"Dahoam is Dahoam" Jugendsünden

ID	13202457
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Jugendsünden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2403111
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Jugendsünden · 14.05.12 _ Folge 923.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,880 --> 00:00:05,800 Könnten wir nicht miteinander reden? 3 00:00:06,160 --> 00:00:09,160 Wir haben über alles geredet. - Der schon wieder. 4 00:00:09,440 --> 00:00:11,520 Der schon wieder - Du schon wieder. 5 00:00:11,680 --> 00:00:16,880 Grüß dich. Ich hab mir gedacht, ich schau mir die Stalltür an. 6 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 Da bist du zu spät dran. 7 00:00:19,520 --> 00:00:24,120 Danke, ich ruf dich an, wenn ich dich brauch. Pfüat di. 8 00:00:25,840 --> 00:00:30,440 Schau mal, was ich gefunden hab. - Meinen Ohrring. 9 00:00:36,400 --> 00:00:39,560 Magst du noch eine Brotzeit? - Von dir immer. 10 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 11 00:00:48,720 --> 00:00:50,960 * Er räuspert sich * 12 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 13 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 16 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:34,080 --> 00:01:36,120 Was machst du da? 24 00:01:36,280 --> 00:01:39,560 Ich hab dir Blumen gebracht. Freust du dich nicht? 25 00:01:42,440 --> 00:01:46,080 Ehrlich gesagt ist es gerade etwas schlecht. 26 00:01:50,680 --> 00:01:53,480 Moni, ich pack's dann lieber. 27 00:01:54,360 --> 00:01:56,360 Tut mir leid. 28 00:01:57,080 --> 00:02:00,440 Das passt schon. Wir hören voneinander. 29 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Pfüat di. - Pfüat di. 30 00:02:11,520 --> 00:02:13,760 Hätte es das jetzt gebraucht? 31 00:02:13,920 --> 00:02:16,880 Ich hab mir gedacht, du freust dich über Blumen. 32 00:02:17,320 --> 00:02:21,600 Hör mit den depperten Blumen auf. Hast du nicht zugehört? 33 00:02:21,760 --> 00:02:26,040 Weißt du, wenn wir zwei das wollen, dann packen wir es miteinander. 34 00:02:26,200 --> 00:02:30,120 Ich will aber nicht! Ist das so schwer zu verstehen? 35 00:02:30,560 --> 00:02:32,600 Noch mal zum Mitschreiben. 36 00:02:32,760 --> 00:02:37,280 Als du mit der anderen abgehauen bist, da ging es mir dreckig. 37 00:02:37,440 --> 00:02:42,840 Jetzt, wo es mir bisserl besser geht, kommst du daher und pfuschst rein. 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,120 Ich will ... 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,080 Ich will, dass wir uns scheiden lassen. 40 00:02:58,080 --> 00:03:01,360 Sei doch nicht so, der Brunnen ist Gemeindeeigentum. 41 00:03:01,520 --> 00:03:05,760 Wir haben ausgemacht, dass dieses Geld an Bedürftige geht. 42 00:03:05,920 --> 00:03:09,480 Oder soll ich den Reportern sagen, dass du gelogen hast? 43 00:03:09,640 --> 00:03:14,120 Was heißt gelogen? Wer jetzt noch was rein wirft, da kann ich nix dafür. 44 00:03:14,400 --> 00:03:18,800 Wenn du Schneid hast, holst du es aus dem Klingelbeutel oder Opferstock. 45 00:03:19,200 --> 00:03:23,160 Aber ich glaub, dass du heute mehr Anstand hast, als früher. 46 00:03:23,320 --> 00:03:25,880 Pfüa Gott, zusammen. - Pfüa Gott. 47 00:03:26,040 --> 00:03:29,280 Pfüa Gott, Herr Pfarrer. - Wiedersehen, Frau Brunner. 48 00:03:34,120 --> 00:03:36,880 Lorenz, was heißt denn "als früher"? 49 00:03:38,640 --> 00:03:43,040 Was heißt da "als früher". Ich war schon immer unschuldig. 50 00:03:43,760 --> 00:03:47,400 Das ist doch gelogen. - Bring mir bitte noch ein Bier. 51 00:03:47,840 --> 00:03:51,400 Kriegen der Felix und ich noch Pommes mit extra Ketchup? 52 00:03:51,560 --> 00:03:54,760 Freilich, Christian. - Du, ich bin zuerst dran. 53 00:03:55,200 --> 00:03:59,280 Aber Felix und ich haben Hunger. - Deswegen kannst du auch warten. 54 00:03:59,440 --> 00:04:03,160 Lernt man heute keinen Anstand mehr? - Von dir gewiss nicht. 55 00:04:03,320 --> 00:04:07,800 Wenn sich der Pfarrer heute noch an deine Schandtaten erinnern kann. 56 00:04:07,960 --> 00:04:12,040 Gerade der soll wissen, wie man verzeiht und vergisst. 57 00:04:12,800 --> 00:04:17,080 Für was ist er denn Pfarrer? - Ach, sollt er das? 58 00:04:17,600 --> 00:04:21,080 Ich hab gedacht, du warst so unschuldig. 59 00:04:30,400 --> 00:04:33,480 Servus Mama, ich bin's. Rufst du mich bitte zurück? 60 00:04:33,640 --> 00:04:37,920 Ich muss ein bisserl ratschen. Wiggerl ist gar nicht mehr daheim. 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,040 Danke. Pfüat di. 62 00:04:40,320 --> 00:04:43,480 Den kann du anrufen, oder? Ist die Statistik fertig? 63 00:04:43,760 --> 00:04:46,920 Fast, ich brauch noch ein bisserl, tut mir leid. 64 00:04:47,080 --> 00:04:50,200 Ich war ein bisserl abgelenkt. - Von was denn? 65 00:04:50,640 --> 00:04:54,200 Nix, war bloß privat. - Wegen dem Ludwig? 66 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Ich seh ihn kaum noch, 67 00:04:57,360 --> 00:05:00,800 seit er in München auf die Journalisten-Akademie geht. 68 00:05:01,200 --> 00:05:05,120 Das ist nicht für die Ewigkeit. Irgendwann ist er wieder daheim. 69 00:05:05,280 --> 00:05:07,600 Ich weiß. Aber bis das so weit ist. 70 00:05:07,760 --> 00:05:11,000 Konzentrier dich auf deine Arbeit, das lenkt dich ab. 71 00:05:11,160 --> 00:05:15,200 Das Beste dran ist, dass meine Statistik rechtzeitig fertig ist. 72 00:05:15,360 --> 00:05:18,240 Tut mir leid, ich hab's gleich. - Passt schon. 73 00:05:18,400 --> 00:05:22,800 Morgen fahren wir zum Sternbacherbräu. Punkt 9 ist Abfahrt. 74 00:05:22,960 --> 00:05:25,920 Einweisung in die neue Software. - Software? 75 00:05:26,280 --> 00:05:29,400 Für das Sudhaus. Du redest schon seit Wochen davon, 76 00:05:29,560 --> 00:05:32,480 dass du das Seminar machen willst. 77 00:05:32,640 --> 00:05:36,400 Freilich, genau, dann um Punkt 9 Abfahrt. 78 00:05:38,760 --> 00:05:41,720 So ist es. Also, pfüat euch. 79 00:05:45,520 --> 00:05:51,560 Was schaust du so? Wolltest du morgen bisserl länger mit Ludwig kuscheln? 80 00:05:51,720 --> 00:05:57,520 So ist es halt. Aber ich seh ihn heut Nacht beim Abschied von der Vroni. 81 00:06:00,600 --> 00:06:06,120 Wir haben so oft darüber geredet. Für mich ist das alles kein Thema mehr. 82 00:06:06,280 --> 00:06:10,760 Das mit uns zwei ist vorbei. - Vielleicht wird es noch was? 83 00:06:10,920 --> 00:06:16,160 Ich will aber nicht, dass es wieder wird. Und ich kann es auch nicht. 84 00:06:17,200 --> 00:06:20,360 Das Beste ist, wir nehmen uns zusammen einen Anwalt. 85 00:06:20,520 --> 00:06:24,040 Der soll alles fair regeln, und wir sparen uns dabei Geld. 86 00:06:24,200 --> 00:06:28,040 Wenn du meinst. - Es gibt keine andere Möglichkeit. 87 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Also gut, dann ... 88 00:06:31,320 --> 00:06:34,200 Die nimmst du am besten mit. 89 00:07:15,640 --> 00:07:19,360 Auf jeden Fall ist der Schattenhofer ins Schwitzen gekommen. 90 00:07:19,520 --> 00:07:22,080 Bloß, weil ihn der Pfarrer angeredet hat. 91 00:07:22,240 --> 00:07:25,280 Dann hat er tatsächlich eine Leiche im Keller. 92 00:07:25,720 --> 00:07:30,160 Ich glaub, eine Leiche reicht nicht. - Zutrauen würd ich es ihm. 93 00:07:30,320 --> 00:07:32,760 Vielleicht geht es um ein Mädchen? 94 00:07:33,760 --> 00:07:38,280 Aber der Herr Schattenhofer hat gewiss immer sein Weibi geliebt. 95 00:07:38,440 --> 00:07:43,000 Außerdem hat ein Pfarrer mit Mädchen überhaupt nix am Hut. 96 00:07:43,360 --> 00:07:46,880 Aber der Herr Pfarrer war ja nicht schon immer Pfarrer. 97 00:07:47,040 --> 00:07:52,000 Aber schon immer christlicher als du. - Weiter, Vroni wartet mit dem Essen. 98 00:07:52,600 --> 00:07:55,760 Vielleicht hatte er es schon immer wichtig, 99 00:07:55,920 --> 00:07:59,440 und hat sich ein Amt ergaunert, oder so. 100 00:07:59,920 --> 00:08:02,320 Als Klassensprecher vielleicht. 101 00:08:02,480 --> 00:08:05,560 Für eine gewonnene Wahl wär er zu allem fähig. 102 00:08:06,000 --> 00:08:10,200 Meint ihr, dass der Herr Pfarrer auch gewählt werden wollt? 103 00:08:10,360 --> 00:08:14,240 Wer weiß? Vielleicht hat ihn der Schattenhofer dabei beschissen. 104 00:08:14,400 --> 00:08:17,240 Deshalb ist unser Pfarrer so narrisch. 105 00:08:17,400 --> 00:08:21,320 Egal was, aber es gibt für den Schattenhofer was zu beichten. 106 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 Darauf verwett ich meinen Arsch. 107 00:08:25,040 --> 00:08:27,320 Oder, Xaver? 108 00:08:28,920 --> 00:08:31,960 Mama, ich kann dich morgen zum Flughafen fahren. 109 00:08:32,120 --> 00:08:34,680 Mike macht es nix, wenn ich später anfang. 110 00:08:35,080 --> 00:08:39,160 Nicht, dass du verschläfst. Ich möcht nicht den Flieger versäumen. 111 00:08:39,320 --> 00:08:41,560 He? - Ich hab auch Hunger. 112 00:08:41,720 --> 00:08:46,040 Und offensichtlich keine Manieren. - Du, Wiggerl, ... 113 00:08:46,480 --> 00:08:50,400 Übrigens, das Bild von Vroni als Bavaria ist der Hammer. 114 00:08:50,560 --> 00:08:54,080 Ich muss sagen: Ein Shooting mit der Mama ist keine Gaudi. 115 00:08:54,240 --> 00:08:57,320 Ich war ganz zahm. - Du und zahm. Das beißt sich. 116 00:08:57,720 --> 00:09:01,360 Gibst du mir die Knödel? Die sind heute besonders gut. 117 00:09:01,720 --> 00:09:04,880 Was heißt da heute? - Wie immer, natürlich. 118 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 Also, was ist jetzt? 119 00:09:08,920 --> 00:09:11,600 Müsst ihr euch über mich drüber unterhalten? 120 00:09:11,920 --> 00:09:15,240 Du hast dich zwischen uns gedrängt. 121 00:09:16,560 --> 00:09:20,760 Was wolltest du sagen? - Ob wir später einen Film schauen. 122 00:09:21,160 --> 00:09:25,040 Ich hab es ganz vergessen, ich muss heute noch nach München. 123 00:09:25,200 --> 00:09:27,040 Heute noch? 124 00:09:27,400 --> 00:09:31,240 Ich hab morgen Früh einen wichtigen Pressetermin im Landtag. 125 00:09:31,400 --> 00:09:34,480 Es tut mir leid. - Ja, passt schon. 126 00:09:43,160 --> 00:09:48,160 Mir graut vor der Ratscherei. "Die Vogl Moni lässt sich scheiden." 127 00:09:48,320 --> 00:09:51,760 Lass die Leute reden. Die beruhigen sich schon wieder. 128 00:09:51,920 --> 00:09:55,240 Wichtig ist, dass du es dem Peter gesagt hast. 129 00:09:55,400 --> 00:09:57,400 Komisch ist es schon. 130 00:09:57,560 --> 00:10:00,640 Nach über 20 Jahren Ehe keinen Ring mehr am Finger. 131 00:10:00,800 --> 00:10:06,200 Ich glaub es dir. Aber eigentlich ist die Scheidung ja reine Formsache. 132 00:10:06,360 --> 00:10:10,480 Aber man hat es sich anders vorgestellt, damals in der Kirche. 133 00:10:10,640 --> 00:10:15,440 Damals! Es kommt immer anders im Leben, als man es sich gewünscht hat. 134 00:10:15,600 --> 00:10:18,720 Haus und Hof hätt ich wegen ihm beinahe verloren. 135 00:10:18,880 --> 00:10:22,880 Und was macht er? Treibt sich mit einem billigen Flittchen rum. 136 00:10:23,040 --> 00:10:27,720 Jetzt käm er wieder angekrochen. Weil ihn die andere rausgeschmissen hat. 137 00:10:27,880 --> 00:10:31,480 Wenigstens hat er die Scheidung gut aufgenommen. 138 00:10:31,640 --> 00:10:36,040 Wir nehmen uns miteinander einen Anwalt, und der soll alles regeln. 139 00:10:36,200 --> 00:10:39,040 Dann gibt es wenigstens keinen Streit. 140 00:10:39,200 --> 00:10:43,760 Das ist doch super. Dann kannst du auch wieder nach vorne schauen. 141 00:10:43,920 --> 00:10:48,520 Und wer weiß, wer dann vorn steht. Vielleicht der Stadlbauer? 142 00:10:48,680 --> 00:10:51,840 Stimmt's oder hab ich recht? - Vielleicht. 143 00:10:53,400 --> 00:10:55,760 Zumindest war er vorhin da. - Und? 144 00:10:56,080 --> 00:11:01,400 Dann ist der Peter gekommen. - Der hat aber auch ein Timing. 145 00:11:02,120 --> 00:11:04,120 Ja. - Und dann? 146 00:11:04,280 --> 00:11:08,320 Ich hab ihm eine SMS geschrieben, ob er morgen zum Mittag kommt. 147 00:11:08,480 --> 00:11:10,560 Was sagt er? - Bis jetzt noch nix. 148 00:11:10,920 --> 00:11:12,920 * Handy piepst * 149 00:11:13,080 --> 00:11:16,720 Ich wart noch auf eine Antwort, wollt ich grad sagen. 150 00:11:16,880 --> 00:11:20,880 Gedankenübertragung? - Eher nicht. Die ist vom Peter. 151 00:11:23,960 --> 00:11:26,520 Sag mal, spinnt der? - Was denn? 152 00:11:27,040 --> 00:11:30,040 Jetzt nimmt er sich doch einen eigenen Anwalt. 153 00:11:30,200 --> 00:11:32,200 Ist das ein Problem? 154 00:11:32,360 --> 00:11:36,520 Das kann nur heißen, dass die Scheidung eine Schlammschlacht wird. 155 00:11:40,040 --> 00:11:44,160 Ich hol nur geschwind mein Zeug. - Servus. 156 00:11:45,160 --> 00:11:49,480 Dem pressiert es aber. - Der muss heut noch nach München. 157 00:11:50,080 --> 00:11:52,480 So spät noch? 158 00:11:53,480 --> 00:11:57,640 Da hilft nur noch eines: Mit der Kette ans Bett fesseln. 159 00:11:59,560 --> 00:12:02,600 Ich bin sicher, die finden eine bessere Lösung. 160 00:12:03,000 --> 00:12:05,560 Also dann, packen wir's? 161 00:12:06,520 --> 00:12:09,440 Haben wir nicht noch 5 Minuten? 162 00:12:09,840 --> 00:12:14,360 Es tut mir leid, wir müssen den Zug erwischen, der geht in 30 Minuten. 163 00:12:14,520 --> 00:12:16,680 Gute Nacht. - Servus. 164 00:12:17,400 --> 00:12:21,680 Oder soll ich mit dem Auto fahren? Aber dann hast du es morgen nicht. 165 00:12:21,840 --> 00:12:24,720 Darum geht es nicht. Wir haben nix voneinander. 166 00:12:24,880 --> 00:12:29,080 Entweder bist du in München, oder du schreibst, oder du bist im Zug. 167 00:12:29,240 --> 00:12:31,240 Und vorhin ... - Was, vorhin? 168 00:12:31,400 --> 00:12:34,720 Da hab ich dich auch mit deiner Familie teilen müssen. 169 00:12:34,880 --> 00:12:37,960 Aber meine Mama ist nicht jeden Tag aus Amerika da. 170 00:12:38,120 --> 00:12:42,760 Ich weiß, aber stört dich nicht, dass wir nix mehr von einander haben? 171 00:12:43,400 --> 00:12:49,200 Doch, aber die Schule und die Fahrerei frisst so viel Zeit auf. 172 00:12:49,960 --> 00:12:53,720 Aber das heißt doch nicht, dass ich dich weniger mag, oder so. 173 00:12:54,120 --> 00:12:57,280 Ich weiß, aber ich hab Sehnsucht nach dir. 174 00:12:57,440 --> 00:12:59,920 Ich doch nach dir auch. Aber ... 175 00:13:00,840 --> 00:13:04,680 Irgendwann haben wir auch wieder mehr Zeit füreinander. 176 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Irgendwann. 177 00:13:08,200 --> 00:13:12,560 Können wir das ein andermal diskutieren? Ich muss wirklich los. 178 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Also gut. 179 00:13:15,200 --> 00:13:19,480 Sei nicht traurig, ich bin doch morgen Nachmittag schon wieder da. 180 00:13:19,640 --> 00:13:21,960 Holst du mich vom Zug ab? 181 00:13:23,480 --> 00:13:25,920 Um vier? - Ja, mach ich. 182 00:13:28,280 --> 00:13:31,920 Glaub mir, ich denk jede Sekunde an dich. 183 00:13:47,320 --> 00:13:50,200 Ist es eher ein Stechen oder ein Drücken? 184 00:13:50,600 --> 00:13:54,840 Es sticht, es drückt, und brennen tut es auch. 185 00:13:56,520 --> 00:14:00,040 Ist das Brennen mehr ein Schwelen oder ein Flackern? 186 00:14:00,440 --> 00:14:02,520 Wir sind nicht bei der Feuerwehr. 187 00:14:02,680 --> 00:14:05,720 Gib mir irgendwas, damit sich mein Magen beruhigt. 188 00:14:05,880 --> 00:14:07,920 Ob es dafür eine Medizin gibt? 189 00:14:08,280 --> 00:14:11,600 Was soll das? Das ist doch eine Apotheke. 190 00:14:11,960 --> 00:14:14,800 Vielleicht wär ein Beichtstuhl besser? 191 00:14:14,960 --> 00:14:18,040 Was ich beicht, das ist wirklich meine Privatsache. 192 00:14:18,560 --> 00:14:22,600 Nicht, wenn es zwischen dem Bürgermeister und dem Pfarrer ist. 193 00:14:22,760 --> 00:14:27,080 Es gab schon Kriege, weil sich Kirche und Staat nicht vertragen haben. 194 00:14:27,240 --> 00:14:31,240 Wir kämpfen nicht an deiner Seite. - Was hast du aufgefressen? 195 00:14:31,400 --> 00:14:34,160 Warum hast du dich nicht entschuldigt? 196 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 Das geht euch nix an. 197 00:14:36,480 --> 00:14:40,920 Bei Sodom und Gomorrha wurde ein Ort für ein paar Sünden bestraft. 198 00:14:41,960 --> 00:14:45,040 Wer weiß, vielleicht hängen wir mit drin? 199 00:14:45,200 --> 00:14:49,160 Wenn ich dich so anschau: Da würd es keinen Falschen treffen. 200 00:14:49,520 --> 00:14:52,200 Bin ich froh, dass ich nicht katholisch bin. 201 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 Die Hölle habt ihr Evangelischen auch. 202 00:14:54,840 --> 00:14:57,640 Aber ich steh nicht für deine Sünden gerade. 203 00:14:57,800 --> 00:14:59,960 Und ich schon dreimal nicht. 204 00:15:00,120 --> 00:15:04,280 Jetzt regelst du das mit dem Pfarrer, vorher geben wir keine Ruhe. 205 00:15:04,440 --> 00:15:06,680 Was ist? - Ah, ja. 206 00:15:11,680 --> 00:15:16,160 Ja, Tami, so ist es halt. Lex und ich schreiben uns Briefe. 207 00:15:16,320 --> 00:15:19,800 Und ab und zu besuch ich ihn. Nein, das war's. 208 00:15:22,280 --> 00:15:25,840 Ja, ich lass mich nicht unterkriegen. Servus. 209 00:15:26,440 --> 00:15:29,920 Was machst du noch da? - Ich hab verschlafen. 210 00:15:30,320 --> 00:15:33,800 Mein Handy hat nicht geläutet weil der Akku leer war. 211 00:15:33,960 --> 00:15:36,440 Ausgerechnet heute, wo die Schulung ist. 212 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 Du kannst ja dort weiterschlafen. 213 00:15:38,840 --> 00:15:42,200 Der Kirchleitner reißt mir den Kopf ab. 214 00:15:42,360 --> 00:15:45,120 Hast du das mit Ludwig gestern noch geklärt? 215 00:15:45,280 --> 00:15:49,760 Nein, der ist gleich nach München. Ich hab die halbe Nacht wach gelegen. 216 00:15:49,920 --> 00:15:54,400 Dann streitet es nachmittags aus, bis wieder alles gut ist. 217 00:15:54,560 --> 00:15:58,040 So lange Wiggerl in München ist, wird gar nix mehr gut. 218 00:15:58,200 --> 00:16:01,640 Ich krieg so einen Anschiss. Pfüat di. 219 00:16:02,360 --> 00:16:04,360 Servus. 220 00:16:11,840 --> 00:16:15,440 Ich hab doch gesagt, dass es um Punkt 9 losgeht. 221 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Hast du sie angerufen? 222 00:16:17,760 --> 00:16:20,920 Ja, Handy ist ausgeschalten und daheim ist belegt. 223 00:16:21,080 --> 00:16:24,440 Wart doch ein paar Minuten, die kommt bestimmt gleich. 224 00:16:24,600 --> 00:16:27,000 Die wollt die Schulung unbedingt machen. 225 00:16:27,160 --> 00:16:30,240 Bloß bei der Sache ist sie nicht richtig. 226 00:16:30,400 --> 00:16:34,760 Gestern hat sie für die Statistik den ganzen Nachmittag gebraucht. 227 00:16:35,280 --> 00:16:40,280 Sei nicht so streng, ihr tut nicht gut, dass Wiggerl nicht da ist. 228 00:16:40,440 --> 00:16:44,480 Aber konzentrieren muss sie sich. Sie möcht doch weiterkommen. 229 00:16:45,120 --> 00:16:49,040 Wart ab, sie muss sich erst an die neue Situation gewöhnen. 230 00:16:49,200 --> 00:16:52,360 Hoffentlich. Ich kann nicht länger warten. 231 00:16:52,520 --> 00:16:54,520 Die Schulung hat sie verpasst. 232 00:16:54,880 --> 00:16:57,520 Und wenn sie gleich kommt? 233 00:16:57,680 --> 00:17:01,760 Sag ihr, sie muss sich an die vereinbarte Zeit halten. 234 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 * Türklopfen * 235 00:17:35,960 --> 00:17:38,040 Ja, bitte? 236 00:17:39,480 --> 00:17:41,560 Grüß dich. - Grüß dich. 237 00:17:43,880 --> 00:17:45,880 Die sind für dich. 238 00:17:46,040 --> 00:17:50,000 Auch wenn du gerade Männer mit Blumen nicht brauchen kannst. 239 00:17:50,160 --> 00:17:52,400 Wenn sie von dir sind, schon. 240 00:17:52,560 --> 00:17:54,840 Schön, dass du da bist. 241 00:17:56,480 --> 00:17:59,320 Ich stell die schnell ins Wasser. 242 00:18:10,200 --> 00:18:12,480 Die stehen dir gut. 243 00:18:15,960 --> 00:18:18,600 Danke. - Ich muss danke sagen. 244 00:18:18,760 --> 00:18:21,160 Für die Einladung. 245 00:18:22,480 --> 00:18:27,000 Vor ein paar Wochen hättest du mich noch mit der Mistgabel davon gejagt. 246 00:18:27,160 --> 00:18:31,120 Zu recht, wenn ich da an meinen kaputten Arm denk. 247 00:18:31,520 --> 00:18:34,520 Als ob ich den Laternenmast da hingestellt hätt. 248 00:18:34,680 --> 00:18:38,040 Das nicht, aber dein Gesicht hättest hinhalten können. 249 00:18:38,200 --> 00:18:41,040 Aber dafür bist du mir über den Fuß gerollt. 250 00:18:41,200 --> 00:18:45,200 Ich glaub, wir sind quitt. - Aber bloß ausnahmsweise. 251 00:18:47,720 --> 00:18:52,040 Wer hätte gedacht, dass wir so gut miteinander auskommen. 252 00:18:52,200 --> 00:18:56,200 Ich nicht. Aber umso mehr freut es mich jetzt. 253 00:19:01,240 --> 00:19:06,640 Aber jetzt essen wir was. Schauen wir, ob die Knödel schon fertig sind. 254 00:19:06,800 --> 00:19:10,000 Hm, es riecht schon. Das schaut gut aus. 255 00:19:24,680 --> 00:19:28,560 Gelobt sei Jesus Christus. - In Ewigkeit. Amen. 256 00:19:34,840 --> 00:19:38,320 Ich wollt mit dir reden, wegen damals. 257 00:19:38,920 --> 00:19:41,280 Was? - Ja, von damals. 258 00:19:42,600 --> 00:19:45,920 Ach, von deiner Schandtat? - Was heißt Schandtat. 259 00:19:46,080 --> 00:19:49,000 Das war ein harmloser Lausbubenstreich. 260 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Harmlos? Eine Sauerei war das. 261 00:19:54,120 --> 00:19:58,120 Du hast mit deiner Schaufel extra gewartet, bis ich gekommen bin. 262 00:19:58,280 --> 00:20:02,720 Ich hab da wohl was arbeiten müssen. - Nein. Erfrieren hätt ich können. 263 00:20:02,880 --> 00:20:05,760 Du hast mich die ganze Nacht sitzen lassen. 264 00:20:05,920 --> 00:20:10,600 Am nächsten Tag musst ich nachsitzen, weil ich zu spät in die Schule kam. 265 00:20:10,920 --> 00:20:13,520 Weißt du, wie sich mich genannt haben? 266 00:20:13,680 --> 00:20:17,000 Häuslhocker. - Das war noch das Harmloseste. 267 00:20:17,760 --> 00:20:23,440 Du kannst mich doch nicht mein ganzes Leben lang im Fegfeuer braten lassen, 268 00:20:23,600 --> 00:20:28,280 bloß weil ich einmal die Tür von einem Klohäusl blockiert hab? 269 00:20:29,560 --> 00:20:33,960 Ja, als ich drin war. - Wo bleibt dein verzeihender Wille? 270 00:20:34,120 --> 00:20:38,760 Du bist ein Diener Gottes. - Der Diener verzeiht nie. 271 00:20:39,240 --> 00:20:43,600 Du kannst von Glück sagen, dass unser Herrgott gnädiger ist als ich. 272 00:20:43,760 --> 00:20:46,040 Der verzeiht noch schwärzeren Schafen. 273 00:20:46,560 --> 00:20:49,560 Heißt das, dass das ganze vergessen ist? 274 00:20:50,840 --> 00:20:53,120 Nein, das heißt es nicht. 275 00:20:53,920 --> 00:20:57,240 Das heißt, dass wir es unserem Herrgott überlassen, 276 00:20:57,400 --> 00:20:59,720 was er dir als Buße auferlegt. 277 00:21:01,280 --> 00:21:04,840 Da brauch ich keine Angst haben, der ist mir dankbar. 278 00:21:05,000 --> 00:21:08,080 Weil in der Nacht, in der du alleine drin warst, 279 00:21:08,240 --> 00:21:11,200 hast du doch das Beten gelernt. 280 00:21:16,720 --> 00:21:18,880 Das muss nächste Woche raus. 281 00:21:19,040 --> 00:21:22,360 Hat der Monteur den Kühler in Gang gekriegt? 282 00:21:22,520 --> 00:21:25,600 Ja, endlich, das ist der Reparaturschein. 283 00:21:25,760 --> 00:21:29,800 Dein Handy ist auch aufgeladen. Jetzt kann nix mehr schiefgehen. 284 00:21:29,960 --> 00:21:33,040 Ich hoff es, ich hab heut schon genug verbockt. 285 00:21:33,200 --> 00:21:37,520 Martin schwänzt sicher die Hälfte. EDV-Zeug wird dem schnell zu viel. 286 00:21:37,680 --> 00:21:40,000 Wenn du dich da nicht täuschst. 287 00:21:40,160 --> 00:21:43,040 * Handy klingelt * 288 00:21:45,800 --> 00:21:48,880 Mir ist es wichtig, auf dem neuesten Stand zu sein. 289 00:21:49,040 --> 00:21:52,640 Mir auch, Sie dürfen das nicht falsch verstehen. 290 00:21:52,800 --> 00:21:55,920 Heut früh war dir der Schlaf wichtiger. 291 00:21:56,080 --> 00:21:58,560 Ich geh die nächste Woche vorbereiten. 292 00:21:59,120 --> 00:22:02,480 Es tut mir leid, mein Wecker hat nicht geklingelt. 293 00:22:02,840 --> 00:22:06,280 Dafür hat sie geholfen, den Kühler zu reparieren. 294 00:22:06,640 --> 00:22:09,640 Kann man die Schulung nachholen? 295 00:22:10,600 --> 00:22:13,280 Auf eigene Kosten, wenn es ist. 296 00:22:13,960 --> 00:22:18,440 Ich hab mit dem Schulungsleiter geredet, er schaut nach einem Termin. 297 00:22:18,600 --> 00:22:24,200 Wirklich? Danke. Sie wissen ja, wie wichtig mir das alles ist. 298 00:22:25,080 --> 00:22:28,480 Der Kühler läuft nicht mehr. - Das auch noch. 299 00:22:30,600 --> 00:22:33,520 Soll ich mal schauen? - Gern. 300 00:22:39,080 --> 00:22:42,760 Das passiert ihr kein zweites Mal. Hoffen wir es. 301 00:22:48,000 --> 00:22:51,480 Von mir aus, Christian, bleibst du beim Seppi. 302 00:22:51,640 --> 00:22:55,160 Aber um 6 bist du daheim. Bis später. Pfüat di. 303 00:22:58,840 --> 00:23:02,360 Grüß Gott. Ich such bloß was für eine Bekannte. 304 00:23:05,400 --> 00:23:08,000 Für eine Bekannte. Was denn? 305 00:23:10,440 --> 00:23:12,720 Vielleicht so etwas? 306 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 Ich kenn zwar Ihre Bekannte nicht. 307 00:23:16,160 --> 00:23:19,520 Aber vielleicht würd ihr so was gefallen? 308 00:23:24,000 --> 00:23:26,480 Wenn Sie meinen. Was kostet die? 309 00:23:26,640 --> 00:23:30,040 18,80. Die ist ganz neu, eine Pfirsich-Creme. 310 00:23:30,200 --> 00:23:35,720 Wie der Name sagt. Davon kriegt Ihre Bekannte eine Haut wie ein Pfirsich. 311 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Nehmen Sie sie? - Ja. 312 00:23:41,840 --> 00:23:45,280 Ich möcht Ihnen nicht zu nahe treten. 313 00:23:49,560 --> 00:23:54,560 Aber so ein Bart würd so eine Pfirsich-Haut ganz schön zerkratzen. 314 00:23:58,280 --> 00:24:00,800 Denken Sie mal drüber nach. 315 00:24:01,240 --> 00:24:04,280 Nein, das passt schon so. Danke. 316 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 Danke. 317 00:24:14,200 --> 00:24:17,360 Da biet ich dir an, dass wir abends was unternehmen, 318 00:24:17,520 --> 00:24:21,640 und du bist schon verplant. - Bei mir muss man schnell sein. 319 00:24:21,800 --> 00:24:24,480 Das weiß der Stadlbauer offensichtlich auch. 320 00:24:24,880 --> 00:24:29,720 Der soll sich richtig ins Zeug legen. Wir können ein andermal was trinken. 321 00:24:29,880 --> 00:24:32,920 Auf jeden Fall. Jetzt, wo es mir besser geht. 322 00:24:33,080 --> 00:24:36,320 Ich sag dir was: Die Scheidung ist richtig. 323 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 Das schaffst du jetzt auch noch. 324 00:24:39,120 --> 00:24:43,120 Wenn das durch ist, kann mich nix und niemand mehr erschüttern. 325 00:24:45,880 --> 00:24:49,120 Grüß Gott. Was krieg ich denn? - Ein Paket. 326 00:24:51,720 --> 00:24:54,040 Eine Unterschrift, bitte. 327 00:24:54,200 --> 00:24:57,960 Frau Vogl, für Sie hätt ich auch noch einen Brief. 328 00:24:58,120 --> 00:25:01,720 Danke, dann sparen Sie sich den Weg zu mir raus. 329 00:25:02,720 --> 00:25:05,600 Eine Unterschrift. - Danke. 330 00:25:06,520 --> 00:25:09,040 Wiederschauen. - Ade, danke schön. 331 00:25:10,400 --> 00:25:12,520 Rechtsanwälte. 332 00:25:22,720 --> 00:25:26,640 Das darf doch nicht wahr sein. - Etwas Unangenehmes? 333 00:25:26,800 --> 00:25:31,760 Der Peter will die Hälfte von allem, was wir haben. 334 00:25:36,920 --> 00:25:39,680 Das ist dann noch für Landshut, oder? 335 00:25:39,840 --> 00:25:43,360 Der Kühler läuft jetzt wieder endgültig. 336 00:25:43,520 --> 00:25:45,560 Was hat da gefehlt? 337 00:25:45,920 --> 00:25:49,600 Der Monteur hat heut früh ein stärkeres Aggregat eingebaut. 338 00:25:49,760 --> 00:25:52,760 Jetzt haben wir das Kühlsystem umstellen müssen. 339 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 Gut, dass wir dich haben. 340 00:25:55,080 --> 00:25:58,840 In der Praxis lernst du, auch wenn du die Theorie verschläfst. 341 00:25:59,120 --> 00:26:02,000 * Handy klingelt * Das klingelt die ganze Zeit. 342 00:26:03,040 --> 00:26:06,280 Sie hätten schon hingehen können. - An dein Handy? 343 00:26:06,440 --> 00:26:10,520 7 Anrufe und 1 SMS vom Wiggerl. Was will er denn? 344 00:26:14,200 --> 00:26:17,880 Der Wiggerl ist seit einer 1/2 Stunde am Bahnhof. 345 00:26:18,680 --> 00:26:21,720 Jetzt hab ich auch noch meinen Mann vergessen. 346 00:26:22,160 --> 00:26:23,960 Caro! 347 00:26:27,720 --> 00:26:31,080 Herr Schattenhofer, warum haben Sie es so eilig? 348 00:26:31,560 --> 00:26:34,240 Ich hab einen Termin, verstehst du? 349 00:26:35,360 --> 00:26:39,920 Und was für einen? - Alles musst du auch nicht wissen. 350 00:26:40,640 --> 00:26:43,760 Ist schon recht, dann frag ich jemand anderen. 351 00:26:43,920 --> 00:26:47,880 Das ist eine Sache zwischen mir, dem Pfarrer und dem da oben. 352 00:26:48,400 --> 00:26:50,440 Und sonst niemandem. 353 00:26:51,080 --> 00:26:54,840 Dann frag ich den Herrgott, ob ich heimgehen darf. 354 00:26:55,000 --> 00:26:57,080 Was? Um das geht es? 355 00:26:57,240 --> 00:27:01,760 Freilich, schleich dich heim. Ich muss sowieso noch was tun. 356 00:27:05,640 --> 00:27:10,800 Dass der ausgerechnet da fragen muss, wenn ich was zu erledigen hab. 357 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 * Ein Geräusch * Was war das? 358 00:27:34,840 --> 00:27:37,600 Aufmachen, sag ich! Aber schleunigst! 359 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 Sofort aufmachen! 360 00:27:50,880 --> 00:27:55,800 Ich darf gar nicht dran denken, wenn ich euch hergeben müsst. 361 00:27:57,920 --> 00:28:02,920 Dass der Peter so hinterfotzig sein kann, hätt ich nicht geglaubt. 362 00:28:05,120 --> 00:28:07,680 Grüß dich, Moni. 363 00:28:08,280 --> 00:28:13,800 Hast du meine SMS nicht gekriegt, dass ich doch keine Zeit hab? 364 00:28:14,520 --> 00:28:18,360 Doch, aber ich wollt schauen, ob ich dir helfen kann. 365 00:28:21,800 --> 00:28:23,920 Bist du dir sicher? 366 00:28:24,320 --> 00:28:26,600 Muss ich ja. 367 00:28:27,480 --> 00:28:30,720 Ich hab Zeit, ich kann dir wirklich helfen. 368 00:28:51,160 --> 00:28:54,640 Grüß Gott, treiben Sie auch ein bisserl Sport? 369 00:28:54,800 --> 00:28:58,080 Was? Sie wollen lieber die Ruhe im Wald genießen? 370 00:28:58,240 --> 00:29:00,840 Ich bin schon weg. Entschuldigung. 371 00:29:01,960 --> 00:29:05,880 Ach, Sie meinen meine Musik? Die soll ich ausmachen? 372 00:29:06,040 --> 00:29:08,280 Wieso, die stört doch keinen? 373 00:29:08,440 --> 00:29:12,720 Mich soll sie stören? Weil ich was nicht hör, was wichtig sein könnt? 374 00:29:12,880 --> 00:29:15,360 Das muss ich jetzt aber nicht verstehen. 375 00:29:15,520 --> 00:29:17,520 * laute Musik * 376 00:29:17,680 --> 00:29:21,520 Ich hör nix. Jetzt können Sie so laut schreien, wie sie wollen. 377 00:29:21,960 --> 00:29:23,960 Untertitelung: BR 2012 378 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-