"Dahoam is Dahoam" Herrin zweier Diener

ID	13202462
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Herrin zweier Diener
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	9711508
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Herrin zweier Diener · 30.05.12 _ Folge 931.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,120 --> 00:00:07,880 Wegen der Amtsstube: Dass ich dich allein ließ mit der ganzen Arbeit ... 3 00:00:08,160 --> 00:00:10,400 Gott sei Dank bist du zu ersetzen. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 Zu ersetzen? - Ja. 5 00:00:12,880 --> 00:00:17,160 Ich hab gleich ein Gespräch mit einer vielversprechenden Bewerberin. 6 00:00:17,400 --> 00:00:21,680 Ich hätt gern bei ihm angefangen. - Ich brauch eine Mitarbeiterin. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,800 Als du gekündigt hast, hast du versprochen, 8 00:00:24,960 --> 00:00:28,560 wenn du wieder Zeit hast, kommst du. - Ja, schon. 9 00:00:28,840 --> 00:00:33,240 Der Pfarrer versteht das auch. Er hat ein großes Herz. 10 00:00:33,560 --> 00:00:36,560 Bei mir kriegen Sie ein besseres Gehalt. 11 00:00:36,720 --> 00:00:39,200 Die Kirche schaut auf ihre Schaferl. 12 00:00:39,440 --> 00:00:41,840 Du weißt nicht, was ich der Monika zahl. 13 00:00:42,120 --> 00:00:46,440 Das sind leere Wahlversprechungen. Sie glauben wohl keinem Politiker. 14 00:00:46,680 --> 00:00:49,520 Das tust du schon, oder? Monika. 15 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 * Titelsong: * 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,400 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:56,560 --> 00:00:59,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,520 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:04,840 --> 00:01:07,840 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,400 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:24,080 --> 00:01:27,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:28,680 --> 00:01:30,480 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,840 --> 00:01:34,880 Ja, also ... 27 00:01:35,040 --> 00:01:37,760 Überlegen Sie sich, was Ihnen besser gefällt: 28 00:01:37,920 --> 00:01:40,800 Beim Bürgermeister oder bei mir in der Kirche. 29 00:01:41,080 --> 00:01:45,440 Schau, Monika, ein Wangener hat dich nicht verdient. 30 00:01:45,720 --> 00:01:49,000 Ich bräuchte dringend eine Arbeitshilfe. 31 00:01:50,720 --> 00:01:54,480 So kommen wir nicht weiter. Das machen wir anders. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,840 (beide) Wie? 33 00:01:57,000 --> 00:02:00,080 Ich arbeite bei euch zwei zur Probe. 34 00:02:00,240 --> 00:02:03,000 Jeweils einen Tag. Dann schauen wir weiter. 35 00:02:03,280 --> 00:02:06,560 Du weißt, wie es bei mir ausschaut. - Eben. 36 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 Du kommst zu mir. 37 00:02:09,280 --> 00:02:12,680 Und ich tu nicht mehr granteln, das versprech ich dir. 38 00:02:12,920 --> 00:02:16,600 Dass dir fei keine Hörner wachsen bei der Lüge. 39 00:02:16,760 --> 00:02:18,880 Ich fang heute gleich bei dir an. 40 00:02:19,160 --> 00:02:22,000 Was? Heute schon? - Freilich. 41 00:02:22,160 --> 00:02:25,760 Oder hast du noch was anderes vor? - Nein, nein. 42 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 43 00:02:38,120 --> 00:02:42,360 Danke, einen schönen Abend. Ebenfalls. Pfüat di, Martin. 44 00:02:50,760 --> 00:02:53,800 Jetzt hab ich schon gedacht, das ist der Martin. 45 00:02:53,960 --> 00:02:59,040 Arg entsetzt warst du aber nicht. Das täuscht. Warum bist du schon da? 46 00:02:59,200 --> 00:03:02,360 Ich hab dich vermisst und früher Feierabend gemacht. 47 00:03:02,520 --> 00:03:05,240 Ich hab einen Tisch beim Paolo reserviert. 48 00:03:05,840 --> 00:03:07,760 * Handyklingeln * 49 00:03:07,920 --> 00:03:10,680 Bitte nicht. Jetzt keine Arbeit. 50 00:03:12,080 --> 00:03:14,080 Wildner? 51 00:03:14,240 --> 00:03:16,760 Ja, den vertret ich grad. 52 00:03:19,080 --> 00:03:21,440 Seit wann hat sie das? 53 00:03:22,400 --> 00:03:25,000 Ich komm sofort. Pfüat Ihnen. 54 00:03:25,560 --> 00:03:28,360 Notfall. Im Landkreis Rosenheim. 55 00:03:28,520 --> 00:03:30,960 Ein Pferd hat wahrscheinlich eine Kolik. 56 00:03:31,120 --> 00:03:35,280 Arrivederci Paolo. Das wird langsam zur Gewohnheit. 57 00:03:35,440 --> 00:03:40,240 Ich weiß. Aber die Vertretung für den Kollegen geht nur noch die Woche. 58 00:03:40,720 --> 00:03:43,120 Bist du arg böse? 59 00:03:44,320 --> 00:03:46,440 Ein bisserl besser. 60 00:03:47,960 --> 00:03:50,080 Okay, fast ganz gut. 61 00:03:53,880 --> 00:03:58,200 Nicht mehr böse. Aber nur, wenn du das heute Abend wieder gut machst. 62 00:03:58,360 --> 00:04:00,280 Garantiert. 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,240 Bis später. Pfüat di. 64 00:04:17,760 --> 00:04:19,840 Seit wann joggst du? 65 00:04:21,320 --> 00:04:23,440 Seit heute. 66 00:04:23,600 --> 00:04:26,920 Ich wollte bloß schauen, ob ich noch Kondition hab. 67 00:04:27,080 --> 00:04:30,520 Welche Kondition denn? - Eine bessere als du. 68 00:04:31,080 --> 00:04:35,080 Du vergisst dauernd deinen Turnbeutel für den Sportunterricht. 69 00:04:35,240 --> 00:04:37,200 Stimmt doch gar nicht. 70 00:04:37,360 --> 00:04:40,760 Warum hat dann dein Sportlehrer schon wieder angerufen? 71 00:04:40,920 --> 00:04:44,160 Würdet ihr denn Tisch abräumen? - Freilich. 72 00:04:47,960 --> 00:04:50,520 Oder magst du gar nicht mitmachen? 73 00:04:51,320 --> 00:04:53,280 Nicht beim Basketball. 74 00:04:53,800 --> 00:04:57,840 Und warum nicht? - Fußball ist viel besser. 75 00:04:58,160 --> 00:05:00,880 Aber Basketball ist auch toll. 76 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 Warum macht es dir keinen Spaß? 77 00:05:07,520 --> 00:05:10,680 Weil mich nie jemand im Team haben will. 78 00:05:10,840 --> 00:05:13,160 Und ich treff nie diesen Korb. 79 00:05:14,200 --> 00:05:18,080 Da hilft bloß eines: ein gescheites Training. 80 00:05:19,960 --> 00:05:22,160 Ich glaub, beim Biergarten hinten 81 00:05:22,320 --> 00:05:25,320 steht noch der alte Basketballkorb vom Flori. 82 00:05:25,480 --> 00:05:30,160 Du würdest mir das echt zeigen? Wie ich spiel und den Korb treffe? 83 00:05:30,480 --> 00:05:32,480 Logisch. 84 00:05:32,640 --> 00:05:37,240 Gleich morgen früh vor der Schule fangen wir an. Bist du dabei? 85 00:05:37,560 --> 00:05:39,520 Logo. 86 00:05:44,520 --> 00:05:46,560 * Donner * 87 00:05:46,720 --> 00:05:49,360 Kruzifix. 88 00:05:55,600 --> 00:05:57,680 Brunner? Leni, ich bin es. 89 00:05:57,960 --> 00:06:01,840 Ich wollte dir bloß sagen, dass ich auf dem Heimweg bin. 90 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Jetzt schon? Ja, das Pferd ist versorgt. 91 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 Aber bis ich in Lansing bin, das wird noch dauern. 92 00:06:08,320 --> 00:06:12,240 Es regnet. Ich muss langsam fahren. Fahr vorsichtig. 93 00:06:12,400 --> 00:06:15,560 Mach ich. Nachher gibt es eine Wiedergutmachung 94 00:06:15,720 --> 00:06:18,320 wegen dem verpassten Essen beim Paolo. 95 00:06:18,480 --> 00:06:20,480 Hoffentlich was Spektakuläres. 96 00:06:20,640 --> 00:06:24,320 Wie wär's mit einem spektakulär gemütlichen Abend daheim? 97 00:06:24,480 --> 00:06:28,320 Ich freu mich. Ich freu mich auch. Bis gleich. 98 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Zefix. 99 00:06:34,880 --> 00:06:36,920 * Dumpfer Schlag * 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Gleich wird alles gut. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,640 Ganz ruhig. 102 00:07:47,120 --> 00:07:49,520 * Der Hund winselt. * 103 00:08:05,320 --> 00:08:09,920 Dass du den Job wiederhaben willst, kann ich verstehen. Aber Probearbeit? 104 00:08:10,160 --> 00:08:13,440 Kannst du dir nicht denken, wem die Probe gilt? 105 00:08:14,520 --> 00:08:17,040 Monika? Pass mal auf. 106 00:08:17,560 --> 00:08:19,800 Ah, Trixi, servus. 107 00:08:20,760 --> 00:08:23,160 Stör ich die Damen? 108 00:08:23,480 --> 00:08:25,320 Ach, bloß ein bisserl. 109 00:08:27,240 --> 00:08:30,800 Kommst du zurecht mit meiner Zettelwirtschaft? 110 00:08:31,120 --> 00:08:36,040 Ohne dich ist halt alles nicht richtig in Ordnung gekommen. 111 00:08:36,840 --> 00:08:40,080 Das seh ich. Da sitz ich die halbe Nacht da. 112 00:08:40,400 --> 00:08:45,000 Soll ich dir ... Ich mein, soll ich euch einen Kaffee machen? 113 00:08:45,160 --> 00:08:48,240 Ja. Zwei Zucker, bitte. 114 00:08:48,640 --> 00:08:50,640 Zwei Zucker. 115 00:08:51,560 --> 00:08:54,240 Und was Süßes dazu wär auch nicht schlecht. 116 00:08:54,520 --> 00:08:57,360 Ach so, ja. Das ist jetzt blöd. 117 00:08:58,720 --> 00:09:00,880 Ich hab leider überhaupt nix da. 118 00:09:01,200 --> 00:09:04,600 Schade. Bei mir daheim wären noch so schöne Pralinen. 119 00:09:04,880 --> 00:09:06,400 Pralinen? 120 00:09:06,680 --> 00:09:10,040 Du hast doch momentan eh nix zu tun, oder? 121 00:09:10,200 --> 00:09:15,320 Soll ich dir die Pralinen nachtragen? Such dir einen anderen Deppen. 122 00:09:15,640 --> 00:09:18,400 Der Pfarrer Kurz hätte das für mich gemacht. 123 00:09:18,680 --> 00:09:23,840 Weißt du, Monika, es ist bloß so: Ich hab überhaupt keine ... 124 00:09:24,160 --> 00:09:29,680 Ich mein, ja. Ich telefonier schnell und dann mach ich euch einen Kaffee. 125 00:09:30,360 --> 00:09:32,640 Also, bis gleich. 126 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Was hast du mit dem gemacht? Das ist direkt unheimlich. 127 00:09:39,200 --> 00:09:42,880 Schauen wir, wie es morgen beim Herrn Pfarrer wird. 128 00:10:00,480 --> 00:10:03,640 Darf ich? Ja, sicher. 129 00:10:12,760 --> 00:10:15,240 Gott sei Dank ist dir nix passiert. 130 00:10:17,160 --> 00:10:19,160 Alles okay? 131 00:10:20,520 --> 00:10:23,160 Bei mir ist so weit alles okay. 132 00:10:23,440 --> 00:10:26,480 Und was ist mit ihm? Er hat ein Schleudertrauma. 133 00:10:26,640 --> 00:10:29,800 Aber schwerwiegender ist die Bauchverletzung. 134 00:10:29,960 --> 00:10:33,760 Das ist eine innere Verletzung. Die musste ich operieren. 135 00:10:34,080 --> 00:10:35,760 Kommt er durch? 136 00:10:36,120 --> 00:10:39,480 Ich hoff. Stabil ist er aber noch nicht. 137 00:10:39,640 --> 00:10:42,800 Wenigstens hast du gleich gewusst, was zu tun ist. 138 00:10:42,960 --> 00:10:45,720 Anders hätt er es vielleicht nicht überlebt. 139 00:10:53,760 --> 00:10:57,320 Aber weißt du, wenn ich nicht abgelenkt gewesen wär, 140 00:10:57,480 --> 00:11:00,600 dann wär er erst gar nicht angefahren worden. 141 00:11:00,840 --> 00:11:04,800 Das hätt bei dem Regen so oder so passieren können. 142 00:11:05,120 --> 00:11:10,120 Weißt du was über den Besitzer? Nix. Kein Chip, keine Tätowierung. 143 00:11:10,280 --> 00:11:13,280 Wir werden rausfinden, wer seine Familie ist. 144 00:11:13,440 --> 00:11:15,760 Dann wissen wir auch seinen Namen. 145 00:11:16,040 --> 00:11:20,880 Bleibst du heute Nacht bei ihm? Es ist besser, wenn ich dableib. 146 00:11:21,760 --> 00:11:24,080 Der packt es. Ganz bestimmt. 147 00:11:40,280 --> 00:11:44,040 Bei mir liegt das Basketballspielen schon eine Zeit zurück. 148 00:11:44,200 --> 00:11:48,640 Aber ich hab gestern recherchiert wegen den Bewegungsabläufen. 149 00:11:48,800 --> 00:11:51,560 Ja, dann los. - Moment, langsam. 150 00:11:51,880 --> 00:11:56,240 Jetzt machen wir erst ein Dribbling. Von rechts nach links. 151 00:11:56,400 --> 00:11:59,320 Damit du ein Gefühl für den Ball kriegst. 152 00:12:05,120 --> 00:12:10,520 Aber nicht so bocksteif. Ein bisserl in die Knie. Aktive Körperhaltung. 153 00:12:11,920 --> 00:12:13,920 Meinst du so? - Ja, genau so. 154 00:12:14,240 --> 00:12:18,080 Und währenddessen erklär ich dir was über die Grundlagen. 155 00:12:18,240 --> 00:12:21,120 Können wir nicht gleich spielen? - Könnten wir. 156 00:12:21,400 --> 00:12:24,400 Ohne die Basics triffst du den Korb nie. 157 00:12:25,120 --> 00:12:26,960 Na gut. 158 00:12:27,120 --> 00:12:31,400 Wenn dir das zu fad ist, zeig ich dir gleich die richtige Wurftechnik. 159 00:12:31,680 --> 00:12:33,760 Ja, super. - Okay, pass auf. 160 00:12:35,440 --> 00:12:39,760 Schön über die Fingerspitzen abrollen, bis ganz oben hin. 161 00:12:39,920 --> 00:12:44,320 Dann hast du bis zum Ende die Kontrolle über die Flugbahn. 162 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Schön locker in die Knie gehen. 163 00:12:48,760 --> 00:12:51,840 Und dann von unten locker hochfedern. 164 00:12:56,120 --> 00:12:58,200 Kein Problem. 165 00:12:59,920 --> 00:13:04,880 Gleich noch mal. Und denk dran: Über die Fingerspitzen abrollen. 166 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Das hat mein Lehrer auch gesagt. Ich kann es aber nicht. 167 00:13:08,920 --> 00:13:13,600 Freilich kannst du es. Schön über die Fingerspitzen abrollen. 168 00:13:18,200 --> 00:13:20,520 Kein Problem, ich zeig es dir. 169 00:13:21,000 --> 00:13:24,080 Schau her, ein bisserl in die Knie gehen. 170 00:13:27,760 --> 00:13:30,440 Das ist der verdammte Vorführeffekt. 171 00:13:30,760 --> 00:13:35,920 Du kannst es nicht und ich auch nicht. Basketballspielen ist blöd. 172 00:13:36,240 --> 00:13:38,920 Felix, jetzt bleib halt da. 173 00:13:48,280 --> 00:13:51,000 Frau Vogl, Sie sind ja schon fleißig dabei. 174 00:13:51,160 --> 00:13:53,760 Freilich, schon seit eineinhalb Stunden. 175 00:13:54,040 --> 00:13:58,040 Erst hab ich im Pfarrbüro die ausgehende Post einkuvertiert. 176 00:13:58,320 --> 00:14:01,160 Dann hab ich das Wachs vom Altar gekratzt. 177 00:14:01,320 --> 00:14:03,800 Und die Kerzenhalter hab ich poliert. 178 00:14:03,960 --> 00:14:06,520 So was wie Sie hat mir schon lang gefehlt. 179 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 In der Kirche kann man ja schön arbeiten, gell? 180 00:14:10,320 --> 00:14:14,520 Da ist es so ruhig und nicht so hektisch wie beim Bürgermeister. 181 00:14:14,680 --> 00:14:17,120 Da kann man alles in Ruhe machen. 182 00:14:17,280 --> 00:14:20,320 Fast ein bisserl zu ruhig ist es. 183 00:14:20,640 --> 00:14:24,360 Ich könnt Ihnen etwas Orgelmusik vom Band runterspielen. 184 00:14:24,520 --> 00:14:26,400 Nein, das ist nicht nötig. 185 00:14:26,640 --> 00:14:29,520 Was anderes: Ihr Sohn ist doch in China, gell? 186 00:14:29,680 --> 00:14:34,320 Hat er sich da schon etwas eingelebt? - Richtig glücklich ist der Korbi. 187 00:14:34,480 --> 00:14:37,320 Er kann sogar schon ein paar Sätze Mandarin. 188 00:14:37,480 --> 00:14:39,920 Ich hab doch mal den Jakobsweg gemacht. 189 00:14:40,240 --> 00:14:45,120 Compostela, Sie wissen schon. Auf dem Weg lernte ich zwei Chinesen kennen. 190 00:14:45,400 --> 00:14:49,120 Das war so schön. Und die Landschaft in Spanien. 191 00:14:49,280 --> 00:14:53,040 Zuerst spröde, dann grüne Täler, so saftig. 192 00:14:53,200 --> 00:14:56,600 Da wird man ganz eins mit der Natur. 193 00:14:57,880 --> 00:15:00,120 Ja, ähm ... 194 00:15:00,960 --> 00:15:06,440 Was soll ich denn sonst noch machen, wenn ich die Bücher eingeräumt hab? 195 00:15:06,600 --> 00:15:08,440 Jaja. Grüß Gott. 196 00:15:08,600 --> 00:15:12,280 (leise) Wenn Sie vielleicht den Altar noch abstauben würden. 197 00:15:12,440 --> 00:15:14,080 Ja, das krieg ich hin. 198 00:15:14,320 --> 00:15:17,120 Aber nicht, dass es zu anstrengend wird. 199 00:15:17,280 --> 00:15:20,200 Nein, das passt schon. - Danke derweil. 200 00:15:21,520 --> 00:15:23,640 Monika, da bist du ja. 201 00:15:27,240 --> 00:15:29,640 Ich weiß die neueste Neuigkeit. 202 00:15:29,960 --> 00:15:32,600 Der Friseurmeister aus Baierkofen 203 00:15:32,880 --> 00:15:36,040 hat ein Verhältnis mit seiner Angestellten. 204 00:15:36,840 --> 00:15:40,360 Und weißt du was? Die könnt seine Tochter sein. 205 00:15:40,760 --> 00:15:43,680 (leise) Ich schau heute Mittag bei dir vorbei. 206 00:15:43,840 --> 00:15:47,760 Ich muss hier noch was machen. - Okay, bis später. 207 00:15:55,520 --> 00:15:59,440 Sag mal, bist du noch das Basketball-Ass von früher? 208 00:16:00,640 --> 00:16:02,640 Was? Am Arm? 209 00:16:03,960 --> 00:16:06,880 Danach ist es wieder schwer anzufangen. 210 00:16:07,760 --> 00:16:12,880 Gut, ich meld mich noch mal, dann gehen wir auf ein Bier. Pfüat di. 211 00:16:13,880 --> 00:16:18,080 Machst du schon Mittag? - Nein, zweites Frühstück. 212 00:16:18,360 --> 00:16:21,320 Wo bring ich einen gescheiten Basketballer her? 213 00:16:21,600 --> 00:16:26,400 Willst du eine Mannschaft gründen, die "Lansing Luschen", oder was? 214 00:16:26,560 --> 00:16:28,800 Als ob du es besser könntest. 215 00:16:28,960 --> 00:16:32,080 Was meinst du, für wen der Opa den Korb aufstellte? 216 00:16:32,240 --> 00:16:34,080 Bist du gut im Körbe-Werfen? 217 00:16:34,400 --> 00:16:37,600 Logisch. Einen Besseren wie mich gibt es nicht. 218 00:16:37,920 --> 00:16:42,760 Für die Ersatzbank vielleicht. - Es geht um den Felix. 219 00:16:43,160 --> 00:16:45,920 Er braucht Grundlagen, das richtige Werfen. 220 00:16:46,200 --> 00:16:48,800 Da bin ich genau dein Mann. 221 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Sprichbeutel. 222 00:16:51,120 --> 00:16:54,920 Den Flori haben sie damals nicht oft eingewechselt. 223 00:16:55,080 --> 00:16:57,080 Kein Wunder, bei der Größe. 224 00:16:57,240 --> 00:17:00,080 Wann soll ich anfangen mit dem Felix? 225 00:17:00,240 --> 00:17:03,080 Du, nicht nötig. Aber trotzdem danke. 226 00:17:03,840 --> 00:17:05,840 Wenn du meinst. 227 00:17:07,960 --> 00:17:12,040 Gregor, ich find es ja gut, dass du dich um den Buben so bemühst. 228 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Aber? 229 00:17:14,360 --> 00:17:18,280 Manchmal muss man Kindern sich selber helfen lassen. 230 00:17:18,440 --> 00:17:21,600 Zu viel Druck könnte nach hinten losgehen. 231 00:17:25,360 --> 00:17:28,880 Schön, dass der Hund die Nacht gut überstanden hat. 232 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 Ja, aber über den Berg ist er noch nicht. 233 00:17:32,120 --> 00:17:35,200 Meine Assistentin schaut die ganze Zeit nach ihm. 234 00:17:35,360 --> 00:17:38,400 Da ist er in besten Händen. Und du schläfst jetzt. 235 00:17:38,600 --> 00:17:41,720 Wäre es nicht besser, die Praxis heute zuzulassen? 236 00:17:42,040 --> 00:17:45,400 Leni, das geht nicht. Ich muss gleich wieder los. 237 00:17:45,720 --> 00:17:48,840 Ich konnte meine Termine nur teilweise verschieben. 238 00:17:49,000 --> 00:17:53,760 Und ich muss zur Polizei nach Baierkofen, den Unfall melden. 239 00:17:53,920 --> 00:17:57,000 Die Sabine telefoniert alle Tierheime ab. 240 00:17:57,160 --> 00:17:59,720 Vielleicht hat sich jemand gemeldet. 241 00:18:00,040 --> 00:18:05,120 Es ist ein Glück für den Hund, dass Sie so ein guter Mensch sind. 242 00:18:05,280 --> 00:18:07,520 Ich hab ihn zusammengefahren. 243 00:18:08,960 --> 00:18:13,160 Ein Wunder, dass er das überlebt hat, so wie das gescheppert hat. 244 00:18:13,320 --> 00:18:16,320 Ich muss weiter. Pfüat euch. Pfüat di. 245 00:18:25,200 --> 00:18:28,360 Ich bin nach dem Mittagessen immer so müd. 246 00:18:28,520 --> 00:18:31,600 Dann ess nur einen Salat. Das geht nicht. 247 00:18:34,600 --> 00:18:36,880 Servus. Hallo. 248 00:18:37,520 --> 00:18:42,280 Ein Schülerleben ist was Schönes. Du hast Feierabend, wir Halbzeit. 249 00:18:42,440 --> 00:18:46,520 Spielen ist schöner als Hausaufgaben. Bist du ein Basketball-Ass? 250 00:18:46,680 --> 00:18:50,920 Logisch. - Toll. Er kann das sicher nicht. 251 00:18:51,080 --> 00:18:55,320 He. Der Nowitzki Dirk ist bei mir in die Lehre gegangen. 252 00:18:55,480 --> 00:19:00,600 Du Sprichbeutel. Basketball ist in Amerika groß, wie bei uns Fußball. 253 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Wenn du das kannst, bist du dort obercool. 254 00:19:03,920 --> 00:19:06,640 Dann kannst du Millionen verdienen. 255 00:19:06,840 --> 00:19:09,120 Fleißig üben. Pfüat di. 256 00:19:27,400 --> 00:19:32,840 Mei, Bub, lass doch die Scherben liegen, bevor du dich schneidest. 257 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Ich hol Schaufel und Besen. 258 00:19:55,360 --> 00:20:00,200 Da ist der Einkaufszettel. Die Butter bitte nicht wieder vergessen. 259 00:20:00,360 --> 00:20:05,080 Ich kauf ein, wenn ich mir deine Angelo-Santo-Schuhe ausleihen darf. 260 00:20:05,240 --> 00:20:08,760 Meine teuersten Schuhe? Das kommt nicht infrage. 261 00:20:08,920 --> 00:20:10,760 Gut. 262 00:20:10,920 --> 00:20:13,080 Gut, einmal. 263 00:20:14,280 --> 00:20:16,880 Danke. - Aber drauf aufpassen. 264 00:20:17,040 --> 00:20:19,040 Ja. Grüß dich. - Grüß euch. 265 00:20:19,200 --> 00:20:20,760 Und servus. 266 00:20:22,840 --> 00:20:25,400 Trixi. - Was ist los? 267 00:20:25,560 --> 00:20:28,240 Ach, der Lorenz und der Herr Pfarrer 268 00:20:28,400 --> 00:20:33,200 wollen bis heute Nachmittag eine Entscheidung. Wir treffen uns um 5. 269 00:20:34,360 --> 00:20:38,280 Du weißt immer noch nicht, für wen du arbeiten sollst. 270 00:20:38,560 --> 00:20:43,400 Weißt du was? Du kennst doch die berühmte Pro- und Kontra-Liste. 271 00:20:43,560 --> 00:20:47,800 Derjenige, der weniger Pluspunkte hat, hat verloren. 272 00:20:47,960 --> 00:20:52,040 Trixi, du bist gar nicht so dumm. - He. Hock dich her. 273 00:20:52,200 --> 00:20:55,440 Jetzt gleich? - Ja, du schreibst alles auf. 274 00:20:55,600 --> 00:20:59,840 Links Pro, rechts Kontra. - Also, beim Lorenz ... 275 00:21:01,520 --> 00:21:06,280 Der grantelt immer recht viel. Bei dem ist aber immer viel los. 276 00:21:06,440 --> 00:21:08,960 Okay. - Und beim Pfarrer ... 277 00:21:10,760 --> 00:21:14,040 Da ist es halt, wie soll ich sagen, recht stad. 278 00:21:14,360 --> 00:21:16,680 Mhm. 279 00:21:16,840 --> 00:21:22,000 In der Kirche darf man nicht ratschen, muss sich benehmen 280 00:21:22,160 --> 00:21:27,400 und immer anständig daherreden. - Das ist ein Minuspunkt für dich. 281 00:21:27,960 --> 00:21:31,320 Beim Lorenz, da ist halt immer irgendjemand da, 282 00:21:31,480 --> 00:21:34,920 der irgendwas braucht, oder das Telefon läutet. 283 00:21:35,200 --> 00:21:38,800 Ich bin direkt an der Quelle und erfahr alles als Erstes. 284 00:21:39,040 --> 00:21:42,400 Stimmt. - Allerdings, der Pfarrer ... 285 00:21:42,800 --> 00:21:45,480 Er erkennt das mehr an, was ich tu. 286 00:21:45,640 --> 00:21:48,480 Das ist beim Lorenz tagesformabhängig. 287 00:21:48,640 --> 00:21:50,520 Das stimmt auch. 288 00:21:50,680 --> 00:21:54,360 Außerdem kann ich dem andauernd seinen Hintern nachtragen. 289 00:21:54,640 --> 00:21:57,200 Also? - Unentschieden. 290 00:21:57,400 --> 00:22:01,000 Moni, da kann ich dir auch nicht weiterhelfen. 291 00:22:01,160 --> 00:22:03,280 Das ist deine Sache. 292 00:22:05,080 --> 00:22:07,440 Einen Guten, ihr zwei. - Danke. 293 00:22:08,760 --> 00:22:12,040 Papa, ich hab nachgedacht. 294 00:22:13,040 --> 00:22:15,640 Der Felix hat bloß Fußballspielen im Kopf. 295 00:22:15,800 --> 00:22:19,000 Aber er muss lernen, dass es auch noch anderes gibt 296 00:22:19,160 --> 00:22:21,760 und es nicht immer nach seiner Nase geht. 297 00:22:21,920 --> 00:22:25,160 Stimmt schon, ich wollte mich auch nicht einmischen. 298 00:22:25,320 --> 00:22:27,000 Passt schon. 299 00:22:27,160 --> 00:22:30,040 Übrigens: Dein Metzgerei-Bus steht im Weg rum. 300 00:22:30,200 --> 00:22:32,120 Ich fahr ihn schnell weg. 301 00:22:35,640 --> 00:22:38,040 Suchst du was? - Ja, Schlüssel. 302 00:22:38,400 --> 00:22:41,320 Der findet sich schon wieder. 303 00:22:41,600 --> 00:22:45,040 Morgen steht ihr wieder auf dem Basketballplatz. 304 00:22:45,360 --> 00:22:47,680 Du kannst sicher was vom Andre lernen. 305 00:22:48,080 --> 00:22:51,840 Entschuldigen Sie, ich hab durch Zufall mitgehört. 306 00:22:52,000 --> 00:22:56,800 Ihr zwei könnt Basketball spielen und habt sogar 3-Punkte-Würfe drauf. 307 00:22:56,960 --> 00:23:00,200 "Können" ist gut gesagt. - Die sind Profis. 308 00:23:00,760 --> 00:23:04,120 Wir haben Gold gewonnen. - Bei den Special Olympics. 309 00:23:04,400 --> 00:23:06,560 Das sind meine besten Jungs. 310 00:23:06,720 --> 00:23:09,160 Gratulation. Und jetzt geht es heim? 311 00:23:09,440 --> 00:23:13,000 Nein, zu einem Meeting mit den anderen Spielern. 312 00:23:13,240 --> 00:23:17,640 Leider fällt es den beiden schwer, ein Tag ohne Körbe zu werfen. 313 00:23:17,920 --> 00:23:19,760 Ach so? 314 00:23:19,920 --> 00:23:23,440 Wenn ihr zwei das Basketballspielen so vermisst, 315 00:23:23,600 --> 00:23:25,520 dann wüsste ich schon was. 316 00:23:31,760 --> 00:23:34,880 Vielleicht hat der Hund keinen Besitzer. 317 00:23:35,880 --> 00:23:37,960 Ein Streuner, meinst du? 318 00:23:38,120 --> 00:23:41,120 Weiß der Sebastian immer noch nix? 319 00:23:41,520 --> 00:23:45,160 Nein. Vielleicht hat er bei Polizei und Tierheim mehr Glück. 320 00:23:45,480 --> 00:23:48,920 Da hätte weiß Gott was passieren können, bei dem Regen. 321 00:23:49,960 --> 00:23:54,760 Genau. Aber sind wir froh, dass dem Sebastian nix passiert ist. 322 00:23:54,920 --> 00:23:57,760 Und den Hund hat er retten können. - Grüß euch. 323 00:23:58,080 --> 00:24:00,320 Und? Was sagt die Polizei? 324 00:24:00,680 --> 00:24:02,680 Nicht viel. 325 00:24:03,360 --> 00:24:05,600 Ich hab alles zu Protokoll gegeben. 326 00:24:05,760 --> 00:24:08,320 Aber über den Hundehalter wissen sie nix. 327 00:24:08,600 --> 00:24:12,440 Wenn es einen Halter gibt, wird der gefunden. 328 00:24:12,600 --> 00:24:14,760 Magst du einen Tee? Ja, bitte. 329 00:24:14,920 --> 00:24:16,760 * Handyklingeln * 330 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 Meine Praxis. 331 00:24:18,960 --> 00:24:22,360 Grüß dich, Sabine. Alles in Ordnung bei euch? 332 00:24:22,800 --> 00:24:27,800 Das hört sich doch gut an. Ich komm nachher sowieso in die Praxis. 333 00:24:30,600 --> 00:24:32,960 Der Hund ist aufgewacht. 334 00:24:40,520 --> 00:24:44,160 Die Monika ist meine beste Kraft. - Du vergraulst jeden. 335 00:24:44,440 --> 00:24:46,720 Alter Grantlhuber. - Vinzenz. 336 00:24:47,080 --> 00:24:49,480 Du hast überhaupt keine Ahnung. 337 00:24:49,640 --> 00:24:54,640 Dir in der Kirche nachwischen, die Monika ist doch keine Putzhilfe. 338 00:24:54,960 --> 00:24:57,880 Frau Vogl, Sie sehen das gewiss nicht so. 339 00:24:58,160 --> 00:25:02,760 Bevor ich das beantworte, müssen wir ein paar Details klären. 340 00:25:03,080 --> 00:25:06,520 Hätt ich bei dir flexible Arbeitszeiten? 341 00:25:06,680 --> 00:25:08,800 Ja, freilich. 342 00:25:08,960 --> 00:25:14,640 Warum fragst du da noch? Du tust, als würde es bei mir eine Stechuhr geben. 343 00:25:15,320 --> 00:25:19,960 Frau Vogl, bei mir haben Sie auch flexible Arbeitszeiten. 344 00:25:22,200 --> 00:25:25,720 Dann müssen wir nur noch einen Punkt klären. 345 00:25:26,040 --> 00:25:28,800 Wie schaut es mit der Vergütung aus? 346 00:25:41,440 --> 00:25:43,840 Was soll ich denn jetzt schon wieder? 347 00:25:44,000 --> 00:25:46,600 Zeigen, dass du nicht gleich aufgibst. 348 00:25:47,560 --> 00:25:49,560 Nee, Basketball? 349 00:25:50,440 --> 00:25:52,440 Nein, nicht schon wieder. 350 00:25:52,760 --> 00:25:56,760 Schade, ich hätte eigentlich eine Überraschung für dich gehabt. 351 00:25:56,920 --> 00:26:00,080 Aber wenn du keinen Bock hast, gehen wir heim. 352 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Warte mal. 353 00:26:02,960 --> 00:26:05,360 Was denn für eine Überraschung? 354 00:26:06,600 --> 00:26:10,160 Magst du zwei echte Basketball-Profis kennenlernen? 355 00:26:10,320 --> 00:26:14,080 Die eine Goldmedaille gewonnen haben. - Echt jetzt? 356 00:26:14,440 --> 00:26:17,960 Schau, das ist der David und das ist der Andre. 357 00:26:18,120 --> 00:26:22,440 Die sind auf der Durchreise. Magst du mit denen Körbe werfen? 358 00:26:22,600 --> 00:26:25,280 So richtige Goldmedaillen? 359 00:26:25,800 --> 00:26:27,520 Hallo. 360 00:26:27,800 --> 00:26:31,480 (stottert) Du musst Felix sein. - Das sind David und Andre. 361 00:26:31,800 --> 00:26:34,720 Servus. Du willst Basketball lernen? Dann los. 362 00:26:34,880 --> 00:26:36,880 Komm mit. 363 00:26:37,840 --> 00:26:39,480 Na? 364 00:26:39,960 --> 00:26:43,120 Was? Mit denen spiel ich nicht. 365 00:26:43,360 --> 00:26:45,560 Die sind ja voll behindert. 366 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 Fünf Euro geb ich drauf. 367 00:26:51,480 --> 00:26:54,400 Das ist das letzte Wort. - Zehn. 368 00:26:54,680 --> 00:26:57,920 Passt beides. Ich hab mich entschieden. 369 00:26:59,280 --> 00:27:03,000 Ich arbeite bei Ihnen. - Ja? Das freut mich. 370 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 Und bei dir auch. 371 00:27:05,520 --> 00:27:07,320 Hä? - Was? 372 00:27:07,480 --> 00:27:10,200 Heißt das, Sie arbeiten für uns beide? 373 00:27:10,480 --> 00:27:14,480 Du musst dich entscheiden. Es gibt bloß einen Arbeitsplatz. 374 00:27:14,720 --> 00:27:17,400 Das kannst du dir abschminken, Lorenz. 375 00:27:17,560 --> 00:27:22,040 Wenn ich mir schon bei euch meine Zeit frei einteilen kann. 376 00:27:22,200 --> 00:27:26,440 Ich mag dich mit ihm nicht teilen. - Wirst du aber müssen. 377 00:27:26,600 --> 00:27:29,760 Mir wäre auch eine exklusive Hilfe lieber. 378 00:27:30,320 --> 00:27:34,880 Entweder ich arbeite für euch zwei oder für gar keinen. 379 00:27:35,040 --> 00:27:37,040 Na gut. 380 00:27:37,200 --> 00:27:40,960 Dann lieber so als gar nicht. - Ja. Von mir aus. 381 00:27:41,320 --> 00:27:46,480 Ausgemacht. Und dass ihr euch immer von eurer besten Seite zeigt. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,680 Da hat sie dich gemeint. - Dich. 383 00:27:48,840 --> 00:27:50,920 Sonst bin ich schnell wieder weg. 384 00:27:51,440 --> 00:27:53,840 Im Urin des Hundes ist kein Blut mehr. 385 00:27:54,120 --> 00:27:57,280 Spätestens morgen kann er wieder rumrennen. 386 00:27:58,280 --> 00:28:01,040 Sebastian, die Herrschaften wollen zu dir. 387 00:28:01,200 --> 00:28:03,680 Grüß Gott. Graf und der Kollege Retzbach 388 00:28:03,840 --> 00:28:07,600 von der Dienststelle Baierkofen. Sind Sie Herr Dr. Wildner? 389 00:28:07,920 --> 00:28:11,960 Ja, grüß Gott. Sie sind sicher wegen dem Unfall mit dem Hund da. 390 00:28:12,120 --> 00:28:14,960 Genau. Haben Sie einen Moment? - Freilich. 391 00:28:15,200 --> 00:28:17,560 Das ist um 20.30 Uhr passiert, richtig? 392 00:28:17,840 --> 00:28:20,200 Ja. Haben Sie den Hundehalter gefunden? 393 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 Das war auf der Landstraße nach Bergheim, ja? 394 00:28:23,440 --> 00:28:25,800 Ja, aber was ist mit dem Hundebesitzer? 395 00:28:26,080 --> 00:28:29,840 Es ist eine Besitzerin. Mei, die wird sich freuen. 396 00:28:30,240 --> 00:28:35,120 Haben Sie ihr Bescheid gegeben? - Sie liegt schwer verletzt im Koma. 397 00:28:36,360 --> 00:28:39,600 Die ist heute früh wenige Meter neben der Stelle, 398 00:28:39,760 --> 00:28:42,040 wo der Hund lag, gefunden worden. 399 00:28:49,000 --> 00:28:51,160 Was? Was sagen Sie? 400 00:28:51,680 --> 00:28:56,360 Die Moni arbeitet jetzt für den Bürgermeister und den Pfarrer? 401 00:28:56,520 --> 00:28:59,920 Das kann nur im unkontrollierten Chaos enden. 402 00:29:00,800 --> 00:29:02,880 Wie, das sagt der Richtige? 403 00:29:03,040 --> 00:29:05,280 Ich bin doch die Ruhe selber. 404 00:29:05,440 --> 00:29:07,840 Aber wenn ich Sie so anschau ... 405 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 Ach so, ja. 406 00:29:10,640 --> 00:29:12,680 Ihre Frau stresst Sie. 407 00:29:12,840 --> 00:29:15,040 Da hab ich was für Sie. 408 00:29:15,200 --> 00:29:17,680 Einen Tee oder Aromaöl-Therapie. 409 00:29:17,840 --> 00:29:20,600 (sehr deutlich) Eine Aromaöl-Therapie. 410 00:29:20,760 --> 00:29:22,920 Oder einfach ... 411 00:29:23,320 --> 00:29:25,280 Om. 412 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 * Telefonklingeln * 413 00:29:27,200 --> 00:29:29,080 Man kommt wirklich zu gar nix. 414 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Untertitelung: BR 2012 415 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org