"Dahoam is Dahoam" Schrank mit Tücken

ID	13202441
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schrank mit Tücken
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403513
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schrank mit Tücken · 11.04.12 _ Folge 906.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,800 Haben Sie schon mal an eine Journalistenschule gedacht? 3 00:00:06,080 --> 00:00:11,080 Z.B. die Bayer. Zeitungsakademie? - Da bekommt man keinen Platz. 4 00:00:11,520 --> 00:00:14,160 Zufällig ist dort jemand abgesprungen. 5 00:00:14,520 --> 00:00:18,760 Wiggerl, dann wird aus dir ein richtiger Politik-Redakteur. 6 00:00:19,040 --> 00:00:23,280 Da müsste ich aber erst studieren. - Es lohnt sich doch. 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,880 In München. Eine Stunde Fahrtweg. Morgen geht's los. 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,920 Was? Unser Urlaub fällt ins Wasser? 9 00:00:30,080 --> 00:00:33,520 Und du bist ab morgen erst mal weg aus Lansing. 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,200 Bist du jetzt zufrieden? 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,360 Ich wollte bloß fragen, ob ich helfen kann. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,320 Dass ich den Preis gedrückt hab, 13 00:00:42,480 --> 00:00:44,320 tut mir leid. - Auf einmal? 14 00:00:44,600 --> 00:00:48,760 Könnten wir mal in Ruhe drüber reden bei einem schönen Essen? 15 00:00:49,040 --> 00:00:51,960 Ich möchte dich näher kennen lernen. 16 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Titelsong: 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 19 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 22 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 23 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:33,520 --> 00:01:35,840 Hab ich das richtig verstanden? 28 00:01:36,000 --> 00:01:39,280 Du willst mich bei einem Essen kennen lernen? 29 00:01:41,720 --> 00:01:45,520 Ja, mei, essen muss man ab und zu, oder? 30 00:01:45,960 --> 00:01:49,640 Warum dann nicht zu zweit? Deshalb hab ich gedacht. 31 00:01:50,040 --> 00:01:52,840 Das Denken hast du auch noch angefangen? 32 00:01:54,320 --> 00:01:59,320 Also nix für ungut. Ich muss eh zu meinen Rindviechern. 33 00:01:59,480 --> 00:02:02,040 Also danke schön für's Richten. 34 00:02:02,200 --> 00:02:07,080 Wenn der Pavel wieder da ist, braucht es das eh nicht mehr. 35 00:02:07,520 --> 00:02:09,640 Also dann. - Pfüat di. 36 00:02:11,000 --> 00:02:16,280 Ach so. Und ich überleg's mir noch mal wegen deiner Einladung. 37 00:02:16,720 --> 00:02:20,560 Ist das ein Ja? - Nein. Ein Vielleicht. 38 00:02:22,000 --> 00:02:28,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 39 00:02:37,920 --> 00:02:41,760 Ich halt das nicht aus, wenn du so traurig schaust. 40 00:02:41,920 --> 00:02:44,320 Tu ich nicht. 41 00:02:44,480 --> 00:02:48,880 Ich hab mich schon so gefreut auf ein paar Tage mit dir in den Bergen. 42 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 Ich mich doch auch. 43 00:02:51,240 --> 00:02:54,040 Das Geld kriegen wir auch nicht zurück. 44 00:02:54,200 --> 00:02:56,200 Ich weiß schon. 45 00:02:56,360 --> 00:02:59,920 Aber schau, München ist nicht aus der Welt. 46 00:03:03,160 --> 00:03:06,360 Soll ich absagen, Caro? - Natürlich nicht. 47 00:03:08,120 --> 00:03:12,680 Du musst dir halt eine kleine Wiedergutmachung einfallen lassen. 48 00:03:15,440 --> 00:03:17,640 Das ist schon mal ein Anfang. 49 00:03:17,800 --> 00:03:21,600 Wann musst du morgen los? - Spätestens halb sieben. 50 00:03:22,040 --> 00:03:26,040 Dann frühstücken wir halt wenigstens noch miteinander. 51 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 Und jetzt freu dich einfach. 52 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 Du hast einen Platz in der Bayer. Zeitungsakademie. Ein Traum. 53 00:03:33,640 --> 00:03:36,680 Du bist ein Traum. Und ich bin ein Glückspilz. 54 00:03:37,040 --> 00:03:39,920 Was Frauen angeht schon. Aber auf der Akademie 55 00:03:40,080 --> 00:03:43,000 haben sie dich genommen, weil du so gut bist. 56 00:03:43,160 --> 00:03:45,760 Wenn nur die blöde Pendlerei nicht wär. 57 00:03:46,200 --> 00:03:48,680 Mir wird schon nicht langweilig. 58 00:03:48,840 --> 00:03:51,760 Und am Abend gehörst du ja wieder mir. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,720 Grüß Gott, Herr Preissinger. 60 00:03:59,880 --> 00:04:02,040 Frau Guggenmoser, grüß dich. 61 00:04:02,200 --> 00:04:06,040 Ich hab gehört, Sie seien so ein toller Handwerker. 62 00:04:06,200 --> 00:04:09,080 Wenn's Geld stimmt, schon. - Eh klar. 63 00:04:09,520 --> 00:04:14,120 Ich hab einen neuen Schuhschrank und der müsste aufgebaut werden. 64 00:04:14,560 --> 00:04:17,880 Und die Kirchleitner-Männer haben nur linke Hände. 65 00:04:18,040 --> 00:04:20,760 Kann man so sagen. 10 Euro geb ich Ihnen. 66 00:04:20,920 --> 00:04:23,600 Nein. 15 Euro. - 11 Euro. 67 00:04:23,760 --> 00:04:26,240 Und Sie machen es gleich morgen früh. 68 00:04:26,680 --> 00:04:30,040 Da sind alle aus dem Haus und Sie haben Ihre Ruhe. 69 00:04:30,200 --> 00:04:33,000 Da hab ich eigentlich mein Postlertreffen. 70 00:04:33,440 --> 00:04:38,040 Also gut. 12 Euro. Die Anleitung hab ich auch gleich dabei. 71 00:04:41,480 --> 00:04:43,480 Von mir aus. 72 00:04:45,480 --> 00:04:47,720 Damit du Ruhe gibst. - Danke. 73 00:04:48,160 --> 00:04:53,000 Das ist der Schlüssel. Das Paket steht gleich neben der Haustür. 74 00:04:53,160 --> 00:04:57,760 Servus, Herr Preissinger. Ist mein Tuning-Magazin schon da? 75 00:04:58,200 --> 00:05:01,440 Kannst du dir so eine teure Zeitung leisten? 76 00:05:01,600 --> 00:05:05,400 Ich hab zwar Schulden, aber das ist grad noch drin. 77 00:05:05,840 --> 00:05:09,360 Du kannst dir aber auch was verdienen. 78 00:05:09,800 --> 00:05:13,000 6 Euro, wenn du bei der Frau Guggenmoser 79 00:05:13,160 --> 00:05:17,160 einen Schuhschrank aufstellst. - Freilich. 6 Euro. 80 00:05:17,600 --> 00:05:21,360 Ich kann auch nix dafür, dass die so knickrig ist. 81 00:05:21,520 --> 00:05:25,200 Oder kannst du es nicht? - Freilich kann ich das. 82 00:05:26,480 --> 00:05:30,640 Gut, dann mach ich's halt. Ich hab morgen früh eh Zeit. 83 00:05:30,800 --> 00:05:34,840 Nimm die Aufbauanleitung noch mit. Sicher ist sicher. 84 00:05:35,280 --> 00:05:37,960 Anleitung? Wer braucht denn so was? 85 00:05:38,120 --> 00:05:40,280 Gib nicht so an. Nimm's mit. 86 00:05:47,400 --> 00:05:50,000 Danke schön. Lass es dir schmecken. 87 00:05:50,160 --> 00:05:54,160 Schön, dass es Ihnen wieder ein bisserl besser geht. 88 00:05:54,320 --> 00:05:56,320 Pfüa Gott. 89 00:06:00,800 --> 00:06:06,200 Geht's dir denn besser? - Ehrlich gesagt eher im Gegenteil. 90 00:06:06,640 --> 00:06:08,720 Was? Wieso? 91 00:06:08,880 --> 00:06:13,480 Der Stadlbauer hat mir gestern den Wasserhahn gerichtet. 92 00:06:13,640 --> 00:06:17,320 Einfach so? - Das hab ich mir auch gedacht. 93 00:06:17,760 --> 00:06:22,160 Aber dann hat er mich auch noch zum Essen eingeladen. 94 00:06:22,320 --> 00:06:27,200 Was ist los? Der Stadlbauer? - Nein, der Osterhase. 95 00:06:27,640 --> 00:06:30,240 Wer denn sonst? - Ist ja gut. 96 00:06:30,400 --> 00:06:34,400 Hast du ihn abblitzen lassen. - Noch nicht. 97 00:06:36,920 --> 00:06:42,080 Moni, jetzt noch mal: Der Typ hat dich über den Tisch gezogen. 98 00:06:42,520 --> 00:06:47,200 Und dafür ist er auch verantwortlich. - Das weiß ich doch alles! 99 00:06:47,360 --> 00:06:49,560 Aber er hilft mir andauernd. 100 00:06:49,720 --> 00:06:54,440 Und wenn der mag, dann kann er sogar richtig nett sein. 101 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 Genau. Wenn der mag. 102 00:06:57,960 --> 00:07:01,600 Aber der hat irgendwelche Hintergedanken. 103 00:07:02,040 --> 00:07:04,720 Meinst du? - Ja. 104 00:07:04,880 --> 00:07:07,480 Ein Stadlbauer macht nix umsonst. 105 00:07:18,760 --> 00:07:22,760 Aufbauanleitung. So eine Papierverschwendung. 106 00:07:41,000 --> 00:07:43,040 Na also, wer sagt's denn? 107 00:07:47,160 --> 00:07:49,160 Morgen. - Morgen. 108 00:07:49,320 --> 00:07:52,640 Dass ich es mal schaffe, vor dir wach zu sein. 109 00:07:52,800 --> 00:07:55,840 Es gibt halt doch noch Wunder. - Von wegen. 110 00:07:56,000 --> 00:07:59,800 Ich hab heute schon um 5 mit dem Ludwig gefrühstückt. 111 00:07:59,960 --> 00:08:02,800 Damit der rechtzeitig nach München kommt. 112 00:08:02,960 --> 00:08:06,400 Wegen der Einführungsveranstaltung an der Schule. 113 00:08:06,840 --> 00:08:10,040 Und dann hab ich mich gleich wieder hingelegt. 114 00:08:10,200 --> 00:08:14,240 Willst du jetzt deinen ganzen Urlaub verschlafen? 115 00:08:14,400 --> 00:08:17,240 Nein. Da fällt mir dann schon was ein. 116 00:08:17,400 --> 00:08:20,880 Ich kann auch ohne den Wiggerl was unternehmen. 117 00:08:21,040 --> 00:08:24,720 Aber zu zweit ist es schöner. - Das weiß ich auch. 118 00:08:24,880 --> 00:08:28,040 Aber das geht nicht wegen seiner Pendlerei. 119 00:08:28,200 --> 00:08:31,280 So war es nicht gemeint. Ich kenn das doch. 120 00:08:31,440 --> 00:08:35,080 Als die Burgl damals in München angefangen hat ... 121 00:08:35,520 --> 00:08:40,040 Da war es mit eurer Beziehung vorbei. - Aber das interessiert jetzt nicht. 122 00:08:40,480 --> 00:08:44,600 Denk dir nix. Je mehr du den Ludwig tagsüber vermisst, 123 00:08:45,040 --> 00:08:48,120 umso schöner ist Abends das Wiedersehen. 124 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 Na also, wer sagt's denn? 125 00:09:46,640 --> 00:09:48,640 Ich Volldepp 126 00:09:49,640 --> 00:09:51,840 Er hupt. 127 00:10:04,880 --> 00:10:06,920 Du, Moni, wart mal. 128 00:10:11,680 --> 00:10:14,480 Ich wollte grad zu dir rausfahren. 129 00:10:14,640 --> 00:10:17,640 Ich bin nicht dahoam. Das siehst du ja. 130 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Ich hab da was für dich. 131 00:10:28,440 --> 00:10:30,680 Das ist wegen deinen Feldern. 132 00:10:31,120 --> 00:10:35,640 Weil ich die so runtergehandelt hab. Jetzt müsste es passen. 133 00:10:36,040 --> 00:10:39,720 Tätest du jetzt eher mit mir essen gehen? 134 00:10:40,160 --> 00:10:42,160 Heute Abend? 135 00:10:44,640 --> 00:10:49,280 Am besten im Brunnerwirt, dass die Leute was zum Ratschen haben. Nein. 136 00:10:49,720 --> 00:10:52,600 Wir können ja auch woanders hingehen. 137 00:10:53,040 --> 00:10:56,720 In den Kiosk vom Preissinger? Auf eine Wurstsemmel? 138 00:10:57,680 --> 00:11:02,400 Nein, nach Baierkofen. Ich kenn da einen guten Chinesen. 139 00:11:02,840 --> 00:11:06,280 Mit Stäbchen essen ist nix für mich. 140 00:11:06,720 --> 00:11:10,960 Dann gehen wir zum Paolo. Da gibt es frische Muscheln. 141 00:11:11,400 --> 00:11:15,120 Frisch aus dem Tiefkühlfach. - Nein, aus der Nordsee. 142 00:11:15,560 --> 00:11:19,880 Preißen-Muscheln, noch schlimmer. - Such du das Restaurant aus. 143 00:11:20,320 --> 00:11:22,320 Und ich hol dich um sieben ab. 144 00:11:31,320 --> 00:11:34,320 Ja grüß dich, Flori. Was machst du hier? 145 00:11:34,480 --> 00:11:38,360 Servus. Ich hab deinen Schuhschrank aufgebaut. 146 00:11:38,800 --> 00:11:42,760 Das hätte doch der Herr Preissinger machen sollen. 147 00:11:42,920 --> 00:11:47,520 Ich bin sein Subunternehmer. Ich bin grad knapp bei Kasse. 148 00:11:47,680 --> 00:11:52,160 Hauptsache der Schrank steht. Wie lang hast du gebraucht? 149 00:11:52,320 --> 00:11:55,240 Nicht mal eine Stunde. - Da, stimmt so. 150 00:11:58,840 --> 00:12:00,840 15 Euro? 151 00:12:01,280 --> 00:12:04,600 Ja. 12 waren ausgemacht, der Rest ist Trinkgeld. 152 00:12:05,040 --> 00:12:08,600 12? So ein Hundling. Zu mir hat er gesagt, 153 00:12:08,760 --> 00:12:12,560 er kriegt bloß 6, weil du so knickrig bist. 154 00:12:12,760 --> 00:12:15,520 Ich? So was Unverschämtes! 155 00:12:18,480 --> 00:12:21,480 Denkst du grad das Gleiche wie ich? 156 00:12:25,600 --> 00:12:29,400 Und? Hast du schon was gefunden für heute Nachmittag? 157 00:12:29,560 --> 00:12:34,840 Kino vielleicht. Aber nicht allein. Hast du den neuen Film schon gesehen? 158 00:12:35,280 --> 00:12:40,040 Diesen "Liebe unter guter Führung"? - Den Knastfilm? 159 00:12:40,480 --> 00:12:45,000 Oh, der Lex. Tut mir leid. Das hab ich ganz vergessen. 160 00:12:45,160 --> 00:12:48,720 Ich hab eh keine Zeit. Ein Kunde braucht dringend 161 00:12:48,880 --> 00:12:52,040 ein Hochzeitstags-Geschenk für morgen schon. 162 00:12:52,200 --> 00:12:55,920 Servus. Schau mal, der ist für dich. Vom Schattenhofer. 163 00:12:56,360 --> 00:12:58,920 Okay. Was will er dafür? - Gar nix. 164 00:12:59,080 --> 00:13:02,400 Der ist froh, wenn das Teil weg ist. - Danke. 165 00:13:02,840 --> 00:13:05,440 Bitte. Ich muss auch wieder auf den Hof. 166 00:13:05,600 --> 00:13:08,120 Hast du Lust auf Kino heute Nachmittag? 167 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Lust schon, aber eine der Kühe kalbt heute noch. 168 00:13:12,040 --> 00:13:15,200 Ich weiß nicht, wie lang das dauert. - Ach so. 169 00:13:15,360 --> 00:13:17,960 Servus. - Ich muss auch an die Arbeit. 170 00:13:18,120 --> 00:13:20,160 Pfüat di! - Servus. 171 00:13:24,840 --> 00:13:29,600 Servus, Mama, der Wiggerl ist heute schon nach München gefahren. 172 00:13:29,760 --> 00:13:34,080 Kann ich dich besuchen und dann treffen wir uns heute Abend 173 00:13:34,240 --> 00:13:38,440 mit dem Wiggerl und essen was? Ach so, ist es schlecht? 174 00:13:38,600 --> 00:13:42,680 Ja, dann telefonieren wir wieder. Macht nix. Pfüat di. 175 00:13:53,400 --> 00:13:58,240 "Super Leute, super Lehrer und heute Nachmittag Staatskanzlei 176 00:13:58,400 --> 00:14:04,000 inkl. Treffen mit Ministerpräsident. Hoffe, du hast einen schönen Tag. 177 00:14:04,160 --> 00:14:05,960 Busserl, Ludwig." 178 00:14:17,400 --> 00:14:19,560 Grüß Gott, Herr Preissinger. 179 00:14:19,720 --> 00:14:22,080 Ah, Frau Guggenmoser, habe die Ehre. 180 00:14:22,240 --> 00:14:26,160 Ich frag mich schon lang, wann Sie mal bei mir vorbeikommen. 181 00:14:26,600 --> 00:14:30,960 Eine Kleinigkeit krieg ich noch von Ihnen: Schuhschrank. 182 00:14:31,120 --> 00:14:35,200 Also ehrlich gesagt besteht da Nachbesserungs-Bedarf. 183 00:14:35,640 --> 00:14:39,120 Nachbesserungs-Bedarf? Wie soll ich das verstehen? 184 00:14:39,560 --> 00:14:42,640 Die Schublade hat geklemmt, ich hab geruckelt 185 00:14:42,920 --> 00:14:46,520 und dann ist alles zusammengebrochen. - Das gibt's nicht. 186 00:14:46,800 --> 00:14:49,600 Ich dachte, Sie sind ein guter Handwerker. 187 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Bin ich auch. Der Flori offensichtlich aber nicht. 188 00:14:55,600 --> 00:14:59,160 Der Flori? Was hat der damit zu tun? 189 00:14:59,600 --> 00:15:02,360 Mei, an den hab ich das weitergegeben. 190 00:15:02,720 --> 00:15:06,240 Wie bitte? Aber das haben wir miteinander ausgemacht! 191 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 Ich hab gesagt, dass ich mich drum kümmere 192 00:15:09,920 --> 00:15:13,520 und das hab ich gemacht. Beschweren Sie sich beim Flori. 193 00:15:13,960 --> 00:15:16,960 Außerdem muss ich zu meinem Postlertreffen. 194 00:15:17,120 --> 00:15:19,240 Moment. Das muss jetzt warten. 195 00:15:19,680 --> 00:15:24,120 Sie richten sofort meinen Schrank, sonst sehen Sie keinen Cent. 196 00:15:24,560 --> 00:15:28,560 Herr Preissinger, oder wollen Sie, dass ganz Lansing weiß, 197 00:15:28,720 --> 00:15:31,480 was für ein lausiger Handwerker Sie sind? 198 00:15:33,920 --> 00:15:36,320 Allen voran Ihre Postler. 199 00:15:48,120 --> 00:15:52,000 Da schau her: "Hühnerfrikassee im Blätterteignest". 200 00:15:52,160 --> 00:15:56,440 Ja, ich hab gedacht, ich mach ein romantisches Abendessen 201 00:15:56,600 --> 00:15:59,080 für den Ludwig. Als Überraschung. 202 00:15:59,240 --> 00:16:03,360 Und romantisch heißt, dass wir zwei ausquartiert werden? 203 00:16:03,800 --> 00:16:07,880 Wir haben schon verstanden. Dann gehen wir zwei ins Kino. 204 00:16:08,320 --> 00:16:11,720 Da gibt's doch diesen neuen Gefängnisfilm. 205 00:16:12,160 --> 00:16:15,400 Doch, der soll total gut sein. - Kein Knastfilm. 206 00:16:15,560 --> 00:16:19,080 Es läuft bestimmt auch was anderes. - Wieso kein ... 207 00:16:19,520 --> 00:16:22,760 Allmächd, der Lex. Da finden wir was anderes. 208 00:16:23,200 --> 00:16:25,880 Ich such aus. - Das kann was werden. 209 00:16:26,040 --> 00:16:29,200 Da brauch ich erst was Richtiges zu essen. 210 00:16:29,360 --> 00:16:32,920 Du darfst mich gern in den Brunnerwirt einladen. 211 00:16:33,080 --> 00:16:35,080 Darüber reden wir noch mal. 212 00:16:35,240 --> 00:16:38,240 Du hast die Wohnung heute Abend für dich. 213 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Viel Spaß damit. 214 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 (Trixi) Moni? Juhu! 215 00:16:54,560 --> 00:16:56,560 Trixi, grüß dich. 216 00:16:56,720 --> 00:16:59,840 Ich hab dir was Warmes zu essen gebracht. 217 00:17:00,000 --> 00:17:02,040 Das ist aber lieb. 218 00:17:02,200 --> 00:17:06,280 Mit deiner Hand kannst du eh nicht richtig kochen. 219 00:17:06,440 --> 00:17:09,160 Wow, du hast dich ja rausgeputzt. 220 00:17:09,600 --> 00:17:12,120 Was hast du vor? 221 00:17:12,280 --> 00:17:15,880 Ich geh heute Abend mit dem Stadlbauer zum Essen. 222 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Und jetzt weiß ich nicht, 223 00:17:18,320 --> 00:17:22,080 welche Schuhe ich anziehen soll. - Was machst du? 224 00:17:22,240 --> 00:17:26,360 Er hat mir ungefragt was nachgezahlt für meine Felder. 225 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 Ehrlich? - Ich hab erst gedacht, 226 00:17:29,160 --> 00:17:33,240 er hat geschnäpselt. Aber anscheinend meint er's ernst. 227 00:17:33,400 --> 00:17:36,800 Respekt. - Da wollte ich nicht unhöflich sein. 228 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 So, so. 229 00:17:39,120 --> 00:17:44,480 Dann überlegst du dir jetzt schon, was du heute Abend anziehen sollst? 230 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Ach was, so ist es auch nicht. 231 00:17:47,040 --> 00:17:50,240 Ist dir der Stadlbauer vielleicht nicht ganz egal? 232 00:17:50,400 --> 00:17:54,680 Schmarrn. Aber ein bisserl Abwechslung schadet nicht. 233 00:17:54,840 --> 00:17:57,240 Also gut. Du hast ja recht. 234 00:17:57,680 --> 00:18:02,080 Dann würd ich sagen: die linken schlichten, schwarzen Pumps. 235 00:18:02,240 --> 00:18:04,280 Meinst du? 236 00:18:15,200 --> 00:18:17,200 Ja pfüat di Gott. 237 00:18:19,240 --> 00:18:24,320 Also dass sich der Flori so blöd angestellt hat, versteh ich nicht. 238 00:18:24,480 --> 00:18:27,440 Normalerweise ist das doch kein Problem. 239 00:18:27,880 --> 00:18:31,160 Er ist Automechaniker und kein Schreiner. 240 00:18:31,320 --> 00:18:35,480 Und ich bin Postler. Stell ich mich auch so an? 241 00:18:35,920 --> 00:18:40,040 Also wie viel haben wir ausgemacht? 10 Euro die Stunde? 242 00:18:40,480 --> 00:18:44,080 12 Euro. - Und der ganze Ärger, den ich hatte? 243 00:18:47,400 --> 00:18:52,400 Mei, also weil du's bist, sagen wir 10 pauschal. 244 00:18:52,560 --> 00:18:56,800 Außerdem bin ich damit in einer halben Stunde leicht fertig. 245 00:18:56,960 --> 00:18:59,560 Jetzt gib mir mal die Aufbauanleitung. 246 00:18:59,720 --> 00:19:04,200 Die hab ich doch Ihnen gegeben. - Ich hab sie dem Flori gegeben. 247 00:19:04,360 --> 00:19:08,440 Die muss ja hier sein. - Er hat sie wohl verschmissen. 248 00:19:08,880 --> 00:19:14,280 Du bist gut. Jetzt kann ich schauen, wie ich mir hier so durchwurschtel. 249 00:19:14,440 --> 00:19:18,280 Sie sind ja sehr begabt. Ich muss jetzt ins Büro. 250 00:19:18,440 --> 00:19:21,080 Wiederschauen. - Pfüat di Gott. 251 00:19:21,240 --> 00:19:24,800 Die ist auch nicht schlecht, mein Lieber. 252 00:19:24,960 --> 00:19:27,000 Schauen wir mal. 253 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Glump, verrecktes. 254 00:20:07,200 --> 00:20:11,200 Was machst du erst, wenn der Ludwig mal länger weg ist? 255 00:20:11,640 --> 00:20:14,480 Dann lass ich mir was einfallen. 256 00:20:14,640 --> 00:20:16,480 Telefon 257 00:20:18,200 --> 00:20:22,840 Da ist er ja schon. Wenn man vom Glückspilz spricht. 258 00:20:23,000 --> 00:20:26,160 Servus, Wiggerl. Bist du schon unterwegs? 259 00:20:26,320 --> 00:20:30,040 Leider nicht. Wir haben noch eine Veranstaltung. 260 00:20:30,200 --> 00:20:33,480 Vor Mitternacht komm ich nicht heim. - Was? 261 00:20:33,640 --> 00:20:39,000 Es tut mir leid, Caro. Jetzt verderb ich dir auch noch unseren Abend. 262 00:20:39,440 --> 00:20:41,760 Aber ... ja, mei, passt schon. 263 00:20:41,920 --> 00:20:46,120 Aber willst du so spät dann überhaupt noch heimfahren? 264 00:20:46,280 --> 00:20:48,960 Das hab ich mir auch schon gedacht. 265 00:20:49,120 --> 00:20:52,280 Ein Kollege hat mir seine Couch angeboten. 266 00:20:52,440 --> 00:20:55,640 Aber dann sehen wir uns heute gar nimmer. 267 00:20:55,800 --> 00:20:59,200 Morgen ist auch noch ein Tag. - Du wärst nicht böse? 268 00:20:59,360 --> 00:21:02,960 Ich kann dir doch nicht böse sein. - Du bist die Beste. 269 00:21:03,120 --> 00:21:05,360 Ich hab dich lieb. - Ich dich auch. 270 00:21:05,520 --> 00:21:07,200 Was ist los? 271 00:21:07,480 --> 00:21:10,480 Mein Überraschungsgast hat abgesagt. 272 00:21:10,640 --> 00:21:13,320 Wo du dir solche Mühe gegeben hast. 273 00:21:13,480 --> 00:21:18,640 Was meinst du, nachdem ich euch vorher rausgeschmissen hab, 274 00:21:19,080 --> 00:21:23,160 darf ich euch jetzt einladen? - Ja, freilich, sehr gern. 275 00:21:29,480 --> 00:21:31,480 Madame. 276 00:21:35,720 --> 00:21:38,960 Bitte schön. - Danke. 277 00:21:40,360 --> 00:21:42,280 "Madame" hat er gesagt. 278 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 Und? Gefällt's dir hier? 279 00:21:45,480 --> 00:21:47,280 Ja. 280 00:21:47,440 --> 00:21:51,760 Zum Glück hast doch noch du das Restaurant ausgesucht. 281 00:21:53,880 --> 00:21:58,240 Hoffentlich schmeckt es auch so gut, wie es ausschaut. 282 00:21:58,680 --> 00:22:03,680 Da brauchst du keine Angst haben. Das ist eine der besten Adressen. 283 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Prost. - Prost. 284 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Herrlich. 285 00:22:15,240 --> 00:22:17,240 Voila, unsere Speisekarte. 286 00:22:17,400 --> 00:22:21,160 Wenn die Herrschaften jetzt auswählen möchten? 287 00:22:21,600 --> 00:22:24,920 Herr Ober, das ist ja alles auf Französisch. 288 00:22:25,080 --> 00:22:29,080 Wir haben auch französische Wochen. Brauchen Sie Hilfe? 289 00:22:29,240 --> 00:22:31,040 Nein, wir kommen klar. 290 00:22:31,280 --> 00:22:36,120 Ich hab mal Urlaub in Frankreich gemacht mit meiner ... 291 00:22:36,280 --> 00:22:38,320 Also schön war's. 292 00:22:39,200 --> 00:22:42,600 Auf was hast du denn Lust? - Ich weiß nicht. 293 00:22:42,760 --> 00:22:45,800 Such einfach was aus. Ich mag fast alles. 294 00:22:48,760 --> 00:22:54,800 Gut, also dann sag ich für die Dame des escargots s'il vous plait. 295 00:22:55,240 --> 00:22:59,440 Und für mich des tripes. - Bien sur. Merci. 296 00:23:01,520 --> 00:23:04,640 Du weißt auch, was das alles heißt? - Freilich. 297 00:23:05,080 --> 00:23:09,520 Für dich ein Schnitzel und ich krieg einen Fisch. 298 00:23:09,680 --> 00:23:11,680 Da schau her. 299 00:23:18,920 --> 00:23:22,640 Fast vier Stunden hab ich gebraucht für das Glump. 300 00:23:22,800 --> 00:23:26,080 Bloß weil ihr die Anleitung verschlampt habt. 301 00:23:26,240 --> 00:23:29,000 In meinem Alter ist Zeit sehr kostbar. 302 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Vier Stunden für den Schuhschrank? 303 00:23:32,360 --> 00:23:35,960 Herr Preissinger, ich bin schwer enttäuscht. 304 00:23:36,400 --> 00:23:39,000 Solche Sprüche hab ich besonders gern. 305 00:23:39,160 --> 00:23:42,120 Warum hast du's denn nicht selbst gemacht? 306 00:23:42,280 --> 00:23:46,720 Ich bin Geschäftsmann. Ich lass zusammenschrauben. 307 00:23:47,120 --> 00:23:49,120 Geh weiter. Glaubt man es? 308 00:23:49,280 --> 00:23:54,040 Da fehlt noch eine Kleinigkeit. Vier Stunden hab ich gesagt. 309 00:23:54,200 --> 00:23:58,440 Ja, aber Sie wollten doch eine Pauschale von 10 Euro. 310 00:23:58,800 --> 00:24:01,680 Außerdem sind da noch 5 Euro Trinkgeld dabei. 311 00:24:02,040 --> 00:24:04,120 Seien Sie nicht undankbar, 312 00:24:04,280 --> 00:24:07,560 normalerweise bin ich nicht so spendabel. 313 00:24:15,600 --> 00:24:18,600 Caro, das hast du super gekocht. 314 00:24:19,040 --> 00:24:24,840 Bei dem Anblick könnte sogar ich als Nicht-Fleischfresser schwach werden. 315 00:24:25,000 --> 00:24:30,040 Aber nur fast. Wie wär's wenn wir heute Abend zu dritt ins Kino gehen? 316 00:24:30,480 --> 00:24:33,640 Von mir aus auch in den Knastfilm. - Ich bin dabei. 317 00:24:34,080 --> 00:24:38,640 Ich lieber nicht. Ich bleib dahoam. - Du warst den ganzen Tag dahoam. 318 00:24:38,800 --> 00:24:41,760 Du brauchst Ablenkung. - Ein andermal gern. 319 00:24:41,920 --> 00:24:46,080 Ich hoffe, dass das mit Wiggerl und mir nicht so weitergeht. 320 00:24:46,520 --> 00:24:51,760 Am Anfang geht doch immer was schief. Das muss sich erst einspielen. 321 00:24:54,680 --> 00:24:57,320 Und der Ludwig gibt sich bestimmt Mühe. 322 00:24:58,960 --> 00:25:01,920 Wer bin ich? - Wiggerl! 323 00:25:03,680 --> 00:25:08,680 Grüß dich. Die letzte Veranstaltung war schneller vorbei, als ich dachte. 324 00:25:09,120 --> 00:25:14,080 Weißt du was? Morgen hab ich was ganz Besonderes mit dir vor. 325 00:25:22,920 --> 00:25:26,520 Grüß Gott, Herr Preissinger. Danke noch mal. 326 00:25:26,680 --> 00:25:29,240 Der Schuhschrank ist ein Traum. 327 00:25:29,680 --> 00:25:33,600 Aber dass Sie da 4 Stunden gebraucht haben ... 328 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 Glaubt man es? 329 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 Sag, was hast du bei ihr für einen Pfusch abgeliefert? 330 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 Ich? Es ist gar nicht so einfach, 331 00:25:43,760 --> 00:25:47,320 einen Schuhschrank ganz ohne Anleitung aufzubauen. 332 00:25:47,760 --> 00:25:52,800 Was redest du für einen Schmarrn? Die hab ich dir doch gegeben. 333 00:25:52,960 --> 00:25:56,440 Die Anleitung. Stimmt. Jetzt, wo Sie es sagen. 334 00:25:58,720 --> 00:26:01,120 Aber wo hab ich die hingetan? 335 00:26:01,560 --> 00:26:04,880 Hast du sie vielleicht verschwinden lassen? 336 00:26:05,080 --> 00:26:10,080 Herr Preissinger, so ein Schmarrn. Oder gäbe es dafür einen Grund? 337 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Nicht dass ich wüsste. 338 00:26:15,840 --> 00:26:18,760 Ihr zwei steckt doch unter einer Decke! 339 00:26:22,040 --> 00:26:24,040 Tadaa! 340 00:26:24,920 --> 00:26:28,440 Ich hab's mir gedacht. Sauerei. Das kommt davon, 341 00:26:28,600 --> 00:26:32,480 dass Sie den Flori finanziell ausschmieren wollten. 342 00:26:32,640 --> 00:26:34,600 Das geht doch dich nix an. 343 00:26:35,040 --> 00:26:37,520 Eine kleine Lektion sozusagen. 344 00:26:37,680 --> 00:26:41,240 Da brauch ich ausgerechnet dich dazu. 345 00:26:41,680 --> 00:26:45,280 Schämen tät ich mich. Mich so auflaufen lasen. 346 00:26:45,440 --> 00:26:50,200 Sei so gut, bring mir ein Bier. - Mach ich, Sie Schrankexperte. 347 00:26:55,440 --> 00:26:57,440 Des escargots. 348 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 Des tripes. 349 00:27:04,880 --> 00:27:07,640 Und warum bringen Sie es dann nicht? 350 00:27:09,280 --> 00:27:12,880 Ich hab ein Schnitzel und Forelle bestellt. 351 00:27:13,920 --> 00:27:17,840 Dann meinten Sie "escalope" und "truite"? 352 00:27:19,600 --> 00:27:23,400 Und was hat er gesagt? - "Esacargots" und "tripes". 353 00:27:24,640 --> 00:27:29,400 Pas de probleme. Ich bringe Ihnen gleich das Richtige. 354 00:27:29,840 --> 00:27:34,800 Nein, nein, das behalten wir schon. Das haben wir selbst verbockt. 355 00:27:35,240 --> 00:27:38,320 Ich hab sowieso noch nie Schnecken gegessen. 356 00:27:38,760 --> 00:27:43,800 Zur Strafe musst du mir jetzt zeigen, wie man das überhaupt macht. 357 00:27:44,240 --> 00:27:48,520 Gut. Vielleicht krieg ich wenigstens das noch zusammen. 358 00:27:57,760 --> 00:27:59,960 Entschuldigung. 359 00:28:00,120 --> 00:28:03,520 Die Schnecken müssen Sie unbedingt probieren. 360 00:28:04,680 --> 00:28:08,760 Wahrscheinlich wäre es gescheiter, wir teilen uns meine Kutteln. 361 00:28:08,920 --> 00:28:11,320 Das ist nicht ganz so gefährlich. 362 00:28:11,480 --> 00:28:16,520 Von mir aus kannst du gern noch unsere Nachbarn bombardieren. 363 00:28:38,760 --> 00:28:41,080 Vier Stunden für einen Schrank. 364 00:28:41,240 --> 00:28:43,600 Und das ist der Handwerkerkönig. 365 00:28:43,760 --> 00:28:45,840 Jeder andere baut vier Schränke 366 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 in einer Stunde. 367 00:28:47,960 --> 00:28:50,960 Es kommt nicht immer auf Geschwindigkeit an. 368 00:28:51,120 --> 00:28:53,320 Es muss richtig gemacht sein. 369 00:28:53,480 --> 00:28:55,280 Wie in der Liebe. 370 00:28:55,440 --> 00:28:58,440 Da will jeder Schritt gut überlegt sein. 371 00:28:58,600 --> 00:29:00,600 Gerade bei der Partnersuche 372 00:29:00,760 --> 00:29:02,600 darf man nix überstürzen. 373 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 Das ist heut anders? 374 00:29:05,000 --> 00:29:07,840 Die jungen Leute brauchen grad 10 Minuten, 375 00:29:08,000 --> 00:29:12,640 bis sie wissen, wer der Richtige ist. Wie soll denn das funktionieren? 376 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Untertitelung: BR 2012 377 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-