"Dahoam is Dahoam" Missverstanden

ID	13202458
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Missverstanden
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	2164358
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Missverstanden · 21.05.12 _ Folge 926.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,080 --> 00:00:06,760 Es wär gar nicht blöd, wenn ich nach München zieh. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,400 Hab ich was verpasst? 4 00:00:08,600 --> 00:00:12,160 Mit "komplett" meinst du ... - Dass ich bei Ihnen aufhör. 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,720 Was ist das? - Schau mal rein. 6 00:00:14,960 --> 00:00:17,760 Der Besitzer ist ein Golf-Spezl von uns. 7 00:00:18,080 --> 00:00:21,160 Bei dem hast du ein Vorstellungsgespräch. 8 00:00:22,360 --> 00:00:27,320 Na, ihr zwei. Stör ich grad? - Mama! Was machst du da? 9 00:00:27,560 --> 00:00:31,520 Wenn du morgen ins Flugzeug steigst, ist es aus zwischen uns. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,840 Ich will dich nicht verlieren. - Ich sitz nicht hier und warte. 11 00:00:36,160 --> 00:00:38,640 Es tut mir leid. 12 00:00:43,040 --> 00:00:44,840 Oha. - Da schau her. 13 00:00:45,160 --> 00:00:48,240 Ihr hättet es sowieso bald rausgefunden. 14 00:00:48,400 --> 00:00:52,040 Was meinst du? Darf ich heute Nacht bei dir bleiben? 15 00:00:52,360 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,920 --> 00:01:35,400 Es tut mir leid. Es ist bloß so ... 27 00:01:36,240 --> 00:01:39,560 Das braucht dir nicht leidtun. Es ist so ... 28 00:01:41,080 --> 00:01:45,240 Ich will nicht, dass du denkst, dass ... 29 00:01:46,520 --> 00:01:49,000 Das würd ich nie von dir denken. 30 00:01:49,440 --> 00:01:52,240 Wir sollten nix überstürzen. 31 00:01:54,120 --> 00:01:56,040 Ich geh dann wieder. 32 00:01:56,200 --> 00:02:02,280 Und wenn dir das recht ist, meld ich mich bald wieder bei dir. 33 00:02:08,840 --> 00:02:11,160 Pfüat di. - Pfüat di. 34 00:02:14,760 --> 00:02:17,480 Herrschaftszeiten, bin ich blöd. 35 00:02:19,880 --> 00:02:24,040 Ich hab meinem Chef gesagt, dass ich ein paar Tage Urlaub mach. 36 00:02:24,200 --> 00:02:26,320 Ich übernachte im Brunnerwirt. 37 00:02:26,480 --> 00:02:29,280 Wieso? Ich freu mich, wenn du da bist. 38 00:02:29,520 --> 00:02:33,240 Der Wiggerl auch. - Freilich. Schlaf hier auf dem Sofa. 39 00:02:33,520 --> 00:02:36,480 Danke. Aber ein gescheites Bett ist mir lieber 40 00:02:36,640 --> 00:02:39,920 Dann kommst du zum Frühstücken. - Ausgemacht. 41 00:02:40,080 --> 00:02:42,000 Wo ist eigentlich der Roland? 42 00:02:42,160 --> 00:02:45,720 Der kommt erst morgen wieder. Seine Oma hat Geburtstag. 43 00:02:45,880 --> 00:02:50,280 Mei, die Oma. Wie geht's der? - Gut, soweit ich weiß. 44 00:02:50,440 --> 00:02:54,040 Jetzt müsst erst ihr erzählen. Wie geht es euch? 45 00:02:54,560 --> 00:02:57,000 Ich hab dir doch am Telefon erzählt, 46 00:02:57,160 --> 00:03:01,320 dass der Wiggerl und ich uns evtl. eine Wohnung nehmen wollen, 47 00:03:01,480 --> 00:03:03,880 Ja. Und jetzt machen wir ernst. 48 00:03:04,760 --> 00:03:07,960 Ich zieh zum Wiggerl nach München. 49 00:03:09,000 --> 00:03:11,360 Ja ... und wann? 50 00:03:11,520 --> 00:03:16,280 So schnell wie möglich. In der Brauerei hab ich Bescheid gesagt. 51 00:03:16,440 --> 00:03:20,000 Ich weiß grad gar nicht, was ich sagen soll. 52 00:03:21,040 --> 00:03:24,400 Wie wär's mit "Ich freu mich für dich"? 53 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 Ja, das tu ich ja auch. 54 00:03:28,480 --> 00:03:32,440 Und wenn ihr zwei meint, dass das das Richtige ist. 55 00:03:38,960 --> 00:03:42,160 Soll ich mir den Bikini leisten? - Ja. 56 00:03:43,240 --> 00:03:47,400 Auch wenn ihn der Lex erst mal nicht an mir sehen wird. 57 00:03:48,640 --> 00:03:51,760 Vermisst du ihn arg? - Schon. 58 00:03:52,800 --> 00:03:56,480 Aber er schreibt mir echt liebe Briefe aus dem Knast. 59 00:03:56,640 --> 00:03:59,960 Und irgendwann kommt er ja hoffentlich raus. 60 00:04:06,760 --> 00:04:08,840 Oh, Scheiße. 61 00:04:09,280 --> 00:04:12,560 Ich bin eine blöde Kuh. Das wollte ich nicht. 62 00:04:12,800 --> 00:04:16,920 Passt schon. Du kannst nix dafür, dass wir uns getrennt haben. 63 00:04:18,720 --> 00:04:23,120 Aber mal ehrlich: Glaubst du nicht, dass es dir besser gehen würde, 64 00:04:23,280 --> 00:04:26,640 wenn nicht überall Fotos vom Korbi rumstehen würden. 65 00:04:26,880 --> 00:04:29,200 Das vielleicht schon, aber ... 66 00:04:30,080 --> 00:04:32,240 Das wär so endgültig. 67 00:04:33,920 --> 00:04:37,200 Jetzt muss ich erst mal lernen. - Wie? 68 00:04:37,600 --> 00:04:40,920 Heißt das, wir gehen heute nix mehr trinken? 69 00:04:41,080 --> 00:04:44,320 Könnten wir das nicht nächste Woche machen? 70 00:04:44,560 --> 00:04:46,520 Freilich. 71 00:04:46,680 --> 00:04:49,280 Aber überlern dich nicht. 72 00:04:49,440 --> 00:04:52,280 Keine Angst, das wird nicht passieren. 73 00:04:52,440 --> 00:04:54,480 Also gut. 74 00:04:54,640 --> 00:04:56,920 Und Yvi? 75 00:04:58,080 --> 00:05:01,520 Das wird schon wieder. Servus. - Pfüat di. 76 00:05:03,000 --> 00:05:09,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 77 00:05:40,440 --> 00:05:43,720 Guten Morgen, Trixi. - Ja, guten Morgen. 78 00:05:43,960 --> 00:05:46,280 Um Gottes willen, wie schaust du aus? 79 00:05:46,440 --> 00:05:50,120 Ich hab die ganze Nacht nicht geschlafen. Hast du kurz Zeit? 80 00:05:50,280 --> 00:05:54,520 Freilich. Ist was passiert? - Nein. Eben nicht. 81 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Wie? 82 00:05:57,320 --> 00:06:00,400 Gestern Abend, da ... 83 00:06:01,000 --> 00:06:03,320 Da wär es fast passiert. 84 00:06:03,680 --> 00:06:05,720 Was? - Ja, was wohl? 85 00:06:05,880 --> 00:06:07,560 Der Benedikt und ich. - Ah. 86 00:06:08,720 --> 00:06:10,800 Und wieso bloß fast? 87 00:06:11,440 --> 00:06:14,000 Das ist auf einmal so schnell gegangen. 88 00:06:15,640 --> 00:06:18,800 Ich wollte halt nicht dastehen wie ein Flitscherl. 89 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 So ein Schmarrn. 90 00:06:21,880 --> 00:06:24,680 Jedenfalls hab ich rumgedruckst. 91 00:06:25,560 --> 00:06:30,080 Und als er gegangen ist ... - Ja, dann hat es dir leidgetan. 92 00:06:30,240 --> 00:06:32,920 Weißt du, ich hab halt noch nie ... 93 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Der Peter war bisher der Einzige. 94 00:06:39,920 --> 00:06:42,480 Das ist ja nix Schlimmes. 95 00:06:42,880 --> 00:06:44,880 * Handyklingeln * 96 00:06:46,680 --> 00:06:48,680 Das ist er. 97 00:06:53,480 --> 00:06:55,480 Vogl? 98 00:06:55,640 --> 00:06:57,760 Ah, du bist es. 99 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 Und wann? 100 00:07:03,240 --> 00:07:05,480 Ja, das würd mir passen. 101 00:07:06,800 --> 00:07:09,040 Ich mich auch. Pfüat di. 102 00:07:11,760 --> 00:07:15,400 Er will sich wieder mit mir treffen. Heute noch. 103 00:07:15,680 --> 00:07:17,720 Na also. 104 00:07:19,240 --> 00:07:22,320 Servus. - Pfüat euch. Ich meld mich. 105 00:07:23,800 --> 00:07:28,400 Wann musst du in die Arbeit? - Ein paar Minuten hab ich noch. 106 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Wenn du schon mal da bist. 107 00:07:32,200 --> 00:07:35,960 Fast wie in alten Zeiten, gell? Magst du noch was? 108 00:07:36,120 --> 00:07:38,600 Gern. 109 00:07:39,360 --> 00:07:41,640 Mama, du hast doch was. 110 00:07:42,720 --> 00:07:44,200 Ist es wegen München? 111 00:07:45,440 --> 00:07:50,200 Offen gesagt: Ja. Ich versteh nicht, dass du bei den Kirchleitners 112 00:07:50,360 --> 00:07:55,960 kündigen willst, obwohl das mit dem anderen Job noch nicht sicher ist. 113 00:07:56,120 --> 00:08:00,120 Ich will den Ludwig nicht nur am Wochenende sehen. 114 00:08:00,280 --> 00:08:02,880 Aber der Ludwig läuft dir nicht davon. 115 00:08:03,640 --> 00:08:06,080 Dass du das nicht verstehst. 116 00:08:06,240 --> 00:08:10,840 Wo doch deine Beziehung zum Roland genau deswegen kaputtging. 117 00:08:11,680 --> 00:08:13,720 Das kannst du nicht vergleichen. 118 00:08:14,000 --> 00:08:16,800 Wieso nicht? Wenn du nicht weggegangen wärst, 119 00:08:16,960 --> 00:08:20,920 wärt ihr vielleicht noch zusammen. Ich will mich mit dem Ludwig 120 00:08:21,080 --> 00:08:24,320 nicht auseinanderleben, bloß weil ich hier arbeite. 121 00:08:25,720 --> 00:08:30,040 Was machst du, wenn das mit der Stelle in München nicht hinhaut? 122 00:08:30,200 --> 00:08:32,840 Dann such ich mir was anderes. 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,640 Und wenn du auf die Schnelle nix findest? 124 00:08:35,800 --> 00:08:39,400 Meinst du, das ist so einfach in der heutigen Zeit? 125 00:08:39,680 --> 00:08:43,880 Von was magst du dann leben? Was tust du den ganzen Tag daheim? 126 00:08:44,560 --> 00:08:46,480 Ich find, das geht zu schnell. 127 00:08:46,760 --> 00:08:50,880 Nein, das tut es nicht, Mama. Grad du müsstest hinter mir stehen. 128 00:08:51,200 --> 00:08:55,240 Caro, das ... - Mama, ich hab mich entschieden. 129 00:09:01,800 --> 00:09:05,920 Hey. Die Mama hat gemeint, ich soll noch mal nach dir schauen. 130 00:09:06,080 --> 00:09:07,840 Danke. 131 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 Und? 132 00:09:14,480 --> 00:09:18,560 Wenn du was brauchst, weißt du, wo du mich findest. 133 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 Danke, Papa. 134 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 * Klingeln * 135 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 Servus, Yvi. 136 00:09:34,480 --> 00:09:36,520 Servus. 137 00:09:36,760 --> 00:09:40,320 Ich hab gesehen, dass du online bist. Wie geht's dir? 138 00:09:40,560 --> 00:09:42,600 Gut. 139 00:09:43,480 --> 00:09:47,480 Ja, also, mir geht's auch gut. Wir haben viel Arbeit. 140 00:09:47,640 --> 00:09:49,960 Aber China ist echt der Wahnsinn. 141 00:09:50,120 --> 00:09:53,320 Es ist komisch, wenn man kein Wort lesen kann. 142 00:09:53,480 --> 00:09:55,560 Kein Schild, keine Zeitung. 143 00:09:56,040 --> 00:09:58,360 Und wie läuft's mit deinen Kollegen? 144 00:09:59,120 --> 00:10:01,480 Wir hocken halt recht eng aufeinander. 145 00:10:01,640 --> 00:10:05,320 Zu viert in einem Container. Aber da gewöhnt man sich dran. 146 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Ein eigenes Zimmer kann ich mir nicht mehr vorstellen. 147 00:10:09,160 --> 00:10:11,360 Dabei bin ich erst zwei Wochen da. 148 00:10:11,520 --> 00:10:14,880 Mir kommt es schon viel länger vor. 149 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Yvi, nicht weinen. 150 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Was hast du denn? 151 00:10:20,680 --> 00:10:23,080 Ich vermiss dich halt. 152 00:10:23,240 --> 00:10:25,400 Ich vermiss dich doch auch. 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,800 (Mann) Korbi, es geht weiter! 154 00:10:28,440 --> 00:10:31,560 Du, ich muss aufhören. Meine Pause ist rum. 155 00:10:31,800 --> 00:10:33,680 Aber ich meld mich wieder. 156 00:10:34,400 --> 00:10:36,960 Gern. Pfüat di. 157 00:10:49,440 --> 00:10:53,240 Wer sagt es denn? Da sitzen die Richtigen beieinander. 158 00:10:53,400 --> 00:10:57,480 Burgl, das gibt's ja gar nicht! Grüß dich. 159 00:10:57,640 --> 00:11:00,200 Wo kommst denn du her? Setz dich. 160 00:11:00,360 --> 00:11:04,080 Was treibt dich nach Lansing? - Ich hab ein paar Tage Urlaub. 161 00:11:04,240 --> 00:11:06,360 Kaffee? Gern. 162 00:11:07,280 --> 00:11:09,880 Jetzt bin ich baff. - Gell? 163 00:11:10,040 --> 00:11:11,960 Und, was macht die Kunst? 164 00:11:12,120 --> 00:11:15,600 Bei mir passt alles soweit. Und bei euch? 165 00:11:15,760 --> 00:11:20,160 Hast du noch dein Studio? - Freilich. Das läuft wie geschmiert. 166 00:11:20,800 --> 00:11:24,400 Und an mir liegt es nicht. Besuchst du die Caro? 167 00:11:24,560 --> 00:11:27,160 Ja. Na ja, mei. 168 00:11:27,320 --> 00:11:29,960 Ich hab ein bisserl Ärger mit der Caro. 169 00:11:30,120 --> 00:11:32,800 Kaum bin ich da, haben wir schon gestritten. 170 00:11:33,080 --> 00:11:36,000 Die möchte bei den Kirchleitners kündigen. 171 00:11:36,160 --> 00:11:38,840 Weil sie zum Wiggerl will nach München. 172 00:11:40,000 --> 00:11:42,840 Davon hat der Wiggerl gar nix erzählt. 173 00:11:43,000 --> 00:11:45,280 Danke schön. Ja, und? 174 00:11:45,680 --> 00:11:48,280 Ich find das einfach nicht so gut. 175 00:11:49,280 --> 00:11:54,160 Die Caro hat sich die Entscheidung sicher nicht leicht gemacht. 176 00:11:54,600 --> 00:12:00,120 Selbst wenn. Aber ich versteh nicht, warum alles so schnell gehen muss. 177 00:12:00,280 --> 00:12:04,600 Burgl? Du bist auch von heute auf morgen aus Lansing weg. 178 00:12:04,760 --> 00:12:09,240 Bei dir war es die Karriere, bei der Caro ist es die Liebe. 179 00:12:09,640 --> 00:12:12,800 Ich will nicht, dass es ihr später leidtut. 180 00:12:12,960 --> 00:12:14,920 Hat es dir denn leidgetan? 181 00:12:17,320 --> 00:12:20,240 Mei, immer war es nicht einfach. 182 00:12:21,120 --> 00:12:23,680 Ja, aber so unterm Strich? 183 00:12:25,240 --> 00:12:28,520 Da war es schon das Richtige. Na also. 184 00:12:28,680 --> 00:12:32,680 Aber das heißt nicht, dass es bei Caro genauso sein muss. 185 00:12:34,760 --> 00:12:38,800 Grüß dich. Was darf's sein? Gib mir eine Leberkäs-Semmel. 186 00:12:39,040 --> 00:12:41,280 Wart erst mal ab. 187 00:12:46,840 --> 00:12:49,240 So, dein Kaffee. Bitte schön. 188 00:12:53,520 --> 00:12:58,280 Heißer geht es nicht, oder? - Wär dir ein kalter Kaffee lieber. 189 00:13:15,800 --> 00:13:18,120 "Flirt-Wissen für Frauen. 190 00:13:18,280 --> 00:13:22,840 So senden Sie die richten Signale für jederMann." 191 00:13:28,120 --> 00:13:32,640 Moni, rat mal, wer in Lansing ... - Trixi, eine Katastrophe. 192 00:13:32,800 --> 00:13:35,200 Hat der Stadlbauer euer Date abgesagt? 193 00:13:35,440 --> 00:13:38,600 Viel schlimmer. Ich muss ihm absagen. - Warum? 194 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Da, schau her. 195 00:13:42,880 --> 00:13:45,720 Um Gottes willen, Monika. 196 00:13:48,120 --> 00:13:51,720 "Beim Flirten ist die Körpersprache das A und O. 197 00:13:51,880 --> 00:13:55,800 Dabei ist das tiefe Dekollete ein ebenso eindeutiges Signal 198 00:13:55,960 --> 00:13:58,120 wie rot geschminkte Lippen." 199 00:13:59,160 --> 00:14:03,160 Seit wann interessierst du dich für Frauenthemen? 200 00:14:03,320 --> 00:14:06,040 Kaufen sollst du sie, nicht bloß anschauen. 201 00:14:06,200 --> 00:14:08,040 Ich hab nicht geschaut. 202 00:14:08,200 --> 00:14:12,520 Ich hab mich bloß gewundert, was es alles für Zeitschriften gibt. 203 00:14:12,760 --> 00:14:16,080 Wenn sie dir nicht gefällt, leg sie wieder hin. 204 00:14:16,240 --> 00:14:20,560 Schaden kann es nicht, wenn man weiß, was die Weiberleut so wollen. 205 00:14:20,800 --> 00:14:23,720 Jaja, aber dazu brauch ich keine Zeitung. 206 00:14:23,960 --> 00:14:28,040 Kommt das davon, weil ich mich vor Nervosität dauernd kratz? 207 00:14:28,200 --> 00:14:30,760 Eine andere Creme hast du nicht genommen? 208 00:14:30,920 --> 00:14:33,240 Waschmittel, Parfüm? - Nein. 209 00:14:33,520 --> 00:14:37,720 Dann kann ich es mir nur so erklären. - Was mach ich jetzt? 210 00:14:37,880 --> 00:14:40,560 Pass auf, ich hab da eine Creme. 211 00:14:41,160 --> 00:14:44,680 Die schmierst du drauf, dann beruhigt sich deine Haut. 212 00:14:44,840 --> 00:14:46,760 Und du beruhigst dich auch. 213 00:14:46,920 --> 00:14:50,000 Den Stadlbauer interessiert so ein Ausschlag nicht. 214 00:14:50,240 --> 00:14:53,640 Aber mich interessiert es. Ich lass mich so nicht sehen. 215 00:14:54,000 --> 00:14:57,760 Dann zieh was Hochgeschlossenes an. Einen Rolli, z.B. 216 00:14:58,040 --> 00:15:01,560 Und dann? - Macht ihr euch einen schönen Abend. 217 00:15:01,720 --> 00:15:05,120 Ohne dass er was von dem Ausschlag mitkriegt. 218 00:15:06,600 --> 00:15:11,720 Und unser erstes Mal verschieben wir einfach auf nächstes Mal. 219 00:15:16,880 --> 00:15:21,280 Geht's dir besser? Ja. Ich hab mit dem Korbi gechattet. 220 00:15:21,440 --> 00:15:24,920 Und er hat sich bei mir gemeldet. Was sagt er? 221 00:15:26,440 --> 00:15:30,560 Dass es ihm in China gut gefällt und dass er mich vermisst. 222 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Und weiter? 223 00:15:33,200 --> 00:15:36,440 Papa, verstehst du das nicht? Er vermisst mich._ 224 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 Ja, doch. 225 00:15:39,840 --> 00:15:42,920 Kommt halt immer drauf an. Auf was? 226 00:15:45,400 --> 00:15:48,560 Ich hab Angst, dass du da was reininterpretierst, 227 00:15:48,720 --> 00:15:50,520 was nicht da ist. 228 00:15:50,760 --> 00:15:53,760 Du machst immer gleich alles schlecht. 229 00:15:54,040 --> 00:15:55,880 Nein. 230 00:15:56,960 --> 00:16:00,560 Ich möchte nicht, dass du dir falsche Hoffnungen machst. 231 00:16:01,200 --> 00:16:04,520 Papa? Das ist meine Sorge. 232 00:16:05,040 --> 00:16:08,360 Ich kenn den Korbi schon etwas länger als du. 233 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Tja. 234 00:16:13,280 --> 00:16:16,160 Kommst du mit den Bestelllisten zurecht? 235 00:16:16,440 --> 00:16:20,640 Ja. Wenn Sie wieder da sind, ist alles auf dem neuesten Stand. 236 00:16:20,800 --> 00:16:25,560 Super. Was tun wir bloß ohne dich? Ich will gar nicht dran denken. 237 00:16:25,720 --> 00:16:29,480 Ich bin jetzt mit dem Martin beim Wiesinger, gell? 238 00:16:30,280 --> 00:16:32,640 * Handyklingeln * 239 00:16:32,800 --> 00:16:34,720 Caro Ertl? 240 00:16:34,880 --> 00:16:36,600 Wiggerl! 241 00:16:36,800 --> 00:16:39,560 Ich kurv grad wegen einer Recherche rum 242 00:16:39,720 --> 00:16:42,240 und wollte fragen, wie es dir geht. 243 00:16:42,400 --> 00:16:44,640 Gut geht es mir. 244 00:16:44,880 --> 00:16:48,040 Hast du für heute Abend was mit deiner Mama geplant? 245 00:16:48,200 --> 00:16:50,840 Nein, wir haben uns etwas gestritten. 246 00:16:51,000 --> 00:16:54,360 Sie meint, das mit München ist alles überstürzt. 247 00:16:54,520 --> 00:16:57,320 Sie macht sich halt Sorgen, wie alle Mütter. 248 00:16:57,600 --> 00:17:01,120 Aber wieso kann sie sich nicht einfach für mich freuen, 249 00:17:01,280 --> 00:17:04,240 anstatt mir ein schlechtes Gewissen zu machen? 250 00:17:04,400 --> 00:17:09,160 Vielleicht denkt sie, du hast dir das nicht gründlich überlegt. 251 00:17:09,320 --> 00:17:14,720 Hab ich aber. Auch wenn ich an der Brauerei häng, an dir häng ich mehr. 252 00:17:14,880 --> 00:17:17,560 Genau das wollt ich noch mal hören. 253 00:17:17,720 --> 00:17:20,800 Jetzt ist sie einmal da und wir streiten. 254 00:17:21,400 --> 00:17:24,880 Vielleicht redest du einfach noch mal mit ihr. 255 00:17:25,040 --> 00:17:28,360 Ich will nicht, dass das zwischen uns steht. 256 00:17:35,160 --> 00:17:37,880 Oje, das ist viel zu viel. 257 00:17:39,960 --> 00:17:42,440 * Klopfen * 258 00:17:43,000 --> 00:17:45,880 Grüß dich, Moni. - Grüß dich. 259 00:17:48,280 --> 00:17:50,360 Die sind für dich. 260 00:17:51,600 --> 00:17:53,680 Mei, sind die schön. 261 00:17:54,040 --> 00:17:56,200 Danke. - Gern. 262 00:17:59,520 --> 00:18:02,240 Setz dich hin, das Essen ist gleich fertig. 263 00:18:02,400 --> 00:18:05,120 (er denkt) "Dabei ist das tiefe Dekollete 264 00:18:05,280 --> 00:18:09,720 ein ebenso eindeutiges Signal wie rot geschminkte Lippen." 265 00:18:21,600 --> 00:18:23,600 Jessas, der Wein. 266 00:18:23,760 --> 00:18:26,280 Nein, bleib sitzen. Das mach ich. 267 00:18:35,920 --> 00:18:38,040 So. 268 00:18:52,640 --> 00:18:54,680 Du, ich hab ... 269 00:18:55,680 --> 00:18:57,600 Oh mei, das tut mir leid. 270 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 Am besten du ziehst ihn gleich aus 271 00:19:02,200 --> 00:19:04,560 und wäschst den Fleck raus. 272 00:19:04,720 --> 00:19:07,560 Ausziehen, ja. Ich komm gleich wieder. 273 00:19:20,120 --> 00:19:22,200 Mike, du hast doch was. 274 00:19:22,440 --> 00:19:24,360 Nein. 275 00:19:24,880 --> 00:19:28,080 Mir geht bloß die Yvi nicht mehr aus dem Kopf. 276 00:19:29,360 --> 00:19:32,760 Ich hab das Gefühl, sie verrennt sich in was. 277 00:19:33,880 --> 00:19:37,040 Ich saß vorm PC und mir ging es nicht gut. 278 00:19:37,200 --> 00:19:41,200 Ich hab überlegt, ob ich die Fotos wegschmeißen soll. 279 00:19:41,360 --> 00:19:44,360 Und dann hat der Korbi mich angechattet. 280 00:19:44,520 --> 00:19:46,920 Das ist doch ein Zeichen, oder? 281 00:19:47,080 --> 00:19:50,960 Ein Zeichen? Na ja. Was hat er gesagt? 282 00:19:51,560 --> 00:19:54,400 Er hat mich gefragt, wie es mir geht. 283 00:19:54,560 --> 00:19:57,640 Dann hat er erzählt, wie es in China ist. 284 00:19:57,800 --> 00:20:00,360 Dann hat er gesagt, dass er mich vermisst. 285 00:20:00,600 --> 00:20:02,440 Das heißt doch nix, oder? 286 00:20:03,120 --> 00:20:08,360 Vielleicht nicht. Andererseits, als ich mit der Leni auseinander war, 287 00:20:08,520 --> 00:20:12,320 da hat auch keiner geglaubt, dass wir wieder zusammenkommen. 288 00:20:12,640 --> 00:20:15,560 Bei dir und der Trixi hat es eine Zeit lang 289 00:20:15,720 --> 00:20:17,760 auch nicht besser ausgeschaut. 290 00:20:18,560 --> 00:20:20,920 Und trotzdem sind wir wieder zusammen. 291 00:20:21,200 --> 00:20:25,400 Wieso hat er nicht gesagt, dass er wieder mit dir zusammen sein will? 292 00:20:25,560 --> 00:20:27,880 Hat er doch irgendwie. 293 00:20:28,800 --> 00:20:34,120 Yvi, wir können gern noch mal alles Wort für Wort durchkauen. 294 00:20:34,800 --> 00:20:38,720 Aber für mich hört sich das irgendwie so an, als ... 295 00:20:39,040 --> 00:20:42,600 Als was? - Vielleicht wollte er nur nett sein. 296 00:20:43,360 --> 00:20:48,280 Nein, ich kenn den Korbi. Der sagt so was nicht einfach so. 297 00:20:49,080 --> 00:20:52,400 Du hast bestimmt recht. Und was willst du machen? 298 00:20:52,560 --> 00:20:55,920 Ich würde warten, was er beim nächsten Chat sagt. 299 00:20:56,160 --> 00:20:58,600 Ich nicht. 300 00:20:59,560 --> 00:21:02,480 Servus, ihr zwei. - Servus. 301 00:21:10,480 --> 00:21:14,080 Passt es, dass ich uns was zu essen gemacht hab? 302 00:21:14,880 --> 00:21:19,000 Ja, aber ich würd vorher schon gern noch mal mit dir reden. 303 00:21:19,160 --> 00:21:21,240 Da sind wir schon zu zweit. 304 00:21:22,160 --> 00:21:26,000 Ich versteh es nicht, dass du mich nicht verstehst. 305 00:21:26,160 --> 00:21:28,840 Caro, ich versteh dich ja. Komm mal mit. 306 00:21:29,000 --> 00:21:30,920 Aha. 307 00:21:31,080 --> 00:21:34,440 Ich weiß, das hat sich heute früh noch anders angehört. 308 00:21:34,600 --> 00:21:37,040 Ich hab mit Annalena und Trixi geredet. 309 00:21:37,240 --> 00:21:41,200 Ich bin ja auch nach München gegangen, weil ich dachte, 310 00:21:41,360 --> 00:21:44,280 dass ich so eine Chance nicht mehr krieg. 311 00:21:44,440 --> 00:21:46,360 So geht es mir mit dem Wiggerl. 312 00:21:46,600 --> 00:21:49,800 Und ich bin nicht allein, ich hab meinen Mann. 313 00:21:54,200 --> 00:21:56,200 Und deine Mama auch. 314 00:21:56,400 --> 00:22:00,480 Ich sollte froh sein, dass du so glücklich bist mit dem Wiggerl. 315 00:22:00,640 --> 00:22:02,680 Caro? 316 00:22:06,360 --> 00:22:09,760 Egal, was du tust, ich steh hinter dir. 317 00:22:10,120 --> 00:22:12,120 Vergiss das nie. 318 00:22:18,200 --> 00:22:20,200 So. 319 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Jetzt essen wir endlich. 320 00:22:29,360 --> 00:22:33,040 Spaghetti hab ich schon lang nicht mehr gegessen. 321 00:22:34,680 --> 00:22:37,160 Ich hoff, du magst sie al dente. 322 00:22:37,920 --> 00:22:41,240 So macht sie meine Tochter auch. Sie sagt immer: 323 00:22:41,440 --> 00:22:45,160 "Papa, wenn du wissen willst, ob sie bissfest sind, 324 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 musst du sie gegen den Kühlschrank werfen." 325 00:22:48,360 --> 00:22:52,520 Genau. Wenn sie hängen bleiben, sind sie genau richtig. 326 00:22:54,640 --> 00:22:57,640 Das hab ich dem Korbi auch immer gesagt. 327 00:22:57,800 --> 00:22:59,920 Er hat es prompt ausprobiert. 328 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Danke. - Bitte. 329 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 Einen Guten. - Einen Guten. 330 00:23:12,560 --> 00:23:15,440 Die sind aber recht widerspenstig. 331 00:23:18,840 --> 00:23:20,880 Jetzt nicht mehr. 332 00:23:22,600 --> 00:23:27,080 Solange sie dir nicht vom Teller hupfen und davonlaufen. 333 00:23:30,240 --> 00:23:32,720 Mhm, gut. 334 00:23:36,840 --> 00:23:40,760 Darf ich kurz? Eigentlich hab ich keine Zeit. 335 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Es dauert nicht lang. 336 00:23:43,360 --> 00:23:46,240 Ich wollt noch mal wegen dem Korbi ... 337 00:23:46,400 --> 00:23:49,520 Papa, deine Meinung interessiert mich nicht. 338 00:23:49,680 --> 00:23:51,600 Yvi, du kennst mich doch. 339 00:23:51,760 --> 00:23:54,080 Ich bin bei so was etwas ungeschickt. 340 00:23:54,240 --> 00:23:57,360 "Ein bisserl" ist leicht untertrieben. 341 00:23:58,200 --> 00:24:01,720 Ich weiß. Aber was ich eigentlich sagen wollte: 342 00:24:02,920 --> 00:24:07,160 Es sind schon ganz andere Paare wieder zusammengekommen, 343 00:24:07,320 --> 00:24:11,440 von denen keiner dachte, dass sie wieder zusammenkommen. 344 00:24:13,200 --> 00:24:15,680 Deswegen ... 345 00:24:15,840 --> 00:24:18,280 Ich drück dir die Daumen. 346 00:24:33,120 --> 00:24:35,960 "Lieber Korbi. 347 00:24:36,120 --> 00:24:40,400 Es tut mir so leid, dass ich Schluss gemacht hab. 348 00:24:40,560 --> 00:24:43,040 Das war ein großer Fehler. 349 00:24:43,200 --> 00:24:46,920 Und ich wünsch mir nichts mehr, 350 00:24:47,080 --> 00:24:52,480 als dass du mir das noch mal verzeihen kannst. 351 00:24:53,520 --> 00:24:59,280 Ich vermisse dich und brauche dich. 352 00:25:00,800 --> 00:25:05,120 Ich hoffe, es geht dir genauso. 353 00:25:05,960 --> 00:25:08,200 Ich liebe dich. 354 00:25:09,480 --> 00:25:12,440 Deine Yvonne." 355 00:25:20,960 --> 00:25:24,040 So gut ging es mir schon lang nicht mehr. 356 00:25:24,760 --> 00:25:27,080 Mir auch nicht. 357 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Warum lachst du? 358 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 Na ja ... 359 00:25:33,160 --> 00:25:36,680 Ich erzähl dir jetzt was. Aber wehe, du lachst. 360 00:25:37,200 --> 00:25:39,720 Nie. - Also. 361 00:25:40,960 --> 00:25:44,120 Als ich dich gestern heimgeschickt hab ... 362 00:25:45,320 --> 00:25:47,960 ... da hab ich mich total abgetan. 363 00:25:48,240 --> 00:25:52,040 Ich hab gedacht, du hast gedacht, dass ich nicht will. 364 00:25:54,440 --> 00:25:56,800 Dann hab ich mich so reingesteigert, 365 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 dass ich einen nervösen Ausschlag gekriegt hab. 366 00:26:05,880 --> 00:26:07,880 Da, schau her. 367 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 Ich seh nix. 368 00:26:15,280 --> 00:26:18,040 So was. Jetzt ist er weg. 369 00:26:19,600 --> 00:26:24,280 Also, ein bisserl nervös war ich schon auch. 370 00:26:24,960 --> 00:26:29,720 Ich hab extra einen Artikel in einer Frauenzeitschrift gelesen. 371 00:26:30,840 --> 00:26:33,720 Über Signale von Frauen und so. 372 00:26:34,560 --> 00:26:38,080 Dabei braucht man bloß auf seinen Bauch hören. 373 00:26:40,200 --> 00:26:42,360 Und was sagt dir dein Bauch? 374 00:27:24,240 --> 00:27:28,320 Dann hab ich ihm noch geschrieben, dass ich ihn liebe. 375 00:27:28,480 --> 00:27:32,240 (Nina) Krass. Da hast du dich weit aus dem Fenster gelehnt. 376 00:27:32,400 --> 00:27:36,240 Nein, das passt schon so. Was hab ich zu verlieren? 377 00:27:36,400 --> 00:27:38,440 * Signalton * 378 00:27:40,720 --> 00:27:45,400 Er hat geschrieben. Ich ruf dich später noch mal an. Pfüat di. 379 00:28:00,720 --> 00:28:04,200 "Liebe Yvi, hier ist es drei Uhr in der Nacht. 380 00:28:04,360 --> 00:28:06,760 Aber deine Mail hat mich aufgeweckt. 381 00:28:06,920 --> 00:28:10,920 Als ich sie gelesen hab, konnte ich eh nicht mehr schlafen. 382 00:28:11,080 --> 00:28:14,920 Yvi, ich möchte dir echt nicht wehtun, wirklich nicht. 383 00:28:15,080 --> 00:28:18,000 Aber ich glaub, du hast mich falsch verstanden. 384 00:28:18,160 --> 00:28:21,440 Du hast mir so leidgetan, als du so geweint hast. 385 00:28:21,600 --> 00:28:24,520 Ich wollte bloß nett sein. Aber das ändert nix. 386 00:28:24,680 --> 00:28:26,600 Zwischen uns ist es aus." 387 00:28:37,600 --> 00:28:40,120 Das ist nicht das, was Sie denken. 388 00:28:40,280 --> 00:28:42,400 Die hab ich für die Rosi gekauft. 389 00:28:42,560 --> 00:28:44,960 Da steht eh bloß Schmarrn drin. 390 00:28:45,120 --> 00:28:48,200 "Flirt-Wissen für Frauen." So ein Krampf. 391 00:28:48,360 --> 00:28:51,280 Oder: "So überwinden Sie Ihre Phobien." 392 00:28:52,160 --> 00:28:55,080 Obwohl: Das wär was für den Flori. 393 00:28:55,240 --> 00:28:58,400 Der macht wegen jeder Spinne ein Geschiss. 394 00:28:58,560 --> 00:29:01,400 Obwohl die in Lansing so winzig sind. 395 00:29:01,560 --> 00:29:06,120 Ich red nicht von den Riesen-Vogelspinnen aus dem Urwald. 396 00:29:07,320 --> 00:29:11,680 Mei, stellen Sie sich mal vor, wenn so was bei uns auftauchen würde. 397 00:29:11,840 --> 00:29:13,800 Da wär der Teufel los. 398 00:29:14,080 --> 00:29:16,360 Untertitelung: BR 2012 399 00:29:17,305 --> 00:30:17,520 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm