> 00:02:09,647 Paukščiažmogis tave prisimena kaip patrauklų. 53 00:02:09,671 --> 00:02:11,756 Aš vis dar patrauklus! Ir jis viską sušiks, 54 00:02:11,840 --> 00:02:13,633 įsiverždamas į visą šią šeimos nostalgiją. 55 00:02:13,716 --> 00:02:16,177 Džeris iš esmės dabar turi atminties vėžio atitikmenį. 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,763 - Vėžio? - Bet jis protingas šunsnukis. 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,974 Žiūrėk, kiek jis pasiekė su spyruoklėmis ir technika. 58 00:02:21,057 --> 00:02:22,392 Nesvarbu... 59 00:02:22,475 --> 00:02:24,269 Gyvenimo stebuklas, žmogau. 60 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 Jums puikiai seksis. 61 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Šūdas. 62 00:02:28,273 --> 00:02:29,941 Net jei nebūsiu šalia, kad padėčiau! 63 00:02:30,024 --> 00:02:31,484 - Džeri, griebk vairą! - Ką? 64 00:02:31,568 --> 00:02:34,988 - Tėti! - Man labai patiko leisti laiką su jumis! 65 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 66 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Atsipalaiduok, mažyli. Atsipūsk. 67 00:02:46,541 --> 00:02:48,269 Tu šūdo gabale! Tu mane palikai likimo valiai! 68 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Tu šūdo gabale! Sugadinai Džerio smegenis! 69 00:02:50,712 --> 00:02:52,152 Aš jam dabar patinku. Tai siaubinga. 70 00:02:52,213 --> 00:02:55,091 Velniop tave, žmogau! Tu turi gražią šeimą! 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,885 Rimtai, nusiramink. 72 00:02:56,968 --> 00:02:59,804 Pastačiau šias skruzdžių fermos smegenis, kad tavo kvaila subinė 73 00:02:59,888 --> 00:03:01,532 turėtų tiek vietos, kiek tik gali įsigeisti. 74 00:03:01,556 --> 00:03:02,682 Mėgaukis amžinybe. 75 00:03:02,765 --> 00:03:04,601 Ši vieta užknisa! Grąžink mane... 76 00:03:06,227 --> 00:03:08,730 Tai tu neišradai riešutų sviesto ir uogienės sumuštinio? 77 00:03:08,813 --> 00:03:10,231 Jis tik prisiminimas, Džeri. 78 00:03:12,609 --> 00:03:15,111 - Bum. Visiškai atstatytas, kaip naujas. - Ką? 79 00:03:15,195 --> 00:03:16,404 Kas atstatytas? 80 00:03:16,487 --> 00:03:20,033 Nuostabu, kad gali iščiulpti įkyrų prisiminimą. 81 00:03:20,116 --> 00:03:22,803 Norėčiau išsisiurbti prisiminimus apie visus savo šūdinus buvusiuosius. 82 00:03:22,827 --> 00:03:24,329 Ypač Piterį Keisį. 83 00:03:24,412 --> 00:03:26,915 Tam vyrukui per daug rūpėjo driežai. 84 00:03:31,628 --> 00:03:32,962 Velniop tave, seni! 85 00:03:33,046 --> 00:03:35,173 Ką? Bijai mano jaunatviškos energijos? 86 00:03:35,256 --> 00:03:36,966 Tu neturi charizmos! 87 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 - Jis atrodo labai vienišas. - Tėtis dulkinasi visą laiką. 88 00:04:02,951 --> 00:04:04,511 Jis dulkina dalykus, kurių negalim suvokti. 89 00:04:04,535 --> 00:04:06,537 - Gana kalbų apie tėčio dulkinimąsi. - Atsiprašau. 90 00:05:14,856 --> 00:05:16,691 Patvirtinti perkėlimą? 91 00:05:35,335 --> 00:05:37,837 „Brangus Rikai, iš savo galvos išėmei Dianos prisiminimą. 92 00:05:37,920 --> 00:05:40,965 Padarei tai, kad būtum emociškai atviresnis. Palik mane ramybėj.“ 93 00:05:42,133 --> 00:05:44,635 Bagane? Labas! Turiu mintį. 94 00:05:48,848 --> 00:05:49,849 Tėti? 95 00:05:56,856 --> 00:05:58,191 O, šūdas. 96 00:06:04,072 --> 00:06:05,448 Ką darai? 97 00:06:08,451 --> 00:06:10,995 Mieloji? Vaikai? Pusryčiai! 98 00:06:13,289 --> 00:06:15,500 - Štai kur tu. - Kur dar galėčiau būti? 99 00:06:17,877 --> 00:06:20,171 Labas, BA. Nori kavos? 100 00:06:20,254 --> 00:06:21,756 Išgerčiau arbatos. 101 00:06:22,298 --> 00:06:23,508 - Labas, Bete. - Labas! 102 00:06:23,591 --> 00:06:27,053 Morti, šeima, čia Baganė. Nespoksokit. Ji tiesiog mane paims. 103 00:06:27,136 --> 00:06:28,554 - Tai jau taip. - Labas, Bagane. 104 00:06:28,638 --> 00:06:29,889 Atsiprašau, kad pertraukiau. 105 00:06:29,972 --> 00:06:31,974 Rikas man paskambino ir pasakė: „Turiu mintį“, 106 00:06:32,058 --> 00:06:34,661 bet jo mintis tiesiog buvo sudalyvauti renginyje, į kurį jį pakviečiau. 107 00:06:34,685 --> 00:06:38,106 - Ne visai „tipiškas“ tėčio elgesys. - Nebūk keista, kosmoso Bete. 108 00:06:38,189 --> 00:06:39,899 Išsiėmiau tavo mamos prisiminimą iš galvos. 109 00:06:39,982 --> 00:06:41,401 Dabar esu emociškai atviresnis. 110 00:06:41,484 --> 00:06:43,945 - Ką? - Tu išsiėmei mamą iš smegenų? 111 00:06:44,028 --> 00:06:46,572 - Tu išsiėmei mamą iš smegenų? - Nėra ko stebėtis! 112 00:06:46,656 --> 00:06:49,200 Juk bandžiau kitais būdais judėti pirmyn. 113 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 Bandau kažką naujo, tai veikia. Atsikabinkit. 114 00:06:51,828 --> 00:06:53,913 Manau, kad tai gerai, manau. 115 00:06:53,996 --> 00:06:56,916 Seneli, nuo kada pradėjai sakyti „atsikabinkit“? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,505 Tėti? 117 00:07:03,172 --> 00:07:04,173 Labas, vaike. 118 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 Kur eini? 119 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 Aš trumpam išvykstu. Nelaukit. 120 00:07:10,054 --> 00:07:12,223 Kodėl išvyksti? 121 00:07:12,306 --> 00:07:13,349 Darbo reikalai. 122 00:07:17,728 --> 00:07:20,898 Bete! Dukrele! Darbo reikalai buvo lubose. 123 00:07:20,982 --> 00:07:22,150 Aš grįžau! 124 00:07:22,608 --> 00:07:25,027 - Tavo plaukai... - Daug šaunesni, ar ne? 125 00:07:25,111 --> 00:07:27,029 Mes taip smagiai leisime laiką, mieloji. 126 00:07:27,113 --> 00:07:29,115 - Taip! - Tada išgelbėsime tavo mamą 127 00:07:29,198 --> 00:07:31,451 iš slapto požeminio atminties kalėjimo. 128 00:07:32,034 --> 00:07:33,202 Jė? 129 00:07:38,875 --> 00:07:40,710 Rikai, ačiū Dievui, kad viskas baigta. 130 00:07:40,793 --> 00:07:42,753 Atleisk, kad įstrigai su dėde Skubu. 131 00:07:42,837 --> 00:07:44,505 Tu man nesakei, kad visi čia bus šaunūs! 132 00:07:45,089 --> 00:07:48,634 Jie nėra šaunūs. Čia mano teta Bulgogi. Didžiulė kalė. 133 00:07:48,718 --> 00:07:51,804 O ten - Džak-Pu, mano buvęs vaikinas iš vidurinės. 134 00:07:51,888 --> 00:07:54,557 Spėju, kad jis jau seniai spokso, ką? 135 00:07:54,640 --> 00:07:57,435 Bagane! Išėjai prieš iškeliant vėliavą. 136 00:07:57,518 --> 00:07:59,812 Kodėl išėjai? Ar aš tau darau gėdą? 137 00:07:59,896 --> 00:08:01,397 Ne priešais dėdę Skubą, mielasis. 138 00:08:01,481 --> 00:08:04,108 Mama, tėti, tai Rikas. 139 00:08:04,192 --> 00:08:06,986 Jis tas draugas iš mano pirmųjų revoliucinių dienų. 140 00:08:07,862 --> 00:08:08,863 Beždžionžmogis! 141 00:08:08,946 --> 00:08:12,658 Per gromflomitus mes, vabzdžiai, prastai garsėjam. Tokia žiauri kultūra. 142 00:08:12,742 --> 00:08:15,077 Seniai pažįsti mano dukrą, ar ne? 143 00:08:15,161 --> 00:08:16,704 Taip, nors mes su Bagane 144 00:08:16,787 --> 00:08:18,456 dulkinamės tik kelis mėnesius. 145 00:08:18,539 --> 00:08:19,540 Ką? 146 00:08:20,041 --> 00:08:23,044 - Kodėl taip pasakei? - Aš atsivėriau! 147 00:08:23,127 --> 00:08:24,295 Nežinojau, kad jūsų rūšis 148 00:08:24,378 --> 00:08:27,465 turi ritualines garbės dvikovas dėl priešvedybinio sekso! 149 00:08:27,548 --> 00:08:30,635 Tu genijus ir nepasidomėjai apie mano kultūrą? 150 00:08:30,718 --> 00:08:33,804 Išsiėmiau savo žmoną iš galvos! Aš daug išgyvenu! 151 00:08:33,888 --> 00:08:37,141 Teismas tęsis, kol vienas iš jūsų mirs 152 00:08:37,225 --> 00:08:38,559 arba priims pralaimėjimą. 153 00:08:38,643 --> 00:08:39,685 Jei pasiduodi, 154 00:08:39,769 --> 00:08:42,563 pripažįsti, kad esi nepajėgus mylėti ir įsipareigoti, 155 00:08:42,647 --> 00:08:47,235 esi pajėgus tik beprasmiam, negarbingam seksui! 156 00:08:47,860 --> 00:08:48,903 Pradėkit! 157 00:08:48,986 --> 00:08:50,655 Prašau, nenužudyk Džak-Pu! 158 00:08:51,280 --> 00:08:52,657 Kaukis su manim, kekše! 159 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 Tavo mama bus kažkokioje apsaugotoje vietoje. 160 00:09:00,915 --> 00:09:02,291 Mums reikės ypatingos prieigos. 161 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 Spėju, kad Samer daro darbus už Riką. 162 00:09:04,001 --> 00:09:06,441 Ji turėtų turėti prieigos kortelę, kurią galėtume panaudoti... 163 00:09:07,004 --> 00:09:09,507 Tai buvo greičiau. Šaunu. Dar kartą. 164 00:09:10,091 --> 00:09:12,843 - Brangioji, greičiau! - Šūdas. Mama atvažiavo manęs pasiimti. 165 00:09:12,927 --> 00:09:14,154 Greičiau, prieš tau išeinant... 166 00:09:14,178 --> 00:09:16,556 „Mama uždaryta dėžėje požeminiame rūsyje. 167 00:09:16,639 --> 00:09:18,432 Aš vienintelė galiu ją išgelbėti. 168 00:09:18,516 --> 00:09:20,351 Taip mes išliksime šeima.“ 169 00:09:21,352 --> 00:09:23,032 Vyresnis ateities Rikas, kuri ją užrakino, 170 00:09:23,104 --> 00:09:25,565 yra klastinga ir paranojiškas. Jis tikras šunsnukis. 171 00:09:25,648 --> 00:09:28,985 - Bet mūsų šeima manimi pasitikės? - Taip, jei nesielgsi keistai. 172 00:09:29,068 --> 00:09:30,111 Aš nesielgsiu keistai. 173 00:09:32,321 --> 00:09:34,448 Žinai, aš jaudinuosi dėl būsimos mamos. 174 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Bet man patinka šis tėvo-dukros laikas. 175 00:09:37,034 --> 00:09:38,202 Tu visada buvai šalia. 176 00:09:39,161 --> 00:09:42,331 Ir visada būsiu, mieloji. Dar kartą. 177 00:09:43,541 --> 00:09:45,960 Mama uždaryta dėžėje požeminiame rūsyje. 178 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 Aš vienintelė galiu ją išgelbėti. 179 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 Taip mes išliksime šeima. 180 00:09:53,050 --> 00:09:54,969 Taip mes išliksime šeima. 181 00:10:00,641 --> 00:10:01,809 Labas. Kaip sekasi? 182 00:10:01,892 --> 00:10:04,812 Būtų banalu, jei mums nepatiktų, kad tėtis su kažkuo susitikinėja, tiesa? 183 00:10:04,895 --> 00:10:06,105 Taip, gana nuvalkiota. 184 00:10:06,188 --> 00:10:08,399 - Kuri dalis tau nepatinka? - Nė viena. 185 00:10:08,482 --> 00:10:11,027 Aš suaugusi moteris, o tėtis turi savo gyvenimą. 186 00:10:11,110 --> 00:10:13,154 Sušikti piranijų augalai vėl rujoja. 187 00:10:13,446 --> 00:10:15,448 - Atsiprašau, mieloji. - Dieve, tavo petys kietas. 188 00:10:15,531 --> 00:10:17,700 - Ką čia apšnekat? - Tavo senelį. 189 00:10:17,783 --> 00:10:21,078 Kalbant apie tai, ar yra tam tikros požeminio rūsio dalys, 190 00:10:21,162 --> 00:10:22,222 skirtos svarbiems dalykams? 191 00:10:22,246 --> 00:10:23,247 - Kodėl? - Taip, 192 00:10:23,331 --> 00:10:25,124 sabotuosit reikalus su jo nauju laimikiu? 193 00:10:25,207 --> 00:10:28,419 Ne, Samer, noriu padaryti kai ką gražaus tėčiui. 194 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 Gana gėdinga iš mano pusės. 195 00:10:31,047 --> 00:10:33,591 Taip, yra vaiduoklių zona pavojingiems dalykams 2-ame aukšte 196 00:10:33,674 --> 00:10:35,176 ir vertingų daiktų seifas 7-ame. 197 00:10:35,259 --> 00:10:37,678 Logiška. Tėtis sakė, kad bus paranojiškas. 198 00:10:37,762 --> 00:10:39,555 Jūs, kalės, norit pažiūrėti filmą? 199 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 - Taip. - Žinoma. 200 00:10:40,723 --> 00:10:42,576 Šaunu. Senelis vis mini „Pakvaišėlių lenktynes“, 201 00:10:42,600 --> 00:10:44,280 ir aš pavargau apsimetinėti, kad jį mačiau. 202 00:11:45,162 --> 00:11:47,873 Pamenu tave. 203 00:11:47,957 --> 00:11:49,792 Pamenu tave. 204 00:11:50,167 --> 00:11:51,752 - Eime. - O, taip. 205 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 Man patinka tavo naujas automobilis. 206 00:11:58,259 --> 00:11:59,635 Ką čia veiki? 207 00:11:59,719 --> 00:12:01,846 - Nieko. - Žinojau, kad ilgai netruksi 208 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 ir „išeisi į tualetą“. 209 00:12:03,639 --> 00:12:06,559 Ir ką turėjai omeny, kai sakei: „Tėtis sakė, kad jis bus paranojiškas“? 210 00:12:06,642 --> 00:12:08,936 - Keistas sakinys. - Tėtis taip sakė, kai buvom paauglės. 211 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 Tėčio nebuvo, kai buvom paauglės, Bete. 212 00:12:10,855 --> 00:12:13,566 Mes esame tas pats žmogus, su tais pačiais prisiminimais. 213 00:12:13,649 --> 00:12:16,527 Ar tai susiję su ta šaunia jaunesne tėčio versija? 214 00:12:16,610 --> 00:12:18,738 Ne, tu išprotėjai. Štai, aš tai įrodysiu. 215 00:12:18,821 --> 00:12:20,740 - Mes galime jį aplankyti. - Gerai. 216 00:12:23,743 --> 00:12:25,369 Ar tavo kaukolė yra metalinė? 217 00:12:25,453 --> 00:12:27,037 Taip. 218 00:12:28,247 --> 00:12:29,248 Šaunu. 219 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Liaukis kautis su manimi! 220 00:12:38,340 --> 00:12:39,341 Negaliu! 221 00:12:40,760 --> 00:12:44,889 Taip mes išliksime šeima! 222 00:12:51,479 --> 00:12:53,189 Kosmoso Bete? 223 00:12:54,982 --> 00:12:57,359 Velnias! 224 00:12:59,653 --> 00:13:02,114 Gerai. Aš prisiminimas iš praeities, 225 00:13:02,198 --> 00:13:03,699 ir mes turime dukrą ateityje, 226 00:13:03,783 --> 00:13:05,743 o dabar mes jos galvoje? 227 00:13:05,826 --> 00:13:07,578 Dabar mes kartu jos galvoje. 228 00:13:07,661 --> 00:13:09,973 Bet tikras Rikas pastatė specialias skruzdžių fermos smegenis, 229 00:13:09,997 --> 00:13:11,624 kuriose galime gyventi amžinai. 230 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 Kas atsitiko? 231 00:13:13,000 --> 00:13:14,335 Mes jau turėjome būti perkelti. 232 00:13:14,418 --> 00:13:16,921 Betei tereikėjo perkelti mus iš požeminio rūsio į garažą. 233 00:13:17,546 --> 00:13:20,174 Eisiu pažiūrėti, kas nutiko. Nieko neliesk! 234 00:13:38,150 --> 00:13:39,151 Kas tu? 235 00:13:39,902 --> 00:13:43,030 O Dieve. Aš tavo mama, kažkaip. 236 00:13:43,113 --> 00:13:46,075 Tu negali būti mano mama, ji uždaryta dėžėje požeminiame rūsyje. 237 00:13:46,158 --> 00:13:48,577 Taip ir buvo! Tai susiję su prisiminimais 238 00:13:48,661 --> 00:13:50,204 - ar panašiai? - Tu per jauna. 239 00:13:50,287 --> 00:13:51,872 Aš prisiminimas, kaip ir tu. 240 00:13:51,956 --> 00:13:53,916 Ir aš manau, kad mes esame tikrosios tavo galvoje? 241 00:13:53,999 --> 00:13:57,586 Aš prisiminimas? Aš nesu tikra? 242 00:13:57,670 --> 00:13:59,296 Man taip pat viskas nauja, žinau. 243 00:13:59,380 --> 00:14:00,798 - Atvykome tame kokone ir... - Ką? 244 00:14:00,881 --> 00:14:01,966 Ei! 245 00:14:04,009 --> 00:14:05,261 - Diana! Gerai. - Rikai! 246 00:14:05,344 --> 00:14:07,805 Planas šiek tiek raukšlėtas. Manau, kad tikroji Betė pašėlo. 247 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Palauk, kodėl tu ne kokone? 248 00:14:09,390 --> 00:14:10,724 Mūsų dukra buvo ten, Rikai. 249 00:14:10,808 --> 00:14:12,661 Bandžiau pasakyti, kad mes abi prisiminimai, bet... 250 00:14:12,685 --> 00:14:13,853 Velnias! 251 00:14:13,936 --> 00:14:16,206 Mieloji, jei pasakai prisiminimams, kas jie, tai juos pažadina! 252 00:14:16,230 --> 00:14:19,066 Tikrai? Neturėtų būti taip lengva sukurti jautrumą! 253 00:14:19,149 --> 00:14:21,443 Taip, manau, kad visi tėvai kažkuriuo metu taip pagalvoja. 254 00:14:21,527 --> 00:14:23,445 Šūdas! Tai blogai. 255 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Aš jau praploviau Betės paveikiamus prisiminimus, 256 00:14:25,614 --> 00:14:26,934 kad įtikinčiau ją tave išgelbėti! 257 00:14:26,991 --> 00:14:30,035 - Praplovei? - Kad tave išgelbėtų! 258 00:14:30,786 --> 00:14:31,829 Mūsų pirmasis barnis. 259 00:14:36,709 --> 00:14:38,502 Štai kas nutinka, kai klausai žmonių. 260 00:14:38,586 --> 00:14:40,588 Atsiduri kovos lauke su buvusiu vaikinu, 261 00:14:40,671 --> 00:14:41,755 kurio negali nužudyti! 262 00:14:41,839 --> 00:14:45,342 Pakviečiau tave į renginį, Rikai! Neprivalėjai ateiti! 263 00:14:45,426 --> 00:14:48,512 Ir tu tikrai neprivalėjai išsiimti iš galvos savo mirusios žmonos! 264 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Sakiau, kad suartėti būtų kvaila! 265 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Apsidairyk aplink, biče. 266 00:14:55,728 --> 00:14:59,607 Taip ir darau! Nepanašu, kad tavo mirusi žmona buvo problema. 267 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Ar ne? Tai mes visi sutariame? 268 00:15:02,276 --> 00:15:04,320 Tai turbūt tiesiog eisiu ir atitaisysiu tai! 269 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 Rikai! 270 00:15:10,326 --> 00:15:11,493 Šūdas! 271 00:15:14,830 --> 00:15:16,582 Prašau, tegul suveikia. 272 00:15:17,958 --> 00:15:19,126 - Ačiū Dievui. - Tėti? 273 00:15:19,209 --> 00:15:22,379 Ramiai, greituole. Tau pasisekė, kad turi roboto stuburą. 274 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 Kodėl tu čia? Kur Betė? 275 00:15:24,715 --> 00:15:26,967 Ir kas nutiko mano prisiminimų dėžei su Diana? 276 00:15:27,051 --> 00:15:29,303 Ir kur Atminties Rikas? 277 00:15:30,346 --> 00:15:33,265 Tikriausiai jis kažkaip pateko į jos protą. Jėzau. 278 00:15:33,349 --> 00:15:35,744 Jau užtenka, kad vienas jautrus prisiminimas skraido galvoje. 279 00:15:35,768 --> 00:15:37,937 Jos smegenyse dabar gali kilti protrūkis. 280 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 Turime ją surasti. 281 00:15:39,104 --> 00:15:41,124 Taip stumtelėsiu tą atminties šūdą, kad maža nepasirodys! 282 00:15:41,148 --> 00:15:44,388 - Palauk, kaip praėjo tavo pasimatymas? - Ar aš būčiau čia, jei viskas būtų gerai? 283 00:15:44,485 --> 00:15:47,237 Turėjau tai padaryti dėl mamos. 284 00:15:47,321 --> 00:15:51,158 Taip mes išliksime šeima! 285 00:15:51,617 --> 00:15:53,261 Turim prieiti prie Betės naujausių prisiminimų. 286 00:15:53,285 --> 00:15:54,370 Mes šiek tiek vėluojame, 287 00:15:54,453 --> 00:15:56,830 bet tai panašiausia į pokalbį su ja realiu laiku. 288 00:15:56,914 --> 00:15:59,625 - Mūsų šeima nėra labai normali, ar ne? - Ne, jie kieti. 289 00:15:59,708 --> 00:16:01,961 Šiek tiek pabuvau su jais mūsų žento galvoje. 290 00:16:02,044 --> 00:16:03,545 Ir tai nieko nesugadino? 291 00:16:03,629 --> 00:16:05,714 Vis dar nerimauju dėl tos Betės, kurią pabudinau. 292 00:16:05,798 --> 00:16:09,051 Na, jei ji mus medžioja, jai nelabai sekasi. 293 00:16:12,388 --> 00:16:14,390 - Tėti? - Aš? 294 00:16:14,473 --> 00:16:16,934 Tai ne mūsų tėtis, o apsišaukėlis. 295 00:16:17,017 --> 00:16:19,228 Ir jis užpildė mūsų smegenis kaip virusas. 296 00:16:19,311 --> 00:16:20,771 Bet jis tik prisiminimas. 297 00:16:20,854 --> 00:16:22,231 Kaip ir mes. 298 00:16:22,314 --> 00:16:24,149 Kaip ir tu. 299 00:16:25,609 --> 00:16:27,569 Turėtume būti netoli. Štai! 300 00:16:36,120 --> 00:16:37,621 Velnias. Taikli ranka. 301 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 Beveik. 302 00:16:43,752 --> 00:16:46,046 Štai ir tu, mieloji. 303 00:16:46,839 --> 00:16:48,424 Ei, „tėti“. 304 00:16:50,426 --> 00:16:52,506 - Kas čia vyksta? - Ji pabudino daugiau savo versijų. 305 00:16:54,596 --> 00:16:56,598 Ką jūs, Betės, darote? 306 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Sujauksi savo pačios smegenis! 307 00:16:58,517 --> 00:17:01,520 Įdomu, iš kur man gimė tokia mintis? 308 00:17:01,895 --> 00:17:03,564 Atleisk, atminties dukra! 309 00:17:03,647 --> 00:17:04,648 Manai, kad gali bėgti? 310 00:17:04,732 --> 00:17:07,276 Kad pažįsti mano pačios protą geriau už mane? 311 00:17:10,237 --> 00:17:11,447 Mama? Tėti? 312 00:17:11,530 --> 00:17:12,882 Manau, ką tik nužudžiau kosmoso Betę. 313 00:17:12,906 --> 00:17:15,034 - Grįžkit čia! - Tiesiog važiuok, mieloji! 314 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 Mes tavimi labai didžiuojamės, mieloji. 315 00:17:26,336 --> 00:17:27,963 - O ką dabar? - Nežinau! 316 00:17:28,047 --> 00:17:29,339 Toliau nesuplanavau! 317 00:17:29,423 --> 00:17:31,300 Man nereikėjo tapti tėvu. 318 00:17:31,383 --> 00:17:32,861 - Ar turėtume grįžti? - Rikas nekenčia manęs, 319 00:17:32,885 --> 00:17:35,054 o tave išsiėmė iš galvos. Jis mus tiesiog nužudys! 320 00:17:35,637 --> 00:17:38,033 Jei nėra išeities, gal turėtume pasielgti kaip Telma ir Luiza? 321 00:17:38,057 --> 00:17:39,141 - Palauk, ką? - Palauk, ką? 322 00:17:39,224 --> 00:17:41,977 - Bete, tu tikra! Nedaryk taip! - Brangioji, mums viskas bus gerai! 323 00:17:42,061 --> 00:17:43,103 Negaliu gyventi be jūsų. 324 00:17:43,187 --> 00:17:44,480 Mieloji, prašau! 325 00:17:44,563 --> 00:17:46,982 Taip mes išliksime šeima! 326 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Bete, ne! 327 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 Palauk, jei tai naujas prisiminimas, ar tai nereiškia, kad ji jau... 328 00:18:00,829 --> 00:18:02,289 Bete! Leisk mums tau padėti! 329 00:18:03,040 --> 00:18:05,125 Neleisiu tau jų atimti iš manęs! 330 00:18:05,209 --> 00:18:07,836 Jie ne tavo tikroji šeima! 331 00:18:10,839 --> 00:18:14,593 Paklausyk! Tu sulaužei man sprandą, o aš vis tiek nenoriu tavęs nuskriausti! 332 00:18:22,017 --> 00:18:23,310 Mano galva! 333 00:18:23,936 --> 00:18:28,107 Taip mes išliksime... 334 00:18:32,528 --> 00:18:33,529 Bete? 335 00:18:33,987 --> 00:18:35,447 Aš tik noriu, kad viskas baigtųsi. 336 00:18:35,989 --> 00:18:37,783 - Ei! - Aš tik noriu, kad viskas baigtųsi. 337 00:18:39,535 --> 00:18:40,911 Matai, ką padarei? 338 00:18:40,994 --> 00:18:42,079 Mes tavo dukra! 339 00:18:42,162 --> 00:18:44,331 Ir tu mus išvedei iš proto! 340 00:18:44,414 --> 00:18:46,708 Mes tave nužudysime, kol ji nenužudė mūsų visų. 341 00:18:47,292 --> 00:18:48,585 - Rikai! - Diana! 342 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Palaukit! 343 00:18:49,753 --> 00:18:52,965 Aš tokia sutrikusi. Kosmoso Bete! 344 00:18:53,048 --> 00:18:54,466 Girdžiu tiek balsų! 345 00:18:54,550 --> 00:18:57,803 Pamenu, kaip myliu tėtį, o tada nekenčiu tėčio! 346 00:18:57,886 --> 00:18:59,930 Tai vadinama gyvenimu, mieloji. 347 00:19:00,556 --> 00:19:04,017 Aš nebuvau šalia. Ir kažkas tuo pasinaudojo. 348 00:19:04,101 --> 00:19:05,435 Bet dabar aš čia. 349 00:19:05,519 --> 00:19:09,523 Tavo tikrasis tėtis yra čia, Bete. Ir jis emociškai atviresnis. 350 00:19:16,196 --> 00:19:17,614 Jis atrodo malonus. 351 00:19:17,698 --> 00:19:19,741 Kodėl negavome tos tėčio versijos? 352 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 Palauk, ką jis daro su ranka? 353 00:19:22,452 --> 00:19:24,538 Jis nukreipia jos dėmesį! Tas šūdo gabalas! 354 00:19:28,584 --> 00:19:31,003 O, kad būčiau ją pažinojusi. 355 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Ir pažinojai. Ji tave užaugino. 356 00:19:33,130 --> 00:19:36,008 Žinau, bet... Aš to neprisimenu. 357 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 Niekas neprisimena. 358 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 Net ir aš tegavau vos dalelę jos. 359 00:19:39,428 --> 00:19:42,681 Buvo malonu turėti ją galvoje nors trumpam. Manau. 360 00:19:42,764 --> 00:19:44,433 Prisiminimai nėra tikri, Bete. 361 00:19:44,516 --> 00:19:46,828 Ir jie gali būti tokie pat savanaudiški kaip bet kuris iš mūsų. 362 00:19:46,852 --> 00:19:49,479 Vos tik mano atminties Diana pabėgo, 363 00:19:49,563 --> 00:19:51,064 ji padėjo užgrobti mano dukrą. 364 00:19:51,982 --> 00:19:55,569 Tavo tikroji mama tave mylėjo labiau. 365 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 Spėju, turėsiu pasitikėti tavo žodžiu. 366 00:20:03,827 --> 00:20:05,913 Tai viskas baigta? 367 00:20:05,996 --> 00:20:07,873 Kaip laikaisi, mieloji? 368 00:20:07,956 --> 00:20:11,960 - Jautiesi nors kiek radikaliai? - Man viskas gerai, Džeri. 369 00:20:12,044 --> 00:20:13,962 Įspūdingas atstatymas. 370 00:20:14,046 --> 00:20:15,547 Kas atsitiko atminties Rikui? 371 00:20:17,424 --> 00:20:18,717 Jo nebėra. 372 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 Kas čia per niūrios nuotaikos? 373 00:20:23,138 --> 00:20:24,181 Jis manipuliavo jūsų mama! 374 00:20:24,264 --> 00:20:26,183 Taip, nes jis mylėjo senelę. 375 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Man liūdna, kad tavo maloni versija mirė. 376 00:20:28,393 --> 00:20:30,145 Jis keistų minčių padaras! 377 00:20:30,229 --> 00:20:31,396 Jis niekada nebuvo gyvas! 378 00:20:32,648 --> 00:20:34,274 Tiek to! Einu... 379 00:20:34,358 --> 00:20:36,235 Einu pabūti su Bagane. 380 00:20:36,318 --> 00:20:38,445 Jūs dar kartu? 381 00:20:49,414 --> 00:20:51,792 - Ačiū, kad mūsų nenužudei. - Klausyk, mažasis aktyviste. 382 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Čia geriausia, ką gali gauti. 383 00:20:53,627 --> 00:20:55,796 Skruzdžių fermos smegenis ir gabalą žemės. 384 00:20:55,879 --> 00:20:57,881 Jei priartėsite per 100 šviesmečių nuo mano šeimos 385 00:20:57,965 --> 00:21:01,176 arba bandysite pasidaryti smegenų padaro kostiumą ar panašiai, 386 00:21:01,260 --> 00:21:03,595 sprogs visas jūsų konteineris. 387 00:21:03,679 --> 00:21:04,930 - Gerai, vade. - Ir klausykit, 388 00:21:05,013 --> 00:21:07,075 tai, kad jūs abu gaunate šią kvailą laimingą pabaigą, 389 00:21:07,099 --> 00:21:09,685 kur esate amžinai jauni ir tikriausiai nuolat dulkinatės, 390 00:21:09,768 --> 00:21:11,186 varo mane iš proto. 391 00:21:11,270 --> 00:21:13,730 Todėl aš pasikoreguosiu ir pamiršiu, kad tai nutiko. 392 00:21:13,814 --> 00:21:14,815 Jūs vieni. 393 00:21:14,898 --> 00:21:17,484 Ačiū, kad mane išlaikei mane gyvą taip ilgai, Rikai. 394 00:21:17,567 --> 00:21:18,568 Taip. 395 00:21:18,819 --> 00:21:20,320 Sudie, Atminties Diana. 396 00:21:33,834 --> 00:21:37,004 BAGANĖ labas 397 00:22:24,718 --> 00:22:26,595 8 sezonas, ką? 398 00:22:26,678 --> 00:22:29,639 Man patiko, kai Džeris buvo Velykų triušis! 399 00:22:29,723 --> 00:22:30,891 Buvo smagu! 400 00:22:30,974 --> 00:22:32,768 - Ir tada, kai... - Kas jis? 401 00:22:32,851 --> 00:22:34,269 Su kuo jis kalba? 402 00:22:34,353 --> 00:22:35,771 Niekada nesuprantu. 403 00:22:35,854 --> 00:22:37,898 Bet tie duomenys yra nepaneigiami. 404 00:22:37,981 --> 00:22:40,025 Jo atomai vibruoja dažniu, 405 00:22:40,108 --> 00:22:42,444 kitaip nei bet kuris kitas mūsų realybėje! 406 00:22:42,527 --> 00:22:46,490 Ir jūs manote, kad šis keliautojas atvyko čia, kad pakeistų jūsų vyrą? 407 00:22:46,573 --> 00:22:50,035 Žinau, kad tai skamba beprotiškai ir egocentriškai. 408 00:22:50,118 --> 00:22:52,079 Faktai rodo, kad yra priešingai. 409 00:22:52,162 --> 00:22:56,083 - Jūs buvote labai drąsi, Eimi. - Ką mums su juo daryti? 410 00:22:56,625 --> 00:22:58,627 Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė 410 00:22:59,305 --> 00:23:59,554 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-