"Dahoam is Dahoam" Soko Tannenbaum

ID	13202467
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Soko Tannenbaum
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136711
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Soko Tannenbaum · 29.11.07 _ Folge 31.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:06,240 --> 00:00:11,520 Wenn du nicht sofort einen höheren Baum besorgst, wird dieser brennen. 3 00:00:12,040 --> 00:00:12,880 Erpressung! 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,400 Das ist das Dirndl für Annalena. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,240 Vielleicht will sie doch noch mit dir auf die Gala gehen. 6 00:00:20,840 --> 00:00:25,720 Roland, ich gebe dich frei! Aber das kannst du doch nicht machen. 7 00:00:26,400 --> 00:00:31,080 Roland, glaub mir, es ist besser. Ich wünsch dir viel Glück. 8 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 Die Geschäftsführung oder nix! 9 00:00:35,920 --> 00:00:39,480 Der Streit mit unserem Bier muss endlich ein Ende haben. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,720 Bitte lass mich nicht hängen! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,120 --> 00:01:22,880 Ja, danke. Wiederhören. 24 00:01:28,400 --> 00:01:30,160 Schläfst du eine Runde? 25 00:01:30,320 --> 00:01:33,160 Nachts mache ich ja kein Auge mehr zu. 26 00:01:33,840 --> 00:01:37,840 Schlaf ist der halbe Tod. Ist das Fax vom Bistum schon gekommen? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,720 Nein. Du bringst alles durcheinander. 28 00:01:40,880 --> 00:01:44,240 Den Saustall meinst du? Weil ich alles allein mache! 29 00:01:44,400 --> 00:01:47,160 Die Brauerei braucht einen Geschäftsführer - 30 00:01:47,320 --> 00:01:49,120 - und einen Vertriebsleiter. 31 00:01:49,280 --> 00:01:50,800 Aber dafür hast du Zeit? 32 00:01:51,280 --> 00:01:55,440 Opa, mit bestimmten Kunden macht man das Geschäft auf dem Platz. 33 00:01:56,000 --> 00:01:59,600 Du sollst das Geschäft führen, aber nicht damit spielen. 34 00:02:00,080 --> 00:02:03,000 Arbeite! Bei Rosi ist es doch auch gegangen. 35 00:02:03,160 --> 00:02:06,480 Die hast du hinausgeschmissen! Hol sie zurück! 36 00:02:07,040 --> 00:02:10,040 Du brauchst sie, weil du nix auf die Reihe kriegst. 37 00:02:10,200 --> 00:02:12,080 Du wolltest Geschäftsführer werden! 38 00:02:19,720 --> 00:02:21,400 So, der Bierkrug noch. 39 00:02:21,560 --> 00:02:23,680 Daniela fängt sicher an zu lachen,- 40 00:02:23,840 --> 00:02:27,240 - wenn sie sieht, dass ich ihr eine Dirndlbluse schenke. 41 00:02:27,400 --> 00:02:31,400 In Frankfurt ist das doch hip! Ja, Folklore ist in. 42 00:02:31,560 --> 00:02:34,880 "Kollektion Walburga", original aus Lansing. 43 00:02:35,680 --> 00:02:39,680 Ich freue mich jetzt doch, dass wir zurückkommen nach Frankfurt. 44 00:02:39,880 --> 00:02:43,640 Mit dem Papierkram für die Firma komme ich da nie wieder weg. 45 00:02:44,240 --> 00:02:47,240 Dann fängst du so an, wie du aufgehört hast. 46 00:02:47,400 --> 00:02:50,320 Es tut dir auch mal ganz gut, hier wegzukommen. 47 00:02:50,800 --> 00:02:54,240 Kann ich nicht doch bleiben? Ich hätte dich gern dabei. 48 00:02:54,920 --> 00:02:58,560 Also gut: Frankfurt, wir kommen! Jawoll ! 49 00:03:03,600 --> 00:03:07,280 Ich wollte nur sagen, dass ich für unsere Adventskränze - 50 00:03:07,440 --> 00:03:11,720 - Firmeneigentum aus dem Lager entwendet habe. Ist euch das recht? 51 00:03:12,680 --> 00:03:16,560 Jesses, was ist da passiert? Also dann. Pfüat euch. 52 00:03:17,440 --> 00:03:19,680 Hubertl, halt die Ohren steif! 53 00:03:22,840 --> 00:03:25,080 Hilf ihm beim Aufräumen! 54 00:03:26,800 --> 00:03:31,520 Wenn das Fax vom Bistum kommt wegen dem Gemeindesaal: Sofort zu mir! 55 00:03:32,120 --> 00:03:33,720 Hubert, was für ein Fax? 56 00:03:33,880 --> 00:03:37,080 Das Verkaufsangebot vom Bistum für den Gemeindesaal. 57 00:03:39,720 --> 00:03:44,240 Spatzl, hilf mir, ich finde die Beitragsbescheinigung 2004 nicht. 58 00:03:50,720 --> 00:03:52,800 Mei! Dank dir! 59 00:04:05,560 --> 00:04:08,720 Xaver, nein! Steig mir doch da nicht rein! 60 00:04:09,840 --> 00:04:11,520 Was machst du denn da? 61 00:04:14,280 --> 00:04:17,160 Spurensicherung. Fußabdruck! 62 00:04:18,000 --> 00:04:21,480 Stör den Kriminalkommissar nicht. Er ermittelt. 63 00:04:22,320 --> 00:04:26,200 "SOKO Christbaum" Der Kriminalfall des Jahrhunderts. 64 00:04:26,680 --> 00:04:29,360 Wo waren Sie gestern Nacht? Haben Sie Zeugen? 65 00:04:29,520 --> 00:04:33,760 Das ist kein Witz. Das geht gegen unseren Bürgermeister. 66 00:04:34,320 --> 00:04:36,720 Ich sage bloß: Umgehungsstraße. 67 00:04:37,760 --> 00:04:41,240 Meinst du echt? Der Fall muss aufgeklärt werden. 68 00:04:41,880 --> 00:04:45,280 Aber die Wangener haben doch einen größeren Baum als wir. 69 00:04:45,440 --> 00:04:48,760 Da hat der Erpresser recht. Sagst du mir, wer es war? 70 00:04:49,360 --> 00:04:53,320 Aah ... Wenn ich das wüsste. Was machst du jetzt mit dem Gips? 71 00:04:56,120 --> 00:04:58,120 Schuhprofil. Verstehst du! 72 00:04:58,840 --> 00:05:03,280 Wenn ich das Profil habe, finde ich vielleicht den Stiefel dazu. 73 00:05:03,440 --> 00:05:07,280 Ich habe eine Aufgabe für dich. Soll ich etwas ermitteln? 74 00:05:07,480 --> 00:05:08,560 Obacht, bitte! 75 00:05:09,640 --> 00:05:14,320 Du gehst zum Bamberger und sagst, dass er zum Brunnerwirt kommen soll. 76 00:05:14,920 --> 00:05:17,400 So leicht geben wir nämlich nicht auf! 77 00:05:17,560 --> 00:05:18,560 Nein! 78 00:05:22,320 --> 00:05:25,320 Meinst du, der hat etwas zu sagen? 79 00:05:46,560 --> 00:05:49,760 Ist es jetzt okay? Ja! 80 00:05:50,720 --> 00:05:53,160 Komm, das schicken wir direkt Daniela. 81 00:05:53,320 --> 00:05:56,000 Nein, ist das nicht ein bisschen deppert? 82 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 Deswegen schicken wir es ihr ja. 83 00:05:58,920 --> 00:06:02,200 Ich freue mich, aber ich bin pleite! Pump deine Mutter an. 84 00:06:02,520 --> 00:06:05,120 Nein, die hat so ihre Erziehungsprinzipien. 85 00:06:05,680 --> 00:06:08,200 Verzichte auf ein großes Weihnachtsgeschenk. 86 00:06:08,680 --> 00:06:11,920 Mama ist so schlecht drauf in letzter Zeit. 87 00:06:12,080 --> 00:06:16,280 Ich rede mal mit meiner Mutter und die redet dann mit deiner. 88 00:06:16,440 --> 00:06:19,360 Wir könnten heute Abend alle zusammen essen. 89 00:06:19,520 --> 00:06:23,800 Dann gehen wir das diplomatisch an. Das könnte funktionieren! 90 00:06:24,360 --> 00:06:25,360 Ja! 91 00:06:25,520 --> 00:06:29,360 So, gesendet! Frankfurt, wir kommen! 92 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 Was ist? Was denn? 93 00:06:46,120 --> 00:06:50,280 Du, du, die verlangen für den Gemeindesaal bloß 80.000! 94 00:06:50,440 --> 00:06:53,880 Das ist ja geschenkt! Viel zu billig für den schönen Saal. 95 00:06:54,400 --> 00:06:57,320 Opa wird sich freuen wie ein Schnitzel. 96 00:06:57,480 --> 00:07:01,880 Die müssen sich vertippt haben! Hubert, da fehlt ein Huhn. 97 00:07:02,040 --> 00:07:04,840 Schmarrn, nicht in jedem Büro ist so ein Chaos. 98 00:07:05,360 --> 00:07:09,160 Wir können unseren Gemeindesaal nicht hergeben. Wieso? 99 00:07:09,640 --> 00:07:11,800 Sonst kommt Rosi nie zurück. 100 00:07:16,000 --> 00:07:21,480 Aber wenn der Saal teurer wäre, würde Opa ihn nicht kaufen. 101 00:07:23,640 --> 00:07:25,320 Aber so, für 80.000 ... 102 00:07:38,080 --> 00:07:42,600 Tippfehler muss man korrigieren. Das ist ja kein Verbrechen. 103 00:07:43,360 --> 00:07:47,240 Nein, nicht wenn es um den Gemeindesaal in Lansing geht. 104 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 Das sieht der Pfarrer bestimmt genauso. 105 00:07:51,200 --> 00:07:52,400 Du und dein Pfaffe! 106 00:07:52,560 --> 00:07:56,920 Wenn Opa das herauskriegt, schmeißt der mich raus. 107 00:07:57,400 --> 00:08:01,040 Wir sorgen dafür, dass Rosi wieder Geschäftsführerin wird. 108 00:08:01,600 --> 00:08:02,760 Also, was ist?! 109 00:08:15,200 --> 00:08:19,240 Da musst du dich verhört haben. Annalena hätte mir etwas gesagt. 110 00:08:19,400 --> 00:08:21,880 Ich sage dir: Die zwei gehen zurück! 111 00:08:22,040 --> 00:08:25,920 Die können es nicht erwarten, wieder in ihrem Frankfurt zu sein. 112 00:08:26,480 --> 00:08:30,520 Ich rede mit ihr. Später. Die tun ja eh, was sie wollen. 113 00:08:31,840 --> 00:08:35,440 Wir haben heute Ruhetag. Das gilt auch für dich. 114 00:08:35,600 --> 00:08:39,680 Aber anscheinend nicht für den Verbrecher. Noch ein Brief! 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,840 Brauchst du Sprit? Das stand neben der Tanne! 116 00:08:46,920 --> 00:08:51,600 "Morgen steht hier ein größerer Christbaum als der in Wangen,- 117 00:08:51,760 --> 00:08:54,120 - sonst brennt's! Letzte Warnung." 118 00:08:55,120 --> 00:08:58,160 Das steht da drauf? Ja, es wird ernst. 119 00:08:58,320 --> 00:09:01,520 Der droht zum zweiten Mal mit Brandstiftung. 120 00:09:02,080 --> 00:09:05,680 Brandstiftung ist tatsächlich ein Riesenproblem. 121 00:09:05,840 --> 00:09:08,840 Und oft sind Feuerwehrleute die Zündler. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Red keinen Schmarrn, doch nicht in Lansing! 123 00:09:12,200 --> 00:09:14,640 Du kennst doch deine Leute. Meinst du, jemand ... 124 00:09:15,160 --> 00:09:18,560 Frag jemand anders, ich bin nicht mehr bei dem Verein. 125 00:09:18,720 --> 00:09:20,800 Ich habe dich nicht abgesetzt. 126 00:09:21,280 --> 00:09:24,440 Geh damit zum Anderl. Wofür haben wir die Polizei? 127 00:09:25,200 --> 00:09:28,880 Ja, das mache ich sofort. Servus! Pfüat di. 128 00:09:39,760 --> 00:09:42,920 Hoffentlich geht das gut? Das spannt der nie! 129 00:09:48,320 --> 00:09:52,480 Na, wie schaut ihr denn? Das Fax ist gerade gekommen! 130 00:09:52,960 --> 00:09:57,880 Warum kriege ich das nicht? Wir haben hier eine Kopie für dich. 131 00:09:58,800 --> 00:10:03,680 Kannst du das auch nicht allein? Brauchst du für alles ein Weiberl? 132 00:10:04,200 --> 00:10:09,720 Was verlangen die? 800.000! Spinnen die, die Pfaffen, die Scheinheiligen! 133 00:10:10,520 --> 00:10:14,200 Ich zahle doch nicht 800.000 für die alten Hütte! 134 00:10:14,640 --> 00:10:15,640 Na wartet! 135 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 Du kannst doch da nicht einfach anrufen! 136 00:10:20,320 --> 00:10:22,400 Wart's ab, ob ich das kann. 137 00:10:26,760 --> 00:10:28,000 Ein schriller Faxton. 138 00:10:28,400 --> 00:10:32,000 Herrschaftszeiten! Maria, such mir die Nummer heraus! 139 00:10:32,680 --> 00:10:35,800 Ja gleich, Opa. Denen blase ich den Marsch! 140 00:10:42,640 --> 00:10:44,240 Was machen wir jetzt? 141 00:10:48,720 --> 00:10:49,720 Es klopft. 142 00:10:49,880 --> 00:10:52,800 Ja? Oma ist ganz aufgelöst. 143 00:10:52,960 --> 00:10:56,480 Sie sagt, ihr fahrt nach Frankfurt? Ja, morgen. 144 00:10:57,040 --> 00:11:00,880 Dann stimmt das ja doch? Papa, nur für zwei Tage. 145 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 Ich muss mich um mein Geschäft kümmern. 146 00:11:03,600 --> 00:11:07,480 Warum sagst du nix? Daran habe ich nicht gedacht. 147 00:11:07,640 --> 00:11:09,600 Ich bin es nicht mehr gewohnt,- 148 00:11:09,760 --> 00:11:12,680 - dass man Entscheidungen mit allen abspricht. 149 00:11:13,080 --> 00:11:16,400 Ich muss mich mit Christine und Barbara abstimmen. 150 00:11:17,120 --> 00:11:20,320 Die müssen den Laden erst einmal ohne mich schmeißen. 151 00:11:20,480 --> 00:11:25,600 Das heißt, du bleibst länger hier? Ich gebe Lansing noch eine Chance. 152 00:11:26,120 --> 00:11:29,960 Lansing? Oder einem LansingER? Man hört so einiges. 153 00:11:31,960 --> 00:11:36,400 Hat Oma wieder geratscht. Du weißt, hier bleibt nix geheim. 154 00:11:36,800 --> 00:11:40,280 Die Geschichte hat nix damit zu tun, dass ich bleiben möchte. 155 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 Weißt du was? Dann ist es ja gut! 156 00:11:46,720 --> 00:11:50,880 Sie denkt: Ja, Marianne, das hättest du nicht gedacht,- 157 00:11:51,040 --> 00:11:55,320 - dass das einmal so schwer wird mit deiner Tochter und Lansing. 158 00:11:56,000 --> 00:12:00,520 Immer wenn man denkt, Annalena bleibt, will sie wieder fort. 159 00:12:00,680 --> 00:12:04,360 Wenn sie morgen mit Saskia nach Frankfurt fährt,- 160 00:12:04,920 --> 00:12:07,440 - kommt sie bestimmt nicht mehr zurück,- 161 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 - bevor es mich nicht mehr gibt. 162 00:12:10,640 --> 00:12:15,600 Ich weiß, ihr habt heute Ruhetag. Und warum hält sich dann keiner dran? 163 00:12:16,320 --> 00:12:19,760 Krieg ich trotzdem einen Kaffee? Freilich, komm! 164 00:12:21,920 --> 00:12:27,000 Hast du den vom Schattenhofer? In Lansing bleibt auch nix geheim. 165 00:12:27,560 --> 00:12:32,080 Ich habe ihn doch zu dir geschickt. Du machst doch die Untersuchungen. 166 00:12:32,240 --> 00:12:35,240 Zieh mich nicht auf. Ich höre mir schon genug an. 167 00:12:35,400 --> 00:12:39,440 Ich meine das ernst. Da kann weiß-der-Teufel-was dahinterstecken! 168 00:12:40,000 --> 00:12:42,560 Deswegen sind die Ermittlungen so schwer! 169 00:12:43,120 --> 00:12:45,640 Hast du schon einen Verdächtigen? 170 00:12:46,000 --> 00:12:48,320 Nein. Aber eine Spur habe ich. 171 00:12:48,480 --> 00:12:51,720 Wenn du Hilfe brauchst: Ich kann dir sagen,- 172 00:12:51,880 --> 00:12:54,720 - wer wem die Butter auf'm Brot nicht gönnt. 173 00:12:55,240 --> 00:12:56,240 Danke. 174 00:12:58,480 --> 00:13:03,280 Vielleicht finde ich ihn ja damit. Den Abdruck hat er mir da gelassen. 175 00:13:04,160 --> 00:13:05,840 Der Täter, der Sauhund. 176 00:13:06,000 --> 00:13:08,880 Damit wirst du deinen Täter schon finden. 177 00:13:11,880 --> 00:13:12,880 Danke. 178 00:13:27,600 --> 00:13:31,000 Opa, leg doch wieder auf. Das bringt doch nix. 179 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Nix da! 180 00:13:32,600 --> 00:13:33,600 Automatische Ansage: 181 00:13:33,760 --> 00:13:36,920 Erzbischöfliches Ordinariat. Bitte haben Sie etwas Geduld. 182 00:13:37,400 --> 00:13:41,200 Nein, ich habe keine Geduld! Wegelagerer seid ihr, aufgeblasene. 183 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Bitte haben Sie... Ihr könnt eure Bude in Lansing behalten. 184 00:13:44,960 --> 00:13:47,800 "Erzbischöfliches Ordinariat, was kann ich für Sie tun?" 185 00:13:48,240 --> 00:13:50,720 Na endlich, das hat ja gedauert! 186 00:13:50,880 --> 00:13:54,480 Wie lange lassen Sie mich noch warten? Eine Frechheit! 187 00:13:54,640 --> 00:13:56,160 "Mit wem spreche ich bitte?" 188 00:13:56,680 --> 00:14:01,000 Jetzt tun Sie nicht so freundlich, Sie Brotzeitmacher, Sie! 189 00:14:01,560 --> 00:14:04,160 Ich bin Geschäftsmann und Zeit ist Geld! 190 00:14:04,320 --> 00:14:06,200 "Es geht um etwas Geschäftliches." 191 00:14:06,720 --> 00:14:09,160 "Moment, ich verbinde". Nicht schon wieder! 192 00:14:09,320 --> 00:14:12,000 Wisst Ihr was! Behaltet euer Gelump. 193 00:14:12,160 --> 00:14:15,000 Ich trete vom Kauf zurück. Wiederhören! 194 00:14:16,920 --> 00:14:21,120 Meine Herren! Das ist eine gelumperte Bagage! 195 00:14:22,760 --> 00:14:25,960 In dem bischöflichen Ordinariat, da kriegt man ja... 196 00:14:29,040 --> 00:14:31,600 Ist er weg? Ja. 197 00:14:36,240 --> 00:14:39,720 Glück gehabt! Jesses, das Original! Das Fax. 198 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Was machen wir jetzt damit? 199 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Tu es her. 200 00:15:06,520 --> 00:15:09,120 Du, was machst du heute Nachmittag? 201 00:15:09,280 --> 00:15:13,200 Hast du schon etwas vor? Warum? 202 00:15:14,840 --> 00:15:19,280 Wie wäre es mit einem entspannten Nachmittag daheim, mit mir? 203 00:15:19,720 --> 00:15:24,120 Heute Nachmittag muss ich zum Neuner. Jetzt habe ich Zeit. 204 00:15:24,280 --> 00:15:27,520 Echt? Wartest du auf mich daheim? 205 00:15:27,680 --> 00:15:32,000 Ich muss hier noch schnell was erledigen, dann komme ich. 206 00:15:34,920 --> 00:15:38,520 Der erste Verdächtige. Bitte nicht schon wieder. 207 00:15:39,360 --> 00:15:43,200 Herr Pfarrer, Sie können gleich hier bleiben, gell. 208 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Danke, dass ihr gekommen seid. 209 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Xaver hat schon erzählt, dass der Fall sich ausweitet. 210 00:15:50,000 --> 00:15:53,720 Ich glaube, der Briefschreiber hat etwas gegen den Schattenhofer. 211 00:15:54,200 --> 00:15:57,640 Wer macht sich die Arbeit und klebt so einen Brief zusammen? 212 00:15:58,200 --> 00:16:01,040 Woher wissen wir, das er geklebt war? 213 00:16:01,200 --> 00:16:04,400 Unser Herr Pfarrer hat doch damit nichts zu tun! 214 00:16:04,560 --> 00:16:08,080 Ich stand daneben, als er ihn las. Bin ich verdächtig? 215 00:16:09,320 --> 00:16:10,320 Nein. 216 00:16:11,320 --> 00:16:13,560 Ich habe keinen Verdächtigen! 217 00:16:15,640 --> 00:16:17,040 Hilfe brauche ich! 218 00:16:17,720 --> 00:16:21,720 Und zwar von den Leuten, die mein Vertrauen genießen. 219 00:16:21,920 --> 00:16:25,280 Obacht Anderl, Herr Bamberger hasst den Schattenhofer,- 220 00:16:25,440 --> 00:16:29,560 - weil der keine Radwege, sondern die Umgehungsstraße gebaut hat. 221 00:16:29,720 --> 00:16:32,800 Red keinen Schmarrn, Xaver! Das war ein Missverständnis. 222 00:16:33,200 --> 00:16:35,880 Deswegen hasst man sich auch nicht. 223 00:16:36,040 --> 00:16:39,360 Und wenn der Bürgermeister dem Kirchleitner - 224 00:16:39,520 --> 00:16:43,520 - den Gemeindesaal gibt? Als Wirtschaft, Herr Pfarrer. 225 00:16:43,680 --> 00:16:46,080 Dann hasst man sich auch nicht. 226 00:16:46,240 --> 00:16:49,240 Aber man ärgert sich, wie Sie selbst gesagt haben: 227 00:16:49,400 --> 00:16:53,080 "Der Bürgermeister gibt den Gemeindesaal dem anderen!" 228 00:16:53,640 --> 00:16:57,720 Was hast du geplärrt, als der Schattenhofer dich geschimpft hat,- 229 00:16:57,880 --> 00:17:01,520 - weil du sein Milchvieh nicht richtig sauber gemacht hast? 230 00:17:02,160 --> 00:17:05,240 Äh, das war eine Meinungsverschiedenheit. 231 00:17:05,520 --> 00:17:10,080 Also, die Motivlage ist reichhaltig. Eher dürftig! 232 00:17:18,240 --> 00:17:22,080 Hast du schon gehört, dass Annalena nach Frankfurt geht? 233 00:17:22,800 --> 00:17:27,200 Nein. Aber so ist sie halt. Man kann nicht auf sie zählen. 234 00:17:29,680 --> 00:17:32,240 Theres, lass gut sein. Ich mache das. 235 00:17:32,640 --> 00:17:34,080 Ich brauche etwas zu Tun. 236 00:17:34,240 --> 00:17:37,360 Dass man sich auf Annalena gar nicht verlassen kann! 237 00:17:37,840 --> 00:17:41,920 Oma, du weißt schon, dass das alles ein Missverständnis ist, oder? 238 00:17:42,400 --> 00:17:45,600 Papa hat es mir gerade erzählt: Annalena bleibt. 239 00:17:45,760 --> 00:17:49,320 Aber sie hat gepackt. Die fahren zwei Tage nach Frankfurt. 240 00:17:49,480 --> 00:17:53,080 Sie müssen Sachen regeln. Ein Geschäft hat sie ja auch. 241 00:17:53,880 --> 00:17:55,480 Mei, wenn das stimmt! 242 00:18:04,160 --> 00:18:07,120 Zwieberl! Ich muss arbeiten. 243 00:18:11,840 --> 00:18:15,920 Maria, bist du auch gerade gekommen? Nein, ich gehe. 244 00:18:16,080 --> 00:18:17,080 Was? 245 00:18:17,240 --> 00:18:20,120 Ich habe eine Ewigkeit auf dich gewartet. 246 00:18:20,280 --> 00:18:22,400 Jetzt muss ich zum Herrn Pfarrer. 247 00:18:22,400 --> 00:18:25,000 Man könntet direkt eifersüchtig werden. 248 00:18:25,160 --> 00:18:28,240 Auf den Pfarrer doch nicht. Auf wen dann? 249 00:18:28,400 --> 00:18:31,960 Schauen wir mal. Wenn du mich so schlecht behandelst. 250 00:18:32,640 --> 00:18:35,480 Herzkäferl, ich habe es nicht früher geschafft. 251 00:18:35,640 --> 00:18:39,280 Opa hat eine Laune seit dem Fax, das gibt es gar nicht. 252 00:18:39,720 --> 00:18:42,560 Passt schon. Wir laufen uns ja nicht davon. 253 00:18:42,720 --> 00:18:44,800 Geh, der Neuner hat doch Geduld. 254 00:18:45,320 --> 00:18:48,600 Hast du Rosi das mit dem Gemeindesaal gesagt? 255 00:18:49,000 --> 00:18:52,760 Sie ist nicht an ihr Handy gegangen. Wenn sich Opa beruhigt hat,- 256 00:18:52,920 --> 00:18:56,200 - steigt Rosi bestimmt wieder ein. So leicht nicht. 257 00:18:56,680 --> 00:19:00,280 Du wirst sehen, das renkt sich alles wieder ein. 258 00:19:02,240 --> 00:19:06,760 Nein, jetzt nicht! Ich muss doch weg. Musst du halt bis später warten. 259 00:19:09,440 --> 00:19:14,120 Ich bin so glücklich! Der Pfarrer wird sich freuen wie ein Schneekönig. 260 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 Pfüat di! 261 00:19:20,080 --> 00:19:25,600 Auch wenn heute Ruhetag ist, sollen die Ermittlungen flüssig voran gehen. 262 00:19:25,760 --> 00:19:28,560 Da, bedient euch! Dank dir, Joseph. 263 00:19:30,880 --> 00:19:35,800 Also, es ist so: Der Erpresser hat etwas gegen den Schattenhofer. 264 00:19:37,760 --> 00:19:39,360 Wie ist das bei euch? 265 00:19:39,840 --> 00:19:44,240 Seit der Umgehungsstraße macht ihr keinen Stich mehr mit der Tankstelle. 266 00:19:44,640 --> 00:19:49,440 Sag mal, hast du sie noch alle? Ich dachte, ihr seid Freunde? 267 00:19:49,720 --> 00:19:51,600 Jeder von uns in Lansing - 268 00:19:51,760 --> 00:19:55,360 - hat mit dem Schattenhofer irgendein Ding am Laufen. 269 00:19:55,520 --> 00:19:57,520 Da kannst du alle verhaften. 270 00:19:57,920 --> 00:20:00,120 Bekennen wir uns doch alle schuldig. 271 00:20:00,280 --> 00:20:03,760 Dann hast du ein Platzproblem in der Ausnüchterungszelle. 272 00:20:04,480 --> 00:20:08,040 Red mich nicht so blöd an. Ich mache meinen Job. Kapiert!? 273 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 Ich dachte, wir sind Freunde! 274 00:20:10,360 --> 00:20:13,680 Da denkt man nicht so einen Schmarrn über den anderen. 275 00:20:13,840 --> 00:20:17,560 Egal, von wem der Zettel ist. Wir bewachen den Christbaum einfach. 276 00:20:18,040 --> 00:20:21,640 Xaver und du, ihr teilt euch die Wachen. Fertig! 277 00:20:22,240 --> 00:20:23,600 Praktisch ja. 278 00:20:24,840 --> 00:20:26,280 Juristisch nein! 279 00:20:27,200 --> 00:20:30,280 Androhung einer Straftat. Das ist, wie es ist. 280 00:20:30,440 --> 00:20:33,960 Aber die Idee ist nicht so schlecht. Sag ich doch. 281 00:20:39,160 --> 00:20:41,400 Hi, Mama. Wo warst du so lang? 282 00:20:42,640 --> 00:20:46,040 Kundentermine, einkaufen. Das siehst du doch. 283 00:20:46,200 --> 00:20:49,240 Ich muss dir etwas sagen: Ich fahre nach Frankfurt. 284 00:20:49,680 --> 00:20:52,440 Wer sagt das? Davon weiß ich nichts. 285 00:20:56,120 --> 00:20:59,920 Bloß für zwei Tage. Mit Saskia. Ihr zwei allein? 286 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Nein, mit ihrer Mutter. 287 00:21:02,000 --> 00:21:06,480 Ich habe Annalena und Saskia heute Abend zum Essen eingeladen. 288 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Ich koche! 289 00:21:08,240 --> 00:21:11,520 Kannst du mich fragen, bevor du Leute einlädst? 290 00:21:12,040 --> 00:21:14,320 Leute? Annalena! 291 00:21:15,360 --> 00:21:16,320 Heute nicht. 292 00:21:17,080 --> 00:21:18,880 Sag mal, was hast du? 293 00:21:21,880 --> 00:21:23,400 Es ist wegen Roland. 294 00:21:24,320 --> 00:21:25,320 Was ist denn? 295 00:21:26,840 --> 00:21:30,680 Er und Annalena... Da ist irgendetwas oder da war etwas. 296 00:21:30,840 --> 00:21:32,480 Ist ja wurscht. 297 00:21:35,640 --> 00:21:39,200 Was, Annalena? Ihr seid doch Freundinnen. 298 00:21:39,680 --> 00:21:42,320 Sie hat wohl nicht gewusst, dass wir zusammen sind. 299 00:21:42,800 --> 00:21:45,120 Wir haben es nicht so gezeigt. 300 00:21:45,280 --> 00:21:49,440 Caro, lass es gut sein. 301 00:21:57,600 --> 00:22:01,360 Sag mal, du meinst wirklich, ich brauche Polizeischutz? 302 00:22:01,520 --> 00:22:04,720 Das kann doch nicht sein, dass die mich alle hassen. 303 00:22:05,320 --> 00:22:09,480 Nix Genaues weiß man nicht. Das kann doch nicht sein. 304 00:22:09,640 --> 00:22:13,400 Ehrlich, dass mich die Lansinger anzünden wollen?! 305 00:22:14,320 --> 00:22:15,720 Den Baum, nicht ... 306 00:22:17,920 --> 00:22:23,080 Das tut schon weh. Erst schreien sie alle wegen dem Verkehr im Dorf. 307 00:22:23,240 --> 00:22:28,640 Und dann baue ich die Umgehungsstraße und es passt ihnen auch wieder nicht. 308 00:22:29,200 --> 00:22:33,920 Dabei ist das ein Segen für Lansing. Das sieht Mike aber anders. 309 00:22:34,080 --> 00:22:38,040 Der Brunner, Max auch. Bei denen läuft das Geschäft nicht mehr so. 310 00:22:38,760 --> 00:22:44,040 Da opfert man sich jahrelang für die Gemeinde auf und das ist der Dank. 311 00:22:44,680 --> 00:22:47,200 Hast du einen konkreten Verdacht? 312 00:22:47,360 --> 00:22:51,040 Man sagt, dass das mit der Umgehungsstraße nicht so ganz ... 313 00:22:51,520 --> 00:22:52,520 Schmarrn! 314 00:22:53,680 --> 00:22:57,840 Aber als Bürgermeister sollst du es allen recht machen. 315 00:22:58,960 --> 00:23:03,720 Und dann passt dem einen das nicht und dem anderen jenes nicht. 316 00:23:04,200 --> 00:23:06,880 Es ist nicht einfach. Du sagst es! 317 00:23:07,520 --> 00:23:10,440 Ich glaube, wir sollten die Sache ernst nehmen. 318 00:23:10,600 --> 00:23:13,120 Vielleicht sollten wir den Baum doch bewachen. 319 00:23:13,520 --> 00:23:16,400 Genau, sag es den jungen Leuten. 320 00:23:16,960 --> 00:23:20,840 Die sind doch von der Maibaumwache her geübt. 321 00:23:21,840 --> 00:23:24,960 Vielleicht schreibt der Verbrecher noch einen Brief. 322 00:23:25,120 --> 00:23:27,600 Oder wir kriegen ihn über den Stiefelabdruck. 323 00:23:28,120 --> 00:23:33,040 Das sage ich dir schon: Wenn wir den kriegen, dem pfeife ich was! 324 00:23:44,520 --> 00:23:47,720 Telefonieren kannst du, wenn du fertig bist. 325 00:23:48,320 --> 00:23:50,800 Ich bin fertig! Lass mal sehen. 326 00:23:55,680 --> 00:24:01,280 "Überprüfen Sie rechnerisch, welcher der Drachen gleichzeitig Quadrat ist" 327 00:24:01,880 --> 00:24:05,760 Du hast nicht mal etwas hingemalt. Ich sehe keinen Drachen. 328 00:24:06,600 --> 00:24:10,080 Ich schon! Flori, probiere es wenigstens. 329 00:24:14,840 --> 00:24:19,760 "Bestimme die Koordinaten der Punkte D, K in Abhängigkeit von K." 330 00:24:21,560 --> 00:24:25,960 Wie soll ich das machen? Ihr müsst das doch geübt haben. 331 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 Ich kann es aber nicht. Mensch, Flori! 332 00:24:29,720 --> 00:24:32,760 Geometrie? Daran hat Saskia auch geknabbert. 333 00:24:33,320 --> 00:24:36,080 Ich dachte, sie war eine Einser-Schülerin? 334 00:24:36,240 --> 00:24:41,400 Aber dafür haben wir schön gepaukt. Vielleicht könntest du Flori helfen? 335 00:24:41,560 --> 00:24:45,920 Ich packe das Mathe-Zeug nicht. Gern, schauen wir mal. 336 00:24:50,480 --> 00:24:54,640 Ich weiß nicht, wie ich die Koordinaten bestimmen soll. 337 00:25:00,600 --> 00:25:03,600 Das sind richtig unverschämte Haderlumpen - 338 00:25:03,760 --> 00:25:06,080 - da in ihrem g'scherten München. 339 00:25:06,240 --> 00:25:08,720 Was bilden die sich überhaupt ein? 340 00:25:08,920 --> 00:25:12,360 Eigentlich müsste ich eine Beschwerde einreichen. 341 00:25:12,560 --> 00:25:16,640 Es wird doch irgendeinen anständigen Menschen im Bistum geben? 342 00:25:17,160 --> 00:25:21,760 Das sagst du heute schon den ganzen Tag. Jetzt gib endlich Ruhe! 343 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 Es klopft. 344 00:25:23,280 --> 00:25:26,440 Sie haben Besuch. Eine Frau Schrader. 345 00:25:27,760 --> 00:25:31,960 Ach, die Architektin. Grüß Gott, Schrader aus Baierkofen. 346 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 Kirchleitner, angenehm! 347 00:25:34,000 --> 00:25:37,680 Ich habe die Baupläne für den Gemeindesaal dabei. 348 00:25:37,840 --> 00:25:39,840 Darf ich sie Ihnen zeigen? 349 00:25:41,600 --> 00:25:46,480 Wir haben berücksichtigt, dass Sie die Bausubstanz erhalten wollten. 350 00:25:46,640 --> 00:25:47,640 Super! 351 00:25:48,080 --> 00:25:50,960 Das Bistum verlangt 800.000 für das Anwesen. 352 00:25:51,560 --> 00:25:55,040 Was sagen Sie dazu? Die langen aber zu! 353 00:25:56,480 --> 00:26:00,080 Das ist ein ungewöhnlicher Preis für die Gegend. 354 00:26:00,240 --> 00:26:04,320 Gell, das finden Sie auch. Damit ist die Planung hinfällig. 355 00:26:05,040 --> 00:26:06,520 Wie meinen Sie das? 356 00:26:06,680 --> 00:26:10,240 Dass eine Baumaßnahme in der Form sich erübrigt hat. 357 00:26:12,480 --> 00:26:15,360 Aber dann hätten Sie mich doch anrufen können! 358 00:26:15,920 --> 00:26:21,760 Was kostet denn ein Neubau? Ein richtiges bayerisches Wirtshaus. 359 00:26:22,560 --> 00:26:26,080 Das kann ich Ihnen so nicht sagen. Etwas Neues? 360 00:26:26,760 --> 00:26:30,400 Da gibt es viele Möglichkeiten. Und der Preis? Ungefähr? 361 00:26:30,920 --> 00:26:34,960 Hier in der Gegend wird das um eine Million herum liegen. 362 00:26:35,600 --> 00:26:40,680 Da kann ich mein Bier ja gleich in der Brauerei gratis ausschenken! 363 00:26:40,840 --> 00:26:45,920 Nein, so kommen wir nicht zusammen. Das ist gar keine blöde Idee! 364 00:26:46,760 --> 00:26:49,880 Ein Bierausschank in der Brauerei. Spinnst du? 365 00:26:57,120 --> 00:27:00,680 Was machst du denn da? Arbeitest du schon? 366 00:27:00,840 --> 00:27:03,880 Na ja, es ist halt so viel liegen geblieben. 367 00:27:04,240 --> 00:27:09,080 Annalena, wenn du für immer nach Frankfurt zurückgehst,- 368 00:27:09,240 --> 00:27:13,240 - das halte ich nicht aus! Was redest du denn da?! 369 00:27:13,400 --> 00:27:18,240 Ich komme bestimmt zurück. Ich will in Frankfurt nur alles regeln. 370 00:27:18,760 --> 00:27:22,000 Wann kommst du wieder? In ein paar Tagen. 371 00:27:22,680 --> 00:27:24,680 Dann hat es also gestimmt! 372 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Da. 373 00:27:42,880 --> 00:27:47,360 Das hat deiner Mama gehört. Jetzt gehört es dir. 374 00:27:47,760 --> 00:27:50,920 Das war ihr Sonntagsdirndl. Halte es in Ehren. 375 00:27:51,520 --> 00:27:56,080 Und wenn es an der Zeit ist, gibst du weiter an deine Saskia. 376 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Von einer Brunnerin zur nächsten. 377 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Dank euch! 378 00:28:10,360 --> 00:28:11,560 Titelsong: 379 00:28:11,720 --> 00:28:13,720 Dahoam is Dahoam. 380 00:28:13,920 --> 00:28:17,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 381 00:28:17,520 --> 00:28:18,920 Dahoam is Dahoam. 382 00:28:20,840 --> 00:28:23,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 383 00:28:24,520 --> 00:28:27,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 384 00:28:27,480 --> 00:28:31,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 385 00:28:33,120 --> 00:28:35,520 Dass Mama das so runter spielt! 386 00:28:35,680 --> 00:28:40,200 Wenn ich an ihrer Stelle wäre, und Roland wäre mein Freund ... 387 00:28:40,360 --> 00:28:44,280 Servus, Herr Apotheker! Dem würde ich etwas pfeifen! 388 00:28:45,000 --> 00:28:47,600 Und meiner Freundin Annalena erst! 389 00:28:47,760 --> 00:28:50,360 Die wäre besser privat versichert,- 390 00:28:50,520 --> 00:28:53,680 - wenn sie mir den Freund ausspannen würde. 391 00:28:53,840 --> 00:28:57,520 Ich meine: Das geht doch nicht unter Freundinnen! 392 00:28:57,680 --> 00:29:00,360 Das ist doch etwas Heiliges, oder?! 393 00:29:02,080 --> 00:29:04,160 Mama tut das doch auch weh. 394 00:29:04,320 --> 00:29:07,160 Warum haut sie da nicht auf den Tisch? 395 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 396 00:29:13,305 --> 00:30:13,291 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-