"Dahoam is Dahoam" Übermut tut selten gut

ID	13202474
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Übermut tut selten gut
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142598
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Übermut tut selten gut · 12.12.07 _ Folge 38.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 2 00:00:03,600 --> 00:00:08,720 Wenn du dir auch nur noch das Geringste zu Schulden kommen lässt,- 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,760 - dann fliegst du von der Schule! 4 00:00:12,840 --> 00:00:17,880 Ich glaube, wenn wir ungestört sind, wirst du die Behandlung genießen. 5 00:00:18,320 --> 00:00:19,320 Ja, bestimmt. 6 00:00:19,480 --> 00:00:22,680 Das Beste ist, ich suche mir einen eigenen Raum. 7 00:00:23,240 --> 00:00:27,800 So lange du uns Kirchleitner-Bier lieferst,gilt das Schweinebraten-Abo. 8 00:00:29,880 --> 00:00:33,760 Wirf deinen verletzten Stolz weg und tu, was dein Gefühl sagt! 9 00:00:34,240 --> 00:00:36,160 Wenn das so einfach wäre. 10 00:00:36,320 --> 00:00:40,160 Dass du dir damit die Liebe deines Lebens verbaust? 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,440 --> 00:01:27,520 Weißt du, ob Flori da ist? Was willst du denn von ihm? 24 00:01:27,680 --> 00:01:29,440 Ihn abholen, was sonst? 25 00:01:29,600 --> 00:01:34,240 Bist du die, die ihm auf dem Schulklo unbedingt ihr Tattoo zeigen wollte? 26 00:01:34,400 --> 00:01:38,000 Und wenn schon, ich könnte ihm noch andere Sachen zeigen. 27 00:01:38,160 --> 00:01:41,080 Lass Flori besser in Ruhe. Er hat genug Ärger. 28 00:01:41,480 --> 00:01:42,880 Bist du seine Nanny? 29 00:01:43,040 --> 00:01:45,680 Quatsch nicht, mach mir lieber die Tür auf. 30 00:01:45,960 --> 00:01:48,880 Selbst ist die Frau. Dann eben nicht. 31 00:01:50,320 --> 00:01:54,080 Hey Laura! Wie geht es? Alles im grünen Bereich. 32 00:01:54,560 --> 00:01:57,240 Mein alter Herr hat sich wieder beruhigt. 33 00:01:57,400 --> 00:02:01,240 Ich dachte, der macht noch Stress! Nimmst du mich auf dem Moped mit? 34 00:02:01,400 --> 00:02:04,360 Nein, sorry. Wenn er das gestern gemerkt hätte,- 35 00:02:04,520 --> 00:02:06,960 - hätte es nicht so glimpflich geendet. 36 00:02:07,120 --> 00:02:10,760 War wohl nix, was?! Dann eben nicht. Bis später. 37 00:02:11,600 --> 00:02:14,840 Die ist ja krass drauf! Total cool, oder? 38 00:02:15,000 --> 00:02:18,640 Bist du etwa in die verschossen? Nein. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,720 Sie schaltet den Anrufbeantworter ein. 40 00:02:30,880 --> 00:02:34,960 Hier ist noch einmal die Nothelferin Agnes aus Wangen. 41 00:02:35,120 --> 00:02:37,720 Frau Ertl, wieso rufen Sie nicht zurück? 42 00:02:37,880 --> 00:02:42,480 Sie wollten das Festtagsdirndl vorige Woche liefern und nix ist gekommen. 43 00:02:42,640 --> 00:02:45,840 Ich hoffe, das wird vor Weihnachten noch fertig. 44 00:02:46,000 --> 00:02:50,240 Wieder eine unzufriedene Kundin? Ich kann nicht hexen! 45 00:02:50,400 --> 00:02:53,160 So geht das doch nicht weiter, Mama. 46 00:02:54,760 --> 00:02:58,320 Hat sich Roland schon gemeldet? Nein, wieso? 47 00:03:00,880 --> 00:03:03,600 Du hast ihm nicht gesagt, wie es mir geht? 48 00:03:04,120 --> 00:03:07,480 Was sonst? Er hat gefragt und ich habe die Wahrheit gesagt. 49 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Spinnst du? Am Ende denkt er, ich sei noch in ihn verliebt. 50 00:03:12,160 --> 00:03:14,240 Das stimmt doch auch, oder? 51 00:03:14,880 --> 00:03:18,800 Caro, das ist eine Sache, die nur Roland und mich angeht! 52 00:03:20,920 --> 00:03:22,760 Mama, schau dich mal an! 53 00:03:25,640 --> 00:03:30,640 Jetzt zeige ich dir etwas. Das ist doch nicht zum Aushalten, oder? 54 00:03:32,680 --> 00:03:38,160 Das ist der Vorweihnachtsstress. Der hat dir noch nie was ausgemacht. 55 00:03:39,640 --> 00:03:43,400 Geh hin und sag ihm, dass du ihn immer noch magst! 56 00:03:43,560 --> 00:03:46,240 Das kann doch nicht so schwer sein. 57 00:03:50,880 --> 00:03:54,280 Morgen, Sepp! Was gibt es denn so Dringendes? 58 00:03:54,440 --> 00:03:58,520 Ich möchte endlich wissen, woher der Brunnerwirt unser Bier hat! 59 00:03:58,680 --> 00:04:02,400 Der Glockenwirt kann es nicht sein und die anderen auch nicht. 60 00:04:03,200 --> 00:04:06,520 Wir sind das doch schon alles durchgegangen. 61 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 Ja, und ich habe bis jetzt keine Antwort! 62 00:04:09,920 --> 00:04:12,000 Aber wenn ich doch nix weiß? 63 00:04:12,160 --> 00:04:15,760 Und für meine Leute halte ich die Hand ins Feuer. 64 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 Verbrenn dir ja nicht die Finger, Stadler. 65 00:04:19,800 --> 00:04:23,680 Wenn ich dahinter komme, dass du das Bermuda-Dreieck bist,- 66 00:04:24,160 --> 00:04:27,040 - wo die Fässer verschwinden, dann ... 67 00:04:27,200 --> 00:04:30,560 Papa! Beim Stadler in der Abteilung kann es nicht sein! 68 00:04:30,720 --> 00:04:33,760 Ich kontrolliere die Zahlen, und zwar täglich! 69 00:04:33,920 --> 00:04:37,920 Aber irgendwoher muss der Hund die Fässer doch haben. 70 00:04:38,080 --> 00:04:41,920 Wo bist du übrigens gestern so schnell hingegangen? 71 00:04:42,080 --> 00:04:44,800 Ich? Ich war müde und habe mich hingelegt. 72 00:04:45,560 --> 00:04:46,560 So! 73 00:04:46,720 --> 00:04:50,200 Na ja, ich muss jetzt die Architektin anrufen. 74 00:04:50,360 --> 00:04:52,200 Ja, Papa, das machst du. 75 00:04:57,640 --> 00:05:00,560 Das wäre um ein Haar ins Auge gegangen. 76 00:05:00,720 --> 00:05:03,280 Und jetzt? Keine Panik, Stadler. 77 00:05:03,760 --> 00:05:08,240 Wenn der alte Hackstock rauskriegt, dass ich dem Brunnerwirt - 78 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 - das Bier beschaffe, dann bin ich weg vom Fenster! 79 00:05:12,200 --> 00:05:16,200 Nein, Stadler! Sie liefern Joseph weiterhin das Bier. 80 00:05:16,360 --> 00:05:18,880 Um alles andere kümmere ich mich. 81 00:05:26,480 --> 00:05:29,640 Da bin ich wieder. Wo warst du so lange? 82 00:05:29,800 --> 00:05:33,120 Milch holen: Einmal Kuh, einmal Frau Gregor. 83 00:05:33,280 --> 00:05:36,360 Kuh habe ich unten ins Kühlfach gestellt. 84 00:05:36,520 --> 00:05:40,800 Wenn wir das mit der durchgehend warmen Küche stemmen wollen,- 85 00:05:40,960 --> 00:05:45,960 - kannst du nicht so herumtrödeln und diese Kaffeepausen hören auch auf. 86 00:05:46,120 --> 00:05:49,120 Wenn du mir nicht ständig hereinfunken würdest,- 87 00:05:49,280 --> 00:05:52,880 - hätte ich alles im Griff. Ich habe jahrelang Erfahrung. 88 00:05:53,040 --> 00:05:56,160 Catering ist nicht mit dem Wirtshaus zu vergleichen. 89 00:05:56,600 --> 00:05:59,200 Stimmt. Wir haben hier ca. 30 Plätze. 90 00:05:59,360 --> 00:06:03,440 Und in Frankfurt habe ich meist für ca. hundert Leute gekocht. 91 00:06:03,600 --> 00:06:07,400 Wenn du das so gut kannst, kannst du jetzt Zwiebeln schneiden. 92 00:06:07,560 --> 00:06:10,560 Aber in Würfel. Und klein gehackt. Keine Ringe! 93 00:06:10,720 --> 00:06:14,880 Das wird gemacht, wie ich das will! Qui, mon general! 94 00:06:16,120 --> 00:06:19,960 Was soll eigentlich das Theater? Heute ist Ruhetag. 95 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Hast du das in Frankfurt nicht gelernt? 96 00:06:23,200 --> 00:06:27,680 Ein Ruhetag ist es für die Gäste, aber doch nicht für uns. 97 00:06:27,840 --> 00:06:30,680 Das ist mir egal. Ich gehe jetzt hoch. 98 00:06:32,320 --> 00:06:35,800 Du bleibst da! Du klopfst jetzt die Schnitzel! 99 00:06:35,960 --> 00:06:38,720 Ich soll rohes Fleisch klopfen? Nein! 100 00:06:38,880 --> 00:06:41,720 Saskia ist Vegetarierin. Das weißt du doch. 101 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 Ich habe nicht gesagt, dass sie die Schnitzel weich kauen soll. 102 00:06:46,400 --> 00:06:51,080 Wir machen es anders: Du schneidest Zwiebeln und ich klopfe das Fleisch. 103 00:06:51,240 --> 00:06:53,600 Wisst ihr eigentlich, wie ihr euch ähnelt? 104 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Du machst Witze, oder? 105 00:06:55,960 --> 00:06:59,400 Eine ist schlimmer als die andere. Es ist Ruhetag! 106 00:06:59,560 --> 00:07:03,840 Einer muss das Sagen haben. Sonst geht alles durcheinander! 107 00:07:04,360 --> 00:07:07,800 Aber sonst heißt es bei Mama: "Der Ton macht die Musik!" 108 00:07:07,960 --> 00:07:12,680 Entscheidungen wie "Durchgehend warme Küche" müssen wir gemeinsam treffen. 109 00:07:12,840 --> 00:07:15,520 Sonst mache ich, was ich will. Ich gehe Haare waschen. 110 00:07:29,400 --> 00:07:33,880 Hey Laura, was machst du da? Wir haben doch jetzt Erdkunde. 111 00:07:34,040 --> 00:07:37,480 Ich wüsste etwas Besseres. Erkundungen privater Natur. 112 00:07:38,200 --> 00:07:40,520 Ein neues Tattoo? Nein, besser. 113 00:07:41,000 --> 00:07:44,840 Das Spielchen kenne ich jetzt schon. Ich gehe rein. 114 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 Warte doch mal! Schau mal. 115 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Ist das ein Autoschlüssel? 116 00:07:51,360 --> 00:07:55,440 Ich dachte, wir könnten eine kleine Spritztour machen. 117 00:07:56,560 --> 00:07:58,960 Oder hast du vielleicht Schiss? 118 00:07:59,480 --> 00:08:02,480 Nein, aber ein Ding noch und ich fliege! 119 00:08:03,160 --> 00:08:05,560 Kannst du gar nicht Auto fahren? 120 00:08:05,720 --> 00:08:08,720 Dann muss ich mir halt einen echten Kerl suchen. 121 00:08:08,880 --> 00:08:11,480 Schmarrn, ich bin schon Offroader gefahren. 122 00:08:12,160 --> 00:08:15,440 Meinst du, du kommst auch mit einem Sportwagen klar? 123 00:08:17,200 --> 00:08:19,960 Logisch. Wo steht er? Da drüben. 124 00:08:31,400 --> 00:08:34,480 Geil! Und wem gehört der? Einem Freund. 125 00:08:53,880 --> 00:08:56,640 Geiler Sound! Kommt ganz gut, oder? 126 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Es klopft. 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,520 Du? Hallo. 128 00:09:17,680 --> 00:09:20,200 Komme ich ungelegen? Ja. 129 00:09:20,360 --> 00:09:23,120 Also, ich bin gerade auf dem Sprung. 130 00:09:23,280 --> 00:09:26,440 Ach. Dann komme ich ein anderes Mal. 131 00:09:27,200 --> 00:09:30,360 Warte, Roland. Ich wollte gerade zu dir. 132 00:09:30,520 --> 00:09:33,240 Ach so. Das ist ja ein Zufall. 133 00:09:35,720 --> 00:09:40,200 Ja. Soll ich uns einen Kaffee kochen? Bei dir oder bei mir? 134 00:09:40,640 --> 00:09:43,560 Frag nicht so lange. Komm endlich rein. 135 00:09:51,280 --> 00:09:53,440 Setz dich. Gern. 136 00:09:59,760 --> 00:10:01,520 Schön, dass du da bist. 137 00:10:05,280 --> 00:10:08,120 Hat Trixi auch so auf dich eingeredet? 138 00:10:08,960 --> 00:10:11,200 Sie sagt mir schon seit Tagen, - 139 00:10:11,360 --> 00:10:13,760 - dass ich endlich mit dir reden soll. 140 00:10:13,920 --> 00:10:15,920 Gut, dass man Freunde hat. 141 00:10:17,120 --> 00:10:20,800 Soll ich uns einen Kaffee machen? Nein, danke. 142 00:10:23,120 --> 00:10:25,600 Ich ... habe sowieso Herzklopfen. 143 00:10:27,520 --> 00:10:28,520 Du auch. 144 00:10:31,720 --> 00:10:36,320 Dann sollten wir vielleicht lieber einen Baldriantee trinken. 145 00:10:36,840 --> 00:10:38,360 Wäre das so schlimm? 146 00:10:39,640 --> 00:10:42,800 Ja. Ähm. So lange habe ich gar nicht Zeit. 147 00:10:43,960 --> 00:10:46,120 Ich muss ja wieder arbeiten. 148 00:10:47,960 --> 00:10:49,040 Roland, warte. 149 00:10:50,520 --> 00:10:53,000 Ich wollte dir noch etwas sagen. 150 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 Danke, dass du den ersten Schritt gemacht hast. 151 00:10:58,440 --> 00:11:03,040 Ich wollte auch kommen, aber ... ich hätte es vielleicht nicht geschafft. 152 00:11:03,200 --> 00:11:06,600 Ist schon recht. Keiner kann aus seiner Haut. 153 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Ich habe einen Fehler gemacht. 154 00:11:09,640 --> 00:11:14,120 Ich hätte unsere Beziehung nicht einfach so beenden sollen. 155 00:11:20,960 --> 00:11:24,960 Mama, du hast mich gefragt, ob ich "hin und wieder" mal aushelfe. 156 00:11:25,160 --> 00:11:28,320 Nicht, dass ich hier sechs Tage die Woche arbeite. 157 00:11:28,920 --> 00:11:31,920 Wahrscheinlich brauchen wir Verstärkung. 158 00:11:32,080 --> 00:11:35,600 Gute Idee, aber woher? Frag doch mal Carolin. 159 00:11:36,080 --> 00:11:39,080 Hast du vergessen, wie sie über dich geredet hat? 160 00:11:39,240 --> 00:11:42,960 Ich habe mich mit Burgl ausgesöhnt und ihr zickt noch herum. 161 00:11:43,120 --> 00:11:46,880 Vergiss es! Ganz die Oma. Nur nicht nachgeben! 162 00:11:48,360 --> 00:11:50,360 Caro und ich - das geht nicht. 163 00:11:51,080 --> 00:11:55,160 "Nur ein Esel bleibt da stehen, wo man ihn einmal hingestellt hat". 164 00:11:55,320 --> 00:11:56,320 Wie bitte? 165 00:11:56,840 --> 00:11:58,520 Denk mal darüber nach. 166 00:12:44,240 --> 00:12:46,000 Na da schau her, Flori! 167 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 Servus Anderl! 168 00:12:50,880 --> 00:12:53,280 Was ist denn das für ein Wagen? 169 00:12:54,920 --> 00:12:57,400 Der gehört einem Freund von mir. 170 00:12:58,560 --> 00:13:00,960 Kann ich mal die Papiere sehen? 171 00:13:01,120 --> 00:13:05,120 Anderl, können wir das nicht irgendwie anders regeln? 172 00:13:05,280 --> 00:13:07,960 Was? Ich höre da heute so schlecht! 173 00:13:09,960 --> 00:13:13,720 Einen Autoführerschein habt ihr beide nicht, oder? 174 00:13:13,880 --> 00:13:17,880 Wieso einen Führerschein? Wir sind doch gar nicht gefahren. 175 00:13:18,040 --> 00:13:22,560 Das wird gut sein, sonst müsste ich das zur Anzeige bringen. 176 00:13:24,720 --> 00:13:29,040 Und der Freund ist gerade etwas spazieren gegangen, oder? 177 00:13:32,840 --> 00:13:36,840 Wenn ihr beide nicht gefahren seid, dann ist ja nix passiert. 178 00:13:37,000 --> 00:13:39,840 Hoffen wir, dass der Freund bald wieder kommt. 179 00:13:40,000 --> 00:13:43,240 Ich warte so lange im Auto. Warte mal! 180 00:13:43,840 --> 00:13:47,320 Ich weiß jetzt gar nicht ... Das ist nicht so sicher,- 181 00:13:47,480 --> 00:13:50,720 - ob und wann der wiederkommt, unser Freund, oder? 182 00:13:51,640 --> 00:13:53,960 Das passt schon. Ich habe Zeit. 183 00:13:59,080 --> 00:14:02,600 Wie kommen wir denn jetzt zurück in die Schule? 184 00:14:02,760 --> 00:14:04,920 Keine Ahnung. Scheiße. 185 00:14:05,080 --> 00:14:07,840 Was machen wir jetzt? Was weiß ich! 186 00:14:12,600 --> 00:14:14,720 Laura, ich weiß, das ist Scheiße,- 187 00:14:14,880 --> 00:14:18,480 - aber wir müssen deinen Freund anrufen. Er muss uns abholen. 188 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Das geht nicht. 189 00:14:20,280 --> 00:14:23,360 Das müssen wir in Kauf nehmen, dass der sauer ist. 190 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Der Freund war nur eine Ausrede. Der Wagen gehört meinem Vater. 191 00:14:28,200 --> 00:14:31,040 Scheiße! Ach, du Scheiße! Spinnst du? 192 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 So, bitteschön! Pfüa Gott! 193 00:14:51,480 --> 00:14:53,880 Mike, weißt du, was ich glaube? 194 00:14:54,040 --> 00:14:58,560 Dass der Bamberger Weihnachten gar nicht zu uns zum Essen kommen möchte. 195 00:14:59,040 --> 00:15:01,200 Dann soll er daheim brummeln. 196 00:15:01,360 --> 00:15:03,960 Unser Problem ist das nicht. Aber Burgls. 197 00:15:04,680 --> 00:15:09,040 Ich hätte es so gern, dass die sich unterm Weihnachtsbaum versöhnen. 198 00:15:09,200 --> 00:15:12,560 Wolltest du kuppeln? Du bist halt eine gute Seele. 199 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 Du hättest Burgl mal sehen sollen. 200 00:15:15,520 --> 00:15:20,320 Und der Bamberger war auch voll durch den Wind. Das ist der doch immer. 201 00:15:20,760 --> 00:15:23,560 Nein, so nicht. Die sind erwachsen! 202 00:15:23,720 --> 00:15:27,320 Misch dich nicht ein. Die sind wie die Kinder. 203 00:15:28,480 --> 00:15:33,880 Für Burgl ist Freiheit das Wichtigste und der Bamberger macht auf stur. 204 00:15:34,040 --> 00:15:38,280 Ich glaube, bei denen ist echt Hopfen und Malz verloren. 205 00:15:38,440 --> 00:15:41,680 Man kann niemand zu seinem Glück zwingen. 206 00:15:41,840 --> 00:15:46,440 Gott sei Dank habe ich dich. Ich bin doch das Allerwichtigste für dich? 207 00:15:46,600 --> 00:15:50,760 Das Zweitwichtigste! Was steht an erster Stelle? 208 00:15:52,800 --> 00:15:54,320 Mein Kosmetikstudio! 209 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Hilfe! 210 00:16:07,200 --> 00:16:09,120 Magst du nicht drangehen? 211 00:16:09,720 --> 00:16:14,640 Nein, im Moment würde ich gern noch eine Weile ungestört bleiben. 212 00:16:28,360 --> 00:16:30,520 Maria! Hast du dir weh getan? 213 00:16:30,680 --> 00:16:33,600 Nein, aber die frisch gebügelte Wäsche! 214 00:16:33,760 --> 00:16:36,680 Die kann man doch wieder zusammenlegen. 215 00:16:38,280 --> 00:16:43,600 Wolltest du nicht mal zur Preissinger Trixi und dich verwöhnen lassen? 216 00:16:43,760 --> 00:16:46,600 Verwöhnen ist gut. Ich war gestern da. 217 00:16:46,760 --> 00:16:51,200 Aber hinten im Kammerl beim Apotheker kann man sich nicht entspannen. 218 00:16:51,360 --> 00:16:53,600 Stimmt, der Raum ist nicht optimal. 219 00:16:53,760 --> 00:16:56,760 Ich habe auch noch die Luxusbehandlung genommen,- 220 00:16:56,920 --> 00:16:58,840 - die dauert besonders lang. 221 00:16:59,000 --> 00:17:02,680 Es war ein einziges Kommen und Gehen. Der reinste Stress. 222 00:17:03,120 --> 00:17:04,120 Schade. 223 00:17:04,280 --> 00:17:07,720 Wie war es mit der Architektin? Auch nicht optimal. 224 00:17:09,280 --> 00:17:14,120 Sie meinte, der Raum wäre nicht geeignet für das Brauereimuseum. 225 00:17:15,640 --> 00:17:18,720 Aha. Und wieso nicht? Er wäre zu klein. 226 00:17:18,880 --> 00:17:21,320 Sie hat recht. Jetzt, wo wir expandieren. 227 00:17:21,800 --> 00:17:26,640 Was hast du jetzt vor mit dem Raum? Meinst du nicht, dass der ... 228 00:17:26,800 --> 00:17:29,800 ... etwas für die Preissinger Trixi wäre? 229 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 Damit sie endlich ihr eigenes Kosmetikstudio hat! 230 00:17:34,560 --> 00:17:37,080 Kannst du Gedanken lesen? Das nicht. 231 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 Aber es stimmt, das wäre eine Überraschung für uns. 232 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Wie, für uns? 233 00:17:42,280 --> 00:17:44,680 Das interessiert uns doch alle,- 234 00:17:44,840 --> 00:17:48,680 - wenn uns Trixi in Zukunft in Ruhe aufbrezeln kann. 235 00:17:49,320 --> 00:17:51,480 Oder nicht? Ja, schon. 236 00:17:56,560 --> 00:17:59,800 Heute in der Früh war mein Auto ja noch da! 237 00:18:00,960 --> 00:18:02,120 Genau hier. Ja! 238 00:18:03,000 --> 00:18:08,000 Ich verlange von Ihnen, dass Sie sich augenblicklich auf die Suche machen! 239 00:18:08,160 --> 00:18:11,160 Nach meinem Wagen, nach was denn sonst?! 240 00:18:11,320 --> 00:18:14,320 Was soll das heißen: "Er ist schon da!"? 241 00:18:14,480 --> 00:18:16,960 Nein! Er ist eben noch nicht da! 242 00:18:40,920 --> 00:18:42,360 Sicher, Frau Schrader,- 243 00:18:42,520 --> 00:18:45,800 - die Präsentation vor dem Gemeinderat ist wichtig. 244 00:18:47,600 --> 00:18:51,000 Was wollen Sie da machen? Eine 3-D-Animation. 245 00:18:52,120 --> 00:18:56,560 Gute Idee. Dann können sich die Gemeinderäte etwas vorstellen. 246 00:18:57,160 --> 00:18:58,920 Was kostet das denn so? 247 00:19:01,120 --> 00:19:02,120 11.000 Euro. 248 00:19:05,720 --> 00:19:10,120 Ich muss das noch intern abklären, aber ich denke schon ... 249 00:19:10,280 --> 00:19:14,520 Eine Frage: Macht der Brunner auch so eine aufwändige ... 250 00:19:15,000 --> 00:19:19,480 Klar. Ja ja. Klar. Gut. Wir melden uns. Auf Wiederhören. 251 00:19:21,040 --> 00:19:23,520 Was höre ich da? Schau mal her. 252 00:19:23,680 --> 00:19:26,680 Jeder Gemeinderat kriegt so ein Booklet. 253 00:19:26,840 --> 00:19:29,760 Das schaut doch superprofessionell aus. 254 00:19:29,920 --> 00:19:34,680 Dann brauchen wir noch ein J-Pack. Und jetzt kommt der Kracher. 255 00:19:35,360 --> 00:19:37,920 Sie lässt eine 3-D-Animation erstellen - 256 00:19:38,080 --> 00:19:41,360 - von der Schaubrauerei, vom Museum und vom Hotel. 257 00:19:41,520 --> 00:19:44,240 Für 11.000 Euro? Wir haben gesagt: Think big! 258 00:19:45,160 --> 00:19:48,160 Und wenn der Gemeinderat nicht zustimmt? 259 00:19:48,800 --> 00:19:52,040 Ach geh, der Schattenhofer macht das schon. 260 00:19:54,080 --> 00:19:58,840 Was mich noch interessiert, ob der Brunnerwirt auch so ein Booklet - 261 00:19:59,000 --> 00:20:03,120 - und so ein Dschipeng, oder wie das Gelump heißt, hat. 262 00:20:03,800 --> 00:20:06,440 Was ich herausgehört habe, hat er's schon. 263 00:20:10,320 --> 00:20:13,000 Kann ich dir helfen? Geht schon! 264 00:20:16,520 --> 00:20:21,360 Danke, dass du so offen warst. Ich hätte mich das nicht getraut. 265 00:20:23,200 --> 00:20:25,840 Es ist mir auch nicht leicht gefallen. 266 00:20:32,440 --> 00:20:36,520 Dann: Auf uns! Dass wir es in Zukunft besser machen. 267 00:20:45,240 --> 00:20:49,480 Mei, wir könnten ja mal essen gehen? Gute Idee. Heute Abend? 268 00:20:49,840 --> 00:20:50,840 Du hast Zeit? 269 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 Das Telefon läutet. 270 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 Die nehme ich mir für dich! 271 00:20:58,160 --> 00:21:03,000 Ach Gottle, ich muss ja heute Abend zu einer Fortbildung nach Wangen! 272 00:21:03,160 --> 00:21:08,280 Das musst du aber nicht wegen mir. 273 00:21:08,440 --> 00:21:11,440 Ich weiß, wie wichtig die Fortbildung ist. 274 00:21:11,600 --> 00:21:14,520 Schon, aber du bist mir viel wichtiger. 275 00:21:17,480 --> 00:21:20,600 Das ist lieb gemeint. Aber recht wäre es mir nicht. 276 00:21:20,760 --> 00:21:23,960 Morgen ist auch noch ein Tag. Ich kann auch mittags. 277 00:21:24,680 --> 00:21:28,880 Aber es ist kurz vor Weihnachten. Du hast doch sicher viel zu tun? 278 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 Der Anrufbeantworter geht an: 279 00:21:31,040 --> 00:21:33,640 Ich bin es wieder, Nothelferin Agnes ... 280 00:21:33,800 --> 00:21:36,160 Schon, aber für dich nehme ich mir Zeit. 281 00:21:36,760 --> 00:21:41,080 Roland, ... ich will dich nicht verlieren! 282 00:21:53,400 --> 00:21:56,240 Wir sind wirklich enttäuscht von dir. 283 00:22:03,080 --> 00:22:04,600 Eine bodenlose Frechheit! 284 00:22:04,760 --> 00:22:09,280 Jetzt regen Sie sich nicht so auf: Es ist ja praktisch nix passiert! 285 00:22:09,760 --> 00:22:13,760 Wie bitte? Diebstahl, Entführung, Fahren ohne Führerschein. 286 00:22:13,920 --> 00:22:18,440 Ein Diebstahl liegt nur vor, wenn das Auto aufgebrochen ist. 287 00:22:18,600 --> 00:22:22,280 Entführung? Ihre Tochter war wohl freiwillig dabei. 288 00:22:22,720 --> 00:22:25,320 Fahren ohne Schein kann ich nur anzeigen,- 289 00:22:25,480 --> 00:22:27,160 - wenn er eindeutig gefahren ist. 290 00:22:27,920 --> 00:22:30,640 Und wie ist mein Auto dahin gekommen? 291 00:22:30,800 --> 00:22:33,800 Vielleicht ist ja ihr Fräulein Tochter gefahren? 292 00:22:34,240 --> 00:22:36,920 Nie und nimmer! Vielleicht könnten Sie - 293 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 - doch noch ein Auge zudrücken? 294 00:22:39,600 --> 00:22:44,120 Irgendwo muss Schluss sein, Frau Brunner. Laura! Einsteigen. 295 00:22:44,920 --> 00:22:49,680 Aber, Herr Munzinger, wir könnten doch in Ruhe über alles reden. 296 00:22:49,840 --> 00:22:53,120 Das wird sich so und anders nicht vermeiden lassen. 297 00:22:58,640 --> 00:23:02,720 Na also, es geht doch! Du hattest schon recht, Caro. 298 00:23:02,880 --> 00:23:06,640 Manchmal muss man einfach ein bisschen nachhelfen. 299 00:23:06,800 --> 00:23:11,200 Und wie geht es weiter? Darüber haben wir noch nicht geredet. 300 00:23:11,360 --> 00:23:13,560 Wann siehst du ihn wieder? Mama! 301 00:23:13,720 --> 00:23:16,360 Es ist nicht leicht, einen Termin zu finden. 302 00:23:16,840 --> 00:23:20,920 Muss ich wieder Amor spielen? Mir wachsen noch Flügel. 303 00:23:21,080 --> 00:23:25,320 Flügel ist gut, dann kommen wir vielleicht ins Geschäft. 304 00:23:25,480 --> 00:23:28,400 Entschuldigt, aber die Tür stand offen! 305 00:23:28,560 --> 00:23:32,400 Schon okay. Willst du einen Kaffee? Nein, danke. 306 00:23:32,560 --> 00:23:36,480 Ich bin eigentlich wegen Carolin da. Wegen mir? 307 00:23:36,640 --> 00:23:38,800 Ja. Wieso denn? 308 00:23:38,960 --> 00:23:42,440 Ich brauche eine tüchtige Aushilfe im Service. 309 00:23:42,600 --> 00:23:46,680 Ich zahle 7 Euro pro Stunde. Das hört sich super an! 310 00:23:46,840 --> 00:23:51,680 Und die Trinkgelder werden geteilt. Aber nicht mit Saskia zusammen, oder? 311 00:23:52,280 --> 00:23:54,400 Das lässt sich nicht ganz vermeiden. 312 00:23:55,240 --> 00:23:59,440 Du wolltest doch dazu verdienen. So viele Jobs gibt es hier nicht. 313 00:23:59,600 --> 00:24:01,320 Das stimmt allerdings. 314 00:24:01,920 --> 00:24:06,560 Na ja, für das Geld müsste ich halt die Kröte schlucken. 315 00:24:07,960 --> 00:24:10,120 Abgemacht? Abgemacht! 316 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Die Gemeinderäte werden fasziniert sein von dem Booklet. 317 00:24:16,240 --> 00:24:19,240 Ganz vorne kommt ihr Logo hin: Der Brunnerwirt. 318 00:24:19,960 --> 00:24:23,720 Und was soll das kosten? Das ist nicht so teuer. 319 00:24:23,880 --> 00:24:26,960 Die Präsentation käme auf rund 8000 Euro. 320 00:24:27,120 --> 00:24:29,200 Nein, das machen wir nicht! 321 00:24:29,360 --> 00:24:33,960 Ich brauche keinen J-Pack und so einen ... Weiß-der-Geier-was! 322 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Eine 3-D-Animation mit dem geplanten Anbau. 323 00:24:38,200 --> 00:24:40,560 Die Gemeinderäte werden doch wissen,- 324 00:24:40,720 --> 00:24:44,000 - was Fremdenzimmer sind und was ein Schwimmbad ist. 325 00:24:44,160 --> 00:24:47,160 Reg dich nicht auf. Es geht nur um die Präsentation. 326 00:24:47,480 --> 00:24:50,480 Da gehe ich selber hin und erkläre denen das. 327 00:24:50,640 --> 00:24:52,520 Ich brauche keinen Fürsprecher. 328 00:24:52,960 --> 00:24:55,240 Frau Schrader kennt sich damit aus. 329 00:24:55,400 --> 00:24:59,680 Ich kenne die Gemeinderäte seit sie in die Windeln geschissen haben. 330 00:24:59,840 --> 00:25:02,600 Denen muss man nur sagen, wo es lang geht. 331 00:25:02,760 --> 00:25:05,760 Wenn die Sie sehen, fangen die eh das Gockeln an. 332 00:25:05,920 --> 00:25:10,080 Wie Sie wollen. Aber Sie machen womöglich einen Fehler. 333 00:25:10,240 --> 00:25:15,760 Die sind schon bezahlt. Die bleiben da.Ich muss mich ja noch vorbereiten. 334 00:25:25,920 --> 00:25:29,520 Am besten ist, Saskia erklärt dir, was alles zu tun ist. 335 00:25:29,680 --> 00:25:31,680 Geh schon mal in die Küche. 336 00:25:31,840 --> 00:25:35,280 Kannst du mir das nicht zeigen? Saskia macht das schon. 337 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Kannst du nicht aufpassen? 338 00:25:41,160 --> 00:25:44,280 Was stehst du auch so blöd in der Gegend herum. 339 00:25:44,440 --> 00:25:46,840 Schluss! Ihr werdet zusammen arbeiten,- 340 00:25:47,000 --> 00:25:49,960 - also benehmt euch wie zivilisierte Menschen. 341 00:25:50,120 --> 00:25:53,280 Ich mit der arbeiten? Auf gar keinen Fall! 342 00:25:53,440 --> 00:25:55,920 Holst du den Rest der Dekoration, bitte. 343 00:25:56,360 --> 00:26:00,040 Was fällt dir ein, sie einzustellen? Ohne meine Zustimmung! 344 00:26:00,200 --> 00:26:02,360 Wo denn? Um die Ecke! 345 00:26:02,520 --> 00:26:04,840 Für die Familie muss man Opfer bringen. 346 00:26:05,200 --> 00:26:09,160 Das ist kein Witz, Mama: Wenn sie hier arbeitet, bin ich raus! 347 00:26:13,080 --> 00:26:16,600 Ja, Burgl! Ich bin es. Ich habe es mir überlegt: 348 00:26:16,760 --> 00:26:18,840 Morgen Mittag passt mir gut. 349 00:26:19,840 --> 00:26:22,080 Ja. Ich freue mich auch. 350 00:26:23,720 --> 00:26:24,720 Ade. 351 00:26:33,320 --> 00:26:38,720 Na ja, du kannst ja nichts dafür, dass du so ein hässlicher Knopf bist! 352 00:26:40,720 --> 00:26:45,240 Nein, der ist nicht hässlich! Der drückt nur beide Augen zu. 353 00:26:45,400 --> 00:26:48,200 Damit er das Unglück nicht mit anschauen muss. 354 00:26:48,640 --> 00:26:51,840 Dann kann er jetzt seine Glotzer wieder aufmachen. 355 00:26:52,560 --> 00:26:55,560 Magst du morgen zu uns zum Essen kommen? 356 00:26:55,720 --> 00:26:57,640 Morgen? Das ist schlecht. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,720 Ich koche asiatisch. Das passt mir gar nicht. 358 00:27:01,880 --> 00:27:05,880 Ich habe morgen eine Verabredung. So? Mit wem denn? 359 00:27:06,040 --> 00:27:09,440 Frau Preissinger, Sie werden doch nicht neugierig sein. 360 00:27:09,600 --> 00:27:14,600 Doch nicht etwa mit Annalena? Der Kavalier genießt und schweigt. 361 00:27:19,880 --> 00:27:23,760 Bitte, Herr Munzinger, verbauen Sie dem Buben nicht die Zukunft. 362 00:27:24,320 --> 00:27:28,480 Ihr Sohn hat meinen Wagen gestohlen. So war es nicht. 363 00:27:28,640 --> 00:27:33,480 Wir hatten doch den Schlüssel. Laura, sag jetzt, wie es wirklich war! 364 00:27:33,640 --> 00:27:37,120 Laura, ich erwarte eine ehrliche Antwort von dir. 365 00:27:37,760 --> 00:27:39,960 Hast du meinen Autoschlüssel genommen? 366 00:27:44,360 --> 00:27:46,480 Ich war es nicht. Florian war es! 367 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Was??? 368 00:27:49,600 --> 00:27:52,480 Florian, wir haben klipp und klar vereinbart,- 369 00:27:52,640 --> 00:27:56,400 - dass du dir keine einzige Verfehlung mehr erlauben darfst. 370 00:27:56,880 --> 00:28:01,280 Das mit dem Diebstahl müssen Sie mir erst einmal beweisen. 371 00:28:02,040 --> 00:28:06,640 Nein, das muss ich nicht. Das ist wahrscheinlich gar nicht möglich. 372 00:28:06,800 --> 00:28:10,200 Aber Fakt ist, dass du nicht in der Schule warst,- 373 00:28:10,360 --> 00:28:13,360 - als die ganze Geschichte passiert ist. 374 00:28:13,520 --> 00:28:16,200 Du hast erneut den Unterricht geschwänzt. 375 00:28:16,360 --> 00:28:20,400 So leid es mir tut, aber damit ist der Bogen endgültig überspannt. 376 00:28:20,840 --> 00:28:24,840 Ich muss dich der Schule verweisen. Jetzt fliegst du raus. 377 00:28:28,000 --> 00:28:29,200 Titelsong: 378 00:28:29,360 --> 00:28:31,360 Dahoam is Dahoam. 379 00:28:31,560 --> 00:28:34,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 380 00:28:35,160 --> 00:28:36,560 Dahoam is Dahoam. 381 00:28:38,200 --> 00:28:40,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 382 00:28:41,280 --> 00:28:43,760 Da kannst du jeden Menschen fragen: 383 00:28:44,120 --> 00:28:48,000 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 384 00:28:49,240 --> 00:28:51,560 Ach so. Das ist also das Dach. 385 00:28:54,920 --> 00:28:56,440 So herum gehört das. 386 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 Herrschaftszeiten, ist das kompliziert! 387 00:29:00,480 --> 00:29:05,480 8000 Euro! 16.000 DM für ein paar Computerbilder! 388 00:29:05,640 --> 00:29:08,280 Weil die Herren Gemeinderäte - 389 00:29:08,440 --> 00:29:12,760 - schon zu faul im Hirn sind, sich etwas vorzustellen. 390 00:29:13,280 --> 00:29:14,680 So ein Schmarrn! 391 00:29:15,520 --> 00:29:17,200 Euch werde ich zeigen,- 392 00:29:17,360 --> 00:29:21,680 - wie eine gescheite Zukunftsvision für Lansing ausschaut! 393 00:29:22,360 --> 00:29:25,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 394 00:29:25,520 --> 00:29:26,520 395 00:29:27,305 --> 00:30:27,388 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm