"Dahoam is Dahoam" Verlängertes Wochenende

ID	13202479
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Verlängertes Wochenende
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122720
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Verlängertes Wochenende · 10.10.07 _ Folge 3.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,160 Ehepaare streiten nur am Golfplatz. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,600 Und Sie? 4 00:00:06,960 --> 00:00:13,360 Sie möchte schon und fragt immer, aber er nimmt sie einfach nicht mit. 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,600 Annalena ist da. 6 00:00:16,760 --> 00:00:21,760 Seit sie in Frankfurt ist, hab ich nichts mehr gehört von ihr. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,760 Ich bin auf Besuch und nur noch hier, weil das Auto kaputt ist. 8 00:00:25,920 --> 00:00:29,840 Morgen fahren wir und du siehst uns erst in einigen Jahren wieder. 9 00:00:30,040 --> 00:00:32,080 Ich hab Rückenschmerzen. Es tut mir leid. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,320 Es geht dir nicht um mich. 11 00:00:34,760 --> 00:00:38,880 Warum bist du nach so langer Zeit überhaupt noch einmal gekommen? 12 00:00:42,440 --> 00:00:43,840 Titelsong: 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:46,200 --> 00:00:49,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,200 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:51,360 --> 00:00:54,560 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:54,720 --> 00:00:57,520 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:57,680 --> 00:01:00,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,440 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:11,640 --> 00:01:13,200 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:23,640 --> 00:01:25,560 Dauert es noch lang? 23 00:01:27,440 --> 00:01:30,640 Ich warte auf das Ersatzteil. Wann kommt das? 24 00:01:31,840 --> 00:01:34,200 Frühestens morgen Nachmittag. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,160 Tut mir leid. 26 00:01:38,920 --> 00:01:40,440 Dann warte ich halt. 27 00:01:41,880 --> 00:01:45,480 Ja, das ist ja die Annalena Brunner! 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,640 Ja, Hubert ... 29 00:01:47,800 --> 00:01:51,120 Wahnsinn ... ich kann es kaum glauben. 30 00:01:51,920 --> 00:01:55,080 Hinreißend schaust du aus. 31 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 Danke. 32 00:01:57,760 --> 00:02:01,240 Bist du zum Geburtstag deines Vaters gekommen? 33 00:02:01,400 --> 00:02:05,680 Ich habe dich gar nicht gesehen. Wie lange bleibst du in Lansing? 34 00:02:05,840 --> 00:02:09,640 Bis der Wagen fertig ist. Ach so, mehrere Wochen? 35 00:02:09,960 --> 00:02:10,960 War bloß Spaß. 36 00:02:11,520 --> 00:02:15,080 Bevor du fährst, müssen wir mal Kaffee trinken. 37 00:02:15,840 --> 00:02:17,640 Schauen wir mal ... 38 00:02:23,160 --> 00:02:29,040 Ich frage mich: Warum schenkt dir der Kirchleitner Franz etwas? 39 00:02:29,200 --> 00:02:33,200 Aha ... und die meinst, ich soll das jetzt aufmachen. 40 00:02:33,360 --> 00:02:36,840 Das sind deine Geschenke. Das musst du wissen. 41 00:02:37,000 --> 00:02:38,720 Die Spannung steigt ... 42 00:02:38,960 --> 00:02:40,560 ... pass auf ... 43 00:02:46,120 --> 00:02:48,040 ... das schöne Papier ... 44 00:02:52,360 --> 00:02:54,160 ... oh je ... 45 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 ... aha ... 46 00:02:58,920 --> 00:03:02,920 Ein Hinweis in eigener Sache, von der Brauerei Kirchleitner. 47 00:03:03,080 --> 00:03:05,800 So ein Glump. Das ist ein Werbegeschenk. 48 00:03:06,440 --> 00:03:10,440 Er hat Angst, dass wir sein Bier nicht mehr ausschenken. 49 00:03:10,840 --> 00:03:13,640 Das wär eine Blamage für ihn. 50 00:03:13,880 --> 00:03:16,600 Der Kirchleitner wird sich noch wundern. 51 00:03:17,480 --> 00:03:19,880 Und das ist von Annalena. 52 00:03:20,040 --> 00:03:23,360 Interessiert dich das nicht? - Freilich. 53 00:03:29,200 --> 00:03:31,320 Ist doch nett, oder? 54 00:03:34,240 --> 00:03:36,040 Gefällt es dir nicht? 55 00:03:36,120 --> 00:03:39,160 Wenn wenigstens ein Vater drauf wär. 56 00:04:00,120 --> 00:04:01,920 Auch schon da? 57 00:04:02,080 --> 00:04:03,720 Wie war es beim Golfen? 58 00:04:03,880 --> 00:04:06,040 Hast du gut gespielt? Ja, logisch. 59 00:04:06,400 --> 00:04:08,640 Hubert, ich müsste mit dir reden. 60 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 Ja? 61 00:04:12,520 --> 00:04:16,520 Wegen deiner sonntäglichen Geschäftstermine. Wieso? 62 00:04:16,680 --> 00:04:19,800 Könntest du nicht ein bisserl darauf verzichten? 63 00:04:19,960 --> 00:04:22,440 Verzichten? Ich meine halt ... 64 00:04:22,600 --> 00:04:25,720 Maria zuliebe. Ah ja, schauen wir mal. 65 00:04:26,000 --> 00:04:28,760 Weißt du, wen ich gesehen hab? Wen? 66 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 Du wirst es nicht glauben. 67 00:04:31,400 --> 00:04:35,000 Die Brunner Annalena. Spaziert einfach so im Dorf rum. 68 00:04:35,760 --> 00:04:37,280 Auf einmal wieder? 69 00:04:37,440 --> 00:04:38,880 Nach allem was war? 70 00:04:39,120 --> 00:04:42,040 Das ist doch Jahre her. Und was sagt sie? 71 00:04:42,240 --> 00:04:45,480 Ja, nix sonst. Und ich hab sonst auch nix gesagt. 72 00:04:49,760 --> 00:04:51,680 Du bräuchtest ein neues Auto. 73 00:04:51,840 --> 00:04:54,400 Weil du die Reparatur nicht schaffst? 74 00:04:54,560 --> 00:04:56,120 Zum Freundschaftspreis. 75 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 Grüß Gott. 76 00:04:57,880 --> 00:04:59,240 Hallo Schatz. 77 00:05:04,600 --> 00:05:06,080 Ah, da schau an ... 78 00:05:07,280 --> 00:05:08,960 Wen haben wir denn da? 79 00:05:09,480 --> 00:05:11,920 Dass du dich hierher traust ... 80 00:05:12,120 --> 00:05:13,120 Hallo Trixi. 81 00:05:15,120 --> 00:05:17,400 Bist wegen dem kaputten Auto da? 82 00:05:17,560 --> 00:05:19,080 Ja, auch. 83 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Schön, dich zu sehen. 84 00:05:22,320 --> 00:05:24,400 Trixi ... Was willst jetzt du? 85 00:05:25,280 --> 00:05:28,040 Du hast auch immer gefragt, was mit ihr ist. 86 00:05:28,200 --> 00:05:29,920 Das ist ewig her ... 87 00:05:30,680 --> 00:05:34,040 Ich hätte mich melden müssen, Trixi. Entschuldige. 88 00:05:34,200 --> 00:05:36,320 Ich hatte so viel um die Ohren. 89 00:05:36,520 --> 00:05:39,880 Ach, so anstrengend, deine Freunde aus der Großstadt? 90 00:05:40,040 --> 00:05:43,040 Vielleicht treffen wir uns mal und reden. 91 00:05:43,960 --> 00:05:45,760 Reden? Wozu? 92 00:05:46,480 --> 00:05:49,880 Vielleicht kann ich dir ein paar Sachen erklären. 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,600 Damit du wieder nix von dir hören lässt? 94 00:05:52,760 --> 00:05:55,440 Nein, dafür ist mir meine Zeit zu schade. 95 00:05:55,720 --> 00:05:57,640 Servus miteinander. 96 00:06:17,520 --> 00:06:19,360 Morgen. Ja, Guten Morgen. 97 00:06:19,520 --> 00:06:21,440 Ja, so was. Saskia ... 98 00:06:21,600 --> 00:06:24,120 Wieso bist du denn schon auf? 99 00:06:24,400 --> 00:06:25,920 Wieso nicht? 100 00:06:27,880 --> 00:06:29,720 Nimm dir, was du willst. 101 00:06:29,880 --> 00:06:31,960 Wir haben Salami, Leberwurst ... 102 00:06:32,160 --> 00:06:34,360 Nein, danke. Ich bin Vegetarierin. 103 00:06:35,320 --> 00:06:38,120 Da bist du ja beim Metzger gerade recht! 104 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 Schickt euch, ihr müsst los. 105 00:06:42,240 --> 00:06:43,800 Sie müssen in die Schule. 106 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 Habe ich hinter mir. Zum Glück. 107 00:06:46,920 --> 00:06:50,320 Der Wiggerl, macht nächstes Jahr sein Abitur, gell? 108 00:06:50,520 --> 00:06:51,720 Wenn er es schafft. 109 00:06:51,800 --> 00:06:54,120 Schaff du erst mal die Realschule. 110 00:06:54,320 --> 00:06:56,680 Leicht. Nicht, wenn du schwänzt! 111 00:06:58,000 --> 00:06:59,280 Schau nicht so! 112 00:06:59,440 --> 00:07:02,880 Du darfst dir nix mehr erlauben. - Mama! 113 00:07:03,120 --> 00:07:06,200 So, ich muss jetzt los, zum Schlachthof. 114 00:07:07,200 --> 00:07:09,680 Saskia, willst du mit? Hilfe! 115 00:07:09,920 --> 00:07:11,920 Sie ist doch Vegetarierin. 116 00:07:13,200 --> 00:07:15,520 War doch bloß ein Spaß. Ach so. 117 00:07:18,160 --> 00:07:21,120 Pfüat euch! Pfüat di! 118 00:07:21,680 --> 00:07:23,760 Der Mann vergisst echt alles. 119 00:07:23,920 --> 00:07:27,720 Auch das Papier, wo er sich alles aufgeschrieben hat. 120 00:07:28,440 --> 00:07:30,520 Danke dir. - Max! 121 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 So, packen wir's? 122 00:07:38,600 --> 00:07:42,840 Sekunde, ich schreibe meiner Mama noch einen Zettel. 123 00:07:43,320 --> 00:07:46,160 Was ist mit dir? Fertig? - Ja, gleich. 124 00:07:48,640 --> 00:07:51,920 Hat der Brunner wegen dem Vertrag was hören lassen? 125 00:07:52,080 --> 00:07:56,160 Nein, der hat wahrscheinlich gerade etwas anderes im Kopf. 126 00:07:57,320 --> 00:08:00,200 Seine Tochter ist wieder da, die Annalena. 127 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Der Hubert hat es erzählt. 128 00:08:03,080 --> 00:08:07,720 Na und? Deswegen kann der Hubert trotzdem mit ihm reden. 129 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Er hat alles im Griff. 130 00:08:10,120 --> 00:08:14,880 Hubert soll zusehen, dass wir mit dem Brunner einen Vertrag kriegen. 131 00:08:15,040 --> 00:08:16,680 Über 15 Jahre, mindestens! 132 00:08:16,840 --> 00:08:18,920 Papa, das geht nicht so einfach. 133 00:08:19,080 --> 00:08:20,920 Du weißt doch, wie die sind! 134 00:08:21,120 --> 00:08:22,520 Nix geht voran. 135 00:08:22,680 --> 00:08:26,000 Der Hubert ist bestimmt wieder auf dem Golfplatz. 136 00:08:26,160 --> 00:08:28,640 Vielleicht sogar mit dieser Annalena! 137 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 Papa! - So kann das nicht weiter gehen! 138 00:08:32,920 --> 00:08:35,120 Was regst du dich denn so auf? 139 00:08:35,280 --> 00:08:39,920 Ach, ihr habt den Hubert einfach nicht im Griff. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,280 Wieso? 141 00:08:53,000 --> 00:08:55,240 Was schaust du denn? Was? 142 00:08:55,800 --> 00:08:57,240 Nix eigentlich. 143 00:08:57,480 --> 00:09:00,120 Weißt du, was ich nicht verstehe? Was? 144 00:09:00,280 --> 00:09:03,120 Warum du nicht mit Annalena reden willst. 145 00:09:03,280 --> 00:09:04,920 Du bist doch neugierig. 146 00:09:05,080 --> 00:09:07,400 Wer sagt denn, dass ich neugierig bin? 147 00:09:08,000 --> 00:09:12,080 Normalerweise interessieren dich die Autos hier nicht so sehr. 148 00:09:17,000 --> 00:09:20,640 Sie hat doch gesagt, dass sie dir alles erklären würde. 149 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Magst du ihr nicht eine Chance geben? 150 00:09:23,520 --> 00:09:26,720 Ich bin damals mit 18 auch alleine nach München. 151 00:09:26,880 --> 00:09:31,480 Für mich war auch alles neu, als Miss Bavaria. Ich hatte auch keinen. 152 00:09:33,040 --> 00:09:35,960 Du hast mich gehabt. Das ist ein Unterschied. 153 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 Ich wäre ja für sie da gewesen. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,120 Ich wäre sofort zu ihr gefahren. 155 00:09:41,280 --> 00:09:43,440 Aber wenn sie nie zurück ruft ... 156 00:09:43,640 --> 00:09:46,120 Sie wird schon ihre Gründe gehabt haben. 157 00:09:46,280 --> 00:09:49,720 Sie hat sich gedacht, sie ist was Besseres. 158 00:09:51,280 --> 00:09:53,280 Sie ist doch deine Freundin. 159 00:09:53,840 --> 00:09:58,360 Freundin! Unter Freundschaft verstehe ich etwas anderes. 160 00:09:58,520 --> 00:10:00,960 Überleg es dir halt noch mal ... 161 00:10:01,960 --> 00:10:04,240 Du würdest dich auch besser fühlen, - 162 00:10:04,400 --> 00:10:06,960 - wenn du dich mit ihr versöhnen würdest. 163 00:10:07,160 --> 00:10:09,240 Glaubst du? Ja. 164 00:10:45,480 --> 00:10:48,480 Warte mal kurz, ich muss dich was fragen. 165 00:10:49,280 --> 00:10:52,480 Ja? - Was ist denn mit Annalena? 166 00:10:53,720 --> 00:10:56,720 Wieso? - Weil Franz sich so aufregt. 167 00:10:56,920 --> 00:10:59,480 Ach, das war geschäftlich, wegen Hubert. 168 00:10:59,640 --> 00:11:02,440 Er ist doch nie zufrieden mit seinem Enkel. 169 00:11:02,640 --> 00:11:06,640 Was war das eigentlich damals mit Hubert und Annalena? 170 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 Das weißt du doch. 171 00:11:08,880 --> 00:11:11,400 Ich weiß nur, dass sie heiraten sollten. 172 00:11:11,720 --> 00:11:16,080 Ja, der Hubert wollte nicht und dann ist halt nix daraus geworden. 173 00:11:16,240 --> 00:11:19,240 Aber Annalena wollte schon? - Logisch. 174 00:11:19,400 --> 00:11:23,160 Die wurmt es wahrscheinlich heute noch. So eine gute Partie. 175 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Ach so. 176 00:11:24,480 --> 00:11:28,040 Ja, der Brunner Joseph hätte das gerne gehabt. 177 00:11:28,200 --> 00:11:30,960 Damit der Familienstreit ein Ende hat. 178 00:11:31,160 --> 00:11:33,600 Ob da eine Hochzeit getaugt hätte? 179 00:11:33,800 --> 00:11:36,640 Der Hubert wollte ja eh nicht. 180 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 Dein Auto ist noch nicht fertig. 181 00:11:50,040 --> 00:11:52,640 Ich weiß, ich bin wegen dir da. 182 00:11:53,400 --> 00:11:55,360 Da bin ich ja gespannt. 183 00:11:55,960 --> 00:12:00,080 Ich hätte mich melden müssen. Gerade als es dir nicht gut ging. 184 00:12:00,240 --> 00:12:04,520 Zumindest erinnerst du dich. Ich habe oft genug geschrieben. 185 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Ich hab auch alle Briefe noch. 186 00:12:06,800 --> 00:12:09,600 Aber glaub mir, es ging mir auch nicht gut. 187 00:12:09,760 --> 00:12:13,680 Saskia war so klein und in Frankfurt alles sehr chaotisch. 188 00:12:14,200 --> 00:12:16,200 Ach so, chaotisch. 189 00:12:16,880 --> 00:12:19,280 Ich verstehe, dass du sauer bist. 190 00:12:19,440 --> 00:12:24,280 Gerade wenn es einem schlecht geht, ruft man seine Freunde an. 191 00:12:24,800 --> 00:12:27,040 Eigentlich schon. 192 00:12:27,200 --> 00:12:30,920 Aber vielleicht sind sie nicht mehr gut genug. 193 00:12:31,080 --> 00:12:35,920 Trixi, sei doch nicht so! - Du wirst deine Gründe gehabt haben. 194 00:12:37,000 --> 00:12:41,480 Burgl ist auch alleinerziehend. - Wir sind trotzdem befreundet. 195 00:12:41,640 --> 00:12:44,720 Das ist etwas anderes. - Hör ihr doch zu. 196 00:12:45,320 --> 00:12:48,720 Meinetwegen. - Ich hab aber keine Zeit. 197 00:12:49,800 --> 00:12:51,800 Nimm dir die Zeit. 198 00:12:53,400 --> 00:12:55,640 Ich nehme euch mit. Bis zum See. 199 00:12:55,800 --> 00:12:57,960 Dann hole ich euch wieder ab. 200 00:12:58,120 --> 00:13:00,880 Kommt! Von mir aus. 201 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Maria, was hättest du gern? 202 00:13:23,160 --> 00:13:27,920 3 Weißwürste, ein Stück von dem Wammerl und 150 g Paprikawurst. 203 00:13:28,080 --> 00:13:30,480 Servus, Vroni! Grüß deinen Mann. 204 00:13:30,640 --> 00:13:33,160 Mach ich, Helga. Schönen Tag noch. 205 00:13:33,320 --> 00:13:34,920 Wiederschauen. 206 00:13:35,800 --> 00:13:39,320 Wart ihr zufrieden mit der Geburtstagsfeier vom Joseph? 207 00:13:39,640 --> 00:13:42,320 Ja, aber ich musste die ganze Arbeit machen. 208 00:13:42,480 --> 00:13:44,480 Ihr hattet doch Aushilfen. 209 00:13:44,640 --> 00:13:47,640 Schon. Und am Abend kam noch meine Schwägerin. 210 00:13:48,320 --> 00:13:51,160 Sie ist noch da. - Aber nur bis heute Abend. 211 00:13:51,600 --> 00:13:54,240 Ich bin froh, wenn sie wieder weg ist. 212 00:13:54,320 --> 00:13:56,440 Du wahrscheinlich auch, oder? 213 00:13:56,600 --> 00:13:58,840 Wegen Hubert. - Kennst ihn ja. 214 00:14:00,520 --> 00:14:05,280 Da hab ich keine Bedenken. Er hat sie damals auch abblitzen lassen. 215 00:14:05,440 --> 00:14:07,800 Ich kenne da eine andere Geschichte. 216 00:14:08,400 --> 00:14:11,760 Wie? - Wer weiß schon, was stimmt? 217 00:14:14,160 --> 00:14:18,000 Sag es. - Vielleicht wollte der Hubert schon. 218 00:14:18,160 --> 00:14:20,840 Aber Annalena war sich dann zu fein. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Es wird so viel geredet. 220 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Sie hat Hunger. Das hörst du doch. 221 00:14:29,960 --> 00:14:32,720 Xaver, darf ich dem Viech was geben? 222 00:14:33,640 --> 00:14:36,960 Das Viech ist die Frau Gregor. - Was frisst sie? 223 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 Alles. 224 00:14:43,000 --> 00:14:46,400 Aber am liebsten mag sie Äpfel. 225 00:14:51,000 --> 00:14:54,480 Müsstest du nicht in der Schule sein? 226 00:14:55,240 --> 00:14:57,120 Da sind Stunden ausgefallen. 227 00:14:57,600 --> 00:15:01,080 Pass nur auf, dass der Bauer dich nicht sieht. 228 00:15:02,480 --> 00:15:05,160 Der ist auf der Gemeinde. - Wer weiß, wie lange? 229 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Burgl, komm doch mit. 230 00:15:25,160 --> 00:15:28,680 Geht leider nicht. Ich muss das Dirndl noch abliefern. 231 00:15:28,840 --> 00:15:31,760 Dann bis später. Aber nicht streiten! 232 00:15:42,400 --> 00:15:46,680 Burgl hat Erfolg. Sie kommt gut zurecht mir ihrer Schneiderei. 233 00:15:46,840 --> 00:15:49,520 Obwohl sie auch alleinerziehend ist. 234 00:15:49,680 --> 00:15:52,360 Es ist wirklich schön hier heraußen. 235 00:15:53,200 --> 00:15:57,520 Damals beim Zelten hat alles angefangen mit Mike und mir. 236 00:15:59,080 --> 00:16:01,760 Ich erinnere mich. Du warst erst 15. 237 00:16:05,000 --> 00:16:08,840 Magst du Fotos sehen aus Frankfurt? Ja. 238 00:16:12,120 --> 00:16:15,080 Warum hast du mir damals keine Fotos geschickt? 239 00:16:15,600 --> 00:16:17,600 Das ist schwer zu erklären. 240 00:16:18,160 --> 00:16:23,560 Ich habe dir welche geschickt, aus München, als ich Miss Bavaria wurde. 241 00:16:24,240 --> 00:16:28,840 Und von meinen Kindern. Da habe ich mich auch sehr gefreut. 242 00:16:29,000 --> 00:16:31,480 Aber von dir ist gar nichts gekommen. 243 00:16:31,640 --> 00:16:35,000 Nichts. Wie wenn ich gestorben wäre für dich. 244 00:16:35,440 --> 00:16:39,600 Das hat nichts mit dir zu tun. Wegen wem war es dann? 245 00:16:39,760 --> 00:16:42,600 Es war einfach alles so schwierig. 246 00:16:42,760 --> 00:16:46,080 Mit der Familie und mit Saskia in Frankfurt. 247 00:16:46,240 --> 00:16:50,840 Ich verstehe aber nicht, warum du nicht mit mir geredet hast. 248 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Es ging einfach nicht. So ein Schmarrn. 249 00:16:54,160 --> 00:16:56,160 Annalena, bitte! 250 00:16:56,320 --> 00:16:59,560 Gerade als der Vater von Saskia ums Leben kam! 251 00:16:59,720 --> 00:17:03,840 In so einer Situation braucht man doch seine beste Freundin. 252 00:17:04,200 --> 00:17:05,800 Oder nicht? 253 00:17:05,960 --> 00:17:11,040 Manchmal glaube ich, ich habe alles falsch gemacht in meinem Leben. 254 00:17:12,200 --> 00:17:16,360 Nicht alles. Aber viel mit der Familie und mit Lansing. 255 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Zeig mir deine Fotos. 256 00:17:34,600 --> 00:17:37,200 Das Telefon klingelt. 257 00:17:41,400 --> 00:17:43,400 Brunner. 258 00:17:45,000 --> 00:17:47,320 Grüß Gott, Herr Riemerschmidt. 259 00:17:47,480 --> 00:17:50,440 Der Florian? Wieso? 260 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Angerufen hat er? 261 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ach so. 262 00:17:59,160 --> 00:18:03,400 Ja, das wusste ich nicht, dass er da ein Attest braucht. 263 00:18:05,000 --> 00:18:07,760 Ja gut, das wird er dann nachreichen. 264 00:18:07,920 --> 00:18:09,680 Ich werde dafür sorgen. 265 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Dankeschön. Ich werde es ausrichten. 266 00:18:14,160 --> 00:18:16,840 Auf Wiederhören, Herr Riemerschmidt. 267 00:18:24,680 --> 00:18:28,840 Au! Was ist denn? 268 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Nichts passiert. 269 00:18:32,560 --> 00:18:35,560 Die hat mich doch gar nicht richtig erwischt. 270 00:18:35,720 --> 00:18:38,880 Tut es weh? Es ist nichts. 271 00:18:39,040 --> 00:18:42,440 Das blöde Viech! - Sie mag keine Rodeo-Tests. 272 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 Sie war sonst immer brav. 273 00:18:45,480 --> 00:18:47,160 Bleib erst mal sitzen. 274 00:18:47,320 --> 00:18:49,720 Ein bisschen hat's mich doch erwischt. 275 00:18:49,880 --> 00:18:51,880 Das sieht böse aus. 276 00:18:52,920 --> 00:18:54,920 Xaver! 277 00:18:55,080 --> 00:18:58,960 Was macht ihr denn da? Musst du nicht in der Schule sein? 278 00:18:59,240 --> 00:19:04,000 Florian ist verletzt. 279 00:19:04,160 --> 00:19:07,080 Was? - Es ist nur ein Kratzer. 280 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Komm! 281 00:19:20,560 --> 00:19:24,320 Fesch! Steht dir gut. 282 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 Und du riechst auch gut! 283 00:19:28,400 --> 00:19:30,800 Ich habe einen Termin. 284 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Hubert! 285 00:19:34,200 --> 00:19:38,840 Kann der vielleicht warten? - Ich würde gern etwas aufklären. 286 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Wieso aufklären? 287 00:19:42,160 --> 00:19:45,080 Der Termin neulich war wirklich wichtig. 288 00:19:45,640 --> 00:19:48,800 War er das? Ja. Und rein geschäftlich. 289 00:19:48,960 --> 00:19:53,000 Nur eine Geschäftspartnerin. Was für Geschäfte denn? 290 00:19:53,640 --> 00:19:58,120 Welche Geschäfte mache ich denn? Das wüsste ich gern? 291 00:19:58,280 --> 00:20:01,280 Es war eine Salzburger Getränke-Großhändlerin. 292 00:20:01,440 --> 00:20:04,960 Geschäfte mit Salzburg wären für uns Gold wert. 293 00:20:06,200 --> 00:20:11,000 Ich wusste gar nicht, dass Annalena jetzt mit Getränken zu tun hat. 294 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Ach, um die geht es? 295 00:20:14,480 --> 00:20:17,280 Du und Rosi, ihr habt mich angeschwindelt. 296 00:20:17,440 --> 00:20:21,280 Es war ganz anders damals. Das ist eine Ewigkeit her. 297 00:20:22,200 --> 00:20:25,240 So etwas merkt man sich. Es ging ums Heiraten! 298 00:20:25,400 --> 00:20:27,400 Na eben! 299 00:20:27,560 --> 00:20:31,240 Sei doch froh, dass ich sie nicht geheiratet hab. 300 00:20:31,400 --> 00:20:34,720 Sonst wären doch wir zwei nicht verheiratet. 301 00:20:36,000 --> 00:20:39,080 Das heißt aber, du hättest schon gewollt. 302 00:20:39,240 --> 00:20:42,800 Nur sie nicht. Schmarrn. Ich muss jetzt gehen. 303 00:20:42,960 --> 00:20:45,120 Ich möchte die Wahrheit wissen. 304 00:20:47,400 --> 00:20:51,800 Die Wahrheit kennst du doch. Ich lieb doch nur die Eine. 305 00:20:51,960 --> 00:20:53,600 Und das bist du. 306 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Vielleicht wäre es für dich besser gewesen, in Lansing zu bleiben. 307 00:21:06,400 --> 00:21:10,880 Warum bist du weggegangen? Wegen der Ausbildung im Hotel. 308 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 Mein Vater kannte den Besitzer. 309 00:21:13,200 --> 00:21:16,360 Du hättest sie auch hier in der Nähe machen können. 310 00:21:16,880 --> 00:21:21,360 Schau, das ist das Bistro. Aber unser Schwerpunkt ist das Catering. 311 00:21:21,520 --> 00:21:23,840 Da sind wir auf der Buchmesse. 312 00:21:24,400 --> 00:21:27,640 Du lernst immer interessante Leute kennen, gell? 313 00:21:27,800 --> 00:21:31,120 Ja, aber für mich ist es einfach nur Arbeit. 314 00:21:31,280 --> 00:21:33,120 Das ist unsere Wohnung. 315 00:21:33,600 --> 00:21:37,000 So viel kannst du doch nicht falsch gemacht haben. 316 00:21:37,160 --> 00:21:39,160 Man kämpft halt. 317 00:21:39,320 --> 00:21:43,640 Und, hast du auch mal einen netten Mann kennen gelernt? 318 00:21:44,680 --> 00:21:46,680 Ich sehe hier keinen. 319 00:21:46,840 --> 00:21:49,320 Es gab schon den einen oder anderen. 320 00:21:49,480 --> 00:21:51,480 Den einen oder anderen! 321 00:21:52,200 --> 00:21:57,000 Du bist lustig. Ich bin immer noch mit meiner Jugendliebe zusammen. 322 00:21:57,160 --> 00:21:59,720 Darüber musst du nicht unglücklich sein. 323 00:21:59,880 --> 00:22:02,680 Bin ich auch nicht. - Wir müssen los! 324 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 Die Burgl! 325 00:22:05,320 --> 00:22:10,240 Also hast du deine große Liebe in Frankfurt nicht gefunden? 326 00:22:10,400 --> 00:22:13,480 Das Wichtigste für mich war immer Saskia. 327 00:22:13,640 --> 00:22:18,240 Hat sie Stress gemacht, wenn du einen mit heim gebracht hast? 328 00:22:18,800 --> 00:22:23,720 Sie war unkompliziert. Aber viele Männer haben ein Problem damit. 329 00:22:23,880 --> 00:22:25,640 Das ist bekannt. 330 00:22:25,800 --> 00:22:30,640 Und ich hatte eigentlich keine Zeit für eine richtige Beziehung. 331 00:22:31,400 --> 00:22:33,400 Und jetzt? 332 00:22:46,000 --> 00:22:50,320 Ein Gedicht war das! Man wird nur immer so müde. 333 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 Man sollte langsamer und weniger essen, aber länger kauen. 334 00:22:54,960 --> 00:22:59,000 Herr Bamberger, ich bin Feinschmecker und kein Wiederkäuer. 335 00:22:59,240 --> 00:23:03,560 War es recht? - Sehr gut, nur etwas zu viel. 336 00:23:04,480 --> 00:23:07,640 Gut wie immer. - Ist Ihre Tochter noch da? 337 00:23:08,160 --> 00:23:11,800 Sie muss heute schon wieder weg. - Das ist schade. 338 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 Ich muss zu meiner Arbeit. 339 00:23:14,760 --> 00:23:18,280 Herr Pfarrer, ich bräuchte einen Rat von Ihnen. 340 00:23:19,600 --> 00:23:23,840 Geht es um Annalena? - Wenn sie nur länger bleiben könnte. 341 00:23:24,000 --> 00:23:27,880 Meine geliebte Marianne ist jetzt seit 25 Jahren tot. 342 00:23:29,240 --> 00:23:34,560 Ich habe das Gefühl, dass es mich etwas tröstet, wenn Annalena da ist. 343 00:23:34,720 --> 00:23:37,040 Sagen Sie es ihr halt. 344 00:23:37,720 --> 00:23:40,200 Im Prinzip hat sie ja keine Zeit. 345 00:23:40,880 --> 00:23:43,960 Fragen Sie sie doch! Es ist Ihre Tochter. 346 00:23:44,800 --> 00:23:49,400 Ja, schon, aber meine Mutter ist noch immer sehr nachtragend. 347 00:23:51,320 --> 00:23:55,840 Ich vermute, die Theres hat die Enttäuschung nie überwunden. 348 00:23:56,880 --> 00:23:58,000 So wird es sein. 349 00:23:58,080 --> 00:24:00,880 Aber es muss doch mal ein Ende haben. 350 00:24:02,640 --> 00:24:05,640 Würden Sie Annlena bitte etwas ausrichten? 351 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 Die Lichtmaschine wurde nicht geliefert. 352 00:24:09,480 --> 00:24:11,280 Es dauert einen Tag länger. 353 00:24:11,360 --> 00:24:13,080 Ach so. Also bis morgen? Ja. 354 00:24:13,520 --> 00:24:15,520 Danke. Wiedersehen. 355 00:24:16,240 --> 00:24:19,320 Ihr Wunsch wurde offenbar erhört. 356 00:24:19,400 --> 00:24:21,240 Von höchster Stelle. 357 00:24:27,160 --> 00:24:29,200 Hi. 358 00:24:31,880 --> 00:24:33,720 Hallo. 359 00:24:34,200 --> 00:24:37,600 Aha, die Hi und der Hallo sind auch schon da. 360 00:24:38,800 --> 00:24:41,000 Wie war es in der Schule? 361 00:24:41,800 --> 00:24:43,800 Passt schon. Wie immer. 362 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Du humpelst ja. Hast du dich verletzt. 363 00:24:51,080 --> 00:24:53,280 Nur ein blödes Foul beim Fußball. 364 00:24:54,240 --> 00:24:57,160 Dann hattet ihr heute Sport? - Hmhm. 365 00:24:58,800 --> 00:25:01,480 Tante Veronika, kann ich dir helfen? 366 00:25:02,720 --> 00:25:04,880 Nein. Wo warst du denn mit Flori? 367 00:25:05,040 --> 00:25:08,280 In der Schule warst du jedenfalls nicht. 368 00:25:09,000 --> 00:25:11,800 Verleitest du ihn auch noch zum Schwänzen? 369 00:25:12,480 --> 00:25:15,640 Dir kann das ja egal sein. Du hast ja dein Abitur. 370 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 Was ist denn hier los? 371 00:25:18,160 --> 00:25:22,080 Sie treibt sich mit meinem Sohn rum, wenn er Schule hätte. 372 00:25:25,000 --> 00:25:27,520 Reg dich bitte nicht künstlich auf. 373 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Zeig mal her! 374 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Jesus, das muss doch behandelt werden. 375 00:25:45,160 --> 00:25:50,240 Aber das ist euch ja egal, ob mein Sohn eine Blutvergiftung kriegt. 376 00:25:50,400 --> 00:25:53,400 Es tut mir leid, dass Flori sich verletzt hat. 377 00:25:53,560 --> 00:25:57,440 Aber es hat sicher niemand mit Absicht getan. 378 00:25:57,600 --> 00:25:59,920 Wenn es doch wahr ist! 379 00:26:00,080 --> 00:26:02,440 Bleib sitzen. Ich hol einen Verband. 380 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Was habt ihr schon wieder? 381 00:26:04,920 --> 00:26:09,000 Pass auf deine Tochter auf und macht mir nicht zusätzlich Ärger. 382 00:26:17,880 --> 00:26:21,040 Mike. Was ist denn schon wieder? 383 00:26:22,000 --> 00:26:27,320 Das Klopfen ist jetzt weg. Aber ich höre jetzt ein komisches Klappern. 384 00:26:28,560 --> 00:26:31,240 Vielleicht hast du was an den Ohren. 385 00:26:34,160 --> 00:26:36,840 Ich habe mir schon immer gedacht, 386 00:26:36,920 --> 00:26:42,120 dass du heimlich Fehler einbaust, damit die Kunden wiederkommen. 387 00:26:42,200 --> 00:26:44,720 Oder damit sie nicht fortkommen. 388 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 Ich meine jetzt den speziellen Fall Annalena. 389 00:26:49,600 --> 00:26:54,120 Manchmal redest du echt Blödsinn. Ach, geht es dir gar nicht um sie? 390 00:26:54,280 --> 00:26:56,280 Ich schaue jetzt dein Auto an - 391 00:26:56,440 --> 00:27:01,400 - und dann reparier ich Annalenas Wagen, damit du keine Probleme hast. 392 00:27:02,000 --> 00:27:06,000 Wegen mir brauchst du dich da jetzt nicht zu beeilen. 393 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 Brauchst du Hilfe? 394 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 Nein, besser nicht. 395 00:27:38,600 --> 00:27:42,600 Ich weiß mir einfach nicht mehr zu helfen, Herr Pfarrer. 396 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 Was ist denn los? 397 00:27:45,880 --> 00:27:49,880 Saskia hat Flori dazu verführt. Verführt hat sie ihn. 398 00:27:50,040 --> 00:27:52,040 Ich hab es ja verstanden. 399 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 Und Annalena redet mich auch noch blöd an. 400 00:27:55,160 --> 00:27:58,240 Reg dich nicht auf. Sie sind bald wieder weg. 401 00:27:58,760 --> 00:28:01,360 Die Streiterei nimmt einfach kein Ende. 402 00:28:01,520 --> 00:28:04,360 Da kann nur noch der Herrgott helfen. 403 00:28:05,080 --> 00:28:06,880 Wie meinen Sie das? 404 00:28:07,400 --> 00:28:12,080 Annalena hatte schwerwiegende Gründe, als sie weggegangen ist. 405 00:28:12,560 --> 00:28:14,440 Ja, weil sie Saskia erwartet hat. 406 00:28:14,520 --> 00:28:22,400 Ich habe schon zu viel erzählt. Jetzt sagen Sie doch. 407 00:28:22,520 --> 00:28:23,720 Das darf ich nicht. 408 00:28:24,160 --> 00:28:29,680 Hat sie damals bei Ihnen gebeichtet? Wissen Sie, wer Saskias Vater ist? 409 00:28:32,320 --> 00:28:34,720 Titelsong: Dahoam is Dahoam. 410 00:28:34,880 --> 00:28:37,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 411 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Dahoam is Dahoam. 412 00:28:40,000 --> 00:28:42,920 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 413 00:28:43,080 --> 00:28:45,840 Da kannst du jeden Menschen fragen, - 414 00:28:46,000 --> 00:28:49,080 - Er wird dich anschauen und dir sagen: - 415 00:28:49,240 --> 00:28:51,720 - Dahoam is Dahoam. 416 00:28:52,320 --> 00:28:55,000 Da wird Vroni wieder Gift spritzen. 417 00:28:55,160 --> 00:28:59,080 Ich find es nicht gut, wenn Florian Schule schwänzt. 418 00:28:59,240 --> 00:29:02,480 Aber als Bub hab ich das doch auch gemacht. 419 00:29:02,640 --> 00:29:04,640 Vroni nicht. 420 00:29:04,800 --> 00:29:09,400 Aber Saskia kann nichts dafür. Ich kenn Flori, den Saukrüppl! 421 00:29:09,560 --> 00:29:13,720 Aber ich find gut, dass sich die zwei so gut vertragen. 422 00:29:13,880 --> 00:29:16,720 Die haben sich ja erst kennen gelernt. 423 00:29:16,880 --> 00:29:21,120 Obwohl sie verwandt sind. Da haben sie viel nachzuholen. 424 00:29:21,280 --> 00:29:24,320 Aber Vroni sollte nicht so auf Saskia losgehen. 425 00:29:24,480 --> 00:29:26,480 Da reicht doch eine Watschn. 426 00:29:27,000 --> 00:29:30,680 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 427 00:29:31,305 --> 00:30:31,666