"Dahoam is Dahoam" Auroras Schatz

ID	13202438
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Auroras Schatz
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403101
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Auroras Schatz · 04.04.12 _ Folge 903.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,840 Caro und Ludwig essen heute auswärts und ich geh ins "Why not". 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,840 Trinken wir Rotwein? - Ich bin mit dem Auto da. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,080 Das soll nicht aufdringlich sein, 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,800 aber ich könnte auf dem Sofa schlafen. 6 00:00:16,040 --> 00:00:19,680 Ich hol noch eine. Ich bin gleich wieder da. 7 00:00:19,840 --> 00:00:20,840 8 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 9 00:00:45,480 --> 00:00:47,640 Er stöhnt. 10 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Titelsong: 11 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 14 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 16 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:12,280 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:30,640 --> 00:01:31,640 22 00:02:33,120 --> 00:02:36,360 Was machst denn du da? - Flori. 23 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 Martin. 24 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 Was treibst du hier um die Uhrzeit? - Was treibst du hier? 25 00:02:43,560 --> 00:02:49,080 Ich dachte, du bist ein Einbrecher. - Und ich dachte, du bist Konkurrenz. 26 00:02:49,240 --> 00:02:51,280 Konkurrenz? 27 00:02:51,440 --> 00:02:54,360 Hast du was getrunken? - Mist, nix drin. 28 00:02:54,640 --> 00:02:58,320 Magst du mich aufklären oder lässt du mich dumm sterben? 29 00:02:58,560 --> 00:03:02,320 Martin, das verstehst du nicht. Das ist Flirt-Caching. 30 00:03:02,560 --> 00:03:06,560 Flirt... was? - Caching. Das verstehst du nicht. 31 00:03:06,880 --> 00:03:08,760 Das ist wie eine Schatzsuche. 32 00:03:08,920 --> 00:03:13,040 Jemand versteckt etwas und stellt die Koordinaten ins Internet. 33 00:03:13,200 --> 00:03:16,560 Hat man ein gescheites Handy mit Navi, findet man es. 34 00:03:16,800 --> 00:03:18,760 Du scheinbar nicht. 35 00:03:19,000 --> 00:03:22,240 Wo genau es versteckt ist, steht nicht im Internet. 36 00:03:22,400 --> 00:03:25,160 Man muss erst das Rätsel lösen. 37 00:03:25,680 --> 00:03:31,000 "Ich bin kein Fenster, aber mit mir hat man den richtigen Durchblick." 38 00:03:32,280 --> 00:03:34,320 Ich kann mir nicht vorstellen, 39 00:03:34,480 --> 00:03:38,080 dass der Mike den Scheibenwischer dahingestellt hat. 40 00:03:38,360 --> 00:03:40,560 Ja, Martin. 41 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Du bist ja genial. 42 00:03:44,720 --> 00:03:47,480 Warum heißt das eigentlich Flirt-Caching? 43 00:03:48,640 --> 00:03:53,320 Na ja, diejenige, die das versteckt hat, ist ein Mädel. 44 00:03:53,480 --> 00:03:57,880 Der, der den Gegenstand findet, darf sie kennenlernen. 45 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Servus. - Servus. 46 00:04:31,800 --> 00:04:35,000 Ja, ich bin überfallen worden. 47 00:04:35,760 --> 00:04:38,000 Roland Bamberger. 48 00:04:38,600 --> 00:04:41,360 In meiner Apotheke in Lansing. 49 00:04:42,600 --> 00:04:45,880 Ja, ich bin allein. 50 00:04:47,280 --> 00:04:50,080 Nein, ich brauch keinen Notarzt. 51 00:04:50,480 --> 00:04:52,600 Er stöhnt. 52 00:04:53,760 --> 00:04:56,240 Ja, natürlich. Ich wart hier. 53 00:05:05,200 --> 00:05:09,880 Wenn ihr mir so teure Messer schenkt, kriegt ihr Wein von mir. 54 00:05:10,040 --> 00:05:15,000 Der ist bestimmt nicht billig. - Billiger als eure Messer. Prost. 55 00:05:16,240 --> 00:05:18,240 Ja, Tini. 56 00:05:18,480 --> 00:05:21,960 Bist du nicht im Bett? Ich kann nicht schlafen. 57 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 Schnarcht die Uri zu laut? 58 00:05:28,160 --> 00:05:31,440 Mei, so ist das halt. 59 00:05:31,600 --> 00:05:34,640 Tini, ich hab dir 100.000-mal gesagt, 60 00:05:34,800 --> 00:05:38,080 du sollst die Kühlschranktür nicht offenlassen. 61 00:05:38,240 --> 00:05:42,160 Ja. Und beim Zähneputzen den Wasserhahn zudrehen. 62 00:05:42,960 --> 00:05:46,000 Und immer alle Lichter ausmachen. 63 00:05:46,160 --> 00:05:48,520 Ich bin doch kein kleines Baby mehr. 64 00:05:48,720 --> 00:05:53,000 Grinst nicht so, ich will ihr bloß Umweltbewusstsein beibringen. 65 00:05:53,240 --> 00:05:57,840 Die Tini geht ins Bett und ab morgen macht sie das nicht mehr. Stimmt's? 66 00:05:58,000 --> 00:06:02,120 Aber ohne mein Indianer-Hörspiel kann ich nicht einschlafen. 67 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 Sind die Batterien wieder leer? 68 00:06:04,880 --> 00:06:07,480 Ich hab die erst ausgewechselt. 69 00:06:07,960 --> 00:06:11,080 Hast du den Kasten die ganze Nacht laufen lassen? 70 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Ich kann besser schlafen, wenn das Indianer-Hörspiel läuft. 71 00:06:15,360 --> 00:06:18,600 So geht das nicht. Batterien sind sauteuer. 72 00:06:18,760 --> 00:06:23,320 Ich glaub, wir haben noch Batterien oben. Gute Nacht. 73 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 Gute Nacht. - (Joseph) Gute Nacht. 74 00:06:27,800 --> 00:06:30,560 Ihr seid mir vielleicht eine Hilfe. 75 00:06:30,800 --> 00:06:35,520 Was du in der Erziehung versäumt hast, können wir nicht retten. 76 00:06:38,160 --> 00:06:40,920 Ihr vielleicht nicht. 77 00:06:44,720 --> 00:06:48,320 Da kommt man ahnungslos heim und dann so was. 78 00:06:48,560 --> 00:06:52,920 Ich bin überfallen worden. - Ich fahr dich dann ins Krankenhaus. 79 00:06:53,080 --> 00:06:56,160 Ach, da fällt mir grad ein ... 80 00:06:56,320 --> 00:07:01,040 Nina, bringst du das Medikament dem alten Herrn Greitner? 81 00:07:01,360 --> 00:07:04,160 Der hat Zahnweh und wartet drauf. 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,920 Klar. - Danke. 83 00:07:11,880 --> 00:07:16,600 Wir schauen, ob es Spuren gibt. Die werden per Foto dokumentiert. 84 00:07:16,840 --> 00:07:20,200 Dann schreiben wir eine Anzeige gegen Unbekannt. 85 00:07:20,360 --> 00:07:24,000 Aber es schaut so aus, als würde nix fehlen. 86 00:07:24,160 --> 00:07:27,280 Es schaut nicht nur so aus, es fehlt nichts. 87 00:07:27,440 --> 00:07:31,400 Keine Medikamente, gar nix. - Gesehen haben Sie niemanden? 88 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Nein. Ich bin reingekommen, dann hab ich hinten eins draufgekriegt. 89 00:07:35,920 --> 00:07:39,280 Dann weiß ich nix mehr. - Hatten Sie nicht abgesperrt? 90 00:07:39,520 --> 00:07:42,920 Bestimmt nicht. Ich schließ immer gewissenhaft ab. 91 00:07:43,080 --> 00:07:47,360 Was ist mit dem Ersatzschlüssel? - Der ist oben. 92 00:07:47,520 --> 00:07:51,720 Ich hatte den heute noch in der Hand. Der ist im Schrank. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Hauchen Sie mich bitte an. 94 00:07:55,680 --> 00:07:59,680 Wie bitte? - Wir haben unsere Vorschriften. 95 00:08:03,880 --> 00:08:06,880 Ja ... Was haben Sie alles getrunken? 96 00:08:07,160 --> 00:08:11,240 Ich wüsste nicht, was das mit dem Überfall zu tun hat. 97 00:08:11,400 --> 00:08:14,960 Sind Sie gestolpert und haben sich den Kopf angeschlagen. 98 00:08:15,240 --> 00:08:18,560 Hören Sie auf, der Roland wurde niedergeschlagen. 99 00:08:18,800 --> 00:08:20,880 Suchen Sie lieber den Täter. 100 00:08:21,120 --> 00:08:25,640 Wir ermitteln in alle Richtungen. Für heute sind wir fertig. 101 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 102 00:08:59,520 --> 00:09:03,760 Grad mal 5 Minuten wach und schon wieder vor dem Ding da. 103 00:09:04,080 --> 00:09:06,200 Das verstehst du nicht, Uri. 104 00:09:10,200 --> 00:09:12,320 Von wegen. 105 00:09:15,480 --> 00:09:19,240 Machst du schon wieder dein Flirt-Caching? 106 00:09:19,560 --> 00:09:23,440 Du hast ja richtig aufgepasst, als ich dir was erklärt hab. 107 00:09:23,680 --> 00:09:29,520 Ich werd zwar langsam alt, aber deswegen nicht automatisch blöd. 108 00:09:34,560 --> 00:09:37,440 Hast du schon was gefunden? 109 00:09:37,600 --> 00:09:40,720 Logisch. Gestern Abend. Schau her. 110 00:09:42,200 --> 00:09:45,200 Jetzt wart ich auf mein nächstes Rätsel. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,880 Wer sagt es denn? 112 00:09:49,480 --> 00:09:51,960 "Glückwunsch, Durchblicker. 113 00:09:52,120 --> 00:09:55,760 Aber findest du auch das silberne Auto? Deine Aurora." 114 00:09:55,920 --> 00:09:58,320 Wie schaut deine Aurora aus? 115 00:09:58,600 --> 00:10:00,400 Das weiß ich noch nicht. 116 00:10:00,560 --> 00:10:04,440 Aber wenn sie ihr Versprechen hält, schickt sie gleich ein Foto. 117 00:10:04,680 --> 00:10:08,440 Uri, magst du nicht auch ein bisserl Flirt-Cachen? 118 00:10:08,600 --> 00:10:11,800 Da sind bestimmt knackige Senioren angemeldet. 119 00:10:11,960 --> 00:10:14,120 Soll ich dir ein Profil machen? 120 00:10:14,280 --> 00:10:18,960 Ich werd auf meine alten Tag noch rumhupfen und Sachen suchen. 121 00:10:19,280 --> 00:10:23,040 Warum nicht? Halb Lansing hüpft rum. Sogar der Tuncay. 122 00:10:23,480 --> 00:10:25,480 Nachrichtenton 123 00:10:29,240 --> 00:10:31,800 Schauen wir mal, ob es sich rentiert. 124 00:10:33,640 --> 00:10:36,720 Leck mich am Arsch, schaut die gut aus. 125 00:10:41,320 --> 00:10:47,640 Jetzt schreibst du: "Wenn ich bis morgen das silberne Auto finde, 126 00:10:47,800 --> 00:10:52,520 dann gehst du mit mir eine Tasse Kaffee trinken. 127 00:10:53,240 --> 00:10:55,440 Schreib. 128 00:10:57,680 --> 00:10:59,640 Nicht blöd. 129 00:11:08,280 --> 00:11:10,240 Klopfen 130 00:11:10,400 --> 00:11:12,440 Es ist offen. 131 00:11:14,720 --> 00:11:17,040 Hallo, Xaver. - Grüß dich. 132 00:11:17,200 --> 00:11:21,360 Grüß Gott. Bist du heute gar nicht in der Schule? 133 00:11:21,600 --> 00:11:23,440 Wir haben Ferien. 134 00:11:23,600 --> 00:11:27,360 Wir wollten schauen, wie es dir geht. Hast du etwas Zeit? 135 00:11:27,640 --> 00:11:30,520 Bis ich keine hab. - Wir bleiben nicht lang. 136 00:11:30,760 --> 00:11:34,640 Das passt schon. Die Viecher haben schon ihr Frühstück. 137 00:11:34,880 --> 00:11:39,440 Ich muss nachher bloß noch in den Wald, Müll aufsammeln. 138 00:11:39,720 --> 00:11:41,920 Da muss es wieder schöner werden. 139 00:11:42,080 --> 00:11:45,280 Kochst du was? - Ja, einen Tee. 140 00:11:45,440 --> 00:11:47,960 Mögt ihr auch einen? - Ja! 141 00:11:51,360 --> 00:11:53,160 Wo ist dein Wasserhahn? 142 00:11:53,360 --> 00:11:55,360 Einen Hahn hab ich nicht. 143 00:11:55,560 --> 00:11:58,640 Aber einen Bach. Also nicht ich, aber der Wald. 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,440 Und wo wäschst du dich? - Beim Herrn Schattenhofer. 145 00:12:03,200 --> 00:12:07,200 Tini, geht dir jetzt ein Licht auf? - Ein Licht, ja. 146 00:12:07,480 --> 00:12:10,000 Das müsste man erst anmachen. 147 00:12:10,720 --> 00:12:14,160 Da sieht man aber nicht viel, wenn es hell ist. 148 00:12:17,480 --> 00:12:19,520 Aber fällt dir jetzt was auf? 149 00:12:20,800 --> 00:12:23,000 Ganz schön warm hier. 150 00:12:24,040 --> 00:12:28,440 Das kommt vom Einheizen. Ohne Feuer wird das Wasser nicht heiß. 151 00:12:28,680 --> 00:12:32,560 Wie bei den Indianern. - Ja, das sind gescheite Leute. 152 00:12:32,800 --> 00:12:35,120 Die haben mit der Natur gelebt. 153 00:12:35,400 --> 00:12:39,160 Ja, und ganz ohne Batterien. 154 00:12:39,320 --> 00:12:41,600 So will ich auch leben. 155 00:12:47,480 --> 00:12:49,880 Guten Morgen. - Ah, Sandra. 156 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Morgen. 157 00:12:56,080 --> 00:12:58,240 Jetzt grinst nicht so. 158 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 Ich bin halb tot in der Apotheke gelegen. 159 00:13:02,240 --> 00:13:06,240 Wieso, was ist passiert? - Das ist eine längere Geschichte. 160 00:13:06,480 --> 00:13:10,840 Der Roland ist überfallen worden. - K.o. geschlagen wurde ich. 161 00:13:11,000 --> 00:13:13,560 Mein Gott. Ist alles okay? 162 00:13:13,840 --> 00:13:17,400 Hast du Schmerzen? - Alles in Ordnung. Bitte. 163 00:13:20,840 --> 00:13:23,760 Hast du einen von denen gesehen? 164 00:13:23,920 --> 00:13:27,280 Nein. Ich weiß ja gar nicht, ob es mehrere waren, 165 00:13:27,440 --> 00:13:29,360 zwei oder bloß einer. 166 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 Aber die Polizei hat schon eine Spur? 167 00:13:32,640 --> 00:13:36,680 Nein, gar keine. Nicht mal an der Tür gibt es Spuren. 168 00:13:37,000 --> 00:13:40,480 Die haben die Apotheke wieder freigegeben. 169 00:13:40,760 --> 00:13:45,000 Sie haben einen gesunden Schlaf, wenn Sie nichts mitbekommen haben. 170 00:13:45,160 --> 00:13:50,080 Na ja ... Ganz nüchtern bin ich nicht ins Bett gegangen. 171 00:13:50,360 --> 00:13:53,680 Wir haben ein paar Gläser Rotwein getrunken. 172 00:13:54,200 --> 00:13:58,840 Ich hab dann eine Kopfschmerztablette genommen und ... 173 00:13:59,200 --> 00:14:04,280 Ich möchte gar nicht dran denken, was alles hätte passieren können. 174 00:14:04,440 --> 00:14:09,600 Wie wär's? Ich nehm heute Vormittag frei und kümmer mich um dich. 175 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 Das wär sehr schön. 176 00:14:23,040 --> 00:14:26,120 Die Koordinaten müssten passen. 177 00:14:27,320 --> 00:14:29,160 "Wenn es kein Rätsel wär, 178 00:14:29,320 --> 00:14:32,920 würd ich dir zwitschern, wo der Schatz versteckt ist." 179 00:14:34,320 --> 00:14:37,240 Tuncay, gehst du spazieren? - Flori, servus. 180 00:14:37,520 --> 00:14:40,920 Ich such den Schatz von der Aurora. Und du? 181 00:14:41,160 --> 00:14:44,360 Ich? Nein, überhaupt nicht. 182 00:14:46,520 --> 00:14:49,600 Da bist du eh völlig falsch. 183 00:14:49,760 --> 00:14:52,960 Wieso? Die Koordinaten sind richtig. Schau. 184 00:14:53,320 --> 00:14:55,440 Die stimmen aber nicht. 185 00:14:56,080 --> 00:14:58,320 Doch. So waren sie im Internet. 186 00:14:58,600 --> 00:15:02,280 Im Internet. Aber wir sind hier in der Natur. 187 00:15:04,000 --> 00:15:09,920 Koordinaten sind doch mathematische Werte, reine Geometrie. Oder nicht? 188 00:15:10,080 --> 00:15:12,760 Ja, schon. - Siehst du? 189 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Die gehen immer von einer flachen Ebene aus. 190 00:15:16,880 --> 00:15:21,120 Die Waldhütte liegt aber 30 m höher als Lansing. 191 00:15:21,440 --> 00:15:25,600 Man muss das Gefälle bzw. die Steigung mit einrechnen. 192 00:15:25,760 --> 00:15:29,280 Ja, klar. Und wie? 193 00:15:29,520 --> 00:15:34,240 Das ist ganz einfach. Wenn du magst, mach ich dir das schnell. 194 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 85° Nord. 195 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 30 Meter. 196 00:15:42,920 --> 00:15:44,920 Ich hab es gleich. 197 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 Passt. 198 00:15:47,760 --> 00:15:53,680 Du musst, wenn ich mich nicht täusch, genau 500 m in den Wald rein. 199 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 500 Meter? - Ziemlich genau 500 m. 200 00:16:01,000 --> 00:16:03,240 Ja dann. Danke, Flori. 201 00:16:03,840 --> 00:16:05,720 Gern geschehen. Viel Glück. 202 00:16:09,680 --> 00:16:11,960 So. "Wenn es kein Rätsel wär, 203 00:16:12,120 --> 00:16:16,400 würd ich dir zwitschern, wo der Schatz versteckt ist." 204 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 Zwitschern. Freilich, im Vogelhäuschen. 205 00:16:27,320 --> 00:16:30,840 Xaver, grüß dich. - Servus. 206 00:16:32,240 --> 00:16:35,200 Hast du hier vorhin auch schon sauber gemacht? 207 00:16:35,440 --> 00:16:40,000 Ich hab schon zwei große Müllsäcke zum Dorfplatz gebracht. 208 00:16:40,160 --> 00:16:44,600 War im Vogelhäuschen auch was drin? - Ja, eine Plastikdose. 209 00:16:44,760 --> 00:16:49,720 Auf was die Leute alles kommen. Da traut sich kein Vogel mehr rein. 210 00:16:57,000 --> 00:16:59,640 Hat der Besuch beim Xaver was gebracht? 211 00:16:59,800 --> 00:17:02,480 Ein Besuch beim Xaver bringt immer was. 212 00:17:02,640 --> 00:17:07,800 Die war so Feuer und Flamme, dass ich ihr ein Strommessgerät kaufen musste. 213 00:17:07,960 --> 00:17:12,320 Schön, dass die Tini ein Gefühl für Stromverbrauch entwickelt. 214 00:17:12,480 --> 00:17:14,520 Das werden wir sehen. 215 00:17:16,040 --> 00:17:20,360 Der Fernseher beim Flori ist die ganze Zeit auf Stand-by. 216 00:17:20,520 --> 00:17:26,560 Und der Computer von ihm, da läuft die ganze Zeit der Bildschirmschoner. 217 00:17:26,880 --> 00:17:30,000 Zeig mal her, das Ding. - Und er ist nicht mal da. 218 00:17:30,240 --> 00:17:33,720 Ich glaub, da werden wir mit dem Flori reden müssen. 219 00:17:33,960 --> 00:17:36,640 Macht das. Ich sperr den Laden auf. 220 00:17:38,000 --> 00:17:40,760 Ich mach Orangensaft. Will jemand einen? 221 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Gern. - Für mich nicht, danke. 222 00:17:43,240 --> 00:17:45,680 Dir würden Vitamine auch nicht schaden. 223 00:17:45,840 --> 00:17:47,800 Ich weiß. 224 00:17:53,000 --> 00:17:55,880 Stopp. - Warum? 225 00:17:56,160 --> 00:18:00,280 Erst Strom messen. - Tini, pass auf den Stecker auf. 226 00:18:06,640 --> 00:18:09,360 Darf ich jetzt? 227 00:18:19,000 --> 00:18:21,120 So, jetzt schau nach. 228 00:18:26,800 --> 00:18:30,560 Und, wie viel hast du gemessen? - Viel zu viel. 229 00:18:42,760 --> 00:18:45,080 Grüß euch. Grüß dich, Annalena. 230 00:18:45,240 --> 00:18:49,920 Hast du das vom Roland schon gehört? Von dem Überfall? Nix Genaues. 231 00:18:50,080 --> 00:18:52,360 Servus. - Grüß euch. 232 00:18:53,040 --> 00:18:56,160 Wie geht's dem Roland? Ist er schlimm verletzt? 233 00:18:56,320 --> 00:18:59,760 Er wurde niedergeschlagen, es geht im aber gut. 234 00:18:59,920 --> 00:19:05,080 Der arme Kerl. Wer kommt auf die Idee, den niederzuschlagen? 235 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Vielleicht Jugendliche. Mutprobe oder so. 236 00:19:09,080 --> 00:19:12,040 Tolle Mutprobe. - Oder Junkies. 237 00:19:12,200 --> 00:19:15,520 Die wollten einbrechen und Betäubungsmittel klauen. 238 00:19:15,680 --> 00:19:19,680 In Lansing gibt's keine Junkies. - Und es wurde nix gestohlen. 239 00:19:19,840 --> 00:19:22,560 Weil der Roland denjenigen ertappt hat. 240 00:19:22,720 --> 00:19:26,760 Der wusste sich nicht zu helfen und hat ihm eins drübergeschlagen. 241 00:19:27,000 --> 00:19:30,080 Vielleicht wollte jemand Medikamente stehlen 242 00:19:30,240 --> 00:19:33,200 und auf dem Schwarzmarkt weiterverkaufen. 243 00:19:33,360 --> 00:19:37,120 Meinst du? - Hör aber auf. Das ist unheimlich. 244 00:19:37,400 --> 00:19:39,440 Was sagt die Polizei dazu? 245 00:19:39,680 --> 00:19:43,560 Nicht viel. Die hat den Roland nicht ernst genommen. 246 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 Gerade, weil nix weggekommen ist. 247 00:19:51,480 --> 00:19:54,640 Versprochen, ich bring das Zeug ganz bald. 248 00:19:55,480 --> 00:19:58,720 Es ist eine Kleinigkeit dazwischengekommen. 249 00:19:58,880 --> 00:20:02,440 Das ist nicht der Rede wert. Bitte. 250 00:20:17,880 --> 00:20:22,200 Mit diesen Kopfwehtabletten müsste ich gut über den Tag kommen. 251 00:20:22,440 --> 00:20:25,160 Morgen schaut die Welt ... Was machst du da? 252 00:20:25,520 --> 00:20:27,560 Ich? Äh ... 253 00:20:30,680 --> 00:20:33,040 Ja, okay. 254 00:20:33,200 --> 00:20:36,480 Ich wollte in den Koffer schauen. - Spinnst du? 255 00:20:36,720 --> 00:20:40,720 Onkel, du lernst jemanden kennen, bringst sie gleich mit heim. 256 00:20:40,880 --> 00:20:46,000 Am selben Abend wird in die Apotheke eingebrochen. Ist das nicht komisch? 257 00:20:46,240 --> 00:20:49,600 Außerdem war ihr Telefonat grad sehr verdächtig. 258 00:20:49,760 --> 00:20:52,880 Kann es sein, dass du Fieber hast? - Vielleicht. 259 00:20:53,040 --> 00:20:56,920 Vielleicht ist in dem Koffer aber auch das Trumm, 260 00:20:57,080 --> 00:21:01,200 mit dem sie dich niederschlug. - Trau dich nicht. Nina! 261 00:21:05,360 --> 00:21:07,320 Das ist bloß Wäsche. 262 00:21:07,560 --> 00:21:10,040 Bist du jetzt zufrieden? 263 00:21:10,520 --> 00:21:12,600 Es hätte sein können. 264 00:21:14,080 --> 00:21:16,600 Ach Gott. 265 00:21:19,040 --> 00:21:22,040 So, Roland. Ich pack's dann. 266 00:21:22,400 --> 00:21:24,920 Sandra, komm gut heim. 267 00:21:25,080 --> 00:21:27,800 Und du, pass auf dich auf. 268 00:21:28,560 --> 00:21:30,760 Bis bald? - Bis bald. 269 00:21:34,000 --> 00:21:36,320 Tschüss, Nina. - Servus. 270 00:21:55,240 --> 00:21:57,160 Hupen 271 00:21:57,440 --> 00:21:59,720 Hast du nix Besseres zu tun? 272 00:21:59,960 --> 00:22:03,040 Soll ich dir Geld geben zum Brotzeit-Kaufen? 273 00:22:03,760 --> 00:22:06,960 Sehr witzig. - Oder bist du wieder beim Caching? 274 00:22:07,280 --> 00:22:10,640 Das macht im Abfall am meisten Spaß. - Ich lach später. 275 00:22:10,800 --> 00:22:15,800 Wenn du so ein fesches Dirndl kennenlernst, stellst du es mir vor. 276 00:22:16,600 --> 00:22:18,680 Du wirst schon sehen. 277 00:22:33,760 --> 00:22:38,360 Wenn du mich gefunden hast, triff mich um 14 Uhr im Brunnerwirt. 278 00:22:42,200 --> 00:22:45,000 Ach nein, halb 3. 279 00:23:00,680 --> 00:23:03,520 Ich glaub, auf Sie habe ich gewartet. 280 00:23:03,680 --> 00:23:06,040 Sind Sie die Aurora und haben ein Foto 281 00:23:06,200 --> 00:23:09,000 für Ihre Enkelin ins Caching-Forum gestellt? 282 00:23:09,160 --> 00:23:12,920 Nein, ich wollte mein Auto zu Ihnen in die Reparatur bringen. 283 00:23:13,080 --> 00:23:17,160 Sie haben es letztes Jahr so gut gemacht. Erkenn Sie mich nicht? 284 00:23:17,320 --> 00:23:20,600 Doch. Sie wollen also einen Termin? - Genau. 285 00:23:20,760 --> 00:23:24,160 Lassen Sie sich in der Werkstatt einen Termin geben. 286 00:23:24,320 --> 00:23:26,320 Danke. 287 00:23:26,920 --> 00:23:31,640 Du, Flori, vorhin saß dort hinten ein fesches Mädel, ganz allein. 288 00:23:32,000 --> 00:23:34,440 Die von dem Foto? - Das kann schon sein. 289 00:23:34,600 --> 00:23:38,080 Beschwören kann ich's nicht. - Wo ist die jetzt? 290 00:23:39,880 --> 00:23:42,200 Scheiße. Die ist weg. 291 00:23:42,480 --> 00:23:44,480 Jetzt kann ich's vergessen. 292 00:23:44,800 --> 00:23:48,880 Setzt dich erst mal hin, ich bring dir was zu trinken. 293 00:24:07,720 --> 00:24:10,400 Danke Uri, stell's mir einfach her. 294 00:24:12,920 --> 00:24:15,600 Aurora. - Kannst auch Niki zu mir sagen. 295 00:24:22,600 --> 00:24:26,000 Bist du fertig mit deiner Auswertung? - Und ob. 296 00:24:26,160 --> 00:24:29,600 Hier wird ständig überall das Licht angelassen 297 00:24:29,760 --> 00:24:32,160 und Fernseher und Elektrogeräte. 298 00:24:33,160 --> 00:24:36,560 Der Xaver schafft's ganz ohne Strom. Warum ihr nicht? 299 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Schau, Valentina, der Xaver lebt ganz anders als wir. 300 00:24:41,280 --> 00:24:45,600 Der ist allein und wir haben Gäste. - Und die wollen frisches Essen, 301 00:24:45,760 --> 00:24:48,600 saubere Wäsche und da braucht man Strom. 302 00:24:49,160 --> 00:24:51,840 Oben z.B. brennt überall das Licht. 303 00:24:52,200 --> 00:24:55,720 Das ist, damit sich unsere Gäste nicht verlaufen. 304 00:24:55,880 --> 00:24:58,640 Alles Ausreden. Wenn ihr wollen würdet, 305 00:24:58,800 --> 00:25:01,840 könntet ihr viel mehr leben wie der Xaver. 306 00:25:02,000 --> 00:25:04,600 Der Xaver hat einen kleinen Gang, 307 00:25:04,760 --> 00:25:07,920 keine Treppen und keinen Eingangsbereich. 308 00:25:08,280 --> 00:25:13,800 Jetzt pass auf: Wir achten mehr auf den Stromverbrauch, wo es geht. Okay? 309 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Na gut, aber ich pass auf. 310 00:25:16,840 --> 00:25:18,840 Ich geh spielen. 311 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 Seit wann gibt deine Tochter so schnell nach? 312 00:25:22,920 --> 00:25:25,360 Das frag ich mich, ehrlich gesagt, auch. 313 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 Ah Stadler. - Bamberger, servus. 314 00:25:38,520 --> 00:25:43,200 Ich hab schon gehört, wie geht's? - Geht schon so. Und selber? 315 00:25:43,920 --> 00:25:47,040 Leider nicht so. Ich hab ein Rezept. 316 00:25:49,600 --> 00:25:52,640 Au weh, ein Mittel für eine Trigemius-Therapie. 317 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Ich muss mal schauen, ob ich das da hab. 318 00:26:04,640 --> 00:26:08,040 Die Schachtel ist beschädigt und es ist die letzte. 319 00:26:08,480 --> 00:26:12,760 Aber wenn ich das heut bestell, ist es morgen Mittag da. 320 00:26:13,120 --> 00:26:17,440 Gib schon her. Hauptsache es wirkt. - Das auf jeden Fall. 321 00:26:17,600 --> 00:26:20,360 Da krieg ich die Rezeptgebühr. 5 Euro bitte. 322 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 Danke schön. - Ja, danke. 323 00:26:24,280 --> 00:26:27,520 Also, ade. Gute Besserung. - Danke. Servus. 324 00:26:27,680 --> 00:26:31,680 Ach, Herr Stadler, Grüß Gott. - Trixi, was bringst du mir? 325 00:26:32,440 --> 00:26:36,680 Ich hab dir einen Schokoladenkuchen gemacht, als Nervennahrung. 326 00:26:37,040 --> 00:26:39,960 Das ist aber nett von dir. Vielen Dank. 327 00:26:41,120 --> 00:26:43,760 Wie geht's dir denn jetzt? - Passt schon. 328 00:26:43,920 --> 00:26:46,360 Ich muss mich die nächste Zeit schonen. 329 00:26:46,520 --> 00:26:51,280 Du bist ja glimpflich davongekommen. - Ein Gutes hat es gehabt: 330 00:26:51,440 --> 00:26:55,040 Ich hab von dir einen Schokokuchen gekriegt. 331 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 Danke noch mal. - Wofür? 332 00:27:03,440 --> 00:27:06,160 Und dafür, dass du dein Handy vergessen hast. 333 00:27:06,320 --> 00:27:09,280 Sag deiner Uroma einen schönen Dank. - Für was? 334 00:27:09,640 --> 00:27:12,680 Dafür, dass sie mich nicht zurückgepfiffen hat, 335 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 obwohl sie mein Handy genau gesehen hat. 336 00:27:15,760 --> 00:27:19,680 Jedenfalls schade, dass unser Date schon vorbei ist. 337 00:27:20,560 --> 00:27:23,360 Das fängt grad erst an. - So, dachtest du das? 338 00:27:23,680 --> 00:27:25,400 Ja. 339 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 Martin, servus. - Servus. 340 00:27:29,480 --> 00:27:34,120 Ich wollt bloß sagen, dass mit der Schatzsuchen kann ich empfehlen. 341 00:27:34,280 --> 00:27:36,080 Was machen wir jetzt? 342 00:27:36,240 --> 00:27:39,360 Ich kann dir den Brunnerwirt ein bisschen zeigen. 343 00:27:39,720 --> 00:27:42,800 Wir haben da ganz schöne Zimmer oben. Meins z.B. 344 00:27:42,960 --> 00:27:47,000 Hast du da ein paar Schätze, die man nicht mit GPS finden kann? 345 00:27:47,160 --> 00:27:49,160 Einen ganzen Haufen. 346 00:27:51,520 --> 00:27:54,640 Da brauch ich unbedingt ein Handy mit GPS. 347 00:28:04,640 --> 00:28:09,360 Ich will ihr Energiesparen beibringen und sie will aus dem Brunnerwirt 348 00:28:09,520 --> 00:28:11,440 ein Indianerreservat machen. 349 00:28:11,600 --> 00:28:14,800 Von wem sie den Sturschädel hat? - Von ihrer Mutter. 350 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 Wo ist unsere Indianerin? 351 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 Da hat es sich hoffentlich ausindianert. 352 00:28:19,960 --> 00:28:22,640 Ich hoff, du warst nicht grob zu ihr. Ich? 353 00:28:22,960 --> 00:28:25,840 Tini hockt in der Wohnküche und malt friedlich. 354 00:28:26,000 --> 00:28:27,960 Siehst du. 355 00:28:28,280 --> 00:28:32,760 Das heißt nicht, dass sie keine elektrischen Geräte mehr testet. 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,000 Sie hat eh fast alle durch. 357 00:28:35,160 --> 00:28:36,840 Etwas zerbricht. Ah! 358 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Tini? 359 00:28:44,240 --> 00:28:46,120 War das grad die Valentina? 360 00:28:46,280 --> 00:28:48,960 Hoffentlich ist ihr nichts passiert. 361 00:28:49,920 --> 00:28:51,720 Herrschaftszeiten, 362 00:28:51,880 --> 00:28:54,360 hier drin ist mehr Nacht als draußen. 363 00:28:54,520 --> 00:28:56,520 Aber sind Sie noch da? 364 00:28:56,680 --> 00:28:58,760 Sir brauchen nicht so zu schreien, 365 00:28:58,920 --> 00:29:00,600 hören tu ich Sie. 366 00:29:00,760 --> 00:29:03,840 Ah, Sie basteln grad am Osternest. Schön. 367 00:29:04,000 --> 00:29:05,880 Ja, vielleicht bringt Ihnen 368 00:29:06,040 --> 00:29:07,920 der Osterhase was, gell? 369 00:29:08,080 --> 00:29:10,080 Ich glaub nicht an ihn, 370 00:29:10,240 --> 00:29:12,760 aber bringen, kann er trotzdem was. 371 00:29:12,920 --> 00:29:15,000 Nix Gewisses weiß man nicht. 372 00:29:15,840 --> 00:29:17,840 Untertitelung: BR 2012 373 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm