"Dahoam is Dahoam" A Indianer kennt koan Strom

ID	13202439
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" A Indianer kennt koan Strom
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403507
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-A Indianer kennt koan Strom · 05.04.12 _ Folge 904.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,720 Das war der alte Preissinger. Ich soll den Artikel veröffentlichen. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,400 Wiggerl, das ... - Das ist super. 4 00:00:09,720 --> 00:00:13,240 Super Liebesgeschichte, aber das Zeitgeschichtliche stört. 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,560 Was? Das ist doch das Wichtige. 6 00:00:15,880 --> 00:00:19,680 Ich hab meine Reportage 3 Redaktionen in München abgeboten. 7 00:00:19,840 --> 00:00:21,360 Man darf nie aufgeben. 8 00:00:21,720 --> 00:00:26,840 Tini, ich hab dir schon oft gesagt, du sollst den Kühlschrank schließen. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,720 Und beim Zähneputzen den Wasserhahn zudrehen. 10 00:00:30,040 --> 00:00:34,040 Wo ist dein Wasserhahn? - Ich hab keinen, aber einen Bach. 11 00:00:34,360 --> 00:00:37,600 Hier ist warm. - Ohne Feuer bleibt das Wasser kalt. 12 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 So will ich auch leben. 13 00:00:39,840 --> 00:00:42,240 Erst Strom messen. 14 00:00:43,840 --> 00:00:46,080 Wie viel hast du gemessen? - Zu viel. 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,520 Etwas zerbricht. Ah! 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,000 Tini? 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Titelsong: 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 23 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:28,280 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:33,520 --> 00:01:35,080 Tini? 29 00:01:38,160 --> 00:01:41,240 Bist du hingefallen? - Was war denn los? 30 00:01:42,240 --> 00:01:45,960 Es hat auf einmal peng gemacht, ich hab nichts mehr gesehen 31 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 und etwas ist runtergefallen. 32 00:01:48,280 --> 00:01:52,360 Du bist bloß erschrocken. - Hauptsache dir ist nix passiert. 33 00:01:52,720 --> 00:01:55,720 Die Sicherung hat's rausge... Alles in Ordnung? 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,680 Tini ist bloß erschrocken. 35 00:01:59,560 --> 00:02:03,440 Tini, kann es sein, dass du die Steckerleiste nicht am Stecker 36 00:02:03,760 --> 00:02:06,080 sondern am Kabel rausgezogen hast? 37 00:02:06,440 --> 00:02:08,120 Ich wollt euch bloß zeigen, 38 00:02:08,280 --> 00:02:11,440 dass es auch ohne Strom geht, wie bei den Indianern. 39 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 Du weißt, dass das gefährlich sein kann. 40 00:02:15,040 --> 00:02:20,280 Tini, man darf ein Kabel nie da rausziehen sondern nur am Stecker. 41 00:02:20,640 --> 00:02:23,720 Da hätte ein Wunder was passieren können. 42 00:02:23,880 --> 00:02:26,720 Zum Glück hat's die Sicherung raugehauen. 43 00:02:26,880 --> 00:02:30,560 Tini, versprich mir, dass du da nie wieder hinlangst. 44 00:02:30,880 --> 00:02:33,960 Ich versprech's dir. Strom ist echt doof. 45 00:02:35,000 --> 00:02:41,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 46 00:02:48,880 --> 00:02:51,200 Doch. Doch morgen würde gehen. 47 00:02:53,400 --> 00:02:57,480 Ja, gut, dann komme ich nachmittags in Ihre Redaktion. 48 00:02:58,520 --> 00:03:01,360 Sehr schön. Alles klar, ich freu mich. 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,120 Auf Wiederhören. 50 00:03:03,920 --> 00:03:07,520 Wahnsinn, das war schon die 2. Zeitung, die heute anruft. 51 00:03:07,680 --> 00:03:09,480 Sie hustet. 52 00:03:09,640 --> 00:03:12,560 'Tschuldige. Ich glaub, ich hab mich erkältet. 53 00:03:12,720 --> 00:03:16,640 Nicht, dass du dich ansteckst. Das kannst du nicht gebrauchen 54 00:03:16,800 --> 00:03:21,040 Es geht endlich bergauf. - Nimmt der Redakteur die Geschichte? 55 00:03:21,920 --> 00:03:25,520 Zugesagt hat er noch nicht, aber er möchte drüber reden. 56 00:03:25,880 --> 00:03:28,600 Die meinen das sicher ernst. 57 00:03:28,960 --> 00:03:31,040 Wenn das hinhaut, wird gefeiert. 58 00:03:32,360 --> 00:03:34,840 Einer von denen muss anbeißen. 59 00:03:35,000 --> 00:03:37,480 Wenn nicht die, dann eine andere Zeitung. 60 00:03:37,640 --> 00:03:40,800 Der Artikel zu gut, um in einer Schublade zu landen. 61 00:03:40,960 --> 00:03:44,920 Wenigstens du glaubst an mich. - Und 2 Redakteure in München. 62 00:03:45,920 --> 00:03:49,200 Jetzt trinken wir was und reden von was anderem, 63 00:03:49,360 --> 00:03:53,800 sonst wirst du noch nervöser. - Wieso? Ich bin total entspannt. 64 00:04:12,880 --> 00:04:15,400 Siehst du was, was ich nicht seh? 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,800 Vielleicht einen Brunnengeist. 66 00:04:20,840 --> 00:04:22,840 Nein, da ist kein Geist. 67 00:04:24,040 --> 00:04:26,760 Da ist kein Wasser drin. - Stimmt. 68 00:04:28,080 --> 00:04:32,520 So ein Brunnen ohne Wasser, das ist doch wie ... 69 00:04:33,560 --> 00:04:36,560 ... wie Ostern ohne Ostereier. 70 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 Stimmt. 71 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Ey, das ist doch die Idee. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,640 Xaver, du bist ein Genie. 73 00:04:48,560 --> 00:04:51,320 Ich? Seit wann? - Seit jetzt. 74 00:04:52,560 --> 00:04:54,960 Bei uns in Franken gibt es einen Brauch. 75 00:04:55,120 --> 00:05:00,200 Es werden sämtliche Brunnen mit Zweigen und Ostereiern geschmückt. 76 00:05:01,640 --> 00:05:03,920 Das ist bestimmt schön. - Geh. 77 00:05:04,600 --> 00:05:08,600 Was soll an Plastik-Eiern schön sein? - Von wegen Plastik. 78 00:05:08,920 --> 00:05:13,520 Das sind alles echte Eier. Selber ausgeblasen und angemalt. 79 00:05:13,880 --> 00:05:17,200 Ich hab so einen Brunnen gesehen. Das war Traumhaft. 80 00:05:17,520 --> 00:05:21,760 Das würde mir auch gefallen. - Da braucht ihr tausend Eier. 81 00:05:22,120 --> 00:05:25,000 Da wirst du bis Pfingsten nicht fertig. 82 00:05:26,320 --> 00:05:28,320 Ich schaff das bis Ostern. 83 00:05:29,920 --> 00:05:31,920 Das möchte ich sehen. 84 00:05:33,160 --> 00:05:35,960 Gut. Was krieg ich dafür? 85 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Was kriegst du dafür? 86 00:05:39,880 --> 00:05:42,720 Du hast dann was gut bei mir. 87 00:05:43,760 --> 00:05:46,760 Nachdem was du schon alles angestellt hast, 88 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 ist das doch ein gutes Geschäft. 89 00:05:49,640 --> 00:05:52,280 Oder wie ihr Jungen sagt: Deal. 90 00:05:56,080 --> 00:05:58,920 Ohne Konsequenzen. Egal, was ich mach. 91 00:06:03,040 --> 00:06:05,040 Egal, was du machst. 92 00:06:05,760 --> 00:06:08,200 Gut? - Deal. 93 00:06:12,760 --> 00:06:15,760 Magst du noch eine Halbe? - Nein, danke. 94 00:06:16,760 --> 00:06:21,160 Ist dir das nicht zu sauer? - Nein, Zitrone bringt's voll. 95 00:06:21,320 --> 00:06:24,080 Ich muss meine Abwehrkräfte stärken. 96 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 Sonst können wir unsere Bergtour vergessen. 97 00:06:27,560 --> 00:06:29,680 Die muss ich mir erst verdienen. 98 00:06:29,840 --> 00:06:34,200 Die hast du schon lange verdient, so wie du dich immer reinhängst. 99 00:06:34,560 --> 00:06:37,960 Es wird Zeit, dass du dich entspannst und zwar mit mir. 100 00:06:38,120 --> 00:06:42,040 Was machst du, wenn beide Zeitungen den Artikel wollen? 101 00:06:42,400 --> 00:06:45,160 Dann tanz ich hier auf dem Tisch. 102 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Das sagst du mir frühzeitig, damit ich Eintritt verlangen kann. 103 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 Pfüat di. - Pfüat di. 104 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 Wie geht's der Kleinen? 105 00:06:55,840 --> 00:06:59,560 Sebastian hat sie ins Bett gebracht, sie ist eingeschlafen. 106 00:07:00,160 --> 00:07:03,400 Bin ich froh, dass das gut ausgegangen ist. 107 00:07:03,760 --> 00:07:08,080 Er macht sich Vorwürfe, weil er nicht besser aufgepasst hat. 108 00:07:08,440 --> 00:07:11,520 Man kann nicht jede Sekunde auf ein Kind aufpassen. 109 00:07:11,840 --> 00:07:16,680 Er meint, das wäre nicht passiert, hätten wir die Tini ernst genommen. 110 00:07:17,040 --> 00:07:19,320 So gesehen, sind wir selber schuld. 111 00:07:19,480 --> 00:07:21,800 Wären wir bessere Vorbilder gewesen, 112 00:07:21,960 --> 00:07:27,280 wäre die Kleine evtl. nicht auf die Idee gekommen,das Kabel rauszuziehen. 113 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Daher will er jetzt wirklich Strom sparen. 114 00:07:30,640 --> 00:07:33,760 Wir sind eine Wirtschaft, wir brauchen den Strom. 115 00:07:33,920 --> 00:07:38,000 Privat könnten wir sparen. Heißt das, ihr seid dabei? 116 00:07:38,160 --> 00:07:42,320 Warum nicht? Was meinst, Rosi? - Freilich. Gell Joseph? 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,640 Flori, könntest du mir nachher 118 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 das Lammfleisch vom Kühlraum in die Metzgerei tragen? 119 00:08:00,160 --> 00:08:04,080 Das müssen wir gleich machen. Ich muss nach München. 120 00:08:04,240 --> 00:08:08,400 Lammfleisch geht z.Z. weg, wie ... ... wenn Ostern wär. 121 00:08:08,560 --> 00:08:11,440 Servus. Was machst du schon so früh hier? 122 00:08:11,800 --> 00:08:14,960 Nach München fahren mit Flori. Komm, auf geht's. 123 00:08:15,280 --> 00:08:19,200 Jetzt gleich? - Ja. 7.30 Uhr haben wir gesagt. 124 00:08:20,520 --> 00:08:23,080 Es ist jetzt genau 7.28 Uhr. 125 00:08:25,160 --> 00:08:29,120 Was für ein Stress in der Früh. Was ist mit meinem Lamm? 126 00:08:29,480 --> 00:08:31,840 Frag den Wiggerl, er macht die Planung. 127 00:08:32,160 --> 00:08:35,240 Oder besser: Du gehst schon mal in die Metzgerei, 128 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 Annalena sagt dir, was sie braucht. 129 00:08:37,920 --> 00:08:41,120 Geh, das dauert nicht lang. Ich brauch meinen Kaffee, 130 00:08:41,280 --> 00:08:45,000 sonst bin ich ungenießbar. - Als wär das was Neues. 131 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 Danke. 132 00:08:51,000 --> 00:08:54,080 Eh ich es vergess, ich drück dir die Daumen. 133 00:08:54,400 --> 00:08:56,160 Danke. Ein Handy klingelt. 134 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Der Baierkofener Kurier. 135 00:09:01,920 --> 00:09:03,960 Brunner. 136 00:09:05,040 --> 00:09:07,040 Ah, grüß Gott. 137 00:09:09,040 --> 00:09:11,520 Nein, danke, das mach ich nicht. 138 00:09:11,920 --> 00:09:16,240 Tut mit leid. Vielleicht kommen wir wann anders zusammen. 139 00:09:18,320 --> 00:09:20,320 Gut. Auf Wiederhören. 140 00:09:22,000 --> 00:09:25,400 Mehr Geld wollten sie mir geben für meine Geschichte. 141 00:09:25,720 --> 00:09:28,040 Weshalb sagst du da nein? 142 00:09:28,480 --> 00:09:32,000 Die wollen aus der Reportage eine Love-Story machen, 143 00:09:32,360 --> 00:09:35,560 ich find den Artikel, wie er ist,gut. Respekt 144 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 Na, das schaut aber noch etwas mau aus. 145 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 Danke Onkel. Scharfsinnig wie immer. 146 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 Du könntest mir auch helfen. - Ich? 147 00:10:41,440 --> 00:10:43,760 Jetzt stell dich nicht so an. 148 00:10:43,920 --> 00:10:46,960 Lass dich mal von einem Einbrecher niederschlagen. 149 00:10:47,120 --> 00:10:51,240 Außerdem hab ich keine Zeit. -Aber es geht um die fränkische Ehre. 150 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Servus. -Servus Yvi. 151 00:10:54,080 --> 00:10:57,400 Du kommst, wie gerufen. Ihr schafft das schon. 152 00:10:57,760 --> 00:11:01,720 Hab schon gehört. Da hast du dir ein sauberes Ei gelegt. 153 00:11:02,080 --> 00:11:04,560 Auf den Spruch hab ich gewartet. 154 00:11:05,560 --> 00:11:09,640 Sieh's positiv: Die Lansinger freuen sich auf den Brunnen. 155 00:11:09,800 --> 00:11:12,400 Gut. Und du darfst dich entscheiden: 156 00:11:12,560 --> 00:11:15,400 Willst du lieber ausblasen oder anmalen? 157 00:11:16,440 --> 00:11:19,720 Ich wollt grad mit dir Frühstücken gehen. 158 00:11:19,880 --> 00:11:22,880 Dann musst du jetzt etwas flexibel sein. 159 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 Yvi bitte, mir geht die Puste aus 160 00:11:25,920 --> 00:11:28,760 und ich hab mit dem Schattenhofer gewettet. 161 00:11:28,920 --> 00:11:32,400 Ich hab Moni versprochen auf dem Hof zu helfen. 162 00:11:32,560 --> 00:11:37,400 Das kannst du dann noch machen, aber vorher hilfst du mir etwas. 163 00:11:49,640 --> 00:11:51,640 Soll ich wirklich nicht? 164 00:11:51,800 --> 00:11:55,960 Nein, du stehst das ganze Jahr in der Küche. Heute gibst du Ruhe. 165 00:11:59,240 --> 00:12:02,520 Wo ist denn Tini? Ich dachte, sie hilft beim Backen. 166 00:12:02,880 --> 00:12:04,680 Die wollte zuhause bleiben. 167 00:12:04,840 --> 00:12:08,200 Bei den ganzen Stromfressern wär sie wieder gegangen. 168 00:12:08,560 --> 00:12:11,120 Das Ding braucht man wirklich nicht. 169 00:12:11,280 --> 00:12:14,680 Hat man etwas Schmalz im Arm, geht das per Hand. 170 00:12:14,840 --> 00:12:16,720 Quasi wie bei den Indianern. 171 00:12:16,880 --> 00:12:19,400 Zeig mal dein Schmalz, du alter Indianer. 172 00:12:19,720 --> 00:12:22,040 Was? Ich? - Ja, du. Da. 173 00:12:22,200 --> 00:12:26,000 Du wolltest mir ja grad noch bei der Arbeit helfen. 174 00:12:28,040 --> 00:12:30,760 Voriges Jahr hat die Maria das Osterlamm 175 00:12:30,920 --> 00:12:33,000 für Pfarrer Neuner gebacken. 176 00:12:33,960 --> 00:12:37,880 Und dann ist aus dem Lamm fasst ein Osterelefant geworden. 177 00:12:38,040 --> 00:12:42,480 Wer hätte gedacht, dass sie heuer nicht mehr mit uns Ostern feiern. 178 00:12:42,640 --> 00:12:44,640 Ein Handy klingelt. 179 00:12:44,800 --> 00:12:48,120 Entschuldigung. Hoffentlich keine kranke Kuh. 180 00:12:48,280 --> 00:12:50,280 Ah, Tini, grüß dich. 181 00:12:50,440 --> 00:12:53,200 Hast du meinen Zettel nicht gelesen? 182 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 Wo bist du überhaupt? 183 00:12:57,600 --> 00:13:00,400 Wieso hast du das vorhin nicht gleich gefragt. 184 00:13:00,560 --> 00:13:03,880 Also gut, pass auf dich auf, weil ... 185 00:13:04,680 --> 00:13:07,360 Sie hat einfach aufgelegt. Wo ist sie? 186 00:13:07,720 --> 00:13:11,760 Beim Xaver. Die will bei ihm wohnen, weil er kein Strom braucht. 187 00:13:12,080 --> 00:13:15,840 Wenn es dunkel wird, kommt sie wieder angewackelt. 188 00:13:32,200 --> 00:13:35,720 Und? Hast du deine Geschichte diesmal verkauft? 189 00:13:36,760 --> 00:13:41,680 Die Redaktion wollt meine Geschichte genauso wenig wie die erste. 190 00:13:41,840 --> 00:13:45,640 Solltest du wieder eine romantische Love-Story draus machen? 191 00:13:45,800 --> 00:13:50,200 Mei, Sex sales. Die kennen den alten Preissinger ja nicht. 192 00:13:51,480 --> 00:13:56,800 Hast du's der Karo schon gesagt? - Ich hab keine Lust drüber zu reden. 193 00:13:58,600 --> 00:14:00,600 Fahren wir heim? 194 00:14:00,760 --> 00:14:03,520 Ich hab die Teile für Mike noch nicht gekriegt. 195 00:14:03,680 --> 00:14:05,640 Der Händler hat's verschusselt. 196 00:14:05,800 --> 00:14:08,400 Aber er besorgt sie mir im Laufe des Tages. 197 00:14:08,560 --> 00:14:11,600 Das auch noch. Egal, der Tag ist schon im Arsch. 198 00:14:11,760 --> 00:14:14,360 Was machen wir? Ein Handy klingelt. 199 00:14:16,880 --> 00:14:19,960 Das ist di Zeitung von heute in der Früh. 200 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 Brunner. 201 00:14:26,000 --> 00:14:28,320 Ja, ich bin noch in der Stadt. 202 00:14:29,160 --> 00:14:31,560 Ich kann gern vorbeikommen. 203 00:14:31,880 --> 00:14:35,520 Okay. Dann bis gleich. Auf Wiederhören. 204 00:14:36,440 --> 00:14:41,120 Wird's doch noch was mit der Karriere in der Landeshauptstadt. 205 00:14:41,280 --> 00:14:45,240 Der Redakteur hatte abgelehnt, jetzt will der Chef mit mir reden. 206 00:14:45,400 --> 00:14:50,400 Wärst du gleich zum Chef gegangen. - Schauen wir mal, was er möchte. 207 00:14:50,560 --> 00:14:52,480 Er wird nicht nein sagen. 208 00:14:57,800 --> 00:15:00,560 Ich kenn mich nicht so aus mit Osterbrunnen, 209 00:15:00,720 --> 00:15:03,560 aber sind das nicht ein bisschen wenig Eier? 210 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Die müssen wir nur richtig verteilen. 211 00:15:06,600 --> 00:15:09,040 Noch mehr verteilen geht nicht Nina. 212 00:15:09,200 --> 00:15:13,360 Wir könnten ein paar Plastikeiner dazwischen tun, das merkt keiner. 213 00:15:13,520 --> 00:15:17,680 Diesmal bescheiß ich nicht, da geht's mir ums Prinzip. 214 00:15:21,680 --> 00:15:25,680 Ja, Nina, das schaut ja schön aus. Man denkt, man ist in Franken. 215 00:15:26,040 --> 00:15:29,280 Einer muss die fränkische Ehre verteidigen. 216 00:15:30,040 --> 00:15:31,800 Du und fränkische Tradition? 217 00:15:31,960 --> 00:15:35,000 Das ist eher eine fränkische Tragödie. 218 00:15:35,360 --> 00:15:37,120 Schaut etwas mager aus. 219 00:15:38,760 --> 00:15:41,200 Man muss nicht immer so dick auftragen. 220 00:15:41,800 --> 00:15:44,200 Der Brunnen ist noch nicht fertig. 221 00:15:44,360 --> 00:15:49,120 Da muss ein Wunder geschehen, wenn das rechtzeitig fertig werden soll. 222 00:15:50,600 --> 00:15:53,400 Wird das jetzt eine Dorfversammlung oder was? 223 00:15:53,560 --> 00:15:55,960 Ah, ein fränkischer Osterkranz. 224 00:15:56,120 --> 00:15:59,360 Nein, das ist ein fränkischer Osterbrunnen. 225 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 Jetzt wo du das sagst. 226 00:16:04,120 --> 00:16:06,600 Die Idee zählt und die ist toll. 227 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Das ist eine bärige Idee. 228 00:16:10,080 --> 00:16:13,360 Schöne Frau, brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 229 00:16:13,960 --> 00:16:16,880 Bei so einem Mann hinterm Steuer immer. 230 00:16:17,040 --> 00:16:18,960 Pfüat euch. - Servus. 231 00:16:22,120 --> 00:16:24,520 Was macht ihr da für ein Schmarrn? 232 00:16:24,840 --> 00:16:28,680 Anscheinend keinen fränkischen Osterbrunnen. Danke. 233 00:16:29,920 --> 00:16:31,920 Jetzt ist sie eingeschnappt. 234 00:16:40,600 --> 00:16:43,480 Hat der Papa nix dagegen, dass du da bist? 235 00:16:43,640 --> 00:16:46,680 Nein. Mau Mau! Ich hab schon wieder gewonnen. 236 00:16:47,000 --> 00:16:49,240 Mei, weil ich verloren hab. 237 00:16:52,920 --> 00:16:56,080 Kneifst du? - Nein, ich muss arbeiten. 238 00:17:01,080 --> 00:17:04,320 Darf ich so lange hier bleiben, bis du wiederkommst? 239 00:17:04,480 --> 00:17:07,920 Du kannst auch länger dableiben. - Hier ist es schöner 240 00:17:08,080 --> 00:17:10,280 als beim Papa oder im Brunnerwirt. 241 00:17:10,440 --> 00:17:12,440 Ich bin gern im Brunnerwirt. 242 00:17:14,040 --> 00:17:17,760 Darf ich mir einen Kakao machen? - Ich hab bloß Tee. 243 00:17:18,280 --> 00:17:21,560 Dann Tee. Kannst du mir schnell Wasser heiß machen? 244 00:17:22,560 --> 00:17:28,280 Können schon, aber nicht schnell. Ich muss erst Holz holen. 245 00:17:29,480 --> 00:17:31,760 Ach so. Nicht so wichtig. 246 00:17:32,640 --> 00:17:35,080 Aber ich kann dir was zu Essen machen. 247 00:17:35,400 --> 00:17:37,960 Au ja! Was gibt's denn? 248 00:17:38,120 --> 00:17:40,160 Wie wär's mit einem Käsebrot? 249 00:17:41,120 --> 00:17:44,680 Ich hab noch Brot von gestern oder vorgestern. 250 00:17:45,960 --> 00:17:48,320 Das kann ich mir dann selber machen. 251 00:17:48,480 --> 00:17:51,800 Nicht, dass du wegen mir zu spät zur Arbeit kommst. 252 00:17:52,160 --> 00:17:56,800 Das mag der Schattenhofer gar nicht, wenn man zu spät kommt. 253 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Pfüat di. - Pfüat di. 254 00:18:16,360 --> 00:18:19,880 "Die Gestapo im Genick flieht Lotte nach Braunschweig. 255 00:18:20,040 --> 00:18:23,280 In der Hand nichts weiter als einen kleinen Koffer, 256 00:18:23,440 --> 00:18:25,480 im Herzen die Liebe zu Alois. 257 00:18:25,640 --> 00:18:28,840 Mehr als 65 Jahre nach dem Ende des 2. Weltkrieg 258 00:18:29,000 --> 00:18:33,320 trifft man noch auf Menschen, deren Wunden nicht verheilt sind. 259 00:18:33,480 --> 00:18:35,960 Sie suchen im Gesicht des anderen 260 00:18:36,120 --> 00:18:38,880 nach den Vertrauten Zügen von früher." 261 00:18:39,520 --> 00:18:44,080 Gut geschrieben, wirklich, aber unser Redakteur sagte Ihnen vorhin schon, 262 00:18:44,240 --> 00:18:47,160 dass der Artikel für unsere Zeitung nichts ist. 263 00:18:47,320 --> 00:18:52,600 Warum sollte ich noch mal kommen? - Weil ich Sie für begabt halte. 264 00:18:52,920 --> 00:18:55,480 Aber leider sehr unerfahren. 265 00:18:55,640 --> 00:18:59,680 Ich hab ein Volontariat beim Baierkofener Kurier hinter mir. 266 00:18:59,840 --> 00:19:02,160 Ein verkürztes bei einem Provinzblatt. 267 00:19:02,320 --> 00:19:05,960 Da hab ich trotzdem viel gelernt. - Das bestreite ich nicht. 268 00:19:06,120 --> 00:19:09,240 Aber wollen Sie Lokalreporter bleiben? 269 00:19:09,400 --> 00:19:14,240 Herr Brunner, in Ihnen steckt mehr, das wissen Sie selbst am besten. 270 00:19:14,600 --> 00:19:18,480 Sie haben den richtigen Riecher, eine eigene Handschrift. 271 00:19:18,640 --> 00:19:21,240 Ihnen fehlt nur der Feinschliff. 272 00:19:21,400 --> 00:19:23,920 Woher soll ich den bekommen? 273 00:19:24,080 --> 00:19:27,360 Haben Sie mal an eine Journalistenschule gedacht? 274 00:19:27,680 --> 00:19:30,520 An die bayrische Zeitungsakademie z.B. 275 00:19:30,680 --> 00:19:32,880 Aber da bekommt man keinen Platz 276 00:19:33,040 --> 00:19:35,520 und das Studienjahr hat schon angefangen. 277 00:19:35,840 --> 00:19:40,200 Ich kann ja nicht ewig nix tun. - Zufällig ist da wer abgesprungen. 278 00:19:40,520 --> 00:19:43,160 Den Platz könnten Sie evtl. haben. 279 00:19:43,480 --> 00:19:46,560 Aber Sie müssen sich schnell entscheiden. 280 00:19:48,040 --> 00:19:51,640 Wenn Ihnen das der Präsident der Akademie sagt, 281 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 dürfen Sie das glauben. 282 00:19:53,960 --> 00:19:56,880 Eh, Moment. Sie sind der ... 283 00:19:57,440 --> 00:19:59,600 Machen Sie den Aufnahmetest. 284 00:20:22,480 --> 00:20:25,160 Und Karo, wie geht's de.... - Pscht. 285 00:20:25,320 --> 00:20:28,040 Ich glaub, die schläft. 286 00:20:28,200 --> 00:20:30,360 Ich schlaf nicht. Sie hustet. 287 00:20:30,760 --> 00:20:34,800 Aber fast. Mir geht's heute irgendwie nicht so gut. 288 00:20:35,840 --> 00:20:38,320 Wir sind gleich weg, versprochen. 289 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 Was machen wir jetzt mit denen? 290 00:20:43,000 --> 00:20:45,520 Lieb von dir, dass du so viele Eier 291 00:20:45,680 --> 00:20:49,120 von der Moni mitgebracht hast, aber ich kann nicht mehr. 292 00:20:49,440 --> 00:20:51,720 Was sagt wohl der Schattenhofer, 293 00:20:51,880 --> 00:20:55,360 wenn der Brunnen immer noch so mickrig ausschaut? 294 00:20:55,520 --> 00:20:59,080 Da sind über 100 Eier drauf. - Schaut aber aus wie 25. 295 00:20:59,240 --> 00:21:00,960 Ein Handy klingelt. 296 00:21:01,760 --> 00:21:03,800 Wart. Komm her. 297 00:21:08,760 --> 00:21:10,760 Wiggerl? 298 00:21:11,320 --> 00:21:14,440 Nein, du hast mich nicht geweckt. Wie war's? 299 00:21:14,880 --> 00:21:16,800 Echt? Oh nein. 300 00:21:18,120 --> 00:21:20,160 Sie hustet. 301 00:21:24,040 --> 00:21:26,040 Nein, du störst nicht. 302 00:21:26,200 --> 00:21:29,120 Es gibt noch so viele andere Zeitungen. 303 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Aber später. Macht dir das echt nix aus? 304 00:21:35,400 --> 00:21:37,880 Ja, bis dann. Pfüat di. 305 00:21:39,200 --> 00:21:42,600 Hat es nicht geklappt? - Anscheinend nicht. 306 00:21:43,480 --> 00:21:46,320 Er will später in Ruhe mit mir reden. 307 00:21:49,040 --> 00:21:53,160 Hoffentlich bin ich bis dahin wieder aufnahmefähig. 308 00:21:53,320 --> 00:21:54,320 309 00:22:50,520 --> 00:22:55,400 Ich hätt jetzt lieber einen heißen Kakao mit Schlagsahne. 310 00:22:56,680 --> 00:22:59,680 Was? Ich soll das dem Papa sagen? 311 00:22:59,840 --> 00:23:04,720 Nein, der sagt bloß wieder: Ich hab's dir gleich gesagt. 312 00:23:05,080 --> 00:23:07,240 Xaver? - Tini, grüß dich. 313 00:23:14,400 --> 00:23:17,200 Ich wollt nach dir schauen, wie es dir geht. 314 00:23:17,400 --> 00:23:21,880 Gut. - Ganz schön kalt hier drin. 315 00:23:22,040 --> 00:23:24,080 Nö. 316 00:23:29,760 --> 00:23:32,320 Bist du jetzt eine richtige Squaw? 317 00:23:32,680 --> 00:23:37,400 Dann interessiert dich dein Indianer-Hörspiel eh nicht mehr. 318 00:23:37,560 --> 00:23:40,120 Wo du jetzt alles selbst erlebst. 319 00:23:40,760 --> 00:23:42,680 Ach, du. 320 00:23:42,840 --> 00:23:46,640 Dann hab ich das Kabel für deinen CD-Player umsonst gekauft. 321 00:23:46,800 --> 00:23:49,400 Du hast ein Kabel gekauft? 322 00:23:49,560 --> 00:23:53,640 Ja, damit wir nicht so viele Batterien verschwenden. 323 00:23:53,800 --> 00:23:57,360 Aber du willst keinen Strom mehr verbrauchen. 324 00:23:58,440 --> 00:24:02,200 Vielleicht können wir da mal eine Ausnahme machen. 325 00:24:03,320 --> 00:24:06,720 Ich kann mir den Verbrauch gut einteilen. 326 00:24:07,600 --> 00:24:09,720 Vielleicht. 327 00:24:10,040 --> 00:24:13,240 Ich versprech auch, dass ich den CD-Player 328 00:24:13,400 --> 00:24:16,280 nicht die ganze Nacht durchspielen lass. 329 00:24:16,440 --> 00:24:20,360 Und beim Zähneputzen? - Mach ich das Wasser aus. 330 00:24:20,520 --> 00:24:22,440 Komm her. 331 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 Grüß dich, Xaver. - Servus. 332 00:24:28,240 --> 00:24:31,920 Xaver, der Papa fühlt sich so allein ohne mich. 333 00:24:34,800 --> 00:24:37,480 Ich glaub, der braucht mich daheim. 334 00:24:38,320 --> 00:24:41,040 Das versteh ich. 335 00:24:59,440 --> 00:25:01,480 Sie sprechen leise. 336 00:25:04,480 --> 00:25:07,480 Allmächd. - Das gibt's doch nicht. 337 00:25:09,720 --> 00:25:11,720 Da schau her. 338 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Bei so einem Anblick geht einem Franken doch das Herz auf. 339 00:25:17,680 --> 00:25:21,480 Wer hätte gedacht, dass ihr zwei das so schön hinkriegt. 340 00:25:21,760 --> 00:25:24,200 Da habt ihr beschissen. 341 00:25:24,360 --> 00:25:27,040 Nein. Das nicht, aber ... - Sicher nicht. 342 00:25:27,320 --> 00:25:31,120 Aha. Es war aber ausgemacht, dass es echte Eier sind. 343 00:25:31,360 --> 00:25:34,000 Das sind Plastik-Eier. 344 00:25:35,440 --> 00:25:40,560 Die sind aber auch nicht von mir. - Ja, das war der Osterhase. 345 00:25:41,040 --> 00:25:44,920 Ja, den hab ich gesehen gestern Abend. Und noch einen. 346 00:25:45,760 --> 00:25:48,000 Du immer mit deinem Schmarrn. 347 00:25:48,760 --> 00:25:52,960 Ihr habt die Plastik-Eier hingehängt. Also, Wette verloren. 348 00:25:53,320 --> 00:25:58,240 Jetzt warten Sie mal. Xaver, wann hast du die Osterhasen gesehen? 349 00:25:58,520 --> 00:26:00,120 So um acht. 350 00:26:00,400 --> 00:26:04,600 Dann haben wir ein Alibi. Zu der Zeit haben wir DVD geschaut. 351 00:26:04,760 --> 00:26:10,320 Das kann ich bestätigen. Es waren sieben Leichen, drei Verdächtige ... 352 00:26:10,600 --> 00:26:14,160 Was haben Sie denn? Die Plastik-Eier sind nicht schlecht. 353 00:26:14,440 --> 00:26:18,040 Mir gefallen sie auch. - Genau, so schön bunt. 354 00:26:18,200 --> 00:26:21,120 Die Leute mögen meinen fränkischen Osterbrunnen. 355 00:26:21,320 --> 00:26:24,640 Und es hieß nie, dass der Osterhase nicht helfen darf. 356 00:26:24,880 --> 00:26:26,840 Also, bravo. 357 00:26:27,120 --> 00:26:31,000 Von mir aus. Dann hast du einen Schmarrn frei. 358 00:26:31,360 --> 00:26:36,680 Und das habt ihr alle gehört, gell? Lass dir einen Schuldschein geben. 359 00:26:37,520 --> 00:26:39,040 Wer war es denn? 360 00:26:40,760 --> 00:26:44,440 Hab ich doch gesagt, der Osterhas'. - Geh zu. 361 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Servus. Frohe Ostern. Geht's dir besser? 362 00:26:56,080 --> 00:26:58,440 Ja, ich glaub, ich konnte es abfangen. 363 00:26:58,680 --> 00:27:03,120 Ich dachte, wir müssen das Wochenende auf der Berghütte verschieben. 364 00:27:03,280 --> 00:27:05,960 Meinst du, das lass ich mir entgehen? 365 00:27:06,120 --> 00:27:10,080 Was war los und warum hast du mich nicht geweckt? 366 00:27:10,240 --> 00:27:15,000 Hätt ich fast. Aber der Roland hat gemeint, dass es dir nicht gut geht. 367 00:27:15,320 --> 00:27:18,880 Und du hast so lieb geschnarcht. - Ich schnarch nicht. 368 00:27:19,560 --> 00:27:22,120 Und jetzt sag, was war? 369 00:27:22,280 --> 00:27:27,560 Ehrlich gesagt, mein Artikel hat schon wieder nicht ausgereicht. 370 00:27:28,240 --> 00:27:30,760 Für die Redaktion. Aber für die Akademie. 371 00:27:30,920 --> 00:27:36,440 Was würdest du sagen, wenn ich auf die Bayerische Zeitungsakademie gehe? 372 00:27:36,760 --> 00:27:40,520 Würden die dich nehmen? - Wenn ich den Aufnahmetest besteh. 373 00:27:40,680 --> 00:27:42,880 Das hat der Chef dort versprochen. 374 00:27:43,040 --> 00:27:45,960 Super. Dann hast du ein Jahr zum Vorbereiten. 375 00:27:46,240 --> 00:27:48,360 Nicht nächstes Jahr, jetzt. 376 00:27:48,600 --> 00:27:50,680 Die hätten noch einen Platz frei. 377 00:27:51,760 --> 00:27:56,240 Ja, Wiggerl, dann wird aus dir ein richtiger Politik-Redakteur. 378 00:27:56,520 --> 00:27:59,120 Ich müsste erst mal 1,5 Jahre studieren. 379 00:27:59,400 --> 00:28:02,480 Das lohnt sich doch. - In München. 380 00:28:02,640 --> 00:28:04,640 Eine Stunde hin und eine zurück. 381 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Das heißt, ich seh dich nur noch nachts. 382 00:28:08,120 --> 00:28:09,840 Und da schlaf ich ja. 383 00:28:19,560 --> 00:28:22,240 Glauben Sie noch an den Osterhasen? 384 00:28:22,400 --> 00:28:25,240 Ich hab grad wieder damit angefangen. 385 00:28:25,400 --> 00:28:29,880 Wer der Nina so hilft, den muss man zum Fressen gern haben. 386 00:28:30,840 --> 00:28:32,760 Nein, jetzt mal im Ernst. 387 00:28:33,640 --> 00:28:35,760 Wissen Sie, wer das war? 388 00:28:35,920 --> 00:28:37,760 Vielleicht ja Sie. 389 00:28:38,640 --> 00:28:41,520 Auch nicht. Sicher? 390 00:28:42,960 --> 00:28:45,240 Handyklingeln 391 00:28:48,040 --> 00:28:50,200 Muh. 392 00:28:50,360 --> 00:28:52,280 Ach, Claudi. 393 00:28:52,760 --> 00:28:55,880 Ja, bis gleich. Pfüat di. 394 00:28:57,120 --> 00:28:59,720 Ich bin nicht übergeschnappt. 395 00:28:59,880 --> 00:29:02,200 Ich hab schon meine Gründe. 396 00:29:02,360 --> 00:29:05,200 Kommen Sie mal her, ich sag es Ihnen. 397 00:29:06,200 --> 00:29:08,320 Nein, lieber nicht. 398 00:29:08,680 --> 00:29:10,680 Untertitelung: BR 2012 399 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org