"Dahoam is Dahoam" Speeddating und andere Katastrophen

ID	13202442
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Speeddating und andere Katastrophen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403515
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Speeddating und andere Katastrophen · 12.04.12 _ Folge 907.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,560 Untertitelung: BR 2012 3 00:00:02,720 --> 00:00:07,680 Ich wollte für den Ludwig ein romantisches Abendessen machen. 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,920 Mein Überraschungsgast hat abgesagt. 5 00:00:11,080 --> 00:00:14,680 Ich hoffe, dass das nicht so weitergeht mit uns. 6 00:00:16,560 --> 00:00:20,480 Das ist für dich. Weil ich deine Felder so runtergehandelt hab. 7 00:00:20,840 --> 00:00:24,560 Würdest du jetzt eher mit mir essen gehen? 8 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,920 Du lernst jemanden kennen, bringst sie gleich mit heim 10 00:00:40,080 --> 00:00:44,920 und dann wird in die Apotheke eingebrochen. Ist das nicht komisch? 11 00:00:45,080 --> 00:00:47,480 Tschüss, Nina. 12 00:00:48,160 --> 00:00:51,960 Die Schachtel ist beschädigt. Und es ist die letzte. 13 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Titelsong: 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:33,000 --> 00:01:35,680 Sind deine Schmerzen wieder besser? 25 00:01:38,160 --> 00:01:40,240 Ich hab Tabletten genommen. 26 00:01:40,400 --> 00:01:45,000 Hast du ein Glück, dass du als Apotheker an der Quelle sitzt. 27 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 Telefon 28 00:01:49,600 --> 00:01:51,600 Sandra, servus. 29 00:01:55,560 --> 00:01:59,880 Ja, freilich würde ich mich freuen, wenn du vorbeikommst. 30 00:02:02,920 --> 00:02:05,520 Okay. Ja, bis gleich. 31 00:02:05,680 --> 00:02:07,680 Die Sandra. 32 00:02:07,840 --> 00:02:11,280 Dann schläfst du heute wieder auf der Couch. 33 00:02:11,720 --> 00:02:13,560 Na ja, schauen wir mal. 34 00:02:13,720 --> 00:02:16,840 Sieht so aus, als würde meine Abendplanung 35 00:02:17,000 --> 00:02:19,440 wieder über den Haufen geworfen. 36 00:02:19,880 --> 00:02:25,080 Kino interessiert mich jetzt nimmer. - Gut. Dann frag ich die Yvi. 37 00:02:25,520 --> 00:02:30,280 Und ich würde sagen, wir zwei gehen einfach in den Brunnerwirt. 38 00:02:30,440 --> 00:02:35,680 Gut. Dann hast du quasi sturmfrei. - Das ist aber sehr nett von euch. 39 00:02:35,840 --> 00:02:37,840 Pfüat euch. - Servus. 40 00:02:39,480 --> 00:02:43,600 Sehr gut, das Kalb ist da. Da tausch ich meinen Onkel gern 41 00:02:43,760 --> 00:02:47,840 gegen einen Mädels-Abend mit der Yvi und schlaf auch dort. 42 00:02:48,280 --> 00:02:51,440 Und dir viel Spaß bei deinem Mädels-Abend. 43 00:02:51,600 --> 00:02:53,600 Danke. 44 00:03:05,800 --> 00:03:08,800 Danke schön. Auch fürs Heimbringen. 45 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Und die Einladung. 46 00:03:11,120 --> 00:03:14,120 Freilich. Hat's dir denn gefallen? 47 00:03:14,280 --> 00:03:16,480 Das war mal was anderes. 48 00:03:16,920 --> 00:03:20,320 Wie du den Wein auch noch ausgeschüttet hast. 49 00:03:20,480 --> 00:03:26,520 Beim Schnecken-Fliegenlassen ist mir ein bisserl die Hand ausgerutscht. 50 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 Servus. 51 00:03:34,000 --> 00:03:38,720 Bist du morgen auch auf der Zuchtbullenausstellung in Baierkofen? 52 00:03:39,160 --> 00:03:42,480 Die lass ich mir natürlich nicht entgehen. 53 00:03:42,640 --> 00:03:45,800 Das hab ich mir gedacht. - Dann sehen wir uns. 54 00:03:45,960 --> 00:03:49,360 Wir können ja zusammen hingehen. Also wenn du magst. 55 00:03:49,800 --> 00:03:53,480 Gern. Ich sollte jetzt sowieso nicht Auto fahren. 56 00:03:53,640 --> 00:03:57,080 Gut, dann hol ich dich morgen gegen Mittag ab. 57 00:03:58,680 --> 00:04:01,200 Also dann. Gute Nacht. - Gute Nacht. 58 00:04:09,240 --> 00:04:11,240 Servus. - Grüß euch. 59 00:04:11,400 --> 00:04:14,200 Kirchleitner, was wird das für ein Bier? 60 00:04:14,360 --> 00:04:19,120 Das wird ein ganz feines Schlückerl. Das kann ich euch versprechen. 61 00:04:19,280 --> 00:04:22,240 Ja, aber wenn es noch mehr Biersorten gibt, 62 00:04:22,400 --> 00:04:26,000 weiß man ja überhaupt nimmer, was man trinken soll. 63 00:04:26,160 --> 00:04:29,120 Hauptsache es schmeckt. - Abwarten. 64 00:04:29,280 --> 00:04:33,480 Was machst denn du hier? Ich dachte du bist in München. 65 00:04:33,640 --> 00:04:38,640 Wir haben eine Hausaufgaben gekriegt, die ich auch von hier erledigen kann. 66 00:04:38,800 --> 00:04:43,080 Angeblich kann ich da auch mitmachen. Sag endlich. Um was geht's? 67 00:04:43,240 --> 00:04:47,960 Es geht um eine Reportage, bei der du die perfekte Versuchsperson bist. 68 00:04:48,400 --> 00:04:52,080 Dann kann es nur um Schuhe oder Romantik gehen. 69 00:04:52,520 --> 00:04:56,120 Eher das Zweite. Zumindest im Entferntesten. 70 00:04:56,560 --> 00:05:00,800 Mach's halt nicht so spannend. - Es geht ums Flirten. 71 00:05:00,960 --> 00:05:04,160 Und das besonders schnell. - Ein Flirtwettrennen? 72 00:05:04,320 --> 00:05:07,840 Depp. Stellt euch vor, zwei sitzen sich gegenüber 73 00:05:08,000 --> 00:05:11,320 und haben 10 Minuten Zeit, sich kennenzulernen. 74 00:05:11,480 --> 00:05:14,000 Danach wird der Partner gewechselt. 75 00:05:14,440 --> 00:05:17,440 (beide) Speed Dating. - Speed Dating. 76 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Und wie lang kannst du bleiben? 77 00:05:22,440 --> 00:05:24,840 Wie lange ist dir denn recht? 78 00:05:26,240 --> 00:05:30,640 Na ja, ich muss erst morgen früh wieder in meine Apotheke. 79 00:05:31,080 --> 00:05:33,040 Das trifft sich ja wunderbar. 80 00:05:33,200 --> 00:05:36,400 Ich muss auch erst morgen früh wieder arbeiten. 81 00:05:36,560 --> 00:05:39,720 Das heißt, bis dahin ... - Hätte ich Zeit. 82 00:05:44,080 --> 00:05:46,680 Sag mal, deine Mitbewohner ... 83 00:05:48,000 --> 00:05:50,600 Die stören uns nicht heute Abend? 84 00:05:51,040 --> 00:05:54,440 Die Nina übernachtet bei einer Freundin. 85 00:05:54,600 --> 00:05:58,880 Und die Caro und der Ludwig gehen zeitig ins Bett. 86 00:05:59,320 --> 00:06:01,680 Die müssen ja früh raus. - Na dann. 87 00:06:04,040 --> 00:06:06,040 Auf uns. 88 00:06:13,120 --> 00:06:17,320 Aber sag mal, wie geht es dir eigentlich nach dem Überfall? 89 00:06:17,760 --> 00:06:22,600 Jetzt gut. Ich hab nur keine Ahnung, was die wollten. Es fehlt ja nix. 90 00:06:23,040 --> 00:06:28,120 Das find ich unglaublich. Und die Polizei hat auch nichts Neues? 91 00:06:28,560 --> 00:06:32,480 Die stehen vor einem Rätsel. Und ich noch viel mehr. 92 00:06:32,640 --> 00:06:36,480 Na ja, jetzt machst du dir mal keinen Kopf. 93 00:06:36,640 --> 00:06:39,840 Ist ja eigentlich alles gut ausgegangen. 94 00:06:42,040 --> 00:06:46,720 Sag mal, vielleicht könntest du mir noch ein Wasser bringen. 95 00:06:46,880 --> 00:06:51,120 So für zwischen durch. - Natürlich. Aber geh nicht weg. 96 00:07:00,880 --> 00:07:03,800 Sandra. Ich hab jetzt nicht gewusst, 97 00:07:03,960 --> 00:07:07,440 ob du lieber mit oder ohne Sprudel möchtest. 98 00:07:07,600 --> 00:07:10,480 Da hab ich gleich beide mitgebracht. 99 00:07:12,240 --> 00:07:14,240 Mit und ohne. 100 00:07:14,680 --> 00:07:17,720 Und was mach ich, wenn sich einer verliebt? 101 00:07:18,160 --> 00:07:22,840 So schnell geht das nicht ... Natürlich kann das bei dir passieren. 102 00:07:23,000 --> 00:07:25,520 Aber dann hat derjenige Pech gehabt. 103 00:07:25,960 --> 00:07:30,000 Denk dir nichts, ich brech jedes Wochenende ein paar Herzen. 104 00:07:30,440 --> 00:07:34,720 Da gehen bestimmt welche hin, die wirklich jemand suchen. 105 00:07:35,160 --> 00:07:38,320 Du sollst ihnen keine Hoffnungen machen, 106 00:07:38,760 --> 00:07:42,680 nur ein bisserl flirten und mir deine Erfahrungen mitteilen. 107 00:07:42,840 --> 00:07:46,920 Ob ich mich von Fremden ausquetschen lassen mag, mit Stoppuhr? 108 00:07:47,280 --> 00:07:50,480 Das ist die Rettung. Nach 10 Min. ist es vorbei. 109 00:07:50,840 --> 00:07:53,840 Das klingt nach der perfekten Beziehung. 110 00:07:54,280 --> 00:07:58,120 Wenn du nicht magst, kann ich für dich hingehen. 111 00:07:58,280 --> 00:08:01,640 Ich möchte die Erfahrungen von einer Frau hören 112 00:08:02,080 --> 00:08:04,840 und nicht von einem Kasperlkopf. Bitte. 113 00:08:05,280 --> 00:08:08,120 Also gut. Und jetzt mag ich ins Bett. 114 00:08:08,560 --> 00:08:10,560 Ich auch. 115 00:08:13,440 --> 00:08:16,440 Das Telefon klingelt. 116 00:08:16,600 --> 00:08:19,600 Anrufbeantworter: 117 00:08:19,760 --> 00:08:23,280 Grüß Gott. Sie sind mit dem Vogl-Hof verbunden. 118 00:08:23,440 --> 00:08:25,960 Bitte sprechen Sie nach dem Piep. 119 00:08:26,120 --> 00:08:29,320 Grüß dich, Moni, ich bin's, der Peter. 120 00:08:29,480 --> 00:08:32,360 Ich wollte noch mal mit dir reden. 121 00:08:32,520 --> 00:08:34,960 Also dich eigentlich treffen. 122 00:08:35,120 --> 00:08:37,080 Ich tät dich gern sehen. 123 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 Rühr dich mal. Pfüat di. 124 00:09:04,880 --> 00:09:06,880 (Caro) La la la. 125 00:09:09,840 --> 00:09:13,840 Lasst euch nicht stören. - Wir sind überhaupt nicht da. 126 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 Wo waren wir? 127 00:09:21,040 --> 00:09:24,520 Also ich hätte jetzt gern was Süßes. 128 00:09:24,960 --> 00:09:26,800 Das kriegst du sofort. 129 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 Du meinst tatsächlich was Süßes? 130 00:09:32,640 --> 00:09:34,840 Ich hab Pralinen, 131 00:09:35,280 --> 00:09:39,240 Weingummis, Schokolade, Zartbitter, Vollmilch ... 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,520 Möchtest du auch noch was Salziges? 133 00:09:43,680 --> 00:09:47,600 Chips? Cracker? Oder Nachos mit einem feurigen Salsa-Dip. 134 00:09:48,040 --> 00:09:51,320 Ach, was red ich? Feurig sind wir selber. 135 00:09:51,760 --> 00:09:55,400 Also da müsste was dabei sein, was dir schmeckt. 136 00:09:55,840 --> 00:09:58,600 Heute Abend schmeckt mir so einiges. 137 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Hoppla. 138 00:10:20,680 --> 00:10:24,080 So viel hab ich ja gar nicht getrunken. 139 00:10:25,120 --> 00:10:29,560 Aber nicht schwächeln. Ich bring dich jetzt ins Bett. 140 00:10:29,720 --> 00:10:32,720 Und dann geht es dir gleich richtig gut. 141 00:10:46,960 --> 00:10:48,840 Bitte schön. Danke. 142 00:10:49,280 --> 00:10:51,880 Guten Morgen, miteinander. Morgen! 143 00:10:52,920 --> 00:10:54,920 Morgen. - Ist was? 144 00:10:55,080 --> 00:10:58,000 Nein, das heißt, was grinst du denn so? 145 00:10:59,880 --> 00:11:02,080 Mei, mir geht's halt gut. 146 00:11:05,000 --> 00:11:10,000 Und bei euch? Kommt der Gregor bald wieder heim aus Gran Canaria? 147 00:11:10,440 --> 00:11:13,960 Fuerteventura. Das ist ja dasselbe. 148 00:11:14,400 --> 00:11:18,640 Ja, fast. Jedenfalls kommt er morgen mit dem Felix zurück. 149 00:11:18,800 --> 00:11:22,400 Und danke, sonst passt auch alles. Das freut mich. 150 00:11:22,560 --> 00:11:25,840 Zwei Käsesemmeln und einen Kaffee hätte ich gern. 151 00:11:26,000 --> 00:11:27,920 Ich bring's Ihnen gleich. 152 00:11:30,080 --> 00:11:35,160 Na, Stadlbauer, wenn du so gut drauf bist, kann das bloß heißen, 153 00:11:35,320 --> 00:11:38,840 dass du ein paar gute Geschäfte gemacht hast. 154 00:11:39,000 --> 00:11:44,160 Da täuscht du dich. Ich freu mich bloß auf die Zuchtbullenauktion. 155 00:11:44,600 --> 00:11:47,760 Gleich so? So kenn ich dich ja gar nicht. 156 00:11:47,920 --> 00:11:52,520 Wenn du so neugierig bist, musst du halt selber hinschauen. 157 00:11:52,880 --> 00:11:55,400 Ich hab aber keine Zeit. 158 00:11:55,560 --> 00:11:58,960 Derweil wird das was ganz Besonderes. 159 00:12:03,040 --> 00:12:06,560 Sind die Mädels schon weg? Die Nina musste heim 160 00:12:06,720 --> 00:12:10,720 und die Yvonne ist rüber zur Arbeit beim Schattenhofer. 161 00:12:10,880 --> 00:12:13,080 Ich muss auch los. Pfüat di. 162 00:12:14,520 --> 00:12:18,400 Oha, guten Morgen! Kommst du schon so früh zum Ratschen? 163 00:12:18,560 --> 00:12:21,600 Ich war grad auf dem Weg und hab mir gedacht, 164 00:12:21,760 --> 00:12:24,400 bei euch gibt's bestimmt einen Kaffee. 165 00:12:24,840 --> 00:12:27,880 Für dich haben wir immer einen Kaffee. 166 00:12:28,040 --> 00:12:30,480 Schau, die ist noch unbenutzt. 167 00:12:30,640 --> 00:12:33,800 Und jetzt erzähl mal. Wie war's gestern? 168 00:12:34,240 --> 00:12:37,360 Habt ihr Spaß gehabt? Ist er nett? - Freilich. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,000 Wir hatten eine Mordsgaudi. 170 00:12:41,440 --> 00:12:43,840 Und wie geht's jetzt weiter? 171 00:12:44,520 --> 00:12:49,920 Heute gehen wir miteinander auf die Zuchtbullenausstellung. 172 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 Du gibst ja Gas. 173 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Du legst gleich ein zweites Date nach? 174 00:12:56,240 --> 00:12:58,840 Hoffentlich nicht zu viel. - Wieso? 175 00:13:00,320 --> 00:13:03,720 Ich bin ein bisserl durcheinander. - Weil? 176 00:13:04,160 --> 00:13:08,560 Weißt du, wer in der Nacht angerufen hat? Der Peter. 177 00:13:08,720 --> 00:13:11,240 Was wollte er? - Weiß ich nicht. 178 00:13:11,400 --> 00:13:15,400 Er hat mir aufs Band gesprochen, dass er mich treffen will. 179 00:13:15,560 --> 00:13:18,280 Er hat nicht gesagt, warum? - Nein. 180 00:13:18,440 --> 00:13:22,120 Ehrlich gesagt macht mir das ein bisserl Angst. 181 00:13:22,280 --> 00:13:26,400 Grad wo ich mal runterkomm und jemand anderes kennenlern. 182 00:13:26,560 --> 00:13:30,400 Meinst du, er will zurück zu dir? - Keine Ahnung. 183 00:13:31,960 --> 00:13:35,440 Vielleicht ist es irgendwas anderes Wichtiges. 184 00:13:35,600 --> 00:13:39,600 Und was? Meinst du, dass er sich scheiden lassen will? 185 00:13:39,760 --> 00:13:41,920 Und den Kurschatten heiraten? 186 00:13:42,360 --> 00:13:46,760 Das kannst du bloß herausfinden, wenn du mit ihm redest. 187 00:13:46,920 --> 00:13:50,880 Aber eigentlich will ich gar nicht mit ihm reden. 188 00:13:51,040 --> 00:13:57,080 Eins nach dem andern. Als erstes freust du dich auf dein zweites Date. 189 00:13:57,520 --> 00:14:00,520 Ja. Das ist bloß nicht so einfach. 190 00:14:02,320 --> 00:14:04,360 Morgen! 191 00:14:08,760 --> 00:14:10,760 Morgen. 192 00:14:10,920 --> 00:14:15,320 Bist du jetzt erst aufgestanden? - Ist mir schlecht. 193 00:14:15,760 --> 00:14:19,240 Ja, zum Aufräumen hat es wohl nimmer gereicht. 194 00:14:19,400 --> 00:14:23,080 Dabei haben wir bloß eine Flasche Wein getrunken. 195 00:14:24,200 --> 00:14:27,360 Und wie viele von deinen Schmerztabletten? 196 00:14:27,520 --> 00:14:30,760 Eine oder zwei, aber die waren nicht stark. 197 00:14:30,920 --> 00:14:32,920 Anscheinend schon. 198 00:14:34,760 --> 00:14:37,760 Und der hier ist dann wohl für dich. 199 00:14:39,160 --> 00:14:42,560 Lieber Roland, danke für die schöne Nacht. 200 00:14:42,720 --> 00:14:46,800 Ich freue mich aufs nächste Mal. Kuss, Sandra. 201 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Hergeben. 202 00:14:49,800 --> 00:14:52,800 Was war denn so schön letzte Nacht? 203 00:14:53,240 --> 00:14:55,640 Das geht dich überhaupt nix ... 204 00:14:55,800 --> 00:15:00,160 Das wüsste ich auch gern. - Hast du einen Filmriss? 205 00:15:04,720 --> 00:15:09,520 Onkel, vielleicht solltest du lieber erst mal zum Arzt gehen, 206 00:15:09,680 --> 00:15:11,720 bevor du zur Arbeit gehst. 207 00:15:11,880 --> 00:15:15,800 Das könnte auch eine Nachwirkung von deinem Schlag sein. 208 00:15:15,960 --> 00:15:20,960 Ich würde lieber nachschauen lassen. Aber das musst du selber wissen. 209 00:15:21,120 --> 00:15:25,800 Vielleicht hast du recht. Ich geh erst mal zum Doktor. 210 00:15:25,960 --> 00:15:28,280 Und wenn die Sandra anruft ... 211 00:15:28,440 --> 00:15:33,680 Dann les ich ihr ihren Zettel vor. Vielleicht weiß sie auch nix mehr. 212 00:15:58,760 --> 00:16:04,240 Also jedes Paar hat jetzt genau 10 Minuten Zeit, sich kennenzulernen. 213 00:16:04,400 --> 00:16:08,440 Danach trägt man ein, ob weiteres Interesse besteht 214 00:16:08,880 --> 00:16:11,040 und es geht zum Nächsten. 215 00:16:11,480 --> 00:16:16,480 Was meinst du, was man in 10 Minuten so alles voneinander erfährt? 216 00:16:16,640 --> 00:16:20,960 Wer weiß, du glaubst doch an die Liebe auf den ersten Blick. 217 00:16:21,120 --> 00:16:25,800 Wer dann auf euerer Liste "überlebt", wird am Ende gegengecheckt. 218 00:16:26,240 --> 00:16:28,880 Sollte es auf Gegenseitigkeit beruhen, 219 00:16:29,040 --> 00:16:32,080 bekommt ihr auch die Kontaktdaten. 220 00:16:32,240 --> 00:16:35,400 Und jetzt wünsch ich euch allen viel Spaß. 221 00:16:38,440 --> 00:16:42,200 Ich bin mal gespannt, wie viele Nummer ich kriege. 222 00:16:42,360 --> 00:16:44,920 Bestimmt einen Haufen. Und wer weiß, 223 00:16:45,080 --> 00:16:48,360 vielleicht sind auch ein paar Nette dabei. 224 00:16:54,000 --> 00:16:57,720 Der zum Beispiel. - Sag ich doch. 225 00:16:57,880 --> 00:17:01,840 Du wirst bestimmt eine Gaudi haben. - Der ist echt fesch. 226 00:17:02,000 --> 00:17:04,640 Der kann meine Kontaktdaten schon haben. 227 00:17:04,800 --> 00:17:08,800 Was, der? - Wieso nicht? Er ist genau mein Typ. 228 00:17:09,760 --> 00:17:12,400 Aber seit wann denn das, bitte? 229 00:17:12,840 --> 00:17:16,000 Merkt man halt immer erst, wenn man rausgeht 230 00:17:16,160 --> 00:17:18,960 und sieht, was alles auf dem Markt ist. 231 00:17:23,120 --> 00:17:27,880 Und das ist auch nicht der Einzige, der gut ausschaut. 232 00:17:31,880 --> 00:17:33,880 Der auch. 233 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Du, Caro, du brauchst mir nicht helfen. 234 00:17:38,440 --> 00:17:42,600 Die paar Typen kann ich schon allein abchecken. 235 00:17:42,760 --> 00:17:46,120 Aber flirten kann bloß ich mit denen. 236 00:17:48,920 --> 00:17:53,240 Aber deswegen braucht man es nicht gleich übertreiben. 237 00:18:04,120 --> 00:18:06,120 Moni? 238 00:18:06,560 --> 00:18:09,400 Stadlbauer, was machst denn du hier? 239 00:18:12,680 --> 00:18:16,040 Eigentlich wollte ich zur Moni. Wegen dem Milchtank. 240 00:18:16,200 --> 00:18:19,440 Da stimmt was nicht. - Davon weiß ich nix. 241 00:18:19,880 --> 00:18:23,280 Und wo die Moni ist, weißt du auch nicht, oder? 242 00:18:23,440 --> 00:18:26,200 Als ich gekommen bin, war sie nicht da. 243 00:18:26,360 --> 00:18:28,840 Dann komm ich ein andermal wieder. 244 00:18:29,280 --> 00:18:34,040 Soll ich was ausrichten? - Nein, nein, das passt schon. 245 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 Servus. - Servus. 246 00:18:37,840 --> 00:18:42,400 Glaubst du, dass du bei so was den richtigen Partner findest? 247 00:18:42,560 --> 00:18:44,560 Einen Versuch ist es wert. 248 00:18:44,720 --> 00:18:48,360 Hast du das schon öfter gemacht? - Das erste Mal. 249 00:18:48,520 --> 00:18:50,880 Alles klar? - Logisch. 250 00:18:51,280 --> 00:18:53,440 Und willst du das noch mal machen? 251 00:18:53,880 --> 00:18:57,200 Kommt ganz drauf an, wie das heute ausgeht. 252 00:18:57,640 --> 00:18:59,640 Gong 253 00:19:00,000 --> 00:19:01,840 Schade. 254 00:19:02,200 --> 00:19:06,360 Du warst ja nicht ganz bei der Sache. - Entschuldigung. 255 00:19:07,960 --> 00:19:10,360 Servus. - Grüß dich. 256 00:19:10,520 --> 00:19:12,320 Ich bin die Caro. - Tobi. 257 00:19:12,760 --> 00:19:15,400 Tobi, was machst du so beruflich? 258 00:19:15,840 --> 00:19:18,320 Ich? Ich bin Hebamme. - Was? 259 00:19:18,480 --> 00:19:22,240 Ja, korrekt heißt das "Entbindungshelfer". 260 00:19:22,600 --> 00:19:24,840 Aha. Wie kommt man darauf als Mann? 261 00:19:25,200 --> 00:19:28,040 Auch Männer bringen gern Kinder zur Welt. 262 00:19:29,520 --> 00:19:33,040 Hallo. Hier spielt die Musik. - Entschuldigung. 263 00:19:33,480 --> 00:19:35,600 Brunner, Ludwig Brunner. - Ines. 264 00:19:36,680 --> 00:19:38,880 Beruf? - Journalist. 265 00:19:39,320 --> 00:19:41,920 Kinder? - Nein. 266 00:19:42,080 --> 00:19:44,800 Miete oder Besitzer? - WG. 267 00:19:45,240 --> 00:19:49,040 Es war schon immer dein Traum, was mit Babys zu machen? 268 00:19:49,200 --> 00:19:51,880 Ich saß als Kind nicht mit der Puppe da, 269 00:19:52,040 --> 00:19:54,960 aber ich wusste immer, was ich werden will. 270 00:19:55,400 --> 00:19:58,560 Ich sag's noch mal: Hier spielt die Musik. 271 00:19:58,720 --> 00:20:01,640 Entschuldigung. Wie heißt du noch mal? 272 00:20:02,080 --> 00:20:04,720 Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder? 273 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 Ich bin grad nicht so ganz bei der Sache. Also? 274 00:20:09,080 --> 00:20:14,080 Wenn du mich noch mal fragst, wie ich heiß, dann scheppert's. 275 00:20:17,000 --> 00:20:19,040 Moni, grüß dich. 276 00:20:19,200 --> 00:20:22,160 Was soll denn das jetzt werden? 277 00:20:22,600 --> 00:20:25,320 Hast du meine Nachricht nicht gekriegt? 278 00:20:25,480 --> 00:20:30,560 Doch. Aber deswegen weiß ich immer noch nicht, was du jetzt hier willst. 279 00:20:30,720 --> 00:20:33,840 Ich wollte dich noch mal sehen. - Auf einmal? 280 00:20:34,000 --> 00:20:37,800 Nachdem du monatelang bei deinem Kurschatten warst? 281 00:20:38,240 --> 00:20:42,040 Können wir nicht in einem normalen Ton drüber reden? 282 00:20:44,720 --> 00:20:48,280 Du hockst mit meinem Kaffee in meiner Küche! 283 00:20:48,440 --> 00:20:53,640 Steckst deine stinkenden Blumen in meine Vase und willst reden? 284 00:20:53,800 --> 00:20:58,560 Ich bin doch hier auch noch dahoam. - Ich bin hier dahoam. Sonst niemand. 285 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Moni, bitte. 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,560 Raus! 287 00:21:24,480 --> 00:21:27,080 Du hast hier nix mehr verloren! 288 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Ja, ich hab's auch schön gefunden. 289 00:21:36,600 --> 00:21:39,960 Obwohl mir der Alkohol ein wenig zugesetzt hat. 290 00:21:40,120 --> 00:21:43,800 Aber vielleicht kommt das auch noch von dem Schlag. 291 00:21:47,600 --> 00:21:49,600 Sandra, ade. - So, so. 292 00:21:50,440 --> 00:21:52,440 Gibt's da was Neues? 293 00:21:52,880 --> 00:21:56,480 Nein, wieso? Na ja. - Jetzt komm, erzähl schon. 294 00:21:56,640 --> 00:22:00,640 Die Sandra ist gestern spontan noch auf einen Sprung 295 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 vorbeigekommen und geblieben. 296 00:22:03,440 --> 00:22:07,160 Über Nacht? - Soweit ich mich dran erinnere. 297 00:22:07,600 --> 00:22:12,160 Hast du einen Rausch gehabt? - Nein, ich hatte einen Filmriss. 298 00:22:12,320 --> 00:22:15,760 Aber anscheinend hab ich alles richtig gemacht. 299 00:22:16,200 --> 00:22:20,360 Nur kannst du dich an nix mehr erinnern. Ausgerechnet du. 300 00:22:20,520 --> 00:22:25,880 Ja, vielleicht hat sich der Alkohol mit den Medikamenten nicht vertragen. 301 00:22:26,040 --> 00:22:27,840 Hauptsache es hat geklappt. 302 00:22:28,280 --> 00:22:30,880 Jedenfalls hat sie sich nicht beschwert. 303 00:22:31,040 --> 00:22:34,600 Mir wäre es trotzdem lieber, ich könnte mich erinnern. 304 00:22:34,760 --> 00:22:38,040 Probier es einfach noch mal. - Ich hätte nix dagegen. 305 00:22:38,200 --> 00:22:41,560 Das wird schon. Wollen wir noch geschwind was essen? 306 00:22:42,000 --> 00:22:46,680 Gern, ich mach die Apotheke sowieso erst am Nachmittag auf. 307 00:22:49,360 --> 00:22:53,440 Wie lange muss man denn trainieren, damit man solche Arme kriegt? 308 00:22:53,800 --> 00:22:57,400 Vier-, fünfmal die Woche. - Was macht man da für Übungen? 309 00:22:57,760 --> 00:23:00,280 Curls für die Girls. 310 00:23:02,240 --> 00:23:04,960 Darf ich mal anfassen? - Na klar. 311 00:23:07,080 --> 00:23:09,080 Boah! 312 00:23:09,520 --> 00:23:14,280 Würdest du lieber dort drüben sitzen? - Nein, Entschuldigung, Ines. 313 00:23:14,440 --> 00:23:19,720 Lissi. Ich glaub, Speed Dating ist nicht das Richtige für dich. 314 00:23:20,160 --> 00:23:24,760 Du brauchst was, wo man mehr Zeit hat, sich Sachen zu merken. 315 00:23:25,840 --> 00:23:27,840 Viel Spaß noch. 316 00:23:35,720 --> 00:23:39,720 Sag mal, weißt du nimmer, wo dir Bremse ist? 317 00:23:40,160 --> 00:23:44,160 Wieso? So bin ich halt, wenn ich in Fahrt komme. 318 00:23:44,600 --> 00:23:47,960 Ich bin übrigens die Caro. Und du? 319 00:23:48,400 --> 00:23:51,320 Wie, ich? - Wir haben bloß 10 Minuten Zeit. 320 00:23:51,480 --> 00:23:55,360 Da tät ich schon gern ein bisserl mehr über dich erfahren 321 00:23:55,520 --> 00:23:57,520 als bloß "wir" und "ich". 322 00:23:57,960 --> 00:24:00,680 Also? - Ludwig Brunner. Aus Lansing. 323 00:24:00,840 --> 00:24:04,480 Nein, vom Brunnerwirt? Da hab ich mal gegessen. 324 00:24:06,480 --> 00:24:08,520 Echt? - Ja. 325 00:24:08,680 --> 00:24:11,200 Und wie hat's geschmeckt? - Super. 326 00:24:11,360 --> 00:24:13,200 Und ich hab auch gehört, 327 00:24:13,640 --> 00:24:16,560 dass die einen feschen Sohn haben sollen. 328 00:24:17,000 --> 00:24:19,920 Echt? - Ja, Flori oder so. 329 00:24:21,400 --> 00:24:26,280 Aber dass die einen noch fescheren haben, hab ich nicht gewusst. 330 00:24:56,680 --> 00:24:59,360 Grüß dich. - Du? 331 00:24:59,800 --> 00:25:02,840 Ich war grad bei einer Kundin zum Hausbesuch 332 00:25:03,000 --> 00:25:05,600 und hab gedacht, ich schau mal vorbei. 333 00:25:06,040 --> 00:25:10,160 Das ist schön. - Hast du jemand anderes erwartet? 334 00:25:10,320 --> 00:25:13,040 Ehrlich gesagt schon. - Ach, den Stadlbauer. 335 00:25:13,200 --> 00:25:17,120 Den hab ich jetzt nicht dabei. Wann wollte er denn hier sein? 336 00:25:17,280 --> 00:25:20,440 Schon vor 15 Minuten. Angerufen hat er auch nicht. 337 00:25:20,880 --> 00:25:23,480 Ruf du halt schnell an? 338 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Dann glaubt er am Schluss noch, ich lauf ihm nach. 339 00:25:27,160 --> 00:25:31,040 Da ist doch nix dabei. Bevor du hier rumsitzt und wartest. 340 00:25:41,360 --> 00:25:45,120 Benedikt, ich bin's. Wo bleibst du denn? 341 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 Dir ist was dazwischengekommen? 342 00:25:49,480 --> 00:25:53,080 Ach so, ja, okay. Servus. 343 00:25:58,720 --> 00:26:01,920 Jetzt hat der auf einmal keine Zeit mehr. 344 00:26:02,360 --> 00:26:04,760 Wieso nicht? 345 00:26:05,200 --> 00:26:08,960 Keine Ahnung. Er hat nur gemeint, jetzt kann er nicht reden. 346 00:26:09,400 --> 00:26:11,240 Oder er will nicht reden. 347 00:26:14,400 --> 00:26:17,640 Wenn ich gewusst hätte, dass man jemand wie dich 348 00:26:17,800 --> 00:26:22,400 beim Speed Dating trifft, hätte ich das schon viel früher gemacht. 349 00:26:22,560 --> 00:26:25,920 Dann müssen wir die verlorene Zeit halt nachholen. 350 00:26:26,360 --> 00:26:28,160 Wie? 351 00:26:28,320 --> 00:26:32,360 Wie wär's mit Kaffee, ausziehen, schnackseln. 352 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 Genau in dieser Reihenfolge. 353 00:26:40,760 --> 00:26:43,080 Wie hast du das jetzt gemacht? 354 00:26:43,240 --> 00:26:45,840 Das ganze nennt sich Speed Dating. 355 00:26:46,000 --> 00:26:48,000 Versuch einfach ... 356 00:26:50,440 --> 00:26:52,840 Das hat bei mir auch funktioniert. 357 00:26:55,400 --> 00:26:58,320 Also, Kaffee, ausziehen, schnackseln. 358 00:27:18,560 --> 00:27:21,560 Herr Stadler, was machst denn du hier? 359 00:27:21,720 --> 00:27:26,280 Du bist ja noch pünktlicher als ich. - Auf meiner Uhr ist es genau 2. 360 00:27:26,440 --> 00:27:29,840 Deswegen bin ich jetzt hier. - Was brauchst du denn? 361 00:27:30,000 --> 00:27:34,920 Die Tabletten für meine Trigeminus- Therapie haben nicht gewirkt. 362 00:27:35,360 --> 00:27:37,360 Hast du nix anderes? 363 00:27:37,520 --> 00:27:41,040 Hat dir der Doktor was anderes verschrieben? 364 00:27:41,200 --> 00:27:43,400 Bei dem war ich noch nicht. 365 00:27:43,560 --> 00:27:47,200 Ich geb dir zur Überbrückung was Rezeptfreies. 366 00:27:47,360 --> 00:27:49,560 Und du machst einen Termin. 367 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Ja verreck! 368 00:28:18,080 --> 00:28:20,080 Alles ausgeraubt. 369 00:28:31,040 --> 00:28:33,040 10 Minuten pro Mädel. 370 00:28:33,200 --> 00:28:35,200 Das ist viel zu lang. 371 00:28:35,360 --> 00:28:38,360 Im Why not mach ich das im Sekundentakt. 372 00:28:38,520 --> 00:28:40,400 Außerdem sieht man nix 373 00:28:40,560 --> 00:28:42,360 beim Speed Dating. 374 00:28:42,520 --> 00:28:44,520 Tischkante bis Scheitel. 375 00:28:44,680 --> 00:28:47,400 Obwohl: Bei meinen schönen Augen 376 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 könnte das ein Vorteil sein. 377 00:28:50,080 --> 00:28:53,280 Aber ich hab auch noch andere Vorzüge. 378 00:28:53,440 --> 00:28:56,440 Wie? Meine Klamotten gehören nicht dazu? 379 00:28:56,600 --> 00:29:01,520 Da sind sogar die zerrissenen Hosen von Ihrem Buben noch schöner? 380 00:29:01,680 --> 00:29:04,760 Stimmt. Also kaputte Jeans hab ich keine. 381 00:29:04,920 --> 00:29:09,920 Obwohl. Heutzutage zahlt man sogar für Löcher einen Haufen Geld. 382 00:29:10,720 --> 00:29:12,720 Untertitelung: BR 2012 383 00:29:13,305 --> 00:30:13,291 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird