"Dahoam is Dahoam" Das Messer ist gewetzt!

ID	13202437
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das Messer ist gewetzt!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2340455
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das Messer ist gewetzt. · 03.04.12 _ Folge 902.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,440 --> 00:00:06,960 Eine Watschen hättest du verdient. - Du traust dich nicht. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,440 Meine Mama ... - Nein. 4 00:00:10,800 --> 00:00:14,800 Wir müssen nach Polen zur Beerdigung. - Mir tut's leid. 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,320 Wir können auch nicht helfen. - Das krieg ich schon hin. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,200 Ich brauch dringend einen Betriebshelfer. 7 00:00:23,360 --> 00:00:26,880 In 3 Tagen? Was mach ich denn bis dahin? 8 00:00:27,240 --> 00:00:31,480 Meinst du, du könntest mir die nächsten Tage aushelfen? 9 00:00:31,640 --> 00:00:35,800 Moni, ich kann nicht, beim Schattenhofer ist so viel zu tun. 10 00:00:36,160 --> 00:00:38,600 Das schaut schlecht aus. - Nur ein Kratzer. 11 00:00:38,920 --> 00:00:42,080 Sie ist allein mit der Arbeit auf dem Hof. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,800 Ich wollt bloß vorbeischaun, weil ... 13 00:00:45,960 --> 00:00:48,280 Um zu sehen, wie schlecht es mir geht? 14 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 Ich wollt fragen, ob ich dir helfen kann. 15 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Titelsong: 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 Du, mir helfen? 27 00:01:37,320 --> 00:01:39,920 Und wenn ich beide Hände eingebunden hätte, 28 00:01:40,080 --> 00:01:42,600 von dir würd ich mir nicht helfen lassen. 29 00:01:42,760 --> 00:01:46,480 Moni, ich wollte nicht, dass du dir ernsthaft wehtust. 30 00:01:46,640 --> 00:01:51,040 Deine Sprüche kannst du dir sparen. Dass du dich noch her traust. 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,040 Ich hab mich nur aus Reflex weggeduckt. 32 00:01:54,400 --> 00:01:57,560 Ich würd das gern alles wieder gutmachen. 33 00:01:57,720 --> 00:02:01,840 Wenn's irgendwas gibt, wie ich dir unter die Arme greifen kann ... 34 00:02:03,640 --> 00:02:07,160 Freilich. Melken, füttern, Kälber einstreuen. 35 00:02:07,320 --> 00:02:09,760 Und wenn du schon dabei bist, 36 00:02:10,120 --> 00:02:14,000 Dachrinne sauber machen, Essen kochen und Wäsche waschen. 37 00:02:14,160 --> 00:02:18,400 Helfen. Grad du. Schleich dich, bevor ich mich vergess. 38 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 39 00:02:33,960 --> 00:02:36,240 So ein blöder Hund, so ein blöder. 40 00:02:38,760 --> 00:02:41,440 Wiggerl, du musst dem Roland was überlassen. 41 00:02:41,600 --> 00:02:45,440 Meinst, der kriegt nichts zu essen auf seiner Pharma-Messe? 42 00:02:45,600 --> 00:02:50,040 Bestimmt hat er vergessen, dass er Hunger hat, weil er so im Stress war. 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,560 Servus, Familie. - Da ist er. Servus. 44 00:02:52,720 --> 00:02:56,280 Diese Messe war super. Nette Leute, interessante Vorträge. 45 00:02:56,440 --> 00:02:58,600 Und wirklich so nette Leute. 46 00:02:59,320 --> 00:03:02,600 Und ihr? Wie geht's euch? - Uns geht's bestens. 47 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 Aber du wirkst etwas überdreht. 48 00:03:05,080 --> 00:03:07,880 Ich freu mich, dass ich wieder bei euch bin. 49 00:03:08,040 --> 00:03:10,040 Ah, und Gnocchis gibt's auch. 50 00:03:10,400 --> 00:03:13,760 Habt ihr Medikamente getestet auf der Messe? 51 00:03:14,080 --> 00:03:18,000 Wir haben Fachgespräche geführt und neue Produkte kennengelernt. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 Und gleich eingeschmissen. 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,520 Telefon klingelt. 54 00:03:24,880 --> 00:03:28,160 Ja, hallo? Danke, ich bin gut heimgekommen. 55 00:03:28,520 --> 00:03:30,000 Und du? Mhm. 56 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Ja, das bin ich auch. 57 00:03:34,400 --> 00:03:36,040 Uh. 58 00:03:41,960 --> 00:03:44,840 Bist du immer noch nicht fertig mit dem Messer? 59 00:03:45,120 --> 00:03:47,760 Ein gutes Messer braucht Pflege. 60 00:03:48,720 --> 00:03:52,640 Das da schleif ich so lange, bis keine Klinge mehr da ist. 61 00:03:52,960 --> 00:03:57,520 Bevor nur noch der Griff da ist und die Gäste draußen verhungern, 62 00:03:57,680 --> 00:03:59,680 hab ich was für dich. 63 00:04:01,080 --> 00:04:05,160 Ich war in der Stadt und dann hab ich an dich gedacht. 64 00:04:05,960 --> 00:04:08,560 Ja, hab ich vielleicht Geburtstag? 65 00:04:09,640 --> 00:04:11,120 Ja, mei. 66 00:04:11,280 --> 00:04:15,160 So ein Keramikmesser hast du dir doch immer gewünscht. 67 00:04:15,320 --> 00:04:18,400 Das ist ein richtig wertvolles Messer. Danke schön. 68 00:04:20,400 --> 00:04:22,440 Warte mal. Da schau her. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,960 Schau her, der ist für dich. 70 00:04:28,280 --> 00:04:33,040 Ein Messer darf man sich nicht schenken lassen. Das bringt Unglück. 71 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 Ach so. 72 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 Das benutz ich nur zu besonderen Anlässen. 73 00:04:37,800 --> 00:04:41,760 Alle paar Jahre, oder? Ein Messer ist ein Gebrauchsgegenstand. 74 00:04:42,120 --> 00:04:46,920 Genau. Das Messer ist zum Schneiden da und nicht nur zum Anschauen. 75 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 Schauen wir mal. 76 00:05:00,360 --> 00:05:03,760 Ich glaub nicht, dass du deine Hand belasten darfst. 77 00:05:03,920 --> 00:05:06,160 Hab ich mich nicht klar ausgedrückt? 78 00:05:06,480 --> 00:05:08,560 Du hast hier nix verloren. 79 00:05:08,720 --> 00:05:12,520 Du hast gesagt, ich soll füttern, Kälber einstreuen. Was noch? 80 00:05:12,680 --> 00:05:15,440 Willst du mich auch noch verarschen? 81 00:05:15,600 --> 00:05:19,440 Moni, schau dich mal an. Und schau dich mal um. 82 00:05:25,520 --> 00:05:28,600 Ich schaff das schon. - Jetzt lass mich ... 83 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 Jetzt lass mich! 84 00:05:35,560 --> 00:05:40,480 Wenn du nur einen Haufen machst, kriegt eine Kuh was zu fressen. 85 00:05:41,640 --> 00:05:45,320 Außerdem ist da zu viel Melasse drin, das seh ich gleich. 86 00:05:45,640 --> 00:05:47,800 Ach Schmarrn, das passt schon. 87 00:05:47,960 --> 00:05:51,720 Außerdem: Ein gutes Kraftfutter braucht viel Melasse. 88 00:05:52,040 --> 00:05:56,320 Das kann ich nicht mit anschauen, da muss mehr Getreide rein. 89 00:05:56,640 --> 00:05:59,160 Soll ich jetzt helfen oder nicht? 90 00:06:00,720 --> 00:06:05,240 Also, dann lass ich das jetzt unter Strafarbeit laufen. 91 00:06:05,560 --> 00:06:11,440 Aber das sag ich dir, auf meinem Hof sag ich, wann was wie gemacht wird. 92 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Also? - Mehr Getreide muss rein. 93 00:06:14,760 --> 00:06:17,080 Sonst langen meine Kühe das nicht an. 94 00:06:27,040 --> 00:06:30,520 Und vergiss die Kälber nicht. - Gut, mach ich. 95 00:06:41,280 --> 00:06:43,280 Schmeckt's? - Ja. 96 00:06:43,440 --> 00:06:45,560 Damit ich in die Gänge komm. 97 00:06:46,400 --> 00:06:50,440 Du scheinst seit gestern ziemlich viel Energie zu haben. 98 00:06:50,600 --> 00:06:56,120 Ich geh halt früher ins Bett als du. - Dadurch bist du besser drauf? 99 00:06:56,280 --> 00:06:58,120 Wodurch denn sonst? 100 00:06:58,280 --> 00:07:03,040 Vielleicht weil du auf der Pharma- Messe nette Leute kennengelernt hast. 101 00:07:03,200 --> 00:07:07,440 Vielleicht. Noch ein Traubenzucker? 102 00:07:08,640 --> 00:07:12,160 Nein danke, dann bekomm ich einen Zuckerschock. 103 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 Guten Tag. - Servus. 104 00:07:15,320 --> 00:07:17,480 Sandra, was machst du denn hier? 105 00:07:17,640 --> 00:07:20,840 Ich bin auf dem Weg zu meiner Mutter nach Baierkofen, 106 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 da dachte ich, ich besuch dich. 107 00:07:23,320 --> 00:07:26,160 Das ist aber eine schöne Überraschung. 108 00:07:27,040 --> 00:07:29,320 Sie räuspert sich laut. 109 00:07:29,680 --> 00:07:33,320 Das ist meine Nichte Nina, von der hab ich dir erzählt. 110 00:07:33,480 --> 00:07:35,200 Hallo, Nina. Sandra. - Hallo. 111 00:07:35,480 --> 00:07:37,800 Dann sind Sie die vielen netten Leute, 112 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 von denen der Onkel schwärmt. 113 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 Du hast bestimmt noch woanders was zu tun. 114 00:07:43,120 --> 00:07:45,960 Nö. - Doch, du hast es bloß vergessen. 115 00:07:48,720 --> 00:07:52,120 Du hast wirklich einen sehr schönen Laden. Gefällt mir. 116 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 Danke. 117 00:07:55,160 --> 00:07:57,320 Sandra, ich würd dich gern 118 00:07:57,480 --> 00:08:01,160 auf einen Kaffee einladen, aber ich kann nicht weg. 119 00:08:01,320 --> 00:08:03,560 Vielleicht hast du heute Abend Zeit? 120 00:08:04,040 --> 00:08:07,120 Ja, ja, gern. Dann fahr ich jetzt zu meiner Mutter 121 00:08:07,280 --> 00:08:10,000 und auf dem Rückweg komm ich wieder vorbei. 122 00:08:11,080 --> 00:08:13,280 Ich freu mich. - Gut. Bis später. 123 00:08:13,920 --> 00:08:15,640 Bis dann. - Servus. 124 00:08:15,800 --> 00:08:17,280 Tschau. 125 00:08:20,400 --> 00:08:23,400 (singt) Onkel ist verknallt. 126 00:08:30,440 --> 00:08:33,200 Na super. - Ist bei dir eine Schraube locker? 127 00:08:33,520 --> 00:08:36,640 Deine blöden Sprüche kannst du dir sparen. 128 00:08:37,000 --> 00:08:41,080 Wenn du Werkzeug brauchst, das ist irgendwo unten im Keller. 129 00:08:41,240 --> 00:08:44,320 Ich muss weiter, ich hab keine Zeit mehr. 130 00:08:44,480 --> 00:08:46,720 Also, servus. - Servus. 131 00:08:48,840 --> 00:08:51,120 Irgendwo im Keller. 132 00:09:00,520 --> 00:09:02,760 Ach, Zefix! 133 00:09:03,160 --> 00:09:05,160 Was machst du da? 134 00:09:07,800 --> 00:09:09,800 Au weh. 135 00:09:10,640 --> 00:09:13,240 Ich wollt den Griff festschrauben. 136 00:09:14,680 --> 00:09:18,960 Der Papa hat sich so gefreut. Das ist ein wertvolles Keramikmesser. 137 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 Was? Das auch noch. 138 00:09:21,520 --> 00:09:25,560 Und es war ein Geschenk von der Rosi, das kommt von Herzen. 139 00:09:38,400 --> 00:09:39,800 Ist was? - Nein. 140 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 Ihr schaut so gestellt. Habt ihr was angestellt? 141 00:09:43,200 --> 00:09:45,200 Nein. 142 00:09:53,080 --> 00:09:57,160 Wieso hast du's ihm nicht gesagt? Was hätte ich denn sagen sollen? 143 00:09:57,320 --> 00:10:00,840 "Joseph, ich war zu faul, in den Keller zu gehen"? 144 00:10:08,560 --> 00:10:10,440 Das ist was Gutes. Gell? 145 00:10:10,760 --> 00:10:14,440 Ihr hattet gescheiten Hunger. Schau her, du auch. 146 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 Komm her, das ist gut. 147 00:10:17,240 --> 00:10:20,400 Schau her. Das ist was Gutes, gell? 148 00:10:22,600 --> 00:10:26,400 Da bist du ja. Ihr Kraftfutter und Heu haben sie gekriegt. 149 00:10:26,720 --> 00:10:29,600 Du hast noch nix bei den Kälbern reingestreut. 150 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Das wollt ich grad machen. 151 00:10:33,320 --> 00:10:36,160 Mit dem Schubkarren? - Wie denn sonst? 152 00:10:36,880 --> 00:10:39,000 Wenn du nicht alles selber machst. 153 00:10:39,320 --> 00:10:41,680 Den Strohballen muss man zuerst reintun 154 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 und nicht mit der Schubkarre rumkutschieren. 155 00:10:45,040 --> 00:10:47,680 Das ist doch wurscht, wie man das macht. 156 00:10:47,840 --> 00:10:51,840 Ich mach's jedenfalls so nicht. - Soll ich dir helfen? 157 00:10:52,840 --> 00:10:57,240 Nein, das mach ich schon selber. - Na gut, dann geh ich heim. 158 00:10:57,640 --> 00:11:01,640 Dass du dich wegducken kannst, wenn's brenzlig wird, das weiß ich. 159 00:11:01,800 --> 00:11:03,560 Was anderes kannst du nicht. 160 00:11:03,920 --> 00:11:08,760 Weißt du was? Zum Schikanieren kannst du dir jemand anderen suchen. 161 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Gibt's das? 162 00:11:15,520 --> 00:11:18,600 Angehimmelt hat er sie. Aber sie ihn erst. 163 00:11:18,760 --> 00:11:21,760 Ich dachte, die fallen übereinander her. 164 00:11:26,800 --> 00:11:28,800 Ist was? - Ne, nix. 165 00:11:29,920 --> 00:11:32,080 Dann ist es ja gut. - Du, Onkel. 166 00:11:33,520 --> 00:11:36,920 Die Caro und der Ludwig essen heute auswärts 167 00:11:37,080 --> 00:11:39,800 und ich, ich geh ins "Why not". 168 00:11:41,080 --> 00:11:43,480 Aha, und warum erzählst du mir das? 169 00:11:43,840 --> 00:11:47,560 Weil du dann heut sturmfrei hast für deine neue Flamme. 170 00:11:47,960 --> 00:11:51,480 Dann wisst ihr wieder mehr als ich. - Nicht wirklich. 171 00:11:52,080 --> 00:11:56,160 Und wenn's so wäre, die Sandra ist eine kluge, attraktive Frau. 172 00:11:56,320 --> 00:11:59,000 Und nett ist sie auch. - Was macht die so? 173 00:11:59,360 --> 00:12:02,720 Die ist pharmazeutisch-technische Assistentin. 174 00:12:03,080 --> 00:12:05,800 Das würde gut passen. - Halt, runter vom Gas. 175 00:12:06,160 --> 00:12:08,520 Ich hab die gestern erst kennengelernt. 176 00:12:08,880 --> 00:12:11,280 Ein ganz junger Hüpfer ist sie. 177 00:12:12,720 --> 00:12:16,440 Man nimmt immer einen Schraubenzieher für eine Schraube. 178 00:12:16,600 --> 00:12:21,160 Das weiß ich. Ich hatte keine Zeit. - Hättest du dir die Zeit genommen. 179 00:12:21,520 --> 00:12:24,600 Das hat der Mike auch immer zu mir gesagt. 180 00:12:24,760 --> 00:12:28,760 Wo ist der überhaupt? - Bei einer Kundschaft in Baierkofen. 181 00:12:30,480 --> 00:12:33,480 Nicole, das ist grad ganz schlecht. Was? 182 00:12:34,120 --> 00:12:38,720 Freilich kann Valentina heute bei mir vorbeikommen. Pfüat di. 183 00:12:38,880 --> 00:12:42,600 Du, was ist jetzt? Kannst du mir helfen oder nicht? 184 00:12:42,760 --> 00:12:46,600 Du hast da doch gescheites Werkzeug. - Schaun wir mal. 185 00:12:48,160 --> 00:12:51,640 Wieso macht ihr das nicht beim Spezialisten in München? 186 00:12:52,000 --> 00:12:54,080 Weil ich was anderes zu tun hab. 187 00:12:57,600 --> 00:13:01,640 Was soll das werden? - Gib Ruhe und schau zu. 188 00:13:02,520 --> 00:13:04,520 Damit du was lernst. 189 00:13:15,720 --> 00:13:17,720 Es klopft. Ja. 190 00:13:20,600 --> 00:13:22,120 Grüß dich. 191 00:13:28,400 --> 00:13:31,520 Was wird das? Essen Dahoam oder was? 192 00:13:34,440 --> 00:13:37,120 Soll ich den wirklich wieder mitnehmen? 193 00:13:37,480 --> 00:13:39,480 Du brauchst nur noch eine Gabel. 194 00:13:39,640 --> 00:13:42,520 Du kannst doch eh keinen Schweinsbraten machen. 195 00:13:43,160 --> 00:13:45,160 Meinst du? 196 00:13:47,920 --> 00:13:51,840 Der ist gewiss schon kalt. - Dann wärmst du ihn auf. 197 00:13:52,000 --> 00:13:56,240 Willst du mich vergiften, um meinen ganzen Hof zu bekommen? 198 00:13:56,720 --> 00:13:59,400 Moni, jetzt gehst du zu weit. 199 00:13:59,720 --> 00:14:03,640 Ich komm heut Abend noch mal vorbei und schau nach dem Vieh. 200 00:14:04,520 --> 00:14:08,320 Denk nicht, weil du einen Schweinsbraten gemacht hast, 201 00:14:08,480 --> 00:14:11,480 dass du mich um den Finger wickeln kannst. 202 00:14:11,840 --> 00:14:15,440 Da hast du dich geschnitten. - Pfüat di derweil. 203 00:14:33,160 --> 00:14:35,160 Gar nicht mal so schlecht. 204 00:14:36,120 --> 00:14:39,120 Da bin ich mal gespannt. - Geh zur Seite. 205 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 Da. 206 00:14:48,520 --> 00:14:51,040 Flori, das ist völlig hirnrissig. 207 00:14:51,560 --> 00:14:53,480 Hast du eine bessere Idee? 208 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 Öha. - Flori. 209 00:15:16,520 --> 00:15:19,040 Jetzt ist es ganz hin. 210 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Was machen wir jetzt? 211 00:15:22,800 --> 00:15:26,200 Ich hab in Baierkofen so ein ähnliches gesehen. 212 00:15:29,240 --> 00:15:31,520 Dann werd ich da hinfahren müssen. 213 00:15:42,520 --> 00:15:44,520 Lasst es euch schmecken. 214 00:15:45,200 --> 00:15:49,520 Und du, Roland, weißt du's schon? - Ich wart noch, danke. 215 00:15:49,680 --> 00:15:52,280 Grüß euch beieinander. - Martin. 216 00:15:52,640 --> 00:15:55,960 Komm ich schneller zu meinem Bier, als erwartet. 217 00:15:56,320 --> 00:16:00,200 Ehrlich gesagt, ich bin verabredet. - Hast du ein Date? 218 00:16:00,960 --> 00:16:03,920 Ja, nicht direkt. - Na dann. 219 00:16:09,120 --> 00:16:11,560 Bist du etwa nicht erwünscht? 220 00:16:12,920 --> 00:16:16,240 Ich mag so urige bayerische Wirtschaften. 221 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 Was darf's denn sein? 222 00:16:21,000 --> 00:16:25,120 Für mich ein Wasser und das Gröstl, von dem du so geschwärmt hast. 223 00:16:25,480 --> 00:16:28,400 Da wirst du schauen. Das nehm ich auch. 224 00:16:28,880 --> 00:16:31,800 Die haben hier eine fantastische Küche. 225 00:16:37,960 --> 00:16:40,720 Da hat der Herr Apotheker aber netten Besuch. 226 00:16:42,320 --> 00:16:45,720 Ja, du scheinst ja recht bekannt zu sein hier. 227 00:16:46,920 --> 00:16:51,600 Na ja, in so einem kleinen Dorf. Sollen wir Rotwein bestellen? 228 00:16:51,760 --> 00:16:56,920 Eigentlich bin ich mit dem Auto da, aber so ein Gläschen geht schon. 229 00:16:58,840 --> 00:17:01,640 Also, das soll jetzt nicht aufdringlich sein, 230 00:17:01,800 --> 00:17:05,480 aber ich könnt auch auf meinem Sofa übernachten. 231 00:17:05,840 --> 00:17:09,640 Ich mein bloß, falls es ein Glas mehr werden sollte. 232 00:17:10,840 --> 00:17:15,800 Na ja, schaun wir mal. Vielleicht komm ich auf dein Angebot zurück. 233 00:17:18,520 --> 00:17:20,120 Wo ist es denn? 234 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 Hast du dein neues Messer immer noch nicht gefunden? 235 00:17:23,600 --> 00:17:27,680 Ich hatte es auf den Brotkasten gelegt, aber da ist es nicht mehr. 236 00:17:27,840 --> 00:17:32,320 Ich hab alles abgesucht. - Es wird schon wieder auftauchen. 237 00:17:32,480 --> 00:17:35,760 Vielleicht hat es einer gut gemeint und es aufgeräumt. 238 00:17:35,920 --> 00:17:39,560 Ja, vielleicht. Das taucht schon wieder auf, Papa. 239 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Ich muss los. Ja, Pfüat di. 240 00:17:43,320 --> 00:17:46,240 Ah, Joseph, hast du meinen Geldbeutel gesehen? 241 00:17:46,560 --> 00:17:49,040 Hast du mein neues Messer gesehen? - Nein. 242 00:17:50,160 --> 00:17:53,120 Suchst du den vielleicht? Der war in der Küche. 243 00:17:53,480 --> 00:17:57,280 Danke dir. Dein Messer taucht bestimmt bald wieder auf. 244 00:17:57,440 --> 00:18:01,600 Ich würd dir gern suchen helfen, aber ich muss noch was besorgen. 245 00:18:03,160 --> 00:18:07,320 Wo hab ich mein Teesieb hingelegt? - Hast du mein Messer gesehen? 246 00:18:07,680 --> 00:18:11,960 Ich denk, ich hab's zuletzt auf dem Abtropfbrett in der Küche gesehen. 247 00:18:12,120 --> 00:18:14,800 Nein, zuletzt war's auf dem Brotkasten. 248 00:18:15,120 --> 00:18:18,640 Wer legt denn ein Teesieb auf einen Brotkasten. 249 00:18:19,000 --> 00:18:22,080 Was für ein Teesieb? Ich such mein Messer. 250 00:18:29,560 --> 00:18:32,240 Und wir zwei sind ganz allein? - Ja. 251 00:18:33,560 --> 00:18:35,720 Nur du und ich. 252 00:18:38,560 --> 00:18:42,240 Und eine leere Flasche Wein. - Ich hol noch eine. 253 00:18:43,040 --> 00:18:45,040 Ich bin gleich wieder da. 254 00:18:57,000 --> 00:19:02,160 Ich hoff, du magst klassische Musik. - Ja, also, die auf jeden Fall. 255 00:19:06,640 --> 00:19:08,640 Nicht mehr ganz so viel. 256 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 Ah. 257 00:19:30,320 --> 00:19:34,080 Entschuldige, ich glaub, mir steigt der Wein in den Kopf. 258 00:19:34,440 --> 00:19:36,480 Hast du eine Kopfschmerztablette? 259 00:19:36,800 --> 00:19:38,640 Oh, hast du Kopfweh? 260 00:19:38,960 --> 00:19:41,120 Freilich hab ich hier Tabletten. 261 00:19:43,760 --> 00:19:45,760 Schau. Wasser kommt gleich. 262 00:19:46,080 --> 00:19:50,720 Äh, tut mir leid, aber den Wirkstoff in diesem Präparat vertrag ich nicht. 263 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Macht nix, wozu hab ich eine Apotheke? 264 00:19:53,840 --> 00:19:56,600 Wie wäre es mit einer Ibu? - Perfekt. 265 00:19:56,760 --> 00:19:59,600 Aber ich will jetzt keine Umstände machen. 266 00:19:59,760 --> 00:20:02,280 Überhaupt nicht. Hol ich schnell. 267 00:20:06,000 --> 00:20:08,520 Wo hab ich meinen Schlüssel gelassen? 268 00:20:10,600 --> 00:20:13,280 Kein Problem, ich hab einen Ersatzschlüssel. 269 00:20:13,440 --> 00:20:14,440 270 00:21:10,480 --> 00:21:13,640 Ah, hast du dir schon Wasser geholt? - Ja. 271 00:21:14,920 --> 00:21:18,920 Das ist so lieb von dir, dass du extra für mich losgegangen bist. 272 00:21:19,240 --> 00:21:21,440 Ist doch kein Thema. 273 00:21:31,720 --> 00:21:34,880 Roland, ich glaub, ich geh jetzt besser ins Bett. 274 00:21:35,040 --> 00:21:36,920 Ja, natürlich. 275 00:21:37,280 --> 00:21:39,320 Du weißt, wo alles ist. 276 00:21:39,640 --> 00:21:42,560 Wenn du was brauchst ... - ... dann ruf ich. 277 00:21:47,720 --> 00:21:50,360 Oh, schau mal, was sich da versteckt hat. 278 00:21:50,680 --> 00:21:53,440 Mein Schlüssel. Wie kommt der denn dahin? 279 00:22:03,720 --> 00:22:06,200 Gute Nacht, Roland. - Gute Nacht. 280 00:22:19,960 --> 00:22:23,040 Du brauchst dir also keine Sorgen zu machen. 281 00:22:23,200 --> 00:22:26,640 (Korbi) Na gut, wenn was ist, gibst du Bescheid. 282 00:22:27,680 --> 00:22:31,000 Mach ich. Danke, dass du zurückgerufen hast. 283 00:22:31,160 --> 00:22:34,320 Pfüat di. Mach's gut. - Du auch Mama. Servus. 284 00:22:36,840 --> 00:22:39,800 So, mit den Viechern bin ich so weit fertig. 285 00:22:41,240 --> 00:22:44,920 Also dann ... - Ab morgen komm ich nicht mehr. 286 00:22:45,080 --> 00:22:47,360 Ich hab dich auch nicht drum gebeten. 287 00:22:47,520 --> 00:22:50,160 Ich frag mich, wieso du das gemacht hast. 288 00:22:50,520 --> 00:22:54,280 Ich komm nicht mehr, weil ich dir meinen Hofhelfer ausleih. 289 00:22:54,600 --> 00:22:58,720 Bis du alles wieder selber machen kannst. Pfüat di. 290 00:22:59,040 --> 00:23:01,040 Stadlbauer. 291 00:23:02,680 --> 00:23:04,480 Danke. 292 00:23:04,800 --> 00:23:06,680 Nichts zu danken. 293 00:23:14,840 --> 00:23:18,680 Sag bitte nicht, dass du immer noch nach dem Messer suchst. 294 00:23:19,040 --> 00:23:21,400 Nicht noch immer, sondern schon wieder. 295 00:23:21,560 --> 00:23:25,240 In der Zwischenzeit hab ich die Küche aufgeräumt. 296 00:23:25,400 --> 00:23:27,760 Ist es noch nicht aufgetaucht? Nein. 297 00:23:28,120 --> 00:23:31,040 Lass, da hab ich überall schon geschaut. 298 00:23:34,080 --> 00:23:36,560 Ah, schau mal. Da ist es ja. 299 00:23:37,480 --> 00:23:39,840 Aber da hab ich schon 1000 Mal gesucht. 300 00:23:40,600 --> 00:23:42,600 Ja ... 301 00:23:43,880 --> 00:23:48,360 Außerdem ist das nicht mein Messer, meins liegt anders in der Hand. 302 00:23:48,520 --> 00:23:50,520 Nicht? Nein. 303 00:23:50,680 --> 00:23:53,800 Joseph, da schau her, ich hab dein Messer gefunden, 304 00:23:54,160 --> 00:23:57,200 in der Wohnküche unter den Zeitungen. 305 00:23:58,040 --> 00:24:01,560 Das ist ein schönes Messer. Fast wie meins. 306 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 Ist aber nicht meins. 307 00:24:04,920 --> 00:24:06,880 Nicht? 308 00:24:10,160 --> 00:24:12,960 Aber wenn ihr so gut im Messerfinden seid, 309 00:24:13,320 --> 00:24:16,760 wisst ihr vielleicht auch, wo mein Messer ist. 310 00:24:20,480 --> 00:24:25,520 Ich wollt den Griff von einer Pfanne festschrauben mit deinem Messer. 311 00:24:25,680 --> 00:24:30,760 Da ist die Spitze abgebrochen und ich wollt's reparieren 312 00:24:30,920 --> 00:24:33,200 und jetzt schaut's so aus. 313 00:24:33,360 --> 00:24:36,760 Mit einem Messer wollte er das machen, grad du. 314 00:24:37,560 --> 00:24:41,520 Du musst das doch wissen, dass so was nur schiefgehen kann. 315 00:24:41,880 --> 00:24:45,640 Ich hatte einen anstrengenden Tag. Der Keller war zu weit weg. 316 00:24:46,640 --> 00:24:49,560 Weil du so faul bist, hab ich zwei neue Messer. 317 00:24:49,720 --> 00:24:52,960 Wer weiß, vielleicht werden es bis morgen vier. 318 00:24:54,360 --> 00:24:56,240 Papa. 319 00:24:58,240 --> 00:25:01,920 Mama, es ist wieder aufgetaucht. - Mein Teesieb. 320 00:25:02,240 --> 00:25:05,720 Nein, mein Messer. - Und mein ... Ah, wurscht. 321 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 322 00:26:42,240 --> 00:26:44,880 Das Telefon klingelt und vibriert. 323 00:27:05,760 --> 00:27:07,760 (verschlafen) Bamberger. 324 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 Herr Kreutner. 325 00:27:12,640 --> 00:27:16,720 Was haben Sie? Zahnweh? Das ist natürlich nicht schön. 326 00:27:17,200 --> 00:27:19,200 Das ist unangenehm. 327 00:27:20,200 --> 00:27:22,880 Nein, nein. Überhaupt kein Problem. 328 00:27:23,240 --> 00:27:27,320 Ich bring Ihnen was vorbei. Bis gleich, Herr Kreutner. 329 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 330 00:28:01,720 --> 00:28:04,440 Sag mal, das gibt's doch nicht. 331 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 Hab ich nicht abgesperrt? 332 00:28:12,440 --> 00:28:14,440 Hallo, ist da jemand? 333 00:28:28,600 --> 00:28:30,840 Ah. 334 00:28:43,920 --> 00:28:46,440 Ja, gut, dann war das keine gute Idee 335 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 mit der Schleifmaschine. 336 00:28:48,760 --> 00:28:50,760 Aber ich bin ein Mechatroniker 337 00:28:50,920 --> 00:28:52,920 und kein Messertroniker. 338 00:28:53,080 --> 00:28:55,000 Wissen Sie, was ich jetzt mach? 339 00:28:55,160 --> 00:28:57,080 Ich geh auf Schatzsuche. 340 00:28:57,240 --> 00:29:01,480 Aber erst brauch ich einen Hinweis, wo er versteckt ist. 341 00:29:01,640 --> 00:29:03,360 Wenn ich den gefunden hab, 342 00:29:03,520 --> 00:29:06,240 dann lern ich vielleicht das Schatzi kennen, 343 00:29:06,400 --> 00:29:07,960 das den versteckt hat. 344 00:29:08,120 --> 00:29:10,600 Ich mach nämlich "Flirtcaching". 345 00:29:10,760 --> 00:29:12,760 Wie? Kennen Sie nicht? 346 00:29:12,920 --> 00:29:16,440 Das ist eine Art Kennenlernspiel mit Schatzsuche. 347 00:29:16,600 --> 00:29:18,600 Da versteckt einer ... 348 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Wissen Sie was? 349 00:29:21,280 --> 00:29:25,600 Fragen Sie am besten Ihre Buben, die machen bestimmt grad das Gleiche. 350 00:29:26,520 --> 00:29:28,520 Untertitelung: BR 2012 351 00:29:29,305 --> 00:30:29,872 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm