"Dahoam is Dahoam" Schwere Entscheidung

ID	13202466
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Schwere Entscheidung
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136710
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Schwere Entscheidungen · 28.11.07 _ Folge 30.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,560 Wir beten darum, dass der Streit um den Saal endet. 3 00:00:06,200 --> 00:00:11,280 Auf diesen Frieden würde ich später gern beim Brunnerwirt anstoßen. 4 00:00:12,680 --> 00:00:17,160 Wenn ich dich beobachte, glaube ich, dass du verliebt bist. 5 00:00:17,600 --> 00:00:18,880 Blödsinn. 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,320 Jetzt sag schon: Wer? Roland. 7 00:00:24,000 --> 00:00:28,800 Der Bamberger ist Burgls Freund. Sag nicht, dass du das nicht wusstest. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,560 Bitte sag, dass das nicht wahr ist. 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,920 Wo hast du mein Bier her? 10 00:00:40,320 --> 00:00:41,680 Woher du es hast??!! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,600 Aber freilich, Herr Domkapitular! 24 00:01:26,120 --> 00:01:31,280 Was macht das Gelump da? Für's Golfen habe ich dich nicht befördert! 25 00:01:31,680 --> 00:01:35,760 Ich verstehe, dass so wichtige Entscheidungen Zeit brauchen. 26 00:01:38,000 --> 00:01:42,200 Weißt du jetzt endlich, woher der Brunnerwirt unser Bier hat? 27 00:01:42,360 --> 00:01:46,120 Das Telefonat ist wichtig! Wie bitte, eine Demo? 28 00:01:46,280 --> 00:01:50,120 Das war eine harmlose Versammlung unserer Landfrauen. 29 00:01:50,560 --> 00:01:55,160 Eine Sauerei war das! Das halbe Dorf rottet sich gegen uns zusammen - 30 00:01:55,320 --> 00:01:59,320 - und wer spaziert vorne weg? Deine Frau und meine Tochter. 31 00:01:59,480 --> 00:02:03,480 Still! Ich verhandle mit dem Bistum über den Gemeindesaal. 32 00:02:03,640 --> 00:02:08,560 Entschuldigung, das war gerade eine wichtige Anfrage von der Brauerei. 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,200 Wie verbleiben wir? 34 00:02:16,040 --> 00:02:18,360 Eine sorgfältige Abwägung. Ja. 35 00:02:21,120 --> 00:02:25,600 Bedenkzeit ... Ja, ich rufe dann einfach noch einmal an. 36 00:02:26,000 --> 00:02:29,400 Genau. Ja. Grüßen Sie den Herrn Generalvikar. 37 00:02:29,560 --> 00:02:33,400 Bitte? Ja, Gott mit Ihnen auch, Herr Domkapitular. 38 00:02:34,520 --> 00:02:37,600 Denen spendiere ich noch einmal etwas...! 39 00:02:38,000 --> 00:02:42,040 Wo der Brunnerwirt unser Bier her hat, möchte ich wissen. 40 00:02:42,560 --> 00:02:46,600 Ich habe schon fast alle Lieferscheine überprüft. 41 00:02:58,480 --> 00:03:03,120 Du hast wohl richtig Stress, weil du so früh zum Kaffeetrinken kommst? 42 00:03:03,760 --> 00:03:08,680 Annalena macht das irgendwie anders. Ein Kaffee ist ein Kaffee. 43 00:03:08,840 --> 00:03:12,760 Nein, Annalena macht mir ein Herzerl auf den Schaum. 44 00:03:12,920 --> 00:03:15,520 Annalena? So. Man merkt die Stadt. 45 00:03:16,120 --> 00:03:20,400 Das gefällt dir, was? In der Stadt ist immer etwas los. 46 00:03:20,560 --> 00:03:25,160 Da gäbe es was zu tun für mich. Nicht so wie hier. Tote Hose. 47 00:03:25,320 --> 00:03:30,640 Hier gibt es ja gar nix. Keinen Mord, keinen Totschlag, keine Brandstiftung 48 00:03:31,040 --> 00:03:35,640 Ein paar Besoffene haben wir. Aber nur, wenn es das richtige Bier gibt. 49 00:03:35,800 --> 00:03:39,080 Hör auf zu jammern. Du bist doch ein junger Kerl! 50 00:03:39,240 --> 00:03:42,840 Es wird sich noch viel ereignen in deinem Leben. 51 00:03:49,080 --> 00:03:52,120 Ist die Chefin nicht da? Das ist der neue Chef! 52 00:03:53,400 --> 00:03:56,800 Hier sind die Lieferscheine der letzten Tage. 53 00:03:56,960 --> 00:03:59,640 Gasthof Eberharter, Gasthof Zur Post, Glockenwirt... 54 00:04:00,200 --> 00:04:03,000 Glockenwirt? Hubert, die Akte! 55 00:04:16,200 --> 00:04:18,800 Dem werde ich helfen! Lieferschein! 56 00:04:22,600 --> 00:04:24,520 Bitte sehr, bitte gleich. 57 00:04:25,560 --> 00:04:28,320 Was hat der das letzte Mal bestellt? 58 00:04:30,880 --> 00:04:35,640 Aha! Und plötzlich braucht der die doppelte Menge an Ware. 59 00:04:37,400 --> 00:04:42,240 Hubert, was sagt uns das? Das ist ein Indiz, aber kein Beweis. 60 00:04:43,200 --> 00:04:47,040 Und du willst allen Ernstes meine Geschäfte führen? 61 00:04:57,080 --> 00:05:01,040 Annalena, ich wollte gerade zu dir hinüber gehen. 62 00:05:01,680 --> 00:05:04,680 Ich freue mich schon so auf heute Abend. 63 00:05:04,840 --> 00:05:09,520 Die Kollegen werden Augen machen. Ich gehe nicht mit zu der Gala. 64 00:05:09,680 --> 00:05:10,920 Warum nicht? 65 00:05:11,480 --> 00:05:15,800 Wie ich hörte, gibt es bereits eine Frau an deiner Seite. 66 00:05:19,440 --> 00:05:24,040 Du hättest mir sagen müssen, dass Burgl und du ein Paar seid. 67 00:05:24,200 --> 00:05:28,120 Ich... Ich wollte es dir eigentlich heute Abend sagen. 68 00:05:28,720 --> 00:05:30,960 Ja, klar. Auf dem Galaempfang. 69 00:05:33,840 --> 00:05:36,880 Annalena, wie soll ich dir das erklären? 70 00:05:37,680 --> 00:05:40,680 Lass uns heute Abend wo anders hingehen. 71 00:05:40,840 --> 00:05:45,440 Irgendwohin, wo wir reden können. Burgl ist meine Freundin. 72 00:05:45,600 --> 00:05:48,080 Besser, du kümmerst dich um sie! 73 00:05:50,440 --> 00:05:51,440 Annalena! 74 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Annalena. 75 00:06:13,480 --> 00:06:18,080 So ein schöner Baum. Na ja, ein mittlerer Zahnstocher. 76 00:06:18,240 --> 00:06:21,640 Die Wangener hatten schon einen höheren Maibaum,- 77 00:06:21,800 --> 00:06:26,200 - bloß weil unser Bürgermeister immer an den falschen Stellen spart. 78 00:06:26,360 --> 00:06:29,200 Beim Weihnachtsbaum kommt es nicht auf die Größe an. 79 00:06:29,800 --> 00:06:33,560 Sollten wir nicht helfen? So weit kommt es noch. 80 00:06:33,720 --> 00:06:38,160 Das ist die reine Routine für die. Mei, unser Christbaum! 81 00:06:40,560 --> 00:06:44,320 Da fehlt mindestens ein Meter zu dem von den Wangenern. 82 00:06:44,480 --> 00:06:47,720 Hauptsache, er ist gesund. Und wunderschön. 83 00:06:52,360 --> 00:06:54,680 Das schaut ja richtig gut aus. 84 00:06:57,280 --> 00:07:00,120 Sehr gut sogar! Schau mal. 85 00:07:01,600 --> 00:07:05,760 Wenn es nur immer so liefe. Dem Glockenwirt sei Dank! 86 00:07:05,920 --> 00:07:11,320 So lange wir das Kirchleitner-Bier über den beziehen, brummt der Laden. 87 00:07:12,160 --> 00:07:15,240 Servus! Störe ich? Nein, nein, setz dich! 88 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 Wenn man vom Teufel spricht,... Wir brauchen Ware. 89 00:07:18,960 --> 00:07:22,560 Schön, dass du da bist. Da kann ich mich gleich - 90 00:07:22,720 --> 00:07:26,120 - bei dir für deinen Freundschaftsdienst bedanken. 91 00:07:26,280 --> 00:07:31,240 Ich habe eine Rinderlende für dich. Die Aktion war wohl einmalig. 92 00:07:32,480 --> 00:07:33,840 Wieso? 93 00:07:34,360 --> 00:07:37,560 Der alte Kirchleitner ist auf unser Geschäft gekommen. 94 00:07:37,720 --> 00:07:41,120 Vorhin rief mich sein Lagerverwalter an und sagte: 95 00:07:41,280 --> 00:07:45,880 Wenn ich euch weiter aushelfe, dreht mir der Alte auch den Hahn zu. 96 00:07:46,040 --> 00:07:49,720 Das ist mir nicht recht, dass du wegen uns Ärger hast. 97 00:07:49,880 --> 00:07:51,800 Macht euch keine Gedanken. 98 00:07:51,960 --> 00:07:56,040 Wir wissen ja alle, was der Kirchleitner für einer ist. 99 00:07:56,200 --> 00:07:59,040 Aber ich muss an mein Geschäft denken. 100 00:07:59,200 --> 00:08:04,080 Das wäre auch zu schön gewesen. Bloß, wo kriegen wir jetzt unser Bier her? 101 00:08:05,040 --> 00:08:06,720 Magst du einen Kaffee? 102 00:08:09,600 --> 00:08:11,760 Servus! Servus. 103 00:08:11,920 --> 00:08:16,320 Da geht's zu heute. Sie haben gerade den Weihnachtsbaum gebracht. 104 00:08:16,480 --> 00:08:18,640 Und Mike findet ihn zu kurz! 105 00:08:19,600 --> 00:08:22,040 Das ist eine Ordnungswidrigkeit - 106 00:08:22,200 --> 00:08:26,560 - nach der Weihnachtsbaumverordnung Lansing gegen Wangen. 107 00:08:27,720 --> 00:08:31,400 Ist etwas? Halte ich dich von der Arbeit ab? 108 00:08:31,560 --> 00:08:36,040 Na, alles in Ordnung. Ach so, eine Beziehungskrise? 109 00:08:37,960 --> 00:08:42,200 Ich weiß schon, meine Schwester ist nicht immer einfach. 110 00:08:43,000 --> 00:08:47,120 Verstehe mich nicht falsch. Aber wenn zwei zusammen sind,- 111 00:08:47,280 --> 00:08:51,280 - muss man sich doch auch etwas auf einander zu bewegen. 112 00:08:51,680 --> 00:08:55,280 Vielleicht wartet Burgl auf einen Schritt von dir? 113 00:08:55,640 --> 00:08:58,800 Hast du ihr mal einen Antrag gemacht? Darum geht es nicht. 114 00:08:59,360 --> 00:09:03,440 Das wollen sie alle, und wenn es nur zum Nein-sagen ist. 115 00:09:03,600 --> 00:09:07,160 Vergiss es! Dann müsst ihr... 116 00:09:10,480 --> 00:09:13,560 Wie? Ach so, einen klaren Strich ziehen. 117 00:09:14,280 --> 00:09:17,280 Ja, vielleicht. So geht es nicht weiter. 118 00:09:17,840 --> 00:09:20,000 Reden müsst ihr miteinander! 119 00:09:20,160 --> 00:09:23,760 Überlegen, ob ihr noch etwas von einander wollt! 120 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 Ein wunderbarer Christbaum! 121 00:09:29,240 --> 00:09:33,480 Wenn den unsere katholischen Landfrauen noch schmücken,- 122 00:09:33,640 --> 00:09:38,320 - ist das eine Zierde für ganz Lansing. Und Gott zum Gefallen. 123 00:09:39,320 --> 00:09:43,480 Zu kurz ist er! Das meinte der Preissinger auch schon 124 00:09:45,840 --> 00:09:49,600 Der Demel, der falsche Hund, hat falsch geliefert. 125 00:09:50,280 --> 00:09:55,440 Die Tanne, die ich bestellt habe, Gott sei dank noch nicht bezahlt,- 126 00:09:55,600 --> 00:09:58,000 - die war gut zwei Meter höher. 127 00:09:58,160 --> 00:10:00,000 Zwei Meter hin oder her. 128 00:10:01,160 --> 00:10:05,560 Die Maßstäbe unseres Herrn sind nicht von irdischer Natur. 129 00:10:06,440 --> 00:10:08,920 Aber nicht die für die Wangener. 130 00:10:11,400 --> 00:10:14,320 Was machen wir jetzt bloß mit dem Baum? 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,640 Da, ich glaube, das ist die Rechnung. 132 00:10:24,800 --> 00:10:29,840 Wenn der Demel glaubt... Keinen Cent kriegt der von mir! 133 00:10:38,000 --> 00:10:43,400 "Wenn du nicht sofort einen höheren Baum besorgst, wird dieser brennen" 134 00:10:44,800 --> 00:10:48,720 Das ist ja... Die reine Erpressung ist das! 135 00:10:50,000 --> 00:10:54,160 Wenn der glaubt, der kann mich verarschen, mein Lieber! 136 00:10:58,160 --> 00:11:01,640 Brandstiftung. Und das im Advent. 137 00:11:02,480 --> 00:11:05,960 Das fehlt mir gerade noch. Wo ist er denn??! 138 00:11:07,120 --> 00:11:11,600 Anderl? Hier ist der Bürgermeister, du kriegst Arbeit. 139 00:11:24,920 --> 00:11:26,320 Ach, hier bist du. 140 00:11:27,400 --> 00:11:31,320 Was würdest du sagen, wenn ich morgen nach Frankfurt fahre? 141 00:11:31,960 --> 00:11:35,760 Nur für ein paar Tage. Wegen des Weihnachtsgeschäfts. 142 00:11:35,920 --> 00:11:40,000 Und vielleicht kann ich unsere Wohnung untervermieten. 143 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Du kommst wieder? Ja, sicher. 144 00:11:43,280 --> 00:11:47,200 Schon allein wegen dir und wegen Papa und wegen Oma. 145 00:11:47,360 --> 00:11:50,120 Wenn mir jemand vor 2 Monaten gesagt hätte,- 146 00:11:50,280 --> 00:11:54,520 - dass ich u. a. wegen Oma überlege, ganz nach Lansing zu ziehen...? 147 00:11:55,200 --> 00:11:58,880 Du willst hier hinziehen? Mama, das ist ja super! 148 00:11:59,040 --> 00:12:03,120 Nicht so stürmisch. Bis dahin ist noch viel zu klären. 149 00:12:07,120 --> 00:12:09,680 Wo bleibt Max? Der kommt gleich. 150 00:12:10,400 --> 00:12:11,400 Bin schon da. 151 00:12:12,160 --> 00:12:14,680 Ich möchte nicht, dass Oma merkt,- 152 00:12:14,840 --> 00:12:18,240 - dass wir wieder Probleme mit dem Bier haben. 153 00:12:19,120 --> 00:12:23,400 Wie kommen wir ohne den Glockenwirt wieder an Kirchleitner-Bier? 154 00:12:23,840 --> 00:12:27,920 Das Pulver mit dem alten Kirchleitner ist verschossen. 155 00:12:28,080 --> 00:12:31,920 Da kann man nichts machen. Die Generation ist stur. 156 00:12:32,080 --> 00:12:35,320 Aber du und Rosi, ihr seid doch vernünftig. 157 00:12:38,080 --> 00:12:41,400 Rosi ist Geschäftsführerin vom Kirchleitner. 158 00:12:41,560 --> 00:12:44,960 Vielleicht könntet ihr zwei etwas aushandeln? 159 00:12:45,120 --> 00:12:49,720 Rosi kommt mit ihrem Vater genau so wenig zurecht wie ich mit Oma. 160 00:12:49,880 --> 00:12:53,280 Es muss einen anderen Weg geben. Nur welchen? 161 00:13:10,680 --> 00:13:12,080 Du bist's! 162 00:13:18,040 --> 00:13:22,160 Burgl, das Dirndl für heute Abend... Ich brauche es nicht. 163 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 Gehst du jetzt doch nicht mit zur Gala? 164 00:13:27,480 --> 00:13:30,240 Ich wusste das nicht mit euch beiden. 165 00:13:30,400 --> 00:13:33,880 Trixi hat es mir gestern erzählt. Sonst hätte ich nie... 166 00:13:34,280 --> 00:13:38,080 Nie was...? Dich in ihn... Mich auf die Einladung eingelassen. 167 00:13:38,560 --> 00:13:42,480 Ist das alles? Roland ist ein Freund. 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,440 Du kannst ihn haben! Was? 169 00:13:53,600 --> 00:13:57,200 Das mit Roland und mir passt einfach nicht mehr. 170 00:13:57,360 --> 00:14:00,360 Vielleicht wirst du mit ihm glücklicher. 171 00:14:00,520 --> 00:14:05,520 Ich kann verstehen, dass du verletzt bist, aber schmeiß nicht alles hin. 172 00:14:05,680 --> 00:14:09,080 Red doch mit ihm. Macht man das bei euch so? 173 00:14:09,240 --> 00:14:12,440 Miteinander reden und dann ist alles wieder gut? 174 00:14:12,600 --> 00:14:15,520 Ich habe mir das alles allein aufgebaut. 175 00:14:15,680 --> 00:14:19,760 Dazu brauche ich keinen Mann. Geh du ruhig tanzen mit Roland. 176 00:14:29,560 --> 00:14:32,120 Zeig her! Unser Beweisstück! 177 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 Übertreib es nicht, Anderl. 178 00:14:34,880 --> 00:14:38,240 Das ist sicher ein blöder Lausbubenstreich. 179 00:14:39,080 --> 00:14:44,320 "...wird dieser Baum brennen und mit ihm ganz Lansing!". 180 00:14:45,760 --> 00:14:49,360 Bist du narrisch! Da will uns einer ausräuchern. 181 00:14:49,520 --> 00:14:52,160 Und du redest von einem Lausbubenstreich. 182 00:14:52,800 --> 00:14:55,720 Das kann doch keiner im Ernst vorhaben. 183 00:14:55,880 --> 00:14:58,880 Ich kenne einen, dem traue ich alles zu. 184 00:15:00,600 --> 00:15:04,840 Wird das jetzt die SOKO Lansing? Red du nur blöd daher. 185 00:15:05,480 --> 00:15:10,120 Ich ermittle! Egal, ob das ein blöder Witz ist oder blutiger Ernst. 186 00:15:10,920 --> 00:15:13,920 Ich habe einen Verdacht. Wie? 187 00:15:16,440 --> 00:15:19,800 Aber ich hänge keinen hin. Das musst du nicht. 188 00:15:20,640 --> 00:15:24,640 Ich brauche nur einen sachdienlichen Hinweis von dir. 189 00:15:39,280 --> 00:15:43,280 Wir sollten uns treffen für unseren RELOUNGE im Frühjahr. 190 00:15:43,760 --> 00:15:47,240 Ich will von dem neumodischen Kram nix wissen! Keinen RELOUNGE! 191 00:15:47,720 --> 00:15:51,080 Entweder du lässt mich machen ...oder nicht! 192 00:15:51,240 --> 00:15:55,720 Deswegen sitze ich ja da, damit ich weiß, ob du etwas taugst. 193 00:15:55,880 --> 00:15:57,200 Das Handy jodelt. 194 00:15:57,360 --> 00:16:01,840 Ich muss dringend in die Brauerei. Den Rest per Email, gut! 195 00:16:03,720 --> 00:16:07,040 Charly, alte Wurschthaut, grüß dich, was gibt es? 196 00:16:07,680 --> 00:16:11,160 Für was brauchst du im November ein Partyzelt? 197 00:16:11,320 --> 00:16:15,840 Ich stehe wahnsinnig unter Druck. Ich rufe zurück. Pfüat di. 198 00:16:17,960 --> 00:16:20,480 Mei, wie schaut es denn hier aus? 199 00:16:22,840 --> 00:16:26,440 Na, Hubsi, bist du im Stress? Hier ist dein Tee. 200 00:16:28,280 --> 00:16:32,880 Und, Opa, bist du zufrieden mit deinem neuen Geschäftsführer? 201 00:16:41,840 --> 00:16:45,240 Chef, wann werden die neuen Fässer geliefert? 202 00:16:45,400 --> 00:16:48,200 Keine Ahnung. Dann frage ich die Chefin. 203 00:16:48,680 --> 00:16:52,840 Es gibt hier nur einen Chef, und der bin ich. Abmarsch! 204 00:16:53,720 --> 00:16:54,720 Chef! 205 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 Es klopft. 206 00:17:11,920 --> 00:17:12,920 Herein. 207 00:17:14,320 --> 00:17:18,240 Na, Mama, wie geht es dir? Braucht ihr mich unten? 208 00:17:18,400 --> 00:17:21,320 Nein, unten ist um die Zeit eh nix los. 209 00:17:22,520 --> 00:17:25,000 Gefallen sie dir? Ja. Mei. 210 00:17:27,440 --> 00:17:32,840 Dass ihr Männer so gar kein Gefühl für die schönen Dinge im Leben habt! 211 00:17:33,800 --> 00:17:37,840 Aber dir geht's wieder gut, ja? So fröhlich sah ich dich selten. 212 00:17:38,000 --> 00:17:41,320 Weil wir endlich wieder eine richtige Familie sind. 213 00:17:42,000 --> 00:17:43,320 Bloß Gregor fehlt. 214 00:17:43,480 --> 00:17:48,000 Schade, dass er dieses Jahr zu Weihnachten nicht kommen kann. 215 00:17:48,160 --> 00:17:52,320 Der kommt doch, wenn er mit seinem Praktikum im Piemont fertig ist. 216 00:17:53,120 --> 00:17:55,720 Die sind noch von meiner Aussteuer. 217 00:17:55,880 --> 00:17:59,280 So etwas Schönes gibt es heute gar nicht mehr. 218 00:18:00,080 --> 00:18:04,920 Meinst du nicht, dass Saskia und Annalena neue Dirndl bräuchten? 219 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Doch, doch. 220 00:18:07,640 --> 00:18:11,560 Wenn Annalena vielleicht einen Lansinger heiratet... 221 00:18:16,560 --> 00:18:20,400 Das hast du nicht von mir! Aber da gibt's jemanden. 222 00:18:21,080 --> 00:18:24,160 Das wär' ja was! Ich würde es ihr gönnen. 223 00:18:26,920 --> 00:18:29,320 Das wäre doch etwas für Saskia. 224 00:18:29,480 --> 00:18:34,720 Manchmal denke ich, dass ich nur ihretwegen wieder gesund worden bin. 225 00:18:34,880 --> 00:18:38,360 Es ist, als wenn Theo sie mir geschickt hätte. 226 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Ja, und mir hat's Annalena zurückgebracht. 227 00:18:49,600 --> 00:18:50,600 Was ist das? 228 00:18:50,760 --> 00:18:54,440 Ich dachte, das könntest du mir vielleicht sagen. 229 00:18:55,360 --> 00:18:58,800 Was schaust du denn so? Wie schaue ich denn? 230 00:19:01,440 --> 00:19:06,520 Ich weiß nicht, was das soll, aber ich muss wieder an meine Arbeit. 231 00:19:07,320 --> 00:19:08,640 Bleib mal hocken. 232 00:19:10,160 --> 00:19:15,400 Der Brief hing in der Tanne. Du weißt schon, in der, die zu kurz ist. 233 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ja, und? 234 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 Xaver hat gesagt, dass du dich ziemlich aufgeregt hast. 235 00:19:22,320 --> 00:19:25,760 Wegen... Weil sie zu kurz ist, die Tanne. 236 00:19:29,520 --> 00:19:33,840 Und jetzt meinst du, dass ich den Brief geschrieben habe. 237 00:19:34,000 --> 00:19:36,080 Spinnst du eigentlich? Depp! 238 00:19:39,640 --> 00:19:44,320 Wenn du mit der Sache etwas zu tun hast, sag es lieber gleich. 239 00:19:45,360 --> 00:19:48,040 Wenn meine Ermittlungen nachher ergeben,- 240 00:19:48,200 --> 00:19:51,600 - dass du nicht unmaßgeblich beteiligt bist, dann... 241 00:19:51,760 --> 00:19:54,920 Kaum hast du etwas zu tun, flippst du aus. 242 00:19:55,080 --> 00:19:59,760 Meinst du, ich habe nix besseres zu tun, als Zeitungen zu zerschnipseln? 243 00:19:59,920 --> 00:20:03,080 Noch dazu welche von 2004. Wieso 2004? 244 00:20:04,040 --> 00:20:07,160 Da! Das Motorradtreffen war 2004 in Baierkofen. 245 00:20:07,320 --> 00:20:11,840 Vielleicht hilft dir das ja bei deinen Ermittlungen! Servus. 246 00:20:17,880 --> 00:20:22,560 Entschuldigung Frau Kirchleitner. Grüß Gott, Herr Preissinger. 247 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Ja, Rosi! Ich wollte nicht stören. 248 00:20:27,240 --> 00:20:30,480 Ich wollte mich erkundigen, wie es deiner Mama geht. 249 00:20:30,960 --> 00:20:34,920 Nett von dir. Sie ist über den Berg und wie ausgewechselt. 250 00:20:35,080 --> 00:20:38,640 Ich erkenne sie fast nicht wieder. Gute Nachrichten! 251 00:20:39,280 --> 00:20:44,160 Wie? Ich dachte, du magst sie nicht. Verwechselst du mich da nicht? 252 00:20:44,960 --> 00:20:47,840 Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast,- 253 00:20:48,200 --> 00:20:53,520 - aber es freut mich, dass du wieder einen Lieferanten für unser Bier hast 254 00:20:53,680 --> 00:20:56,920 Und der Frühschoppen gestern, der war nett. 255 00:20:58,080 --> 00:21:01,480 Na ja, bis auf den Auftritt von meinem Vater. 256 00:21:01,640 --> 00:21:05,800 Er hat herausgefunden, wer uns geholfen hat und schon war's vorbei. 257 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 Aber das weißt du sicher längst. 258 00:21:08,400 --> 00:21:11,600 Nein, denn ich bin nicht mehr Geschäftsführerin. 259 00:21:11,760 --> 00:21:14,520 Mein Vater hat mich hinausgeschmissen. 260 00:21:15,040 --> 00:21:19,880 Na ja, die Demo und das Transparent fand er nicht gerade lustig. 261 00:21:21,320 --> 00:21:24,400 Mei, aber Rosi, das kann er doch nicht machen! 262 00:21:24,560 --> 00:21:26,600 Joseph, du kennst ihn doch. 263 00:21:27,160 --> 00:21:32,800 Aber ich hätte vielleicht eine Idee, wie du wieder an unser Bier kämst! 264 00:21:42,720 --> 00:21:46,400 Bist du immer noch hier, Anderl? Ich denke, du ermittelst? 265 00:21:47,120 --> 00:21:51,120 Tue ich doch! Schau her, was ich herausgefunden habe. 266 00:21:52,280 --> 00:21:55,320 Da schaust du, was? Pass auf! 267 00:21:55,480 --> 00:21:58,480 Zuerst dachte ich, Mike sei das gewesen. 268 00:21:58,640 --> 00:22:02,240 Aber dann habe ich etwas Interessantes gefunden. 269 00:22:02,400 --> 00:22:06,480 Die Zeitung, aus der die Buchstaben geschnitten sind,- 270 00:22:06,640 --> 00:22:09,720 - ist von September 2004. Ja, und? 271 00:22:09,880 --> 00:22:14,120 In der gleichen Zeitung ist ein Artikel über die Bäume,- 272 00:22:14,280 --> 00:22:17,880 - die sie für die Umgehungsstraße gefällt haben. 273 00:22:18,040 --> 00:22:23,560 Für die du dich so eingesetzt hast. Das ist kein Zufall, Schattenhofer. 274 00:22:24,280 --> 00:22:29,120 Es heißt, dass du über Umwege an dem Straßenbau beteiligt warst. 275 00:22:29,280 --> 00:22:33,680 Das sind Gerüchte! Außerdem war es nur zum Wohl von Lansing. 276 00:22:33,840 --> 00:22:36,560 Man möchte ja hier seine Ruhe haben. 277 00:22:37,720 --> 00:22:42,560 Von der Umgehungsstraße ist jedes Geschäft in Lansing betroffen. 278 00:22:42,720 --> 00:22:46,000 Preissingers Tankstelle, Brunners Gasthaus,- 279 00:22:46,160 --> 00:22:49,200 - die Metzgerei, Bambergers Apotheke,... 280 00:22:49,360 --> 00:22:52,720 Sogar meine Schwester könnte das geschrieben haben. 281 00:22:52,880 --> 00:22:57,120 Schattenhofer, das ist kein Scherz! Das geht gegen dich. 282 00:22:57,280 --> 00:23:00,040 Meinst du? Wenn ich es dir sage! 283 00:23:02,760 --> 00:23:05,600 Weißt du, was das ist? Nein. 284 00:23:05,760 --> 00:23:10,160 Das ist die Handynummer vom Lagerverwalter vom Kirchleitner. 285 00:23:12,000 --> 00:23:15,080 Der Stadler, ja. Den rufst du jetzt an. 286 00:23:15,240 --> 00:23:20,640 Du sagst, er hätte ein Schweinebraten Abo auf Lebenszeit bei gewonnen. 287 00:23:20,800 --> 00:23:24,920 Der Stadler täte alles für einen guten Schweinsbraten. 288 00:23:25,440 --> 00:23:28,560 Du meinst Schweinsbraten gegen Kirchleitner-Bier? 289 00:23:29,080 --> 00:23:31,640 Genau. Aha. 290 00:23:31,800 --> 00:23:37,400 Du meinst, dieses Mal haut das hin? Rosi meint, es sei den Versuch wert. 291 00:23:37,960 --> 00:23:40,040 So so, Rosi meint das. 292 00:23:42,680 --> 00:23:44,000 Wenn sie meint... 293 00:23:49,680 --> 00:23:51,920 Da geht nur die Mailbox dran. 294 00:23:52,080 --> 00:23:57,080 Dann sag ihm das mit dem Schweins- braten und einen Gruß von Rosi. 295 00:23:57,240 --> 00:24:01,320 Grüß Gott, Herr Stadler! Metzgerei Brunner ist hier... 296 00:24:09,000 --> 00:24:13,760 Das verstehst du also unter verantwortlicher Geschäftsführung,- 297 00:24:13,920 --> 00:24:19,080 - dass man schon nachmittags das Büro verlässt, um daheim Golf zu üben. 298 00:24:19,520 --> 00:24:21,800 Ich bin ja nicht nur Geschäftsführer. 299 00:24:21,960 --> 00:24:25,520 Als Vertriebsleiter muss ich meine Kundenkontakte pflegen. 300 00:24:25,680 --> 00:24:27,800 Auf dem Golfplatz? Ja. 301 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 Ich sage dir mal etwas, aber das nur ein Mal! 302 00:24:30,840 --> 00:24:35,440 Entweder du nimmst die Sache ernst, und wenn es bis 22.00 Uhr dauert,- 303 00:24:35,600 --> 00:24:38,640 - oder was? Meinst du, ich komme zum Arbeiten,- 304 00:24:38,800 --> 00:24:43,360 - wenn du mich ständig kontrollierst und vor allen zum Deppen machst? 305 00:24:43,520 --> 00:24:47,320 Hast du das mit Rosi auch gemacht? Einen anderen Ton! 306 00:24:48,680 --> 00:24:52,000 Ich rede wie mir der Schnabel gewachsen ist. 307 00:24:52,160 --> 00:24:55,480 Wenn dir das nicht passt, schmeiß mich raus! 308 00:24:55,640 --> 00:24:58,160 Ich brauche weder dich noch Rosi! 309 00:24:58,320 --> 00:25:01,640 Der Nächstbeste, der hier hereinmarschiert,- 310 00:25:01,800 --> 00:25:04,480 - macht bei mir die Geschäftsführung. 311 00:25:05,000 --> 00:25:05,880 Grüß Gott! 312 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 Ayse, haben Sie sich schon einmal - 313 00:25:09,680 --> 00:25:13,840 - über Aufstiegsmöglichkeiten hier im Haus Gedanken gemacht? 314 00:25:32,120 --> 00:25:34,120 Hast du einen Moment Zeit? 315 00:25:41,120 --> 00:25:43,520 Wie geht es dir? Viel Arbeit. 316 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Und wie geht es dir mit uns? 317 00:25:49,800 --> 00:25:53,960 Wird das jetzt ein Beziehungsgespräch oder schickt dich Annalena? 318 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Nein. 319 00:25:57,240 --> 00:26:00,760 Ich denke halt, dass wir so nicht weitermachen können. 320 00:26:03,040 --> 00:26:04,520 Das finde ich auch. 321 00:26:08,040 --> 00:26:10,360 Es war eine schöne Zeit, gell? 322 00:26:10,520 --> 00:26:15,720 Aber wenn wir ehrlich sind, war jedem von uns sein eigenes Leben wichtiger. 323 00:26:16,480 --> 00:26:18,240 So siehst du das also? 324 00:26:21,080 --> 00:26:23,080 Ja, aber wenn es so ist... 325 00:26:31,920 --> 00:26:34,400 Das ist das Dirndl für Annalena. 326 00:26:35,640 --> 00:26:39,960 Vielleicht will sie doch noch mit dir auf die Gala gehen. 327 00:26:40,120 --> 00:26:41,120 Burgl. 328 00:26:42,520 --> 00:26:44,200 Roland, ich gebe dich frei. 329 00:26:48,920 --> 00:26:53,480 Aber das kannst du doch nicht machen. Wir sind seit drei Jahren zusammen. 330 00:26:54,520 --> 00:26:57,880 Du kannst doch nicht einfach alles so hinschmeißen. 331 00:26:58,520 --> 00:27:01,040 Roland, glaub mir, es ist besser. 332 00:27:02,840 --> 00:27:06,080 Ich wünsche dir viel Glück! Burgl! 333 00:27:17,560 --> 00:27:20,040 Willst du jetzt noch zum Golfen? 334 00:27:20,200 --> 00:27:24,120 Dir gefällt es, dass du keine Arbeit mehr hast, was? 335 00:27:24,280 --> 00:27:27,800 Ja, ich habe unseren Garten winterfest gemacht. 336 00:27:27,960 --> 00:27:31,120 Und daraus binde ich unseren Adventskranz. 337 00:27:31,280 --> 00:27:35,520 Hattet ihr viel Arbeit? Frag das mal den alten Hackstock. 338 00:27:35,720 --> 00:27:38,520 Der kontrolliert mich auf Schritt und Tritt. 339 00:27:38,680 --> 00:27:41,280 Du wolltest doch Geschäftsführer werden. 340 00:27:41,440 --> 00:27:42,760 Rosi, mal als Idee: 341 00:27:42,920 --> 00:27:46,640 Wie wäre es, wenn du die Vertriebsleitung übernähmst? 342 00:27:47,160 --> 00:27:50,400 Um die Außentermine kümmere ich mich selber. 343 00:27:50,560 --> 00:27:52,880 Bloß so das ganze Logistische. 344 00:27:53,880 --> 00:27:57,880 Die Geschäftsführung oder nix. Und nur unter einer Bedingung. 345 00:27:58,080 --> 00:27:59,800 Was für eine Bedingung? 346 00:28:00,600 --> 00:28:03,560 Red Vater die Schnapsidee mit dem Neuwirt aus! 347 00:28:04,040 --> 00:28:08,360 Wie soll ich das jetzt noch machen? Lass dir etwas einfallen. 348 00:28:08,840 --> 00:28:10,960 Sonst fällt dir auch immer was ein. 349 00:28:11,480 --> 00:28:15,200 Der Streit mit unserem Bier muss endlich ein Ende haben. 350 00:28:15,360 --> 00:28:19,440 Rosi, bitte, lass mich nicht hängen. Ich brauche dich! 351 00:28:21,680 --> 00:28:22,880 Titelsong: 352 00:28:23,040 --> 00:28:25,040 Dahoam is Dahoam. 353 00:28:25,240 --> 00:28:28,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 354 00:28:28,840 --> 00:28:30,240 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:31,400 --> 00:28:34,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 356 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Da kannst du jeden Menschen fragen: 357 00:28:38,200 --> 00:28:42,600 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 358 00:28:48,480 --> 00:28:53,480 Erpressung. Erpressung. Was weiß Anderl schon von Erpressung? 359 00:28:54,040 --> 00:28:57,760 Wenn Mama sagt: Wenn du keine Hausaufgaben machst,- 360 00:28:57,920 --> 00:29:02,040 - darfst du nicht in die Disko. Das ist eine Erpressung. 361 00:29:02,200 --> 00:29:04,720 Soll er doch da einmal ermitteln! 362 00:29:04,880 --> 00:29:09,640 Nicht wegen so einem Christbaum. Das ist doch Kindergeburtstag. 363 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Total uncool! 364 00:29:12,120 --> 00:29:15,120 VIDEOTEXT UNTERTITEL BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 365 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm