"Dahoam is Dahoam" Auf Abwegen

ID	13202473
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Auf Abwegen
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142591
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Auf Abwegen · 11.12.07 _ Folge 37.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,840 --> 00:00:04,240 Mama! 3 00:00:04,920 --> 00:00:09,080 Wie willst du mit den schlechten Noten die Mittlere Reife schaffen? 4 00:00:09,560 --> 00:00:12,160 Ich hätte mit meiner Familie gebrochen, - 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,720 - damit dieser Irrsinn aufhört. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,120 Damit wir ... 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,040 ... deswegen hab ich mich schön gemacht. 8 00:00:22,520 --> 00:00:24,480 Saskia, hast du alles fertig? 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,240 Was ist fertig? 10 00:00:28,760 --> 00:00:32,080 Beim Brunnerwirt heißt es jetzt "Think big". 11 00:00:33,080 --> 00:00:35,480 Brunnerwirt, deine Zeit ist abgelaufen. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,720 Meinst du wirklich, was du sagst? Freilich meint sie das. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,560 Titelsong: 14 00:00:43,720 --> 00:00:45,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,920 --> 00:00:49,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,520 --> 00:00:50,920 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:51,080 --> 00:00:54,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:00:57,400 --> 00:01:00,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,920 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:13,080 --> 00:01:16,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,520 --> 00:01:18,520 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:20,880 --> 00:01:25,400 Saskia, ich hab dich etwas gefragt. Was solltest du für Florian machen? 25 00:01:27,560 --> 00:01:31,200 Sie hat noch einmal alles durchgeschaut, ob es stimmt. 26 00:01:31,360 --> 00:01:32,880 Was? Deine Hausaufgaben? 27 00:01:33,640 --> 00:01:37,000 Wie kommst du denn darauf? So abwegig ist das nicht. 28 00:01:37,480 --> 00:01:41,000 Flori hat mich gebeten, dass ich seinen Browser update. 29 00:01:41,160 --> 00:01:42,840 Was heißt das auf Deutsch? 30 00:01:43,000 --> 00:01:46,760 Wir haben doch gerade die Rätselseiten angeschaut. 31 00:01:47,640 --> 00:01:52,000 Dafür braucht man ein Programm. Das musste ich aktualisieren. 32 00:01:52,400 --> 00:01:55,080 Konntest du die neuen Plug-Ins downloaden? 33 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 Teilweise. Aber deine HD mounted deine Backup-CD nicht. 34 00:01:59,360 --> 00:02:02,680 Ich schätze, du hast irgendwelche extensions, - 35 00:02:02,840 --> 00:02:06,240 - die mit der Software nicht kompatibel sind. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,480 Hast du es im PKD-Modus versucht? 37 00:02:08,640 --> 00:02:13,240 Vielleicht kannst du dann online den XT-500-Emulator streamen. 38 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 Klar. 39 00:02:15,560 --> 00:02:20,320 Wenn ich erfahre, dass Saskia deine Hausaufgaben gemacht hat, - 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,880 - dann kannst du etwas erleben! 41 00:02:24,600 --> 00:02:27,280 Ich weiß doch, dass das nix bringt. 42 00:02:27,880 --> 00:02:32,280 Wenn du deine Schule nicht schaffst, was soll dann aus dir werden? 43 00:02:32,440 --> 00:02:36,040 Ich mach doch alles, dass ich es schaffe. - Hoffentlich. 44 00:02:36,200 --> 00:02:39,800 Wenn du in Deutsch so gut wärst wie in Computer-Latein, - 45 00:02:39,960 --> 00:02:42,720 - würde ich mir keine Sorgen machen. 46 00:02:47,680 --> 00:02:49,160 Das war knapp! 47 00:02:49,320 --> 00:02:51,560 Ja, aber sie hat nix gemerkt. 48 00:02:54,360 --> 00:02:56,640 Was sind ein XT-Emulator und ein PKD? 49 00:03:04,000 --> 00:03:05,400 Was ist denn los? 50 00:03:06,040 --> 00:03:10,480 Wir hatten kein warmes Essen, obwohl es auf der Tafel angekündigt war. 51 00:03:10,640 --> 00:03:14,640 Und da kamen die Kirchleitners mit dem Schattenhofer vorbei - 52 00:03:14,800 --> 00:03:19,360 - und mit dem Gemeinderat. Das kam dem Franz gerade recht. 53 00:03:19,520 --> 00:03:21,360 Das ist typisch für ihn. 54 00:03:23,080 --> 00:03:25,400 Wir brauchen eine klare Linie. 55 00:03:26,880 --> 00:03:28,640 Aber wir geben nicht nach. 56 00:03:29,120 --> 00:03:33,320 Vorhin ging dir das noch zu weit. Jetzt nicht mehr. Die sollen staunen. 57 00:03:33,640 --> 00:03:37,000 Wenn wir nicht mitmachen, setzen sie uns unter Druck. 58 00:03:37,160 --> 00:03:39,680 Dann gibt es den Brunnerwirt nicht mehr. 59 00:03:40,280 --> 00:03:44,960 Stellst du dich in die Küche? Ich muss mich um den Umbau kümmern. 60 00:03:45,120 --> 00:03:47,200 Dann muss Veronika alles machen. 61 00:03:47,360 --> 00:03:51,600 Ich mach es. Mit höchstens zwei Aushilfen schaffe ich es. 62 00:03:52,000 --> 00:03:53,840 Wir haben keine andere Wahl. 63 00:03:54,200 --> 00:03:55,200 Also ... 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,960 Franz, was gibt es denn heute zum Feiern? 65 00:04:05,120 --> 00:04:09,120 Ich will nicht lang "um den heißen Brei herum reden". 66 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Ich habe Großes vor mit dir. 67 00:04:13,160 --> 00:04:15,480 Du mit mir? Was denn? 68 00:04:16,160 --> 00:04:18,920 Wir expandieren. Wir vergrößern uns. 69 00:04:19,080 --> 00:04:23,080 Und für so ein Vorhaben braucht man günstige Kredite. 70 00:04:24,960 --> 00:04:28,280 Das stimmt. Aber da bin ich nicht zuständig. 71 00:04:28,440 --> 00:04:31,520 Da musst du mit deiner Bank reden. 72 00:04:31,680 --> 00:04:34,280 Wenn du das Projekt befürwortest, - 73 00:04:34,440 --> 00:04:37,600 - sprudeln doch die staatlichen Fördergelder. 74 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Da bin ich mir ganz sicher. 75 00:04:40,000 --> 00:04:44,600 Wir haben aber für kein neues Gewerbegebiet Grund vorgesehen. 76 00:04:47,120 --> 00:04:50,600 Ich dachte an eine Schau-Brauerei, ein großes Hotel, - 77 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 - evtl. einen Golfplatz. 78 00:04:52,400 --> 00:04:55,200 Die Touristen werden scharenweise kommen. 79 00:04:55,720 --> 00:05:01,000 Aber da brauchen wir noch mehr Grund als für ein normales Gewerbegebiet. 80 00:05:01,920 --> 00:05:06,400 Meine Großleite wäre genau der richtige Platz für so ein Vorhaben. 81 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 Aber das ist kein Bauland. 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,440 Die Gemeinde könnte es dazu machen. 83 00:05:14,640 --> 00:05:16,840 Ach so meinst du! 84 00:05:18,000 --> 00:05:22,000 Also ich soll dem Gemeinderat das schmackhaft machen. 85 00:05:23,520 --> 00:05:24,920 Warum nicht? 86 00:05:25,080 --> 00:05:29,240 Wie heißt es so schön? Es soll dein Schaden nicht sein. 87 00:05:34,760 --> 00:05:36,000 Prost. 88 00:05:38,000 --> 00:05:44,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 89 00:05:46,200 --> 00:05:49,480 Hier in diesem Bereich hab ich die Küche vorgesehen. 90 00:05:49,640 --> 00:05:52,520 Mit modernster Technik ausgestattet. 91 00:05:53,160 --> 00:05:56,840 Im Sitzbereich alles urig, natürlich und originell. Super. 92 00:05:57,000 --> 00:06:01,400 Im vorderen Bereich ein üppiges ausladendes Ambiente. Wunderbar. 93 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 Ah! Sind das schon die Pläne? 94 00:06:05,920 --> 00:06:10,440 Spatzl, wir sind gerade in einer ganz wichtigen Besprechung. 95 00:06:11,680 --> 00:06:14,360 Lass es uns doch fertig besprechen. 96 00:06:14,840 --> 00:06:17,760 Ich erläutere die Pläne gerne auch Ihrer Frau. 97 00:06:17,920 --> 00:06:19,840 Sie hat damit nichts zu tun. 98 00:06:20,000 --> 00:06:22,880 Sind Sie gar nicht involviert in die Brauerei? 99 00:06:23,040 --> 00:06:25,880 Nein, ich arbeite beim Herrn Pfarrer. 100 00:06:26,040 --> 00:06:29,040 Was arbeitet man denn bei einem Pfarrer? 101 00:06:29,680 --> 00:06:32,080 Ich bin da "Mädchen für alles". 102 00:06:32,600 --> 00:06:34,360 Das ist ja interessant. 103 00:06:35,000 --> 00:06:38,520 Aber noch wichtiger sind die Pläne. Sei so gut. 104 00:06:38,680 --> 00:06:42,480 Ich bin schon weg. 105 00:06:42,640 --> 00:06:45,400 Dann wäre da noch der Service-Bereich. 106 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Hier der Ausschank. 107 00:06:48,760 --> 00:06:53,600 Tanja, alles, was ich da seh, find ich ganz, ganz ausgezeichnet. 108 00:06:54,720 --> 00:06:56,440 Und den Rest, ... 109 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 ... den besprechen wir dann vor Ort. 110 00:07:00,160 --> 00:07:04,160 Haben Sie heute Nachmittag Zeit, Frau Schrader? - Natürlich. 111 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 Ich habe da lauter auswärtige Termine. 112 00:07:07,320 --> 00:07:11,480 Lieber Hubert, dann findet das Meeting ohne dich statt. 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Flori, warte. 114 00:07:24,480 --> 00:07:27,560 Laura! Ich hab den Bus verpasst. 115 00:07:27,720 --> 00:07:30,200 Kannst du mich mitnehmen in die Schule? 116 00:07:30,360 --> 00:07:31,960 Ich bin nicht lebensmüde. 117 00:07:32,120 --> 00:07:36,520 Du darfst mit niemand mitfahren, seit du mit Richie gestürzt bist. 118 00:07:36,680 --> 00:07:40,000 Es ist doch nix passiert. Dein Vater hat's verboten. 119 00:07:40,160 --> 00:07:45,000 Ich hätte nicht gedacht, dass du so dermaßen Angst vor meinem Vater hast. 120 00:07:45,320 --> 00:07:47,920 Das ist gesunder Menschenverstand. 121 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 Er ist einfach der Direktor. 122 00:07:51,280 --> 00:07:54,760 Schade, ich wollt dir eigentlich etwas zeigen. 123 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 Was denn? Ich war am Samstag in München. 124 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 Es würde dir gefallen. 125 00:08:01,520 --> 00:08:05,880 Aber nur, wenn du mich mitnimmst. Wärst der Erste, dem ich es zeige. 126 00:08:06,240 --> 00:08:08,800 Versprochen? Versprochen. 127 00:08:09,560 --> 00:08:11,480 Ich hole noch einen Helm. 128 00:08:23,560 --> 00:08:28,160 Rosi, ich verstehe nicht, warum du deine Meinung plötzlich so änderst. 129 00:08:28,320 --> 00:08:31,480 Vor dem Beichten, da warst du noch gegen den Umbau. 130 00:08:31,640 --> 00:08:34,760 Und plötzlich kann er dir nicht groß genug sein. 131 00:08:34,920 --> 00:08:38,400 Man kann doch seine Meinung ändern. 132 00:08:38,560 --> 00:08:43,240 Freilich. Aber ich wüsste gern, woher dein Sinneswandel kommt. 133 00:08:43,880 --> 00:08:47,680 Ich möchte der nachfolgenden Generation etwas hinterlassen. 134 00:08:48,160 --> 00:08:50,680 Was für einer nachfolgenden Generation? 135 00:08:50,840 --> 00:08:53,000 Hubert und ich haben keine Kinder. 136 00:08:53,960 --> 00:08:56,680 Und deine Tochter Elisabeth ist im Kloster. 137 00:08:56,840 --> 00:09:01,040 Ich glaube, du willst dich am Brunner Joseph rächen. 138 00:09:01,200 --> 00:09:04,920 Mit ihm hat es nix zu tun. Das soll ich dir glauben? 139 00:09:05,080 --> 00:09:07,680 Ich finde richtig, was wir machen. 140 00:09:12,200 --> 00:09:17,400 Hast du gesehen, wie der Hubert die Architektin angeschaut hat? 141 00:09:17,560 --> 00:09:21,360 Mach dir halt keine Sorgen. 142 00:09:21,520 --> 00:09:25,440 Der Hubert wollte nur ... die Atmosphäre auflockern. 143 00:09:25,600 --> 00:09:27,680 Meinst du, ich weiß nicht, - 144 00:09:27,840 --> 00:09:31,680 - dass ich mit so einer Frau nicht konkurrieren kann? 145 00:09:32,240 --> 00:09:35,680 Du bist doch eine schöne Frau. Ich weiß nicht ... 146 00:09:37,200 --> 00:09:42,480 Du müsstest nur etwas für dich tun. Geh doch zu Trixi,ins Kosmetikstudio. 147 00:09:42,640 --> 00:09:44,520 Das reicht? 148 00:09:45,320 --> 00:09:51,400 Ich glaube, es wäre wichtig für dich, dich ein bisschen zu entspannen. 149 00:09:51,560 --> 00:09:53,960 Vielleicht hast du recht. 150 00:09:54,120 --> 00:09:55,200 Danke. 151 00:10:07,800 --> 00:10:10,080 Weil du dich immer unterdrücken lässt. 152 00:10:10,520 --> 00:10:13,560 Hetzt du den Max wieder gegen die Familie auf? 153 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 Ich sag nur, wie es ist. 154 00:10:16,160 --> 00:10:20,000 Wir stehen so früh auf und arbeiten bis spät in die Nacht. 155 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Das war bei uns schon immer so. 156 00:10:22,720 --> 00:10:25,880 Und um den Florian muss ich mich auch noch kümmern. 157 00:10:26,040 --> 00:10:28,840 Sonst schafft der seine Mittlere Reife nicht. 158 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 Wir sagen gar nicht, dass das grundsätzlich falsch ist - 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,440 - mit dem Umbau und so ... 160 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Aber es wird uns alles zu viel. 161 00:10:36,960 --> 00:10:40,440 Wenn wir alle zusammenhelfen, schaffen wir es. 162 00:10:43,520 --> 00:10:47,840 Oma! Was ich von der Metzgerei aus machen kann, das mache ich. 163 00:10:48,200 --> 00:10:51,240 Aber dass die Veronika am Nachmittag auch noch - 164 00:10:51,400 --> 00:10:55,320 - in der Wirtschaft mithelfen soll, das geht nicht. 165 00:11:02,000 --> 00:11:06,280 Das bringt doch gleich eine ganz andere Stimmung hier herein. 166 00:11:06,440 --> 00:11:08,840 Stimmung? Das ist eine Apotheke. 167 00:11:09,000 --> 00:11:13,160 Ja, genau. Und es ist Adventszeit, Roland. 168 00:11:14,320 --> 00:11:17,000 Weißt du was? Schau mal her. 169 00:11:17,160 --> 00:11:19,400 Mach mal auf und riech daran. 170 00:11:19,560 --> 00:11:23,560 Das haben die Kinder und ich extra für dich gebacken. 171 00:11:27,400 --> 00:11:32,200 Uhhh! Das riecht aber stark nach Zimt. 172 00:11:33,360 --> 00:11:37,200 Weißt du was? Die Plätzchen heb ich mir auf für nachher. 173 00:11:39,640 --> 00:11:43,160 Dass ich das zufällige Treffen hier arrangiert hab - 174 00:11:43,320 --> 00:11:47,560 - zwischen der Burgl und dir, das war in bester Absicht. 175 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 Das ist halt nicht so einfach. 176 00:11:49,880 --> 00:11:53,640 Ich hab mir so gewünscht, dass ihr wieder zusammenkommt. 177 00:11:54,120 --> 00:11:57,120 Ich seh jetzt auch ein: Man kann nix erzwingen. 178 00:11:57,840 --> 00:12:00,120 Aber es war echt nicht bös gemeint. 179 00:12:00,280 --> 00:12:04,240 Schon gut. Das mit der Burgl ist nicht so leicht zu kitten. 180 00:12:04,400 --> 00:12:10,480 Sag mal Roland, wie schaut's bei dir eigentlich an Heiligabend aus? 181 00:12:10,640 --> 00:12:13,640 Heiligabend? Keine Ahnung. 182 00:12:13,800 --> 00:12:17,800 Darüber denke ich nicht nach. Es ist ja noch Zeit, bis dahin. 183 00:12:18,320 --> 00:12:21,840 Vielleicht solltest du noch einmal mit der Burgl reden. 184 00:12:22,280 --> 00:12:23,360 Ach, Trixi ... 185 00:12:25,000 --> 00:12:28,800 Grüß Gott, Frau Kirchleitner. Was kann ich für Sie tun? 186 00:12:28,960 --> 00:12:31,720 Zu Ihnen wollte ich heute gar nicht. 187 00:12:33,520 --> 00:12:35,840 Kommst du zu mir? Hmhm. 188 00:12:36,000 --> 00:12:41,560 Hast du vielleicht kurzfristig Zeit? Da muss ich nachschauen. Warte bitte. 189 00:12:56,600 --> 00:12:58,600 Du, das passt. 190 00:12:59,240 --> 00:13:01,720 Gerade hat eine Kundin abgesagt. 191 00:13:03,160 --> 00:13:05,880 Das ist ja prima. Komm gleich mit. 192 00:13:16,200 --> 00:13:17,560 Also ... 193 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 Laura, mach jetzt, wenn da jemand kommt! 194 00:13:20,920 --> 00:13:24,000 Da kommt doch niemand. Es ist mein Geheimnis. 195 00:13:24,360 --> 00:13:25,840 Red nicht so herum! 196 00:13:26,240 --> 00:13:29,400 Du kannst auch gehen, wenn du es eilig hast. 197 00:13:29,880 --> 00:13:32,600 Also, willst du es sehen? Freilich. 198 00:13:33,200 --> 00:13:36,720 Aber ... Was "aber"? Du hast es versprochen. 199 00:13:36,880 --> 00:13:39,920 Also gut, aber nur, wenn du dich niederkniest. 200 00:13:40,080 --> 00:13:41,760 Das ist die Bedingung. 201 00:13:42,680 --> 00:13:45,640 Das hättest du vorher sagen sollen. 202 00:13:45,800 --> 00:13:48,120 Wer nicht will, der hat schon. 203 00:13:50,280 --> 00:13:51,440 Ich mach es ja. 204 00:13:53,560 --> 00:13:57,240 Und was kommt jetzt? Jetzt wird es interessant. 205 00:14:12,400 --> 00:14:15,880 Du bist ab jetzt die "rechte Hand" von Annalena. 206 00:14:16,040 --> 00:14:19,720 Du wirst sehen, das gefällt dir. Das wüsste ich aber. 207 00:14:20,160 --> 00:14:24,000 Durchgehend warme Küche. Das bedeutet auch mehr Arbeit. 208 00:14:24,480 --> 00:14:26,160 Da hast du an mich gedacht. 209 00:14:26,320 --> 00:14:29,960 Warum nicht? Das hast du in Frankfurt doch auch gemacht. 210 00:14:30,120 --> 00:14:33,440 Jetzt ist Frankfurt plötzlich eine gute Erfahrung. 211 00:14:33,600 --> 00:14:35,600 Du hast dort doch was gelernt. 212 00:14:36,160 --> 00:14:40,200 Die ganze Zeit redest du, als wär Frankfurt der letzte Dreck. 213 00:14:40,360 --> 00:14:42,680 Und plötzlich ist es doch gut. 214 00:14:42,840 --> 00:14:45,360 Warum nicht? Wenn man es brauchen kann. 215 00:14:45,520 --> 00:14:49,800 Du kannst nicht über meine Zeit verfügen, ohne mich zu fragen. 216 00:14:49,960 --> 00:14:54,160 Sind wir eine Familie oder nicht? Halten wir zusammen oder nicht? 217 00:14:54,800 --> 00:14:56,720 Ja, wir sind eine Familie. 218 00:14:56,880 --> 00:15:00,960 Aber du kannst mich nicht verplanen, wie es dir passt. 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 In einer Familie halten alle zusammen. 220 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Alle! 221 00:15:16,200 --> 00:15:17,600 Wow! 222 00:15:18,400 --> 00:15:21,480 Hat das nicht wehgetan? Schönheit muss leiden. 223 00:15:21,920 --> 00:15:24,840 Das sieht super aus. Magst du's anfassen? 224 00:15:25,320 --> 00:15:26,920 Aber ganz vorsichtig. 225 00:15:33,440 --> 00:15:35,440 Nein. Da bin ich kitzlig. 226 00:15:35,600 --> 00:15:39,280 Oder da? Oder da? Oder da? Was ist denn da los? 227 00:15:39,640 --> 00:15:42,480 Laura! Natürlich, der Brunner Florian. 228 00:15:44,600 --> 00:15:46,600 Der Flori hat nix gemacht. 229 00:16:00,160 --> 00:16:03,240 Ja, Herr Wiedemann, hier Kirchleitner. Grüß Sie! 230 00:16:03,400 --> 00:16:06,920 Könnten wir den Termin nach hinten verschieben? 231 00:16:07,080 --> 00:16:08,560 Ach, es geht nicht? 232 00:16:08,720 --> 00:16:12,480 Ja, ja. Nein, es passt schon. Bin schon unterwegs. 233 00:16:12,640 --> 00:16:14,040 Schade eigentlich. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Ist was? 235 00:16:30,160 --> 00:16:34,520 Nein, nein. Alles okay. 236 00:16:34,680 --> 00:16:39,600 Was sagen Sie? Ist das nicht der ideale Raum für ein Brauereimuseum? 237 00:16:39,760 --> 00:16:43,280 Naja, das müsste man natürlich alles ausräumen. 238 00:16:43,440 --> 00:16:48,280 Wenn das Gerümpel draußen ist, dann schaut das alles anders aus. 239 00:16:48,440 --> 00:16:54,680 Selbst dann ist es für ein Brauereimuseum viel zu klein. 240 00:16:54,840 --> 00:16:59,000 Da hinten könnten Sie vielleicht ein Kassen-Häusl platzieren. 241 00:17:00,480 --> 00:17:02,800 Entschuldigen Sie, Frau Kirchleitner. 242 00:17:02,960 --> 00:17:04,600 Es piepst. 243 00:17:05,040 --> 00:17:06,360 War da eine Maus? 244 00:17:06,520 --> 00:17:07,920 Wo? 245 00:17:08,080 --> 00:17:11,400 Sie hat sich von da nach dort drüben bewegt. 246 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Ich seh nix. 247 00:17:14,080 --> 00:17:18,200 Vielleicht hab ich mich getäuscht. 248 00:17:18,360 --> 00:17:21,600 Hoffentlich gibt es hier keine Ratten. 249 00:17:22,240 --> 00:17:23,240 Was?! 250 00:17:24,160 --> 00:17:28,360 Wenn es hier Ratten gibt, müsste man den Kammerjäger holen. 251 00:17:28,520 --> 00:17:33,000 Aber wenn es nur eine Maus war, kann man Katzen reinlassen. 252 00:17:33,160 --> 00:17:38,000 Und Sie meinen, der Raum eignet sich nicht für ein Brauereimuseum? 253 00:17:38,560 --> 00:17:41,640 Ja. Nein. Also, er ist völlig ungeeignet. 254 00:17:43,480 --> 00:17:48,400 Schade. Wissen Sie, das Museum, das war die Idee von meiner Mama. 255 00:17:49,600 --> 00:17:54,080 Es war immer ihr Traum: Hier in Lansing ein Biermuseum zu errichten. 256 00:17:54,720 --> 00:17:59,320 Was halten Sie davon, wenn wir das Biermuseum woanders bauen? 257 00:17:59,480 --> 00:18:04,200 Auf Ihrem Brauereigelände zum Beispiel. 258 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 Ja, das wäre gut! Da gehört es hin. 259 00:18:07,240 --> 00:18:11,360 Das dachte ich mir. Frau Schrader, das ist DIE Idee. 260 00:18:11,880 --> 00:18:14,880 Das modernste Biermuseum Bayerns. 261 00:18:16,080 --> 00:18:21,000 Dass wir daran nicht gleich gedacht haben. Soll ich Ihnen helfen? 262 00:18:23,120 --> 00:18:27,720 Ein Brauereimuseum auf dem Brauereigelände der Kirchleitners. 263 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Da werden die Touristen scharenweise kommen. 264 00:18:39,160 --> 00:18:42,640 Und wie geht es denn dem Hubert? 265 00:18:43,800 --> 00:18:46,800 Dem Hubert? Ach, weißt du ... Der Alltag ... 266 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 Die Routine. 267 00:18:49,320 --> 00:18:51,800 Entspannungsmusik 268 00:18:52,000 --> 00:18:55,200 Entspann dich. Dann fühlst du dich wie neugeboren. 269 00:18:55,840 --> 00:18:57,360 Gut, ich versuch es. 270 00:18:58,480 --> 00:18:59,960 Entschuldigung, ... 271 00:19:00,640 --> 00:19:02,320 Entschuldigung, Maria. 272 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 Heute ist aber auch so viel los. 273 00:19:10,720 --> 00:19:15,120 Worüber haben wir gerade geredet? Entspannen soll ich mich. 274 00:19:15,600 --> 00:19:19,360 Genau. Weißt du, Maria, Schönheit kommt von innen. 275 00:19:19,520 --> 00:19:22,440 So eine tiefe Entspannung wirkt Wunder. 276 00:19:23,440 --> 00:19:25,240 Meinst du? Ja. 277 00:19:25,720 --> 00:19:28,600 Ich brauch bloß schnell was für meine Creme. 278 00:19:29,120 --> 00:19:30,440 Nachtkerzenöl ... 279 00:19:37,760 --> 00:19:41,720 Tut mir leid, Maria. Normalerweise ist es hier ruhiger. 280 00:19:41,880 --> 00:19:44,880 Da bin ich aber froh, dass es dir genauso geht. 281 00:19:45,040 --> 00:19:48,280 Das Gezirpe machte einen ganz blöd im Kopf. 282 00:19:48,440 --> 00:19:49,520 Bin schon weg. 283 00:19:50,720 --> 00:19:53,800 Trixi, so kann ich mich nicht entspannen. 284 00:19:53,960 --> 00:19:56,120 Maria, es tut mir leid. 285 00:19:56,280 --> 00:20:01,320 Das liegt bestimmt an mir. Ich bin für so etwas völlig ungeeignet. 286 00:20:01,920 --> 00:20:06,040 Nein, Maria. Aber hier geht's zu wie in einer Bahnhofshalle. 287 00:20:06,680 --> 00:20:10,440 Könnten wir die Behandlung vielleicht verschieben? 288 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Freilich. 289 00:20:14,720 --> 00:20:19,240 Wenn wir ungestört sind, wirst du die Behandlung total genießen. 290 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Bestimmt. 291 00:20:24,160 --> 00:20:28,160 Ich glaube, ich such mir am besten einen eigenen Raum. 292 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 Ja, das wär besser. 293 00:20:37,360 --> 00:20:39,360 Und 1,50 sind 20. Danke. 294 00:20:39,520 --> 00:20:44,000 Ich sag euch, in ein paar Jahren erkennt ihr Lansing nicht wieder. 295 00:20:44,160 --> 00:20:47,160 Dank dem Engagement der Familie Kirchleitner - 296 00:20:47,320 --> 00:20:51,000 - wird ein Naherholungszentrum entstehen, vom Feinsten. 297 00:20:51,160 --> 00:20:56,440 Erlebnisgastronomie, Luxushotel und vielleicht ein Golfplatz. 298 00:20:56,600 --> 00:21:01,080 Die Prominenz aus der ganzen Welt wird nach Lansing kommen. 299 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Und dir, Rosi, wollte ich noch sagen: 300 00:21:05,400 --> 00:21:08,840 Die Gemeinde, und vor allem ich als Bürgermeister, - 301 00:21:09,000 --> 00:21:11,360 - wir werden alles dazu beitragen, - 302 00:21:11,520 --> 00:21:14,520 - dass eure Investitionen ein Erfolg werden. 303 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Prost. 304 00:21:20,600 --> 00:21:23,200 Joseph, ich spendier noch eine Runde. 305 00:21:23,600 --> 00:21:25,440 Ist recht. Grüß Gott. 306 00:21:26,000 --> 00:21:27,840 Grüß Gott, Herr Pfarrer. 307 00:21:28,480 --> 00:21:32,360 Haben Sie schon mal Fitness gemacht oder Golf gespielt? 308 00:21:32,520 --> 00:21:36,160 Seh ich so aus? Dann müssen Sie bald anfangen. 309 00:21:36,760 --> 00:21:41,360 Wenn Lansing jetzt ganz oben ist. Für mich ist es weit genug oben. 310 00:21:41,520 --> 00:21:43,920 Und ganz oben ist eh nur einer. 311 00:21:44,080 --> 00:21:46,000 Joseph, ein Wasser bitte. 312 00:21:46,760 --> 00:21:51,240 Meinst du nicht, dass das eine Nummer zu groß ist für uns? 313 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 Das bringt Gewerbesteuer! 314 00:21:56,440 --> 00:21:59,440 Eine Runde auf den Schattenhofer. 315 00:22:02,240 --> 00:22:05,240 Für dich wird sich auch viel verändern, Joseph. 316 00:22:05,400 --> 00:22:09,160 Du wirst sehen, wir werden alle davon profitieren. 317 00:22:11,400 --> 00:22:14,400 Schauen wir mal. 318 00:22:14,560 --> 00:22:17,760 Dann trinken wir noch einmal auf die Rosi, - 319 00:22:17,920 --> 00:22:21,040 - die sich so vorbildlich einsetzt - 320 00:22:21,200 --> 00:22:25,000 - für die Interessen von ihrer Familie und von Lansing. 321 00:22:25,160 --> 00:22:26,520 Ich muss jetzt gehen. 322 00:22:28,000 --> 00:22:31,320 Rosi, ich hätte etwas zu besprechen mit dir. 323 00:22:31,880 --> 00:22:33,960 Herr Pfarrer, ich hab keine Zeit. 324 00:22:34,320 --> 00:22:37,600 Ich fürchte, die Zeit musst du dir nehmen. 325 00:22:46,120 --> 00:22:49,680 Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Munzinger. 326 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Florian! 327 00:22:52,160 --> 00:22:55,080 Ich müsste ein ernstes Wort mit Ihnen reden. 328 00:22:55,720 --> 00:22:58,880 Hat er etwas angestellt, Herr Direktor? 329 00:22:59,040 --> 00:23:01,040 Ich habe Ihren Sohn erwischt, - 330 00:23:01,200 --> 00:23:05,200 - wie er in die Mädchentoilette der Schule eingedrungen ist - 331 00:23:05,360 --> 00:23:08,360 - und dort meine Tochter sexuell belästigt hat. 332 00:23:08,520 --> 00:23:09,560 Was?! 333 00:23:10,000 --> 00:23:14,200 Ich habe Schreie gehört und konnte das Schlimmste noch verhindern. 334 00:23:14,360 --> 00:23:18,320 So war es nicht. Die Laura hat mir nur ihr neues Tattoo gezeigt. 335 00:23:18,800 --> 00:23:23,160 Ihre Tätowierung an der Hüfte. Und warum hat sie geschrien? 336 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 Sie ist halt da ein bisschen kitzlig. Das hab ich anders gesehen. 337 00:23:27,960 --> 00:23:30,160 Es war sexuelle Nötigung. 338 00:23:30,760 --> 00:23:34,520 Das ist eine sehr schwere Anschuldigung, die Sie da machen. 339 00:23:34,680 --> 00:23:39,280 Ich schwör es. Sie hat mir ihr Tattoo gezeigt und ich hab sie gekitzelt. 340 00:23:40,320 --> 00:23:43,560 Flori, pass auf, das ist jetzt wichtig. 341 00:23:43,720 --> 00:23:47,640 Hast du alles gesagt? Wirklich? 342 00:23:47,800 --> 00:23:50,360 Kann ich dir vertrauen? Ehrenwort. 343 00:23:55,200 --> 00:23:57,200 Ich glaube ihm. 344 00:23:57,880 --> 00:24:02,560 An seinem Ehrenwort gibt es für uns keinen Zweifel. 345 00:24:02,720 --> 00:24:05,160 Ach so ist das? So ist das. 346 00:24:06,400 --> 00:24:12,400 Aber ich sag dir:Wenn du dir noch das Geringste zu Schulden kommen lässt, - 347 00:24:13,000 --> 00:24:16,320 - dann fliegst du von der Schule. Grüß Gott. 348 00:24:16,480 --> 00:24:19,120 Auf Wiederschauen. Wiederschauen. 349 00:24:20,880 --> 00:24:25,120 Coole Aktion, Papa. Das ist eine ernste Angelegenheit. 350 00:24:25,680 --> 00:24:27,680 Ja, Papa. 351 00:24:29,240 --> 00:24:32,000 Reiß dich zusammen. Keinen Schmarrn mehr. 352 00:24:32,480 --> 00:24:34,000 Ich versprech's dir. 353 00:24:34,800 --> 00:24:37,120 Oder willst du von der Schule fliegen? 354 00:24:37,480 --> 00:24:39,160 Nein, natürlich nicht. 355 00:24:41,200 --> 00:24:43,720 Ihr könnt euch auf mich verlassen. 356 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 Gut. 357 00:25:00,280 --> 00:25:03,120 Du hast aber eine Unordnung hier drinnen. 358 00:25:03,560 --> 00:25:04,880 Wem sagst du das? 359 00:25:05,040 --> 00:25:07,200 Wie immer? Ja. 360 00:25:07,360 --> 00:25:10,520 Wie hältst du das denn aus in dieser Sauerei? 361 00:25:11,720 --> 00:25:15,720 Was soll ich machen? Ich bin nicht mehr Herr im eigenen Haus. 362 00:25:15,880 --> 00:25:18,920 Im Nebenzimmer scheppert es. Trixi flucht. 363 00:25:19,080 --> 00:25:20,240 Entschuldigung. 364 00:25:21,360 --> 00:25:24,760 Das ist aber schon ein bisschen kitschig, oder? 365 00:25:25,320 --> 00:25:27,320 Sie meint es doch nur gut. 366 00:25:28,000 --> 00:25:32,240 Das klingt anstrengend. Ich kann sie nicht rausschmeißen. 367 00:25:32,680 --> 00:25:36,080 Nein. Aber du musst dir etwas einfallen lassen. 368 00:25:37,880 --> 00:25:41,920 Du, Roland, weil es mir gerade einfällt: Gans oder Karpfen? 369 00:25:42,400 --> 00:25:44,320 Wie? - Am Heiligen Abend. 370 00:25:44,480 --> 00:25:47,560 Soll ich lieber Gans machen oder Karpfen? 371 00:25:47,720 --> 00:25:51,800 Ach, ich hab eigentlich auf keines von beiden Appetit. 372 00:25:51,960 --> 00:25:55,440 Ich mach eine Gans. Die schmeckt dir bestimmt. 373 00:25:55,600 --> 00:25:56,600 Danke, Trixi. 374 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Frohe Weihnachten. 375 00:26:01,280 --> 00:26:02,280 Ja, ja. 376 00:26:06,280 --> 00:26:09,440 Guten Appetit. Danke. 377 00:26:09,600 --> 00:26:12,600 Was war da vorhin mit dem Schattenhofer? 378 00:26:12,760 --> 00:26:16,000 Er ist begeistert von den Plänen vom Kirchleitner. 379 00:26:16,160 --> 00:26:18,240 Das hätten wir uns denken können. 380 00:26:18,720 --> 00:26:21,320 Wenn der das baut, was er vorhat, - 381 00:26:21,480 --> 00:26:24,600 - kommt keiner mehr in so eine kleine Wirtschaft. 382 00:26:24,760 --> 00:26:28,840 Es gibt genügend Leute. Und so klein sind wir nicht. 383 00:26:29,280 --> 00:26:32,960 Wenn wir eine Chance haben wollen, müssen wir mitmachen. 384 00:26:33,120 --> 00:26:35,720 Könnten wir noch Brot haben? Sicher. 385 00:26:37,320 --> 00:26:42,120 Ich verstehe nicht, dass du plötzlich wieder für diesen Wahnsinn bist. 386 00:26:42,280 --> 00:26:45,000 Ich bin Geschäftsführerin von der Brauerei. 387 00:26:45,160 --> 00:26:49,720 Ich bin für alles verantwortlich. Dahinter steckt etwas anderes. 388 00:26:49,880 --> 00:26:54,480 Das kannst du mir nicht erzählen. Was soll dahinterstecken? 389 00:26:54,640 --> 00:26:56,960 Das wirst du mir gleich sagen. 390 00:26:57,120 --> 00:27:01,120 Weil es gut tut, wenn man sein Herz ausschütten kann. 391 00:27:03,200 --> 00:27:07,040 Du kommst gerade recht. Du kannst gleich mitmachen. 392 00:27:07,760 --> 00:27:11,400 Die Mama trinkt gerade Kaffee. Ich hab keine Zeit. 393 00:27:11,560 --> 00:27:15,720 Es war doch ausgemacht ... Wir beide haben nix ausgemacht. 394 00:27:15,880 --> 00:27:20,360 Ihr habt vielleicht etwas ausgemacht. Hier fragt ja keiner den anderen. 395 00:27:20,520 --> 00:27:21,520 Tschüss. 396 00:27:27,040 --> 00:27:29,640 Daran ist der Joseph selbst schuld. 397 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 Er weiß genau, wie er mich damit trifft. 398 00:27:32,560 --> 00:27:35,400 Und trotzdem hört er nicht auf damit. 399 00:27:35,560 --> 00:27:39,760 Und du haust zurück. Ist es das, was du wirklich willst? 400 00:27:39,920 --> 00:27:44,480 Er will es doch nicht anders. Du weißt genau, was du tust. 401 00:27:44,640 --> 00:27:48,040 Ihr macht ein Wett-Rüsten im kleinen Maßstab. 402 00:27:48,720 --> 00:27:53,320 Wenn ich die Friedensfahne zeig, schlägt er trotzdem auf mich ein. 403 00:27:53,880 --> 00:27:55,880 Und dazu sagen Sie nichts? 404 00:27:56,040 --> 00:27:59,040 Überleg mal, warum dich das so verletzt. 405 00:28:00,480 --> 00:28:04,160 Das beweist nur, wie nah dir das eigentlich geht. 406 00:28:04,320 --> 00:28:06,720 Meinen Sie, das weiß ich nicht? 407 00:28:08,400 --> 00:28:13,000 Dann gib deinen verletzten Stolz auf und handle nach deinem Gefühl. 408 00:28:13,560 --> 00:28:16,880 Mei, Herr Pfarrer, wenn das so einfach wäre. 409 00:28:19,600 --> 00:28:24,080 Aber dass du dir damit die Liebe deines Lebens verbaust ... 410 00:28:31,200 --> 00:28:32,400 Titelsong: 411 00:28:32,560 --> 00:28:34,560 Dahoam is Dahoam. 412 00:28:34,760 --> 00:28:37,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 413 00:28:38,360 --> 00:28:39,760 Dahoam is Dahoam. 414 00:28:39,920 --> 00:28:42,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 415 00:28:42,880 --> 00:28:45,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 416 00:28:45,520 --> 00:28:49,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 417 00:28:51,160 --> 00:28:53,240 Also, das ist so ungerecht. 418 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 Ausgerechnet ich ... 419 00:28:55,080 --> 00:28:57,080 Sind wir doch mal ehrlich: 420 00:28:57,240 --> 00:29:00,080 Einen besseren Schwiegersohn als mich - 421 00:29:00,240 --> 00:29:03,480 - könnte sich der Munzinger nicht vorstellen. 422 00:29:03,640 --> 00:29:06,320 Aufrecht, zuverlässig, intelligent. 423 00:29:06,480 --> 00:29:10,320 Es stimmt nicht, dass ich nur Schmarrn im Kopf hab. 424 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 Aber so ist das halt. 425 00:29:12,760 --> 00:29:15,920 Wahre Genies werden zu Lebzeiten verkannt. 426 00:29:16,080 --> 00:29:19,080 Vielleicht geht es ja doch noch gut aus. 427 00:29:23,880 --> 00:29:27,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 428 00:29:28,305 --> 00:30:28,362 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-