"Dahoam is Dahoam" Das Ziegenbart-Orakel

ID	13202470
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das Ziegenbart-Orakel
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136704
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das Ziegenbart-Orakel · 05.12.07 _ Folge 34.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,400 Wenn wir noch mal hören, dass unser Baum zu klein ist,... 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,240 Was sollen wir da machen? Spezialauftrag für euch zwei! 4 00:00:12,040 --> 00:00:15,800 Du weißt schon, dass der Chef etwas Großes plant?! 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,200 Aber was ganz Großes! 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,960 Was bin ich dir schuldig? Acht Euro. 7 00:00:29,800 --> 00:00:33,000 Was ist dir wichtiger: Wir oder deine Familie? 8 00:00:33,600 --> 00:00:35,440 Das weiß ich erst in einem halben Jahr. 9 00:00:35,880 --> 00:00:39,080 Entweder du verzichtest auf deinen Trip oder du bist raus! 10 00:00:39,640 --> 00:00:41,400 Frankfurt. Oder Lansing. 11 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 18 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,840 --> 00:01:23,600 Du meinst also: Ganz oder gar nicht? 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,840 Ja, wie ich es gesagt habe: 26 00:01:26,040 --> 00:01:28,720 Anna macht hier ihren Job oder sie ist raus. 27 00:01:29,240 --> 00:01:31,680 Annalena und ich haben die Firma gegründet. 28 00:01:32,120 --> 00:01:34,040 Ich kann es nicht mehr hören! 29 00:01:34,200 --> 00:01:37,520 Die Firma gehört jetzt jeder von uns zu einem Drittel. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,040 Wer mitverdienen will, muss die Ärmel hochkrempeln! 31 00:01:41,600 --> 00:01:44,400 Moment! Ich habe 17 Jahre kaum Urlaub gemacht. 32 00:01:44,560 --> 00:01:48,080 Wirf mir nicht vor, ich bereicherte mich auf eure Kosten. 33 00:01:48,520 --> 00:01:51,320 Wenn du nach Bayern willst, ist das deine Sache,- 34 00:01:51,480 --> 00:01:54,240 - aber unsere Schmerzgrenze ist erreicht. 35 00:01:55,080 --> 00:01:57,680 Wir können doch eine Aushilfe einstellen,- 36 00:01:57,840 --> 00:02:00,320 - wenigstens für das Weihnachtsgeschäft 37 00:02:00,920 --> 00:02:04,080 Finde mal jemanden, der kochen kann, Akquise macht - 38 00:02:04,240 --> 00:02:07,120 - und sich um Kalkulation und Logistik kümmert. 39 00:02:07,600 --> 00:02:11,200 Klar, dass eine Küchenhilfe nicht viel bringt. 40 00:02:11,360 --> 00:02:14,400 Aber es muss doch eine Lösung geben! 41 00:02:15,600 --> 00:02:16,920 Die gibt es auch. 42 00:02:28,120 --> 00:02:31,840 Da schau her! Haben wir heute schon Weihnachten? 43 00:02:32,280 --> 00:02:35,800 Nein, ich habe einen wichtigen Geschäftstermin. 44 00:02:36,480 --> 00:02:40,720 Was ist das für ein Termin? Na, wegen der Fremdenzimmer. 45 00:02:41,440 --> 00:02:43,800 Ach so. Das war deine Idee. 46 00:02:43,960 --> 00:02:46,040 Die finde ich auch immer besser. 47 00:02:46,520 --> 00:02:50,440 Ja, aber für so ein Projekt braucht man fachmännische Beratung. 48 00:02:50,960 --> 00:02:55,400 Jetzt habe ich einen Termin mit einem Architekturbüro aus Baierkofen. 49 00:02:55,560 --> 00:02:59,400 Das ist doch nicht nötig. Als wir damals angebaut haben,- 50 00:02:59,560 --> 00:03:03,240 - sind wir zu einer Baufirma gegangen, zum Hirtreiter. 51 00:03:03,400 --> 00:03:07,120 Der ist schon lange tot! Und so geht das heute nicht mehr. 52 00:03:07,600 --> 00:03:10,360 Und was ist das für ein Unternehmen? 53 00:03:11,560 --> 00:03:13,720 Herr Brunner? Ja. 54 00:03:13,880 --> 00:03:16,760 Schrader. Architekturbüro Schrader und Partner. 55 00:03:17,280 --> 00:03:19,800 Ja, Grüß Sie Gott, Frau Schrader. 56 00:03:27,480 --> 00:03:30,080 Ich kaufe dich raus aus der Firma. 57 00:03:32,680 --> 00:03:35,080 Das ist jetzt ein Scherz, oder? 58 00:03:35,240 --> 00:03:39,720 Nein. Entweder du verkaufst mir deinen Anteil oder ich steige aus. 59 00:03:42,400 --> 00:03:45,200 Ich lasse mich von dir nicht unter Druck setzen. 60 00:03:45,840 --> 00:03:50,040 Ich habe mich nicht abgerackert, um nun alles hinzuschmeißen. 61 00:03:50,200 --> 00:03:52,880 Da hast du dich geschnitten. Gute Nacht! 62 00:04:01,320 --> 00:04:04,400 Was nutzt uns die Ankurbelung des Tourismus,- 63 00:04:04,560 --> 00:04:07,320 - wenn die Gäste keine Unterkunft haben. 64 00:04:07,480 --> 00:04:09,960 Sie brauchen also Fremdenzimmer. 65 00:04:10,240 --> 00:04:14,160 Zimmer ist das falsche Wort. Ich denke an etwas Größeres. 66 00:04:14,320 --> 00:04:18,800 Hast du das mit den Zimmern gesagt? Mama, ich bin gerade dabei. 67 00:04:19,960 --> 00:04:23,840 Ich habe an die drei Stuben im Obergeschoss gedacht. 68 00:04:24,320 --> 00:04:28,680 Die könnten wir ausbauen. Mama, kümmere dich um die Gäste. 69 00:04:29,240 --> 00:04:34,320 Schauen Sie: Das hier ist der Brunnerwirt, da verläuft die Straße. 70 00:04:34,480 --> 00:04:39,400 Aber in unserem kleinen Biergarten ...könnten wir einen Anbau machen. 71 00:04:39,560 --> 00:04:42,720 Ich stelle mir das so vor. Passen Sie auf. 72 00:04:42,880 --> 00:04:46,720 Aus dem kleinen Biergarten wird so eine Art Loggia. 73 00:04:48,280 --> 00:04:52,680 Und über der Loggia hätten wir dann schon die Gästezimmer. 74 00:04:55,000 --> 00:04:58,480 Wenn ich das richtig sehe, ist das der kleine Biergarten? 75 00:04:59,040 --> 00:05:02,520 Genau, aber Sie haben ja auch noch den großen. 76 00:05:02,680 --> 00:05:07,440 Aber den öffnen wir nur am Wochenende oder zu besonderen Anlässen. 77 00:05:08,240 --> 00:05:12,640 Wenn genug Touristen da sind, können Sie den sogar täglich öffnen. 78 00:05:12,800 --> 00:05:16,640 Wenn! Wissen Sie, was das kostet? Und der Aufwand! 79 00:05:17,080 --> 00:05:18,840 Das steht nicht zur Debatte. 80 00:05:19,280 --> 00:05:23,880 Ich zeige der Dame jetzt das Haus, damit sie weiß, um was es geht. 81 00:05:24,040 --> 00:05:26,640 Und du kümmerst dich um die Gäste. 82 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 Ich habe nix gesehen! 83 00:05:37,560 --> 00:05:40,080 Wir machen ja auch nix. Gar nix! 84 00:05:40,520 --> 00:05:44,760 Und Blödsinn macht ihr auch nicht! Ihr sägt ja auch nix ab oder so. 85 00:05:45,280 --> 00:05:47,400 Absägen? Wie kommst du darauf? 86 00:05:47,800 --> 00:05:51,600 Man kann nicht wachsam genug sein, wenn man beide Augen zudrückt. 87 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 Du kannst beruhigt sein. Hoffentlich. 88 00:05:55,040 --> 00:05:59,720 Und wenn wir so was vor hätten wie den Christbaum in Wangen zu stutzen, 89 00:05:59,880 --> 00:06:02,320 - würden wir es dir nicht erzählen! 90 00:06:04,120 --> 00:06:08,720 Ich habe auch nix gehört! Nix für ungut, Herr Wachtmeister! 91 00:06:10,160 --> 00:06:13,000 Du fährst nicht! Das ist ja wohl klar! 92 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Rutsch rüber! 93 00:06:22,680 --> 00:06:24,160 Servus beieinander! 94 00:06:26,440 --> 00:06:30,200 Und? Gibt es etwas Neues wegen unserem Christbaum? 95 00:06:30,360 --> 00:06:32,520 Nein, wieso? Wieso! 96 00:06:32,680 --> 00:06:37,800 Hast du den Verbrecher gefunden? Ach so! Ja, nein, das war ein Witz! 97 00:06:39,360 --> 00:06:43,360 Ein Witz? Anderl, mit so etwas macht man keinen Spaß! 98 00:06:43,880 --> 00:06:49,000 Da geht's um unseren Christbaum. Hauptsache, es ist nix passiert. 99 00:06:54,360 --> 00:06:57,240 Vom Kirchleitner Franz seiner Schaubrauerei - 100 00:06:57,400 --> 00:07:00,160 - lassen wir uns das Wasser nicht abgraben. 101 00:07:00,320 --> 00:07:03,920 Und wir brauchen hier auch keine Nobel-Herberge. 102 00:07:04,080 --> 00:07:08,920 Die Leute, die zu uns kommen, müssen keine goldenen Wasserhähne haben. 103 00:07:09,480 --> 00:07:11,480 Davon rede ich doch gar nicht. 104 00:07:11,640 --> 00:07:15,200 Aber ein Doppelzimmer mit Bad ist mittlerweile Standard. 105 00:07:15,720 --> 00:07:17,800 Standard hin, Standard her. 106 00:07:17,960 --> 00:07:22,720 Das Bad oben im Flur tut's noch lang. Höchstens die Badewanne wäre fällig. 107 00:07:22,880 --> 00:07:25,680 Mama, man muss seine Gäste schon verwöhnen. 108 00:07:25,840 --> 00:07:29,000 Je mehr Betten wir haben, desto mehr lohnt es sich. 109 00:07:29,480 --> 00:07:33,240 Stellen wir mehr Betten in die Zimmer. Groß genug sind sie! 110 00:07:33,680 --> 00:07:37,720 Mama, jetzt aber! Frau Schrader hat ein paar gute Ideen. 111 00:07:38,160 --> 00:07:42,000 Was machst du hier? Du musst doch bei den Gästen sein! 112 00:07:42,400 --> 00:07:46,720 Ludwig ist unten. Den darf man doch nicht allein lassen 113 00:07:48,760 --> 00:07:53,120 Sie muss sich überall einmischen. Kein Problem, Herr Brunner. 114 00:07:53,280 --> 00:07:57,880 Ich kenne mich aus mit Familienober- häuptern, die nicht loslassen können. 115 00:07:58,040 --> 00:08:02,480 Hauptsache, wir sind uns einig. Für mich kommt nur ein Anbau in Frage 116 00:08:03,200 --> 00:08:07,080 Eine kluge Entscheidung. Wie sagt man so schön: "Think big!" 117 00:08:07,600 --> 00:08:10,840 Ein Mann wie Sie macht keine halben Sachen. 118 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Es läutet. 119 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 Hey!!! Hi! 120 00:08:23,520 --> 00:08:28,480 Sehe ich nicht rattenscharf aus? Wow! Das Teil steht dir super! 121 00:08:28,640 --> 00:08:30,920 In Lansing würde man sagen: Saugut! 122 00:08:31,080 --> 00:08:34,600 Hättest du früher gesagt, dass ich eine Dirndlbluse trage,- 123 00:08:34,760 --> 00:08:36,840 - hätte ich dich für verrückt erklärt. 124 00:08:37,000 --> 00:08:38,400 Hier, leg mal auf. 125 00:08:42,200 --> 00:08:44,680 Und hier: Baguette, Croissants ... 126 00:08:48,480 --> 00:08:52,600 Fromage! Fehlt nur noch der Cafe au lait. 127 00:08:55,160 --> 00:08:59,000 Sag bloß, du isst immer noch Tiere? Na klar! 128 00:09:01,200 --> 00:09:04,800 Wie hast du das bei deiner Metzgerfamilie ausgehalten? 129 00:09:05,480 --> 00:09:08,640 Wieso, mit dir halte ich es doch auch aus. 130 00:09:09,520 --> 00:09:13,800 Hast du es dir jetzt überlegt? Kommst du mit nach Paris? 131 00:09:14,200 --> 00:09:17,120 Ich weiß noch nicht! Süße, das Angebot steht. 132 00:09:17,280 --> 00:09:20,560 Ich zeige dir die tollsten Läden und du wohnst bei mir! 133 00:09:20,720 --> 00:09:24,840 Eigentlich hast du recht. Ich war schon in Mailand und Madrid,- 134 00:09:25,320 --> 00:09:29,480 - nur nicht in Paris. Also musst du da unbedingt hin! 135 00:09:37,080 --> 00:09:39,920 Das Konzert heute in Wangen wird wunderbar. 136 00:09:40,080 --> 00:09:44,680 Unsere Lansinger Blaskapelle spielt die schönsten Weihnachtslieder. 137 00:09:44,840 --> 00:09:48,760 Die Wangener haben wohl wieder so einen schönen Christbaum. 138 00:09:48,920 --> 00:09:52,600 Ich wäre gern dabei. Ob ich beim Kirchenchor mitsingen soll? 139 00:09:52,760 --> 00:09:55,440 Mike sagt, ich hätte so eine schöne Stimme. 140 00:09:55,600 --> 00:09:59,880 Das glaube ich jetzt aber nicht ... Doch, ich habe eine schöne Stimme. 141 00:10:00,440 --> 00:10:04,760 Da hat einer die Spitze vom Wangener Christbaum abgesägt. 142 00:10:05,240 --> 00:10:08,120 Denen ist ja nix heilig. Eine Schande ist das. 143 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 Eine Sünde! 144 00:10:09,960 --> 00:10:13,480 Der Christbaum ist ein Symbol für Frieden und Versöhnung. 145 00:10:15,360 --> 00:10:17,880 Mike, das glaubst du jetzt nicht. 146 00:10:20,240 --> 00:10:22,840 Hör mal: "Christbaum-Attentat in Wangen: 147 00:10:23,000 --> 00:10:27,160 Unbekannte stutzen Schmuckstück des Wangener Weihnachtsmarkts". 148 00:10:27,320 --> 00:10:30,720 Wirklich? Wer macht denn so etwas? Ist was? 149 00:10:31,360 --> 00:10:35,280 Nein, wieso? Das ist schon der Hammer mit dem Baum. 150 00:10:36,720 --> 00:10:41,400 Dann gibt es ihn ja tatsächlich, diesen "Christbaum-Schänder". 151 00:10:54,040 --> 00:10:56,800 Hallo! Du bist aber fleißig. 152 00:10:59,040 --> 00:11:01,360 Setz dich. Es gibt Neuigkeiten. 153 00:11:08,240 --> 00:11:12,880 Ich kann, wenn ich will, ein paar Monate mit Daniela nach Paris fahren. 154 00:11:13,400 --> 00:11:16,400 Ihr Vater lädt mich ein. Was meinst du? Schön. 155 00:11:16,880 --> 00:11:20,800 Mehr nicht? Doch, das ist wunderbar. Ich freue mich für dich. 156 00:11:21,280 --> 00:11:22,280 Was ist los? 157 00:11:22,440 --> 00:11:24,920 Ich soll entweder bleiben und arbeiten - 158 00:11:25,080 --> 00:11:28,200 - oder meine Firmenanteile an Barbara verkaufen. 159 00:11:28,760 --> 00:11:31,640 Die tickt wohl nicht richtig. Es gab Zeiten,- 160 00:11:31,800 --> 00:11:35,920 - da hast du 18 Stunden am Tag gearbeitet, weil sie krank war. 161 00:11:36,440 --> 00:11:40,000 Wenn ich krank wäre, würde sie dasselbe für mich tun. 162 00:11:40,520 --> 00:11:41,520 Ach, Mama! 163 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Ich brauche einfach nur Zeit. 164 00:11:46,000 --> 00:11:49,160 Zeit, um herauszufinden, wo ich hingehöre. 165 00:11:49,320 --> 00:11:51,480 Und jetzt? Keine Ahnung. 166 00:11:51,640 --> 00:11:54,960 Die Firma gebe ich auf jeden Fall nicht auf. 167 00:11:55,120 --> 00:11:57,280 Was ist denn das eigentlich? 168 00:11:57,800 --> 00:12:02,560 Keine Ahnung. Das hat mir irgend- jemand in die Tasche geschmuggelt. 169 00:12:02,720 --> 00:12:03,840 Da ist ein Zettel. 170 00:12:05,000 --> 00:12:08,120 "Ich vermisse dich so sehr, Deine Frau Gregor". 171 00:12:08,280 --> 00:12:12,280 Das sind Ziegenhaare. Hat ihr jemand den Bart gestutzt! 172 00:12:12,800 --> 00:12:15,680 Das sieht doch bescheuert aus! Die Arme! 173 00:12:16,600 --> 00:12:20,600 Das war bestimmt Florian. Nur dem fallen solche Sachen ein. 174 00:12:20,760 --> 00:12:25,000 Was soll ich eigentlich in Paris? Ich will nach Lansing. 175 00:12:25,160 --> 00:12:29,920 Ich werde eine Lösung für unseren Betrieb finden und dann fahren wir! 176 00:12:30,120 --> 00:12:34,120 Und zwar nach Lansing. Ich lass mich doch nicht erpressen. 177 00:12:34,280 --> 00:12:35,280 Genau! 178 00:12:36,800 --> 00:12:37,800 Mähähä... 179 00:12:46,440 --> 00:12:49,760 Stadler, hat Hubert schon mit Ihnen geredet? 180 00:12:50,440 --> 00:12:52,760 Nein, worum geht es denn? 181 00:12:53,800 --> 00:12:57,280 Der Brunnerwirt schenkt Kirchleitner-Bier aus. 182 00:12:58,200 --> 00:13:02,720 Sind Sie sich ganz sicher? Das weiß ich aus verlässlicher Quelle 183 00:13:03,240 --> 00:13:08,840 Aber das wundert mich, Chef. Woher soll der die Fässer haben? 184 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 Wenn ich das wüsste, hätte ich eine Sorge weniger. 185 00:13:13,480 --> 00:13:17,240 Irgendwo ist eine undichte Stelle. Die müssen wir schließen. 186 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Wenn ich den erwische ...! 187 00:13:20,560 --> 00:13:24,240 Bitte halte die Augen offen. Wenn etwas ist: Sofort zu mir! 188 00:13:24,400 --> 00:13:25,720 Alles klar, Chef! 189 00:13:28,120 --> 00:13:30,400 Ich habe gerade Ihrem Enkel erklärt,- 190 00:13:30,560 --> 00:13:33,800 - dass es sich wirklich lohnen würde, groß zu planen. 191 00:13:34,600 --> 00:13:39,240 Der ganze Ort befindet sich zur Zeit in einer Art Aufbruchsstimmung. 192 00:13:39,400 --> 00:13:42,320 Der hiesige Wirt hat ja auch so einiges vor. 193 00:13:43,280 --> 00:13:44,520 Der Brunnerwirt? 194 00:13:44,680 --> 00:13:47,600 Der will auch nicht unvorbereitet sein,- 195 00:13:47,760 --> 00:13:50,520 - wenn der Touristenansturm einsetzt. 196 00:13:50,680 --> 00:13:53,160 Der hat doch bloß ein paar Zimmer oben. 197 00:13:53,640 --> 00:13:58,400 Nur so viel: Der will offenbar richtig Geld in die Hand nehmen. 198 00:14:01,280 --> 00:14:05,600 Sie haben doch gestern die alte Mälzerei besichtigt. 199 00:14:06,520 --> 00:14:10,400 Die Bausubstanz ist doch so weit in Ordnung, oder? 200 00:14:10,800 --> 00:14:13,480 Sie meinen wegen der Schaubrauerei? 201 00:14:13,640 --> 00:14:17,560 Ich dachte da eher an ein richtig großes Hotel. 202 00:14:18,200 --> 00:14:20,960 Richtig groß. Ausgezeichnete Idee! 203 00:14:23,040 --> 00:14:26,480 Nicht klettern, sondern klotzen! Think big! 204 00:14:32,400 --> 00:14:33,720 Setzt euch bitte. 205 00:14:41,400 --> 00:14:44,400 Meine Entscheidung war nicht leicht. 206 00:14:44,560 --> 00:14:48,560 Aber ich habe eingesehen, dass wir so nicht weitermachen können. 207 00:14:48,720 --> 00:14:51,440 Du willst verkaufen! Auf keinen Fall. 208 00:14:51,880 --> 00:14:56,200 Ich habe die Firma vor 17 Jahren aufgebaut. Sie hat uns ernährt. 209 00:14:56,640 --> 00:14:57,720 Und das heißt? 210 00:14:57,880 --> 00:15:00,560 Ich werde heute noch nach Lansing fahren. 211 00:15:00,720 --> 00:15:04,840 Wenn ich jetzt nicht gehe, schaffe ich es vielleicht nie mehr. 212 00:15:05,320 --> 00:15:08,440 Toll, es bleibt alles beim Alten. Nicht ganz. 213 00:15:08,600 --> 00:15:13,000 Ihr könnt im nächsten halben Jahr alle Einnahmen behalten - 214 00:15:13,160 --> 00:15:15,600 - und davon eine Aushilfe zahlen. 215 00:15:16,240 --> 00:15:17,240 Wunderbar. 216 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Wer soll so schnell deine Arbeit übernehmen? 217 00:15:20,160 --> 00:15:23,160 Jeder ist ersetzbar. Ich werde jemanden finden. 218 00:15:23,320 --> 00:15:26,320 Bis morgen! Wie willst du das denn anstellen? 219 00:15:26,480 --> 00:15:31,240 Ich habe keinen anderen Vorschlag. Nehmt ihr mein Angebot an? 220 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Okay. Ja. 221 00:15:46,400 --> 00:15:47,720 Grüß dich, Joseph! 222 00:15:47,880 --> 00:15:51,920 Ich habe gerade unsere Weihnachtsgans bei Max bestellt. 223 00:15:52,160 --> 00:15:56,200 Was tust du auf der Gemeinde? Einen Bauantrag holen. 224 00:15:56,360 --> 00:15:59,400 Dein Vater lässt mir keine Wahl. Wie? 225 00:15:59,560 --> 00:16:02,440 Nachdem dein Vater eine Schaubrauerei aufmacht,- 226 00:16:02,600 --> 00:16:05,600 - muss ich mir auch ein zweites Standbein suchen. 227 00:16:05,760 --> 00:16:10,280 Willst du eine Brauerei aufmachen? Um Gottes willen: Nein! 228 00:16:10,440 --> 00:16:14,840 Nein, ich baue Fremdenzimmer aus. Allerdings im großen Stil. 229 00:16:15,000 --> 00:16:17,200 Das ist doch Wahnsinn, Joseph. 230 00:16:17,360 --> 00:16:20,840 Hört doch auf, euch gegenseitig hochzuschaukeln. 231 00:16:21,240 --> 00:16:24,560 Sag das deinem Vater. Ich habe damit nicht angefangen. 232 00:16:24,720 --> 00:16:27,800 Als ob der alte Sturkopf auf mich hören würde! 233 00:16:27,960 --> 00:16:30,720 Lass dich von ihm nicht provozieren. 234 00:16:31,240 --> 00:16:35,680 Ich kann mir von deinem Vater nicht alles gefallen lassen, Rosi. 235 00:16:36,560 --> 00:16:38,200 Es tut mir leid. 236 00:16:55,160 --> 00:17:00,320 Musst du nicht in der Schule sein? Wir haben eine Freistunde. 237 00:17:01,240 --> 00:17:03,720 Warum schaust du mich so an? Nur so. 238 00:17:06,080 --> 00:17:10,240 Im Radio hieß es, es kommt Schnee. Das wäre doch schön. 239 00:17:10,400 --> 00:17:13,240 Jetzt ist es schon gleich Weihnachten. 240 00:17:13,400 --> 00:17:14,880 Das wäre schön, ja. 241 00:17:16,600 --> 00:17:17,600 Bürscherl! 242 00:17:27,280 --> 00:17:30,040 So, Prost. Ich habe einen Durst! 243 00:17:30,200 --> 00:17:34,200 Joseph, hock dich her, dann sind wir mehr. Ich gebe einen aus. 244 00:17:34,360 --> 00:17:38,840 Ein Bier kann ich mir selber leisten. Vielleicht nicht mehr lang. 245 00:17:39,000 --> 00:17:42,920 So ein Umbau kostet ja viel Geld. Was für ein Umbau? 246 00:17:43,080 --> 00:17:46,800 Umbau ist das falsche Wort. Es ist schon mehr ein Anbau. 247 00:17:47,400 --> 00:17:51,200 Woher weißt du das schon wieder. Wir sind ein Dorf! 248 00:17:51,600 --> 00:17:54,680 Hier hat jeder Baum und jeder Stein Ohren. 249 00:17:54,840 --> 00:17:59,680 Als Bürgermeister müsste ich schon als Erster informiert werden. 250 00:17:59,840 --> 00:18:04,320 Wenn Franz seine Schaubrauerei baut, müssen wir nachziehen. 251 00:18:04,480 --> 00:18:08,840 Sonst grast der alle Touristen ab und verköstigt sie am Ende selber. 252 00:18:09,240 --> 00:18:13,520 Noch hat er keine Schankerlaubnis. Das ist Schnee von gestern. 253 00:18:13,680 --> 00:18:16,440 Wir sind viel weiter. Wie weit denn? 254 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 Das sollte dein Informant wissen. Sonst ist er sein Geld nicht wert. 255 00:18:21,600 --> 00:18:26,040 Was redest du für einen Schmarrn? Oder deine Informantin? 256 00:18:27,280 --> 00:18:31,760 Hmm, unser gutes Kirchleitner-Bier ist doch echt das beste. 257 00:18:31,920 --> 00:18:36,440 Das ist kein Kirchleitner-Bier. Das ist von einer neuen Brauerei. 258 00:18:36,600 --> 00:18:40,680 Von welcher denn? Das werde ich dir auf die Nase binden 259 00:18:42,320 --> 00:18:43,320 Prost. 260 00:18:45,400 --> 00:18:49,320 Die undichte Stelle in der Brauerei werde ich schon finden. 261 00:18:49,480 --> 00:18:52,520 Und wenn ich in der oberen Etage suchen muss. 262 00:18:53,040 --> 00:18:54,960 Was meinst du denn damit? 263 00:18:55,640 --> 00:19:00,440 Mei, mit meiner Tante Rosi verstehst du dich doch ganz gut, oder? 264 00:19:07,760 --> 00:19:12,360 Ich kann nicht verstehen, warum sie hier alles aufgeben will. 265 00:19:12,520 --> 00:19:15,840 Für Lansing! Um dort Küchenhilfe zu spielen. 266 00:19:16,000 --> 00:19:19,560 So sind die Bayern. Denen ist die Heimat total wichtig. 267 00:19:19,920 --> 00:19:23,360 Vielleicht bin ich einfach nicht sentimental genug. 268 00:19:23,520 --> 00:19:27,920 Ich dachte, wir stoßen noch mal an. Auf unsere wunderbare Firma. 269 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 Ich wusste gar nicht, dass ihr noch einen Auftrag habt. 270 00:19:32,000 --> 00:19:33,920 Der kam kurzfristig rein. 271 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Hallo! 272 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 Hallo! 273 00:19:41,360 --> 00:19:44,960 Wirklich schade, dass du nicht mit nach Paris kommst. 274 00:19:45,120 --> 00:19:48,880 Aber gegen Frau Gregor habe ich wohl keine Chance? 275 00:19:49,040 --> 00:19:53,880 Ihre Nachricht hat mich überzeugt, dass ich nach Lansing gehöre. 276 00:19:54,040 --> 00:19:56,360 Aber ich werde dich vermissen. 277 00:20:00,000 --> 00:20:04,240 Wir wollten dir den Abschied mit netten Freunden versüßen - 278 00:20:04,400 --> 00:20:08,160 - und mit einem Abschiedsessen. Großartig. Danke. 279 00:20:08,840 --> 00:20:14,320 Hast du schon eine Aushilfe gefunden? Das mache ich von Lansing aus. 280 00:20:14,720 --> 00:20:18,680 Es geht alles weiter wie bisher. Prost! Babs! 281 00:20:21,800 --> 00:20:26,040 Pass auf, dass nichts zu Bruch geht. Das bringt Unglück. 282 00:20:27,560 --> 00:20:31,600 Der Baum ist schon schön geschmückt. Mir gefällt er gut. 283 00:20:32,000 --> 00:20:35,240 Da fehlen aber schon noch so einige Kugeln. 284 00:20:40,240 --> 00:20:43,840 Ui, schaut einmal! Da ist schon wieder so etwas. 285 00:20:46,560 --> 00:20:49,560 Es ist nicht zu glauben, so ein Saukerl! 286 00:20:49,720 --> 00:20:53,920 Gibt der einfach keine Ruhe. Schon wieder ein Erpresserbrief. 287 00:20:54,080 --> 00:20:58,080 Anderl! Der Christbaumhasser hat wieder zugeschlagen. 288 00:20:58,240 --> 00:21:02,320 Dabei hat er den Christbaum in Wangen schon auf dem Gewissen! 289 00:21:06,120 --> 00:21:07,640 "Na also, geht doch!" 290 00:21:07,800 --> 00:21:12,280 "Jetzt haben wir einen höheren Christbaum als die Wangener!" 291 00:21:15,960 --> 00:21:19,440 Dann kommt ja der Verbrecher doch aus Lansing. 292 00:21:19,600 --> 00:21:23,600 Woher wollen wir denn wissen, dass das ein Verbrecher war? 293 00:21:23,760 --> 00:21:27,240 Es könnte auch eine VerbrecherIN gewesen sein. 294 00:21:27,400 --> 00:21:29,840 Als wenn ich nix anderes zu tun hätte. 295 00:21:30,640 --> 00:21:34,040 Schwamm drüber. Hauptsache, unser Baum steht. 296 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 Und so schön groß ist er. Und so gesund! 297 00:21:44,360 --> 00:21:45,760 Hey, Rita! 298 00:21:48,800 --> 00:21:51,360 Wer kommt denn da? Rita! 299 00:21:51,520 --> 00:21:53,520 Das ist meine Kusine Rita. 300 00:21:53,680 --> 00:21:57,280 Sie hat uns vor zwei Jahren schon einmal ausgeholfen. 301 00:21:57,440 --> 00:21:59,520 Und weil wir so zufrieden waren,- 302 00:21:59,680 --> 00:22:03,120 - habe ich sie gefragt, ob sie für Annalena einspringt. 303 00:22:04,120 --> 00:22:06,280 Und? Na klar! 304 00:22:08,000 --> 00:22:11,560 Mein Gott, warum sind wir darauf nicht früher gekommen? 305 00:22:12,000 --> 00:22:13,840 Das frage ich mich auch. 306 00:22:14,000 --> 00:22:19,000 Rita kann kochen, backen, akquirieren und Kunden bringt sie auch mit! 307 00:22:19,160 --> 00:22:23,080 Darauf stoßen wir jetzt wirklich an! Prost. 308 00:22:25,080 --> 00:22:26,160 Ich danke dir! 309 00:22:28,360 --> 00:22:29,760 Ich freue mich so. 310 00:22:42,680 --> 00:22:46,160 Das hast du gut gemacht, Mama. Was? 311 00:22:46,320 --> 00:22:51,320 Wir haben dir doch zu verdanken, dass wir den schönsten Christbaum haben. 312 00:22:51,480 --> 00:22:56,560 Hast du den letzten Brief auch geschrieben? 313 00:22:56,720 --> 00:23:01,240 Wie kommst du darauf? Aber schön ist er geworden, unser Christbaum. 314 00:23:01,400 --> 00:23:04,880 Aber leider sind Saskia und Annalena nicht da. 315 00:23:05,600 --> 00:23:07,840 Na ja, die kommen schon noch. 316 00:23:09,520 --> 00:23:11,040 Jetzt fangen wir an! 317 00:23:12,320 --> 00:23:13,400 Ausgemacht ... 318 00:23:15,720 --> 00:23:20,120 Liebe Gemeinde. Jetzt ist endlich der Augenblick gekommen: 319 00:23:20,280 --> 00:23:25,440 Aus unserer schönen Lansinger Tanne wird ein strahlender Christbaum. 320 00:23:26,600 --> 00:23:28,160 Es werde Licht! 321 00:23:32,760 --> 00:23:37,360 O nein! Dass in Lansing nie etwas von Anfang an funktioniert! 322 00:23:37,520 --> 00:23:38,760 Zefix aber auch! 323 00:23:38,920 --> 00:23:41,840 Man flucht nicht unter'm Christbaum, Herr Bürgermeister! 324 00:23:42,320 --> 00:23:47,240 Ist schon recht, Herr Pfarrer. Xaver, tausch die Sicherungen aus! 325 00:23:47,400 --> 00:23:49,240 Ich bin schon unterwegs. 326 00:23:49,400 --> 00:23:51,440 Es dauert nur eine kleine Weile. 327 00:23:51,600 --> 00:23:54,520 Es ist bloß ein kleines technisches Problem. 328 00:23:54,920 --> 00:23:59,840 Jesus sprach: "Es werde Licht!", doch er fand den Schalter nicht. 329 00:24:00,000 --> 00:24:03,920 Alles muss man selber machen! Ja, nix überstürzen. 330 00:24:04,080 --> 00:24:07,800 Magst du eine Wurst? Aus eigener Herstellung! 331 00:24:09,160 --> 00:24:14,320 Du, das mit den neuen Fremdenzimmern würde mich schon interessieren. 332 00:24:14,480 --> 00:24:18,000 Joseph, was ist das für ein Plan mit dem Anbau? 333 00:24:18,160 --> 00:24:22,160 Alles zu seiner Zeit. Magst du eine Wurst oder nicht? 334 00:24:22,320 --> 00:24:24,080 Da sage ich nicht Nein. 335 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 Weihnachtsmusik 336 00:24:43,480 --> 00:24:48,080 Du hast auch keine Ahnung, wer Joseph unsere Pläne zugetragen hat? 337 00:24:48,240 --> 00:24:50,960 Nein, woher denn? Bin ich Hellseher? 338 00:24:51,360 --> 00:24:55,360 Es ist komisch, dass der Brunnerwirt so gut informiert ist. 339 00:24:55,520 --> 00:24:58,000 Opa ist sauer. Was sagst du das mir? 340 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 Weil das Gerede aufhören muss. 341 00:25:00,720 --> 00:25:03,640 Vor allem jetzt, wo wir ein Hotel bauen wollen. 342 00:25:04,080 --> 00:25:05,320 Was wollt ihr?! 343 00:25:08,520 --> 00:25:11,520 Na ... also ... ganz ein edles! 344 00:25:11,680 --> 00:25:15,160 Gell ... Mit einem gigantischen Wellnessbereich. 345 00:25:17,480 --> 00:25:21,120 Sag einmal, seid ihr total übergeschnappt?! 346 00:25:21,520 --> 00:25:25,760 Wie sagt Tanja, unsere Architektin, richtig: "Think big!" 347 00:25:27,000 --> 00:25:31,120 Wenn der Brunnerwirt seine verlausten Zimmer ausbauen will,- 348 00:25:31,280 --> 00:25:33,800 - stellen wir einen ganzen Palast hin. 349 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 Das ist doch Wahnsinn! 350 00:25:36,400 --> 00:25:39,520 Ich an deiner Stelle würde mich zurückhalten. 351 00:25:39,680 --> 00:25:43,920 Sonst muss ich dem Alten sagen, dass du die undichte Stelle bist. 352 00:25:44,080 --> 00:25:48,080 Und dass du "deinem" Joseph unser Bier zugespielt hast! 353 00:25:48,240 --> 00:25:49,480 Pfüat di. 354 00:25:58,520 --> 00:26:00,120 Eine geht noch, oder? 355 00:26:00,280 --> 00:26:03,120 Du meinst: Aller guten Dinge sind drei? 356 00:26:03,280 --> 00:26:06,680 Gegen eine vierte ist auch nichts einzuwenden. 357 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Nein danke, jetzt müssen wir anfangen. 358 00:26:09,760 --> 00:26:12,040 Haut es hin? Die Sicherungen sind drin. 359 00:26:12,400 --> 00:26:16,160 Also gut, auf's Zeichen! Lass dir doch noch Zeit. 360 00:26:16,320 --> 00:26:19,840 Nein, wir müssen endlich das Licht einschalten. 361 00:26:20,000 --> 00:26:24,520 Wir hätten uns ja denken können, dass Annalena nicht pünktlich kommt. 362 00:26:24,880 --> 00:26:30,040 Vielleicht kommt sie gar nicht und will lieber in Frankfurt bleiben. 363 00:26:30,600 --> 00:26:32,760 Also, Xaver! Ist es so weit? 364 00:26:33,920 --> 00:26:36,080 Es werde Licht! 365 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 Hey, das nenne ich Timing! 366 00:26:48,440 --> 00:26:52,560 Ich hoffe, wir sind nicht zu spät?! Gerade richtig! 367 00:26:52,880 --> 00:26:57,520 Ich habe es nicht geglaubt! Auf eine Brunnerin ist Verlass! 368 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Grüß dich! 369 00:27:10,640 --> 00:27:15,400 Danke für die Nachricht von Frau Gregor. Ohne die wäre ich in Paris. 370 00:27:15,560 --> 00:27:16,560 Wieso Paris? 371 00:27:16,880 --> 00:27:21,800 Liebe Gemeinde, wir haben den größten und schönsten Baum im Landkreis. 372 00:27:21,960 --> 00:27:25,240 Wir können stolz darauf sein. Er leuchtet schön. 373 00:27:29,040 --> 00:27:32,120 Sie singen das bayerische Weihnachtslied: 374 00:27:38,640 --> 00:27:44,280 Es wird schon gleich dunkel, es wird schon gleich Nacht ... 375 00:27:45,440 --> 00:27:51,160 ... drum komm ich zu dir her, mein Heiland, auf d' Wacht ... 376 00:27:52,320 --> 00:27:59,720 ... Ich sing dir ein Liedchen, dem Liebling, dem kleinen ... 377 00:28:01,400 --> 00:28:08,400 ... du magst ja nicht schlafen, ich hör dich nur weinen ... 378 00:28:10,560 --> 00:28:16,600 ... eia ei ... eia ei ... Schlaf süß, herzliebes Kind. 379 00:28:19,320 --> 00:28:20,520 Titelsong: 380 00:28:20,680 --> 00:28:22,680 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:22,880 --> 00:28:25,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 382 00:28:26,480 --> 00:28:27,880 Dahoam is Dahoam. 383 00:28:29,200 --> 00:28:32,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 384 00:28:32,800 --> 00:28:35,800 Da kannst du jeden Menschen fragen. 385 00:28:35,960 --> 00:28:39,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 386 00:28:40,520 --> 00:28:42,440 Als wäre es mein eigener. 387 00:28:43,520 --> 00:28:46,840 So habe ich ihn großgezogen, meinen Hubertl. 388 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Und jetzt? Jetzt erpresst mich. 389 00:28:50,880 --> 00:28:55,480 Ist das der Dank dafür, dass ich ihn damals so verwöhnt habe? 390 00:28:55,640 --> 00:28:56,800 Wahrscheinlich. 391 00:28:56,960 --> 00:29:00,240 Aber jetzt ist es auch zu spät für eine Watschn. 392 00:29:00,400 --> 00:29:04,400 Jetzt ist bald Weihnachten und das ganze Dorf spielt verrückt. 393 00:29:04,560 --> 00:29:05,880 Bloß wegen dem Bier. 394 00:29:06,040 --> 00:29:10,040 Das steigt ihnen zu Kopf, ohne dass sie es getrunken haben. 395 00:29:10,200 --> 00:29:13,560 Da muss was geschehen! Wenn ich nur wüsste, was! 396 00:29:14,600 --> 00:29:17,600 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 397 00:29:18,305 --> 00:30:18,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm