"Dahoam is Dahoam" Dorfgeflüster

ID	13202468
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Dorfgeflüster
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136707
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Dorfgeflüster · 03.12.07 _ Folge 32.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,880 --> 00:00:06,200 Frag bitte, wenn du Leute einlädst. Was hast du denn? 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,880 Wegen Roland. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,600 Was ist denn? 5 00:00:10,880 --> 00:00:14,480 Er und Annalena, da ist irgendetwas oder war was. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,040 Ist ja wurscht. 7 00:00:16,400 --> 00:00:20,120 Vielleicht sollten wir den Baum doch bewachen lassen. 8 00:00:20,520 --> 00:00:25,520 Sag es den Jungen, die sind doch von der Maibaumwache geübt. 9 00:00:25,800 --> 00:00:28,040 Vielleicht kommt noch ein Brief. 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,480 Schrader. Haben wir telefoniert? 11 00:00:30,720 --> 00:00:32,120 Kirchleitner. 12 00:00:32,360 --> 00:00:37,440 Die Baupläne für den Gemeindesaal. Was kostet denn ein Neubau? 13 00:00:38,200 --> 00:00:41,680 Ein richtig gescheites, bayerisches Wirtshaus? 14 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 23 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:32,560 --> 00:01:34,640 Passt wie angegossen, oder? 27 00:01:35,600 --> 00:01:38,520 Sieht halt aus wie auf dem Kostümfest. 28 00:01:38,720 --> 00:01:40,840 In so was muss man reinwachsen. 29 00:01:41,560 --> 00:01:43,560 So, fertig mit dem Schmarrn. 30 00:01:43,720 --> 00:01:47,400 Hast du es geschafft? Ja. Viel Arbeit war's. 31 00:01:47,560 --> 00:01:49,240 Der ganze Tag ist im Eimer. 32 00:01:49,480 --> 00:01:52,000 Aber nur so schaffst du die Schule. 33 00:01:52,360 --> 00:01:54,440 Sie geht nicht mal mehr hin! 34 00:01:55,480 --> 00:01:56,880 Caro! 35 00:01:57,320 --> 00:02:01,720 Wir waren mit Burgl zum Abendessen verabredet und sie will nicht mehr. 36 00:02:01,880 --> 00:02:04,120 Und mit nach Frankfurt auch nicht. 37 00:02:04,840 --> 00:02:08,400 Warum das denn? Keine Ahnung. Ich soll dich fragen. 38 00:02:09,120 --> 00:02:12,000 Wieso mich? Mama, hast du Knatsch - 39 00:02:12,160 --> 00:02:14,520 - mit der Burgl oder der Caro? 40 00:02:14,840 --> 00:02:16,680 Das kann man so nicht sagen. 41 00:02:16,840 --> 00:02:19,320 Wenn Caro das sagt, muss was dran sein. 42 00:02:19,480 --> 00:02:20,960 Da war nix. 43 00:02:21,240 --> 00:02:22,720 Mama! 44 00:02:22,880 --> 00:02:25,760 Ich möchte jetzt nicht darüber reden. 45 00:02:34,720 --> 00:02:37,240 Ich habe mir das genau überlegt. 46 00:02:37,560 --> 00:02:40,640 Wir machen eine "Schau-Brauerei", verstehst du? 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,120 Erlebnis-Gastronomie. 48 00:02:45,640 --> 00:02:48,280 Bierausschank mitten in der Brauerei - 49 00:02:48,440 --> 00:02:51,320 - mit Blick auf die kupfernen Sudpfannen. 50 00:02:52,200 --> 00:02:55,880 Unter dem Motto: "Sehen, Riechen, Genießen" 51 00:02:57,880 --> 00:03:00,040 Dazu eine zünftige Brotzeit - 52 00:03:00,200 --> 00:03:03,360 - mit feschen Madln im Dirndl als Bedienung. 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,640 Dann kümmere dich mal darum. 54 00:03:12,800 --> 00:03:14,720 Du bist einverstanden? 55 00:03:14,960 --> 00:03:19,120 Wenn von dir schon mal halbwegs was kommt, eine brauchbare Idee. 56 00:03:19,920 --> 00:03:21,640 Ein gescheiter Architekt? 57 00:03:21,800 --> 00:03:25,560 Die Schrader! Die macht doch einen guten Eindruck. 58 00:03:26,920 --> 00:03:28,320 Maria! 59 00:03:33,000 --> 00:03:35,920 Wo sind denn die Brauerei-Pläne? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,000 Was für Pläne? Ja, die Baupläne. Wo sind denn die? 61 00:03:40,240 --> 00:03:44,160 Woher soll ich das wissen? Schau halt mal im Aktenkeller. 62 00:03:44,480 --> 00:03:48,400 Da kenn ich mich doch nicht aus. Das müsste Rosi machen. 63 00:03:48,720 --> 00:03:52,240 Ja, wenn sie da wäre. Bitte, Maria, sei so gut! 64 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Ja, gut. 65 00:03:54,760 --> 00:03:58,240 Das wird viel Arbeit für uns. Hmhmm. 66 00:03:58,640 --> 00:04:00,840 Golfen kannst du jetzt vergessen. 67 00:04:01,280 --> 00:04:05,400 Und wenn du Rosi fragst, ob sie nicht wieder mitarbeiten ... 68 00:04:05,640 --> 00:04:08,200 Fängst du schon wieder damit an?! 69 00:04:10,440 --> 00:04:13,760 Das Thema ist für mich abgehakt. 70 00:04:29,160 --> 00:04:30,960 Krachendes Geräusch 71 00:04:39,560 --> 00:04:42,280 Und war was? Was soll schon gewesen sein? 72 00:04:42,440 --> 00:04:46,120 Habe ich von der Oma mitgebracht: English Breakfast-Tea. 73 00:04:46,280 --> 00:04:49,960 Den kannst du selber saufen. Da ist jede Menge Rum drin. 74 00:04:50,120 --> 00:04:51,520 Ach, so? 75 00:05:01,680 --> 00:05:04,800 Schon eine Beobachtung gemacht? Freilich. 76 00:05:05,920 --> 00:05:08,680 Was denn? Der Baum steht so wie vorher da. 77 00:05:08,920 --> 00:05:11,480 Sehr witzig. Lass uns in Ruhe! 78 00:05:11,720 --> 00:05:14,920 Ein bisserl Respekt vielleicht! Ich bin im Dienst! 79 00:05:16,120 --> 00:05:17,520 Das bringt doch nix! 80 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 Der Erpresser sieht uns auf 100 m! 81 00:05:21,560 --> 00:05:24,000 Wir machen das hier nicht zur Gaudi! 82 00:05:24,160 --> 00:05:28,560 Das ist Androhung einer Brandstiftung in Tateinheit mit Erpressung! 83 00:05:35,920 --> 00:05:39,400 Na, ihr tapferen Gendarmen? 84 00:05:40,280 --> 00:05:42,800 Hast schon was rausgefunden? 85 00:05:44,000 --> 00:05:47,320 Das ist ein ganz ein komplizierter Fall, ... 86 00:05:47,800 --> 00:05:51,080 Und wenn er wirklich kommt und den Baum anzündet? 87 00:05:51,400 --> 00:05:52,920 Dann ruft ihr mich an. 88 00:05:53,080 --> 00:05:55,200 Das ist ja viel zu gefährlich! 89 00:05:55,440 --> 00:05:57,960 Ich weiß dann schon, was wir machen. 90 00:05:58,120 --> 00:06:02,400 Dann könntest du mal zeigen, was in dir steckt. 91 00:06:03,000 --> 00:06:07,040 Genau. Dann wird mal vielleicht mal aufmerksam auf mich. 92 00:06:07,200 --> 00:06:10,400 Ein drittes Sternlein wäre schon nicht so blöd. 93 00:06:10,560 --> 00:06:15,160 Dann müssten wir ja hoffen, dass er wirklich kommt. 94 00:06:15,640 --> 00:06:17,760 Der Erpresser. Ja, klar. 95 00:06:17,920 --> 00:06:21,560 Ich gebe ihm noch Feuer, dass sich was rührt in dem Kaff. 96 00:06:26,680 --> 00:06:28,080 Annalena? 97 00:06:32,720 --> 00:06:34,800 Toll! Steht dir gut. 98 00:06:35,440 --> 00:06:37,200 Das hat der Mama gehört. 99 00:06:37,440 --> 00:06:39,960 Ich wollte nochmal mit dir reden. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 Die Burgl und ich, wir haben uns getrennt. 101 00:06:45,440 --> 00:06:46,840 Wegen mir? 102 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Du kannst da gar nix dafür. 103 00:06:50,040 --> 00:06:53,720 Es war schon lange nicht mehr so, wie es mal war. 104 00:06:54,080 --> 00:06:57,920 Das ist alles so kompliziert. Du bist nicht schuld. 105 00:07:02,240 --> 00:07:05,320 Darf ich dich was fragen? Ja, ... was denn? 106 00:07:05,760 --> 00:07:07,680 Ist da noch was zwischen uns? 107 00:07:07,840 --> 00:07:09,600 Das gab's ja noch nie! 108 00:07:09,760 --> 00:07:12,600 Die Teekanne ist schon wieder leer. 109 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Ah, der Herr Apotheker. 110 00:07:15,480 --> 00:07:17,480 Was gibt es denn, Bamberger? 111 00:07:17,640 --> 00:07:19,880 Ach ... Pfüat di, Roland. 112 00:07:20,040 --> 00:07:22,640 Ja, ich bin dann fort. Ade. 113 00:07:25,840 --> 00:07:28,320 Wolltest du ihm dein Dirndl zeigen? 114 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Nein. 115 00:07:30,440 --> 00:07:32,160 Oma, ... das ist so schön! 116 00:07:32,320 --> 00:07:35,480 Und jetzt ziehe ich es auch gleich wieder aus. 117 00:07:35,920 --> 00:07:37,520 Was wollte er denn? 118 00:07:39,160 --> 00:07:40,560 Ach, nix. 119 00:07:43,520 --> 00:07:45,160 Sind wir wieder so weit. 120 00:07:53,400 --> 00:07:55,840 Auf dem Speicher ist auch nix. 121 00:07:56,080 --> 00:07:59,200 Das gibt es doch nicht. Irgendwo müssen sie sein. 122 00:07:59,480 --> 00:08:01,880 Rosi weiß, wo die Pläne sind. 123 00:08:02,360 --> 00:08:05,200 Merkst du endlich, dass wir sie brauchen? 124 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 Hättest du sie nur nicht rausgeschmissen. 125 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Was hat das damit zu tun? 126 00:08:10,240 --> 00:08:14,400 Sie arbeitet nicht mehr für dich. Aber sie ist noch meine Tochter. 127 00:08:14,560 --> 00:08:16,960 Und die hat zu tun, was ich anschaffe. 128 00:08:17,240 --> 00:08:19,760 Na, was ist? Es pressiert! 129 00:08:19,920 --> 00:08:21,800 Die Schrader kommt bald. 130 00:08:22,160 --> 00:08:24,520 Ja, ich schau mal, wo sie ist. 131 00:08:28,160 --> 00:08:31,280 Machst du mir einen Kaffee? Gleich, Opa. 132 00:08:31,680 --> 00:08:35,520 Aber, vorher würde ich gerne noch was sagen. 133 00:08:38,080 --> 00:08:42,240 Also, wenn es da was gibt, was mit der Familie zu tun hat, - 134 00:08:42,720 --> 00:08:47,040 - da gehöre ich auch dazu. Gut, dass du es nicht vergisst. 135 00:08:47,240 --> 00:08:49,160 War auch schon anders. 136 00:08:49,560 --> 00:08:53,160 Die Demo ist vorbei. Lass uns in die Zukunft schauen. 137 00:08:53,440 --> 00:08:54,840 Ja und? 138 00:08:55,000 --> 00:09:00,040 Wäre es dann nicht gut, wenn ich wüsste, was auf uns zukommt? 139 00:09:00,200 --> 00:09:02,800 Das erfährst du noch früh genug. 140 00:09:13,400 --> 00:09:16,200 Gar kein schlechter Tag, für einen Ruhetag. 141 00:09:16,360 --> 00:09:18,080 Dank der SoKo Tannenbaum. 142 00:09:20,560 --> 00:09:23,000 Einen doppelten Espresso, bitte. 143 00:09:23,160 --> 00:09:26,880 Zum Wach-Werden? Ich bin schon seit sechs Uhr auf. 144 00:09:27,120 --> 00:09:29,280 Hast was rausgefunden heute Nacht? 145 00:09:29,440 --> 00:09:32,040 Alles ruhig. Der Täter hält sich bedeckt. 146 00:09:32,200 --> 00:09:33,880 Aber den krieg ich noch. 147 00:09:34,040 --> 00:09:36,000 Ich kenne jetzt den Stiefel. 148 00:09:36,640 --> 00:09:40,440 Modell "Erika", Dura Gummi & Plastikwaren. 149 00:09:40,600 --> 00:09:42,840 Größe ungefähr 40 bis 45. 150 00:09:43,000 --> 00:09:44,600 Wieso ungefähr? 151 00:09:45,120 --> 00:09:47,040 Ich hab keinen ganzen Abdruck. 152 00:09:47,240 --> 00:09:48,680 Was hilft das dann? 153 00:09:49,040 --> 00:09:52,480 Man merkt, du hast kriminalistisch keinen Spürsinn. 154 00:09:52,720 --> 00:09:57,000 Wenn ich den Stiefel habe, habe ich einen Hinweis auf den Täter. 155 00:09:57,160 --> 00:10:01,240 Wird zwar nicht einfach, weil die schon lange hergestellt werden. 156 00:10:01,400 --> 00:10:04,120 Aber ich stelle ganz Lansing auf den Kopf. 157 00:10:08,320 --> 00:10:09,880 Hui, der war heiß! 158 00:10:10,320 --> 00:10:11,720 Pfüat di! 159 00:10:15,000 --> 00:10:17,520 Haben wir nicht auch solche Stiefel? 160 00:10:18,400 --> 00:10:21,120 Freilich und die sind pfennig-gut. 161 00:10:21,360 --> 00:10:24,080 Warum hast du nix gesagt? Das die gut sind? 162 00:10:24,320 --> 00:10:28,920 Nein, dass wir welche haben. Wir haben damit doch nichts zu tun. 163 00:10:29,200 --> 00:10:32,040 Freilich nicht. Darum habe ich nix gesagt. 164 00:10:37,200 --> 00:10:41,560 Ich hätte den Roland doch nicht geküsst, hätte ich gewusst, - 165 00:10:41,800 --> 00:10:43,240 - dass er vergeben ist. 166 00:10:43,400 --> 00:10:45,880 Ach, komm, das hat doch jeder gewusst! 167 00:10:46,040 --> 00:10:47,680 Du hast es gewusst? 168 00:10:47,840 --> 00:10:50,640 Na klar! Erstens habe ich Augen im Kopf, - 169 00:10:50,800 --> 00:10:53,200 - und zweitens hat es mir Caro gesagt. 170 00:10:53,360 --> 00:10:55,320 Also, was ist da zwischen euch? 171 00:10:55,560 --> 00:10:58,360 Abgesehen von der Burgl, stehst du auf ihn? 172 00:10:59,200 --> 00:11:00,960 Er ist schon sehr nett. 173 00:11:01,200 --> 00:11:03,120 Er interessiert dich schon, ja? 174 00:11:03,400 --> 00:11:05,760 Das spielt jetzt gar keine Rolle. 175 00:11:07,000 --> 00:11:10,240 Ich habe keine Lust, mir die Finger zu verbrennen. 176 00:11:10,760 --> 00:11:13,400 Na, da gehört auch Talent dazu. 177 00:11:13,560 --> 00:11:15,000 Wie meinst du das? 178 00:11:15,360 --> 00:11:18,320 Zielsicher in jedes Fettnäpfchen zu trampeln. 179 00:11:18,600 --> 00:11:21,520 Du verliebst dich meistens in den Falschen. 180 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Wieso, wen meinst du? 181 00:11:23,600 --> 00:11:27,480 Diesen Eventmanager aus Wiesbaden zum Beispiel. 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,240 Na ja, das lief nicht wirklich optimal. 183 00:11:32,240 --> 00:11:34,040 Bin halt ein Pechvogel. 184 00:11:36,880 --> 00:11:39,480 Du weißt genau, was wir ausgemacht haben. 185 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt. 186 00:11:42,600 --> 00:11:44,080 Was für eine Abmachung? 187 00:11:44,320 --> 00:11:48,640 Du steigst wieder voll ein, wenn Opa den Gemeindesaal nicht kauft. 188 00:11:48,920 --> 00:11:51,360 Wie? Er hat den Saal nicht gekauft? 189 00:11:51,520 --> 00:11:53,280 Weil ich es verhindert habe. 190 00:11:53,520 --> 00:11:56,080 Jetzt bist du dran. Da, halt mal. 191 00:11:58,000 --> 00:12:00,440 Rosi, das wird mir alles zu viel. 192 00:12:00,600 --> 00:12:04,120 Geschäftsleitung, Vertrieb, wie soll ich das schaffen? 193 00:12:04,680 --> 00:12:07,520 Ach Hubert, das schaffst du schon. 194 00:12:08,000 --> 00:12:09,840 Lass mich nicht hängen! 195 00:12:10,000 --> 00:12:12,520 Hubert, so einfach ist das nicht. 196 00:12:13,440 --> 00:12:17,640 Er hat mich rausgeschmissen. Das vergesse ich nicht so schnell. 197 00:12:17,800 --> 00:12:19,240 Das sitzt tief. 198 00:12:19,480 --> 00:12:22,240 Schon, aber der Klügere gibt doch nach. 199 00:12:22,760 --> 00:12:25,680 Dann wird die Welt von den Dummen regiert. 200 00:12:25,840 --> 00:12:27,480 Stur wie der Opa. 201 00:12:27,760 --> 00:12:31,640 Und wenn ihr mich erschlagt, ich finde die Pläne nicht. 202 00:12:31,880 --> 00:12:34,080 Rosi weißt du nicht, wo die sind? 203 00:12:34,280 --> 00:12:35,840 Was für Pläne? 204 00:12:36,080 --> 00:12:37,760 Die Baupläne der Brauerei. 205 00:12:37,920 --> 00:12:40,440 Die Architektin kommt wegen dem Umbau. 206 00:12:40,680 --> 00:12:42,120 Ach, wir bauen um? 207 00:12:42,280 --> 00:12:44,760 Hubert hat eine sehr gute Idee gehabt. 208 00:12:45,040 --> 00:12:48,560 So? Ja, wir bauen eine "Schau-Brauerei". 209 00:12:48,720 --> 00:12:52,040 Das Sudhaus wird zur Attraktion für die Gäste. 210 00:12:52,280 --> 00:12:54,720 Dafür brauchen wir die Pläne. 211 00:12:55,120 --> 00:12:58,480 Also, die Pläne sind nicht in der Brauerei. 212 00:12:58,800 --> 00:13:01,800 Die sind hier im Haus. Im Keller. 213 00:13:02,080 --> 00:13:05,160 Wieso das jetzt? Hauptsache, du findest sie. 214 00:13:05,320 --> 00:13:07,080 Bitteschön, Dankeschön. 215 00:13:10,560 --> 00:13:12,760 Und wie geht es mit uns weiter? 216 00:13:14,120 --> 00:13:18,080 Na ja, man kann sich das alles ja mal überlegen. 217 00:13:19,640 --> 00:13:23,520 Es rührt sich recht viel und das klingt interessant. 218 00:13:23,720 --> 00:13:25,240 Du machst wieder mit? 219 00:13:25,520 --> 00:13:28,080 Er muss sich bei mir entschuldigen. 220 00:13:28,400 --> 00:13:32,600 Er muss mich fragen, ob ich noch in der Firma arbeiten will. 221 00:13:32,760 --> 00:13:34,160 Dann ... Was dann? 222 00:13:34,400 --> 00:13:36,480 Dann stelle ich meine Bedingungen. 223 00:13:37,280 --> 00:13:40,320 Was für Bedingungen? Das sage ich dann schon. 224 00:13:40,880 --> 00:13:42,400 Rosi ... 225 00:13:43,600 --> 00:13:46,960 Ich lasse meine Mama jetzt nicht alleine. 226 00:13:47,240 --> 00:13:50,760 Hey, wir zwei in Frankfurt, da geht die Post ab! 227 00:13:51,080 --> 00:13:53,680 Nein, ich bleibe da. Schluss, aus. 228 00:13:56,280 --> 00:13:59,440 Und das hier brauche ich nicht mehr. 229 00:13:59,600 --> 00:14:01,600 Caro, das war ein Geschenk! 230 00:14:01,960 --> 00:14:05,840 Jetzt hast du es wieder. Das ist und bleibt deins. 231 00:14:07,240 --> 00:14:09,160 Das ist echt übertrieben. 232 00:14:09,840 --> 00:14:11,400 Nur wegen einem Kuss. 233 00:14:11,560 --> 00:14:14,480 Bloß ein Kuss? Bei uns bedeutet das noch was! 234 00:14:14,640 --> 00:14:19,080 Und das mit dem Freund meiner Mutter! Spiel das ja nicht runter! 235 00:14:19,440 --> 00:14:21,600 Aber ... Nix aber! 236 00:14:21,760 --> 00:14:23,680 Drei Jahre waren sie zusammen. 237 00:14:23,840 --> 00:14:26,320 Jetzt sind sie getrennt. Bloß ein Kuss! 238 00:14:26,640 --> 00:14:29,280 Sie sind nicht mehr zusammen? 239 00:14:29,560 --> 00:14:31,960 Von was meinst du, rede ich denn? 240 00:14:32,360 --> 00:14:35,000 Freilich haben sie sich getrennt! 241 00:14:35,520 --> 00:14:38,600 Meine Mama wusste nicht, dass die beiden ... 242 00:14:38,840 --> 00:14:40,440 Komm hör auf, Saskia! 243 00:14:43,520 --> 00:14:49,520 Am besten, ihr fahrt nach Frankfurt und lasst es krachen. Viel Spaß! 244 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Noch einen Kaffee? Nein, danke. 245 00:14:59,120 --> 00:15:01,560 Ich muss wieder ins Büro zurück. 246 00:15:01,840 --> 00:15:04,800 Das scheint der Sudhaus- Plan zu sein. Schön. 247 00:15:04,960 --> 00:15:08,480 Aber den brauchen wir erst später. 248 00:15:08,720 --> 00:15:12,680 Sie müssen sich erst einmal den Umfang des Ganzen überlegen. 249 00:15:13,040 --> 00:15:15,560 Das Grundkonzept, das sage ich auch. 250 00:15:15,840 --> 00:15:20,080 Wie viele Gäste, welche Räume? Nostalgisch würde sich anbieten. 251 00:15:20,240 --> 00:15:24,080 Mit Blick auf's Sudhaus. Erlebnis-Gastronomie, verstehen Sie? 252 00:15:24,240 --> 00:15:25,720 Das finde ich attraktiv. 253 00:15:25,880 --> 00:15:29,320 Ich habe auch die Mühle in Emmersried umgebaut. 254 00:15:30,240 --> 00:15:33,400 Der Bau taugt, nur das Bier taugt nix. 255 00:15:33,640 --> 00:15:35,320 Ich muss jetzt aber los. 256 00:15:35,480 --> 00:15:37,920 Schicken Sie mir die Pläne einfach. 257 00:15:38,080 --> 00:15:41,080 Wir bauen alles nach Ihren Vorstellungen, - 258 00:15:41,240 --> 00:15:45,400 - aber Sie müssen sie erst konkretisieren. Auf Wiedersehen. 259 00:15:45,560 --> 00:15:48,440 Auf Wiederschauen. Auf Wiedersehen. 260 00:15:48,720 --> 00:15:51,280 Auf Wiederschauen, wir melden uns. 261 00:16:01,360 --> 00:16:03,800 Da kommt ganz schön Arbeit auf uns zu. 262 00:16:03,960 --> 00:16:06,160 Ja, mach dir Gedanken. 263 00:16:06,400 --> 00:16:08,960 Ich sag dir dann, was ich davon halte. 264 00:16:09,280 --> 00:16:13,760 Opa, das ist nicht zu schaffen. Doch. Nur du schaffst es nicht. 265 00:16:14,520 --> 00:16:18,840 Wenn du was anpackst, ist das so wie wenn zwei loslassen. 266 00:16:20,040 --> 00:16:22,000 Ich arbeite von früh bis spät. 267 00:16:22,160 --> 00:16:24,800 Und jetzt noch die Leitung von dem Umbau. 268 00:16:25,080 --> 00:16:29,400 Die ganze Zeit hast du um die Geschäftsführung gebettelt. 269 00:16:29,880 --> 00:16:31,880 Und jetzt beschwerst du dich. 270 00:16:32,520 --> 00:16:36,400 Wir brauchen die Rosi. Frag, ob sie nicht wieder mitmacht. 271 00:16:36,560 --> 00:16:39,520 Dann kann ich mich auch um den Umbau kümmern. 272 00:16:39,680 --> 00:16:42,960 Du weißt genau, warum ich sie rausgeschmissen habe. 273 00:16:43,680 --> 00:16:45,360 Verraten hat sie mich. 274 00:16:45,640 --> 00:16:48,800 Das tut ihr doch schon längst wieder leid. 275 00:16:49,480 --> 00:16:51,480 Davon merke ich aber nix. 276 00:16:52,720 --> 00:16:55,480 Opa, jetzt red halt nochmal mit ihr. 277 00:17:06,640 --> 00:17:08,320 Rate mal, was das ist. 278 00:17:09,920 --> 00:17:11,480 Stiefel? 279 00:17:12,240 --> 00:17:15,320 Das ist ein Beweisstück. Spinnst denn du? 280 00:17:15,480 --> 00:17:18,560 Die dreckigen Stiefel neben mein Essen stellen! 281 00:17:19,000 --> 00:17:21,680 Die Stiefel hat der Täter getragen. 282 00:17:21,840 --> 00:17:24,280 Rat mal, wo ich die gefunden habe. 283 00:17:24,520 --> 00:17:27,040 Jetzt sag schon. Ist das ein Ratespiel? 284 00:17:27,360 --> 00:17:30,320 In deinem Stall. Ja und? 285 00:17:30,480 --> 00:17:32,360 Da können Schuhe rumliegen. 286 00:17:32,600 --> 00:17:35,640 Solche Stiefel hat doch jeder. 287 00:17:35,800 --> 00:17:39,920 Die anderen werde ich auch fragen, aber jetzt frage ich dich. 288 00:17:40,200 --> 00:17:43,680 Glaubst du, ich schreibe die blöden Briefe selber? 289 00:17:44,000 --> 00:17:47,080 Der Verdacht liegt nahe ... Jetzt pass mal auf! 290 00:17:47,240 --> 00:17:53,560 Sag mir einen Grund, warum ich mir die Briefe selber schreiben sollte. 291 00:17:54,600 --> 00:17:59,520 Ja, vielleicht willst du meine kriminalistischen Fähigkeiten testen. 292 00:18:00,120 --> 00:18:02,080 Ja, ja, ganz gewiss. 293 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Jetzt such den Richtigen! 294 00:18:07,640 --> 00:18:10,640 Und lass mich fertig essen. In Ruhe. 295 00:18:11,440 --> 00:18:13,640 Ja, ja. Mahlzeit. 296 00:18:14,760 --> 00:18:16,280 Die Stiefel! 297 00:18:25,840 --> 00:18:27,600 Hallo Burgl. 298 00:18:28,480 --> 00:18:31,440 Ich mag so nicht fahren. Bitte, lass uns reden. 299 00:18:32,600 --> 00:18:34,200 Es gibt nix zu reden. 300 00:18:35,560 --> 00:18:37,800 Doch, bitte Burgl. 301 00:18:37,960 --> 00:18:41,920 Sogar unsere Mädels haben sich darüber zerstritten. 302 00:18:42,080 --> 00:18:44,040 Das ist doch ewig schade. 303 00:18:44,200 --> 00:18:46,840 Das hat Caro allein entschieden. 304 00:18:53,360 --> 00:18:57,360 Roland hat mir gesagt, dass es zwischen euch aus ist. 305 00:18:58,440 --> 00:18:59,840 Ja, das ist so. 306 00:19:00,920 --> 00:19:02,520 Siehst du, das meine ich. 307 00:19:02,800 --> 00:19:07,600 Jetzt sieht es so aus, als hätte ich eure Beziehung auf dem Gewissen. 308 00:19:07,760 --> 00:19:10,200 Ich habe das wirklich nicht gewusst. 309 00:19:11,880 --> 00:19:17,120 Annalena, ich glaube dir ja, dass du von uns beiden nix gewusst hast. 310 00:19:17,400 --> 00:19:20,400 Aber er hat es gewusst. Verstehst du? 311 00:19:20,560 --> 00:19:23,040 Das heißt, er legt keinen Wert auf mich. 312 00:19:23,720 --> 00:19:25,680 Das muss doch nicht so sein. 313 00:19:25,880 --> 00:19:27,280 Was denn sonst? 314 00:19:29,120 --> 00:19:32,240 Meinst du nicht, es ließe sich noch kitten? 315 00:19:33,840 --> 00:19:36,680 Annalena, es war gut, dass du gekommen bist. 316 00:19:36,840 --> 00:19:40,320 Das musste geklärt werden, aber jetzt gehst du bitte. 317 00:19:42,920 --> 00:19:44,320 Wenn du meinst ... 318 00:20:02,520 --> 00:20:05,680 Du hast gesagt, du fragst sie, dann frag sie auch. 319 00:20:06,440 --> 00:20:08,520 Jetzt mach schon. 320 00:20:12,040 --> 00:20:14,120 Sag es durch die Blume. 321 00:20:29,360 --> 00:20:31,200 Franz räuspert sich. 322 00:20:46,440 --> 00:20:47,840 Danke. 323 00:20:49,600 --> 00:20:51,400 Gefallen sie dir? 324 00:20:51,560 --> 00:20:55,520 Freilich, sonst hätte ich sie mir ja nicht gekauft. 325 00:20:56,040 --> 00:20:59,680 Da, die kannst du ruhig wieder in die Vase stellen. 326 00:21:02,000 --> 00:21:04,080 Herrschaftszeiten, sag halt was. 327 00:21:14,480 --> 00:21:16,920 Ich dachte, du willst mir was sagen. 328 00:21:22,760 --> 00:21:25,080 Entschuldige, dass ich, äh ... 329 00:21:27,000 --> 00:21:29,400 Tut mir leid, dass ich dich ... 330 00:21:31,480 --> 00:21:33,720 Ich meine, wenn du wieder ... 331 00:21:34,160 --> 00:21:36,080 Als Geschäftsführerin ... 332 00:21:39,120 --> 00:21:43,240 Herrschaftszeiten! In der Brauerei geht es drunter und drüber! 333 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 Der Hubert bringt überhaupt nix auf die Reihe. 334 00:21:46,560 --> 00:21:48,960 Gut, ich fange wieder an. 335 00:21:51,720 --> 00:21:53,320 Heißt das, äh ... 336 00:21:53,480 --> 00:21:56,280 Dass ich wieder Geschäftsführerin mache. 337 00:21:57,680 --> 00:22:00,120 Ja, dann ... - 338 00:22:00,760 --> 00:22:02,640 - ist ja alles in Ordnung?! 339 00:22:02,960 --> 00:22:04,720 Unter einer Bedingung: 340 00:22:05,600 --> 00:22:07,560 Ich will Prokura. 341 00:22:08,240 --> 00:22:09,840 Verstehst du? 342 00:22:10,640 --> 00:22:13,040 Ich bin unterschriftsberechtigt. 343 00:22:15,240 --> 00:22:19,640 Nicht, dass das Theater wieder von vorne anfängt. 344 00:22:20,320 --> 00:22:22,840 Zum Wohl. Danke Annalena. 345 00:22:28,040 --> 00:22:30,800 Servus! Machst du mir einen Schnitt? 346 00:22:30,960 --> 00:22:32,360 Natürlich. 347 00:22:35,160 --> 00:22:37,960 Weißt du, Annalena, das spüre ich richtig. 348 00:22:38,280 --> 00:22:41,680 Du hast ein nettes Wesen. Auch wenn du grantig bist. 349 00:22:42,040 --> 00:22:43,640 Aha. 350 00:22:44,360 --> 00:22:46,920 Im Grant freundlich? 351 00:22:47,160 --> 00:22:49,520 Hmhmm, das sind nicht alle. 352 00:22:49,680 --> 00:22:51,400 Eigentlich bloß du. 353 00:22:52,880 --> 00:22:54,880 Habt ihr was zum Essen? 354 00:22:55,040 --> 00:22:56,840 Aber die Küche ist zu. 355 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 Ach komm, ein bisserl was. 356 00:23:00,000 --> 00:23:01,760 Setz dich erstmal hin. 357 00:23:02,000 --> 00:23:03,400 Ja. 358 00:23:07,000 --> 00:23:09,240 Prost, Xaver! Prost! 359 00:23:15,680 --> 00:23:17,480 Dich habe ich gesucht. 360 00:23:18,040 --> 00:23:20,480 Ah! Mich? Wieso? 361 00:23:21,960 --> 00:23:23,800 Kennst du die Stiefel? 362 00:23:24,120 --> 00:23:27,240 Jetzt stellt der die Stiefel schon wieder daher! 363 00:23:27,440 --> 00:23:29,040 Es stimmt. 364 00:23:29,200 --> 00:23:30,920 Sag ich ja. 365 00:23:31,400 --> 00:23:34,120 Die gehören mir, das weißt du doch! 366 00:23:34,280 --> 00:23:37,880 Der Xaver hat sie halt bei der Stallarbeit an. 367 00:23:38,160 --> 00:23:40,960 Offenbar nicht nur im Stall. Das stimmt. 368 00:23:42,000 --> 00:23:44,360 Wenn es regnet, habe ich sie auch an. 369 00:23:44,520 --> 00:23:46,440 Krieg ich noch was zu essen? 370 00:23:46,600 --> 00:23:50,680 Du wirst doch nicht im Ernst glauben, dass es der Xaver ist? 371 00:23:51,200 --> 00:23:54,040 Die Indizien sprechen eindeutig gegen ihn. 372 00:23:54,200 --> 00:23:55,600 Was für Indizien? 373 00:23:55,960 --> 00:23:59,120 Ach komm, weil er ab und zu die Stiefel anhat. 374 00:23:59,280 --> 00:24:04,440 Die hat doch ein jeder in Lansing an. Joseph, Xaver, ich und alle! 375 00:24:04,600 --> 00:24:08,160 Und Flori! Der hat auch solche Stiefel angehabt. 376 00:24:08,320 --> 00:24:09,960 Bei der Christbaumwache. 377 00:24:10,600 --> 00:24:14,680 Ich sag doch: Jeder. Der macht das noch zur Gaudi! 378 00:24:14,840 --> 00:24:16,600 Den kauf ich mir jetzt! 379 00:24:16,760 --> 00:24:18,760 He! Die Stiefel! 380 00:24:23,320 --> 00:24:24,720 So was, gell? 381 00:24:24,880 --> 00:24:27,520 Du, der Flori ... Ach, so ein Schmarrn! 382 00:24:28,200 --> 00:24:30,200 Meinst du? Ja! 383 00:24:30,400 --> 00:24:32,560 Man weiß es nie, gell? Genau. 384 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Das hättest du hören sollen! 385 00:24:39,520 --> 00:24:42,080 Wie sich Caro über Mama aufgeregt hat. 386 00:24:43,240 --> 00:24:45,800 Und jetzt sind wir verkracht, aber wie! 387 00:24:46,440 --> 00:24:49,080 Ihr werdet euch schon wieder vertragen. 388 00:24:49,280 --> 00:24:52,840 Wie werden erst die anderen tratschen?! 389 00:24:53,120 --> 00:24:56,480 Weißt du, auf dem Dorf ist ja eigentlich nix los. 390 00:24:56,640 --> 00:24:59,320 Und da ist man für Abwechslung dankbar. 391 00:25:00,200 --> 00:25:03,600 Und da regt man sich wegen jedem Pups auf. 392 00:25:03,760 --> 00:25:06,400 Die Leute haben morgen ein neues Thema. 393 00:25:06,560 --> 00:25:09,520 Dann ist die alte Geschichte vergessen. 394 00:25:09,680 --> 00:25:13,000 Genau! Und deswegen tragen sie ihr immer noch nach, - 395 00:25:13,160 --> 00:25:15,440 - dass sie damals nach Frankfurt ist. 396 00:25:15,600 --> 00:25:21,280 Was deine Mutter gemacht hat, das fällt schon sehr aus dem Rahmen. 397 00:25:21,440 --> 00:25:23,600 Und das kratzt die Leute. 398 00:25:23,880 --> 00:25:26,760 Aber so schlimm ist es doch auch wieder nicht. 399 00:25:27,080 --> 00:25:29,800 Ständig steht man hier unter Beobachtung. 400 00:25:29,960 --> 00:25:31,560 Das ist doch zum Kotzen! 401 00:25:31,840 --> 00:25:36,640 Wie ich das sehe, in der Stadt, da ist jeder jedem wurscht. 402 00:25:37,360 --> 00:25:41,320 Aber bei uns, da steht jeder für jeden ein. 403 00:25:41,880 --> 00:25:43,280 Na klar! 404 00:25:45,520 --> 00:25:48,760 Denk doch mal nach! Dir gefällt es doch bei uns. 405 00:25:49,360 --> 00:25:51,320 Dafür gibt es doch Gründe. 406 00:25:51,920 --> 00:25:53,920 Ja. Siehst du. 407 00:25:54,080 --> 00:25:57,560 Und das ist eigentlich alles, was ich von dir erwarte. 408 00:25:57,800 --> 00:26:02,720 Dass du das, was dir hier gefällt, nicht aus den Augen verlierst. 409 00:26:03,360 --> 00:26:05,440 Hmm? Okay. 410 00:26:11,840 --> 00:26:13,800 Rosi? 411 00:26:14,440 --> 00:26:17,280 Was gibt es denn? Eine gute Nachricht. 412 00:26:17,640 --> 00:26:22,840 Ich bin wieder Geschäftsführerin. Seid ihr euch wieder einig? Schön. 413 00:26:23,120 --> 00:26:26,600 Ob wir uns einig sind, steht noch nicht fest. 414 00:26:26,880 --> 00:26:29,160 Ich will die Prokura. Aha. 415 00:26:29,560 --> 00:26:32,360 Und du glaubst, darauf lässt er sich ein? 416 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 Er muss, er ist auf mich angewiesen. 417 00:26:35,040 --> 00:26:37,520 Joseph, da sehe ich eine Chance für uns. 418 00:26:38,480 --> 00:26:40,240 Meinst du? 419 00:26:40,640 --> 00:26:44,680 Vater will in der Brauerei ein Lokal einrichten, für Touristen. 420 00:26:44,840 --> 00:26:46,400 Blick auf die Sudkessel. 421 00:26:46,560 --> 00:26:49,360 Damit sie sehen, wie das Bier gemacht wird. 422 00:26:49,520 --> 00:26:53,560 Die Lansinger wissen das ja schon, die bleiben dann bei euch. 423 00:26:53,720 --> 00:26:56,600 So haben wir beide wieder unsere Kundschaft. 424 00:26:56,880 --> 00:26:58,480 Wir teilen uns den Markt. 425 00:26:58,760 --> 00:27:01,520 Genau. Und wir liefern wieder Bier an euch. 426 00:27:01,800 --> 00:27:05,320 Weißt du was, da glaube ich nicht daran. 427 00:27:05,600 --> 00:27:08,000 Mit Franz kann man nicht handeln. 428 00:27:08,160 --> 00:27:10,160 Entschuldige, ich muss was tun. 429 00:27:17,760 --> 00:27:19,160 Saskia? 430 00:27:19,320 --> 00:27:22,520 Schau mal, da habe ich noch Pasteten für euch. 431 00:27:22,680 --> 00:27:25,200 Eine mit Gemüse und eine mit Fleisch. 432 00:27:25,360 --> 00:27:28,520 Ach, Onkel Max! Ich lege sie hinten hin. 433 00:27:30,040 --> 00:27:33,840 Das besprechen wir morgen, wenn ich da bin. 434 00:27:34,480 --> 00:27:37,960 Okay, jetzt kein Stress. Gut, gut. Also dann, Tschau! 435 00:27:38,480 --> 00:27:40,600 Jetzt müssen wir aber los. 436 00:27:40,920 --> 00:27:42,440 Fahrt vorsichtig! 437 00:27:42,680 --> 00:27:45,720 Also: Pfüat euch und kommt gesund wieder. 438 00:27:45,880 --> 00:27:48,000 Wir sind ja übermorgen wieder da. 439 00:27:48,320 --> 00:27:51,000 Einen Moment noch! Saskia, kommst du mal? 440 00:27:52,640 --> 00:27:54,640 Nimm mal den Schirm. Da, schau. 441 00:27:54,880 --> 00:27:58,000 Das ist für dich. Das habe ich für dich gemacht, - 442 00:27:58,160 --> 00:28:00,040 - damit du heil wiederkommst. 443 00:28:00,320 --> 00:28:03,360 Schau auf dich, ja? Versprichst du mir das? 444 00:28:03,760 --> 00:28:06,440 Süße, wir müssen los! Tschüss. 445 00:28:17,680 --> 00:28:20,760 Wenn sie bloß wiederkommen! 446 00:28:24,840 --> 00:28:26,240 Titelsong: 447 00:28:26,400 --> 00:28:27,800 Dahoam is Dahoam. 448 00:28:27,960 --> 00:28:30,560 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 449 00:28:31,080 --> 00:28:34,240 Dahoam is Dahoam. 450 00:28:34,480 --> 00:28:38,480 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 451 00:28:38,760 --> 00:28:41,400 Da kannst du jeden Menschen fragen. 452 00:28:41,560 --> 00:28:45,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 453 00:28:45,960 --> 00:28:49,640 Den letzten Erpresserbrief habe ich als Bub geschrieben. 454 00:28:49,840 --> 00:28:51,240 An Weihnachten. 455 00:28:51,400 --> 00:28:55,080 Lieber Gott, wenn ich das Feuerwehrauto nicht kriege, - 456 00:28:55,240 --> 00:28:57,320 - gehe ich nicht in die Kirche. 457 00:28:57,480 --> 00:29:01,080 Hat auch nix geholfen. Das ist alles ein großer Schmarrn. 458 00:29:01,240 --> 00:29:03,880 Es geht doch bloß um den Christbaum. 459 00:29:04,040 --> 00:29:08,960 Im übrigen sagt man doch: Es kommt nicht immer auf die Größe an ... 460 00:29:09,480 --> 00:29:12,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 461 00:29:13,305 --> 00:30:13,291 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird