"Dahoam is Dahoam" Das Kreuz mit dem Kreuz

ID	13202480
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Das Kreuz mit dem Kreuz
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122703
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Das Kreuz mit dem Kreuz · 11.10.07 _ Folge 4.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,640 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,160 Hubert soll zusehen, dass wir mit dem Brunner einen Vertrag kriegen. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,440 Über 15 Jahre mindestens. 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,480 Das geht nicht so einfach. Du weißt doch, wie die sind. 6 00:00:17,000 --> 00:00:21,240 Ich möchte die Wahrheit wissen. Die Wahrheit kennst du doch. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Ich liebe doch nur die Eine. 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,400 Hinreißend schaust du aus. Danke. 9 00:00:28,760 --> 00:00:31,320 Das hat sicher niemand mit Absicht getan. 10 00:00:31,480 --> 00:00:33,480 Wenn es doch wahr ist! 11 00:00:34,080 --> 00:00:32,720 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,080 Was habt ihr schon wieder? 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,600 Pass auf deine Tochter auf! 14 00:00:39,480 --> 00:00:41,880 Wissen Sie, wer Saskias Vater ist? 15 00:00:42,200 --> 00:00:44,600 Ich achte das Beichtgeheimnis. 16 00:00:45,200 --> 00:00:46,200 17 00:00:45,200 --> 00:00:46,600 Titelsong: 18 00:00:46,760 --> 00:00:48,760 Dahoam is Dahoam. 19 00:00:48,960 --> 00:00:52,040 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:00:52,560 --> 00:00:53,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:00:54,120 --> 00:00:57,320 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,280 Da kannst du jeden Menschen fragen: 23 00:01:00,440 --> 00:01:03,440 Er wird dich anschauen und dir sagen: 24 00:01:04,200 --> 00:01:06,200 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:14,400 --> 00:01:15,960 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:16,120 --> 00:01:19,400 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 27 00:01:19,560 --> 00:01:21,560 Dahoam is Dahoam. 28 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 Pfüa Gott. Pfüa Gott. 29 00:01:37,000 --> 00:01:39,680 So, das kann sie sich jetzt merken! 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,440 Hast du wieder Streit mit Annalena? 31 00:01:42,600 --> 00:01:46,080 Das merkt sie sich, das kannst du mir glauben. 32 00:01:46,240 --> 00:01:48,240 Gib halt mal Ruhe. 33 00:01:48,400 --> 00:01:53,960 Dir ist es vielleicht wurscht, ob der Bub von der Schule fliegt. Mir nicht! 34 00:01:54,120 --> 00:01:58,760 Was hat er angestellt? Unterricht hat er geschwänzt. 35 00:01:58,920 --> 00:02:01,200 Das ist nichts Neues. 36 00:02:01,360 --> 00:02:04,040 Der Lehrer möchte jetzt ein Attest. 37 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 Woher kriegen wir das? 38 00:02:08,120 --> 00:02:11,520 Vielleicht kann Bamberger den Arzt in Wangen bitten. 39 00:02:11,680 --> 00:02:15,480 Die sind doch befreundet. Ja. 40 00:02:15,880 --> 00:02:19,880 Schuld ist Saskia. Sie wollte unbedingt zu der Ziege. 41 00:02:20,040 --> 00:02:23,600 Und weißt du, was deine Schwester gesagt hat? 42 00:02:24,400 --> 00:02:26,760 Ich soll mich nicht künstlich aufregen. 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,440 Was sagst du dazu? Sie hat Recht. 44 00:02:32,200 --> 00:02:37,360 Du fällst mir wieder in den Rücken. Jetzt reg dich doch nicht auf. 45 00:02:37,520 --> 00:02:41,440 Sie fahren doch heute Abend wieder. Gott sei Dank! 46 00:02:41,600 --> 00:02:43,600 Mach mal den Mund auf! 47 00:02:48,560 --> 00:02:51,880 Was hast du da hinein getan? Fenchelsamen. 48 00:02:52,320 --> 00:02:55,480 Gut. Gell! 49 00:02:57,200 --> 00:03:00,400 So geht das nicht weiter mit unserem Herrn Pfarrer. 50 00:03:00,960 --> 00:03:04,960 Gerade hat er mit dem Staubsauger die Kirche gesaugt. 51 00:03:06,720 --> 00:03:11,440 Das werden wir auch noch regeln. Aber ich hab gerade andere Sorgen. 52 00:03:11,600 --> 00:03:14,840 Welche denn? Morgen ist der Empfang beim Landrat. 53 00:03:15,400 --> 00:03:19,800 Und die Gewerbeaufsicht hat den Partyservice zugesperrt. 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,080 Kein Essen? Das geht nicht. 55 00:03:23,240 --> 00:03:27,560 Beim Tourismus-Ausschuss müssen wir uns gut präsentieren. 56 00:03:29,160 --> 00:03:31,600 Lass dir was einfallen! 57 00:03:31,760 --> 00:03:36,360 Dann bestell ich ein Büffet beim Feinkost-Falter in München. 58 00:03:36,560 --> 00:03:38,440 Bist du narrisch? 59 00:03:38,600 --> 00:03:41,080 Der ist doch sauteuer! 60 00:03:42,560 --> 00:03:45,560 Ja. Es kostet ein bisschen mehr. Das geht nicht. 61 00:03:45,720 --> 00:03:49,880 Dafür kann er es auch kurzfristig garantiert noch liefern. 62 00:03:50,520 --> 00:03:52,920 Wir haben eine Pauschale vereinbart. 63 00:03:53,080 --> 00:03:56,160 Du wirst doch für 950 Euro jemand finden. 64 00:03:56,320 --> 00:04:00,000 Und schließlich hätten wir ja bei uns in Lansing - 65 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 - auch noch jemand. 66 00:04:04,160 --> 00:04:08,480 Du meinst den Brunner? Warum denn nicht? 67 00:04:09,200 --> 00:04:12,120 So kurzfristig? Da wird er viel verlangen. 68 00:04:12,800 --> 00:04:16,800 Das ist dein Problem. Dieser Party-Service war doch eh unseriös. 69 00:04:16,960 --> 00:04:19,360 Er wurde mir empfohlen. 70 00:04:20,320 --> 00:04:24,720 Den billigsten wolltest du haben. Damit du auch einen Gewinn hast. 71 00:04:24,880 --> 00:04:27,560 Franz! Red nicht, mach was. 72 00:04:28,800 --> 00:04:32,800 Und schau, dass der Pfarrer wenigstens eine Putzfrau kriegt. 73 00:04:32,960 --> 00:04:36,640 Das ist doch ein Seelsorger und kein Staubsauger. 74 00:04:42,000 --> 00:04:45,640 Ich wollte gerade zu euch. Und schon bin ich da. 75 00:04:45,800 --> 00:04:47,800 Trinken wir einen Kaffee? 76 00:04:49,080 --> 00:04:52,840 Warum nicht? Aber ich will Veronika nicht treffen. 77 00:04:53,240 --> 00:04:57,200 Habt ihr Stress? Sie mag sich selber nicht. 78 00:04:57,360 --> 00:05:01,200 Gehen wir in die Werkstatt. Da haben wir Ruhe. 79 00:05:01,360 --> 00:05:03,360 Aber wir fahren ja gleich. 80 00:05:03,520 --> 00:05:06,360 Das Auto wird doch erst morgen fertig. 81 00:05:06,520 --> 00:05:09,200 Hat Mike dir das nicht ausgerichtet? 82 00:05:09,360 --> 00:05:12,680 Nein. Dann muss ich noch eine Nacht bleiben. 83 00:05:12,840 --> 00:05:15,920 Hast du so wichtige Termine in Frankfurt? 84 00:05:16,080 --> 00:05:18,480 Es ist der ganz normale Stress. 85 00:05:18,640 --> 00:05:23,880 Aber Barbara und Christine schaffen das, meine Geschäftspartnerinnen. 86 00:05:24,040 --> 00:05:27,360 Grüß euch. Servus. Servus. 87 00:05:27,640 --> 00:05:31,080 Das Mädel, ist das Caroline? Freilich. 88 00:05:31,600 --> 00:05:35,280 Schau Caroline, das ist Annalena. Grüß dich. 89 00:05:36,600 --> 00:05:38,160 Grüß dich. 90 00:05:38,640 --> 00:05:41,880 Ich hab dir etwas eingepackt für die Reise. 91 00:05:42,400 --> 00:05:43,720 Danke, Roland. 92 00:05:44,040 --> 00:05:47,000 Jetzt bleibst aber nicht wieder 10 Jahre weg! 93 00:05:47,160 --> 00:05:52,600 Wohnen Sie in Frankfurt? Da wollt ich im August zu einer Lifestyle-Messe. 94 00:05:53,200 --> 00:05:57,160 Da musst du uns besuchen. Du kannst auch bei uns übernachten. 95 00:05:57,320 --> 00:05:59,400 Das wäre super. 96 00:06:01,080 --> 00:06:05,360 Ich muss wieder rüber. Annalena, gute Fahrt! 97 00:06:06,000 --> 00:06:10,280 Wir fahren erst morgen, wenn Mike es bis dann schafft. 98 00:06:10,440 --> 00:06:13,600 Dann machen wir doch heute Abend eine große Runde. 99 00:06:14,400 --> 00:06:17,400 Ich muss noch packen. Und der Papa wäre traurig. 100 00:06:17,800 --> 00:06:21,440 Wir gehen jetzt Kaffeetrinken. Servus. Servus. 101 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Wie viele Personen? 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 100 werden es schon sein. 103 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 Da kommst du ja früh. Ich weiß, es ist kurzfristig. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Vater! Ich komme. 105 00:06:36,000 --> 00:06:37,600 Was gibt's denn? 106 00:06:37,760 --> 00:06:41,400 Ein Catering für den Tourismus- Ausschuss beim Landrat, - 107 00:06:41,560 --> 00:06:44,480 - 100 Personen Mittagsimbiss, schaffen wir das? 108 00:06:45,240 --> 00:06:48,400 Schickt dich der Franz? Ja, nein, also ... 109 00:06:49,240 --> 00:06:53,720 Ich konnte ihn überzeugen, dass es am besten wäre, wenn ihr das macht. 110 00:06:54,480 --> 00:06:57,840 Ich weiß nicht, ob wir das schaffen. Wie viel habt ihr veranschlagt? 111 00:06:58,200 --> 00:07:01,720 Also, 6 Euro pro Person, das wären 600 Euro ... 112 00:07:02,200 --> 00:07:04,880 Nein, da kommen wir nicht zusammen. 113 00:07:06,040 --> 00:07:09,120 Ich war doch noch nicht fertig. Pass auf! 114 00:07:11,400 --> 00:07:17,640 Weil es so kurzfristig ist, würde ich selbst noch 200 Euro dazugeben. 115 00:07:19,560 --> 00:07:22,320 800 Euro, hm? Was sagt ihr dazu? 116 00:07:23,000 --> 00:07:28,320 Unter 1200 Euro geht gar nichts. Ist das euer letztes Wort? 117 00:07:29,880 --> 00:07:33,520 Deine Salami ist noch zu frisch. Das weiß ich. 118 00:07:34,520 --> 00:07:38,040 Aber kommen wir zwei jetzt zusammen oder nicht? 119 00:07:38,640 --> 00:07:40,440 Was verhandelt ihr? 120 00:07:40,600 --> 00:07:44,960 Catering für den Landrat, 100 Personen Mittagsimbiss, bis morgen. 121 00:07:45,120 --> 00:07:48,400 1400 Euro. Darunter geht nichts. 122 00:07:50,200 --> 00:07:53,560 1200 wäre eh schon ein Freundschaftspreis gewesen. 123 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Also, weil du es bist. Franz reißt mir den Kopf ab. 124 00:07:58,520 --> 00:08:00,840 1200? Gut. 125 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Was ist denn hier los? 126 00:08:07,200 --> 00:08:11,000 Ein Büffet für 100 Leute müssen wir machen, bis morgen. 127 00:08:11,160 --> 00:08:13,360 Wir haben doch schon genug Arbeit. 128 00:08:13,520 --> 00:08:17,000 Stell dir den Wecker auf 4 Uhr, das passt dann schon. 129 00:08:17,160 --> 00:08:18,480 Oma! 130 00:08:19,960 --> 00:08:24,440 Wir schaffen es heute nicht mehr, aber morgen. Frühestens um 11 Uhr. 131 00:08:30,600 --> 00:08:32,600 Saskia? 132 00:08:33,400 --> 00:08:36,800 Ich hätte Florian in die Schule schicken sollen - 133 00:08:36,960 --> 00:08:39,680 - und ihm sagen, dass er gut lernen soll. 134 00:08:39,840 --> 00:08:42,360 Das habe ich nicht. Tut mir leid. 135 00:08:43,120 --> 00:08:46,760 Ist okay. Für Veronika nicht. 136 00:08:50,200 --> 00:08:55,440 Das waren echt schöne Tage. Aber jetzt bin ich froh, dass wir fahren. 137 00:08:58,880 --> 00:09:02,280 Geht dir doch auch so, oder nicht? 138 00:09:02,440 --> 00:09:06,280 Der Wagen ist noch nicht fertig. Wir bleiben also noch. 139 00:09:06,720 --> 00:09:10,160 Ich kann es nicht ändern. Es tut mir leid. 140 00:09:12,600 --> 00:09:16,600 Nicht so schlimm. Dann kann ich noch mal Frau Gregor besuchen. 141 00:09:17,360 --> 00:09:18,720 Wer ist Frau Gregor? 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,640 Opas Ziege. Sie ist echt süß. 143 00:09:23,200 --> 00:09:27,400 Du und die Ziege. Das ist etwas Ernstes. Mama ... 144 00:09:28,200 --> 00:09:32,160 Wir könnten morgen einen Ausflug machen. Gern. 145 00:09:32,320 --> 00:09:36,440 Jetzt ruf ich in Franfurt an. Die werden sich bedanken. 146 00:09:38,000 --> 00:09:44,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 147 00:10:04,400 --> 00:10:06,640 Christine, du bist ein Schatz. 148 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 Danke, dass du morgen für mich arbeitest. 149 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 Passt schon. 150 00:10:12,280 --> 00:10:15,000 So sagt man hier, wenn alles okay ist. 151 00:10:15,560 --> 00:10:18,080 Ich melde mich. Bis dann, tschau! 152 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 Hast du auch frisches Wasser angeschlossen? 153 00:10:25,640 --> 00:10:28,880 Nein. Damit es sich beruhigen kann bis morgen Früh. 154 00:10:29,040 --> 00:10:32,280 Klappt alles in Frankfurt ohne dich? 155 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Die schaffen das schon. 156 00:10:35,640 --> 00:10:38,880 Hast dir ja ein schönes Geschäft aufgebaut. 157 00:10:39,040 --> 00:10:41,120 Du bist halt eine Brunnerin. 158 00:10:41,280 --> 00:10:43,880 Wir machen auch ab und zu Catering. 159 00:10:44,040 --> 00:10:47,960 Morgen z.B. in Baierkofen bei einem Landratsempfang. 160 00:10:49,120 --> 00:10:53,200 Aber jetzt lassen wir das Geschäftliche. Komm mal mit. 161 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Deine Mama. 162 00:11:00,800 --> 00:11:06,040 Sie macht so ein Gesicht, weil sie niesen musste wegen dem Weihrauch. 163 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Aber komm noch mal hier rüber. 164 00:11:16,800 --> 00:11:19,280 Der Ludwig. Da ist er gerade 12. 165 00:11:20,200 --> 00:11:23,520 Da war der Florian gerade bei der Kommunion. 166 00:11:24,600 --> 00:11:27,120 Er wusste seinen Text nicht mehr. 167 00:11:27,680 --> 00:11:31,080 Die Vroni. Warum ist sie jetzt so verbittert? 168 00:11:31,560 --> 00:11:34,560 Sie sagt, weil sie solche Schmerzen hat. 169 00:11:34,720 --> 00:11:37,880 Was hat sie genau? Bandscheiben-Probleme. 170 00:11:38,040 --> 00:11:41,400 Da ist Oma Theres mit einem Strohhut. 171 00:11:42,000 --> 00:11:43,560 Ganz fesch. 172 00:11:51,080 --> 00:11:53,000 Passt gut zusammen, gell? 173 00:11:53,160 --> 00:11:55,400 Da sind wir alle beieinander. 174 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Die ganze Familie. 175 00:12:21,240 --> 00:12:23,400 Guten Morgen. Guten Morgen. 176 00:12:27,000 --> 00:12:31,800 Das wird ein anstrengender Tag. Da braucht man eine gute Grundlage. 177 00:12:32,920 --> 00:12:35,720 Rühreier mit Speck. Das kann ich nicht essen. 178 00:12:36,200 --> 00:12:39,440 Meine Eierspeise hat noch jedem geschmeckt. 179 00:12:41,160 --> 00:12:44,520 Ich bin doch Vegetarierin. Wieso? 180 00:12:44,680 --> 00:12:47,080 Mir tun die Tiere leid. 181 00:12:48,760 --> 00:12:51,440 Saskia, hilf mir doch ein bisschen. 182 00:12:57,600 --> 00:13:00,200 Geh doch bitte etwas auf die Seite. 183 00:13:00,360 --> 00:13:02,120 Was stehst du da herum? 184 00:13:02,280 --> 00:13:05,960 Sie will helfen. Sie ist extra früh aufgestanden. 185 00:13:06,120 --> 00:13:07,880 Davon merke ich nichts. 186 00:13:08,040 --> 00:13:11,640 Wir brauchen Leute, auf die man sich verlassen kann. 187 00:13:11,880 --> 00:13:15,320 Dann gehe ich zum Schattenhofer, der füttert jetzt. 188 00:13:15,480 --> 00:13:18,920 Ja, der wird auf dich warten. Leg dich wieder hin. 189 00:13:19,080 --> 00:13:23,800 Vroni, du bist jetzt still und kümmerst dich um die kalten Platten. 190 00:13:23,960 --> 00:13:25,760 Ein Haferl Kaffee, Saskia? 191 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Gern. 192 00:13:31,600 --> 00:13:33,920 Nachher gehen wir an die Arbeit. 193 00:13:34,080 --> 00:13:35,520 Es ist genug zu tun. 194 00:13:35,680 --> 00:13:37,480 Danke. 195 00:13:41,680 --> 00:13:44,000 Was musst du denn auf dem Amt machen? 196 00:13:44,160 --> 00:13:46,240 Ach, bloß wegen dem Freischank. 197 00:13:46,400 --> 00:13:48,400 Schön, dass du mich mitnimmst. 198 00:13:48,560 --> 00:13:51,680 Dann können wir ein bisserl reden, so zu zweit. 199 00:13:51,840 --> 00:13:53,680 Was hast du auf dem Herzen? 200 00:13:53,840 --> 00:13:58,400 Ich habe was geträumt. Normalerweise vergesse ich das sofort wieder. 201 00:13:58,600 --> 00:14:00,080 Aber diesmal nicht. 202 00:14:00,760 --> 00:14:02,560 Und, was hast du geträumt? 203 00:14:03,520 --> 00:14:07,760 Wir waren unterwegs, du bist stehen geblieben und hast gesagt, - 204 00:14:07,920 --> 00:14:11,680 - du musst weg. Ich dachte, ich sehe dich nie mehr wieder. 205 00:14:11,840 --> 00:14:16,160 Mei, Papa, ich bin doch da. Deswegen freue ich mich auch so. 206 00:14:17,840 --> 00:14:19,640 Ich mich auch. 207 00:14:20,320 --> 00:14:23,800 Von der Großmutter lässt du dir nix vorwerfen, gell! 208 00:14:23,960 --> 00:14:26,760 Und die Vroni, die grantelt sowieso immer. 209 00:14:27,240 --> 00:14:29,120 Trotzdem ist es schwierig. 210 00:14:29,360 --> 00:14:33,200 Du, Annerle? Ja, Papa? 211 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 Verrätst du mir den Vater von der Saskia? 212 00:14:39,160 --> 00:14:42,120 Vielleicht lässt sich alles wieder einrenken - 213 00:14:42,280 --> 00:14:44,160 - und du kämst gerne hier her. 214 00:14:44,920 --> 00:14:49,400 Weißt du noch, wie ich damals in den Brunnen gefallen bin? 215 00:14:49,560 --> 00:14:52,920 Ja, ja, die Mutter hat dich gerade noch erwischt. 216 00:14:56,880 --> 00:15:01,000 Hättest du mir halt selbst gesagt, dass du ein Kind kriegst. 217 00:15:01,160 --> 00:15:04,800 Ich wollte es sagen, aber die Veronika hat es gemerkt - 218 00:15:04,960 --> 00:15:06,920 - und gleich weiter getratscht. 219 00:15:07,880 --> 00:15:09,520 Ja, die alte Geschichte. 220 00:15:09,680 --> 00:15:12,880 Wenn man sie nur ungeschehen machen könnte ... 221 00:15:13,800 --> 00:15:16,040 Ach, komm Papa, lassen wir es. 222 00:15:19,200 --> 00:15:22,240 Ist gut, ich muss eh da hinein. 223 00:15:39,760 --> 00:15:41,560 So, und jetzt? 224 00:15:43,880 --> 00:15:46,320 Jetzt schälst du sie. Alle? 225 00:15:46,760 --> 00:15:49,840 Wenn du fertig bist, holst du noch einen Eimer. 226 00:15:50,000 --> 00:15:51,800 Kriegen die sonst nichts? 227 00:15:51,960 --> 00:15:55,840 Vronerl, ich glaube das mit dem Leberkäse vergessen wir. 228 00:15:56,000 --> 00:15:57,960 Den bekommen sie doch immer. 229 00:15:58,240 --> 00:16:00,240 Doch nicht unseren besonderen. 230 00:16:00,400 --> 00:16:02,360 Das ist mit Joseph besprochen. 231 00:16:02,600 --> 00:16:05,280 Wir haben den Wurstsalat, die Wammerl, - 232 00:16:05,440 --> 00:16:08,160 - die Fleischpflanzerl UND den Leberkäse. 233 00:16:08,360 --> 00:16:13,760 Ja, und dann noch dem Brunner seine Wildpastete in Cognac und Madeira. 234 00:16:14,080 --> 00:16:15,960 Ja, wäre nicht schlecht ... 235 00:16:16,840 --> 00:16:19,040 Ja fleißig, junge Dame! 236 00:16:19,920 --> 00:16:23,320 Wusstest du, dass Kartoffeln aggressiv machen? So? 237 00:16:23,560 --> 00:16:27,040 Deshalb hat Friedrich der Große den Anbau gefördert. 238 00:16:27,240 --> 00:16:29,000 Er brauchte Soldaten. Aha! 239 00:16:29,320 --> 00:16:31,600 Und mit so was macht man Abitur? 240 00:16:32,080 --> 00:16:36,320 Stimmt das, du hast eine Klasse übersprungen? Ja. 241 00:16:36,480 --> 00:16:38,120 Das war sicher ein Fehler. 242 00:16:38,280 --> 00:16:41,760 Komm, wir schauen, was wir noch an Braten haben. 243 00:16:41,920 --> 00:16:43,520 An was hast du gedacht? 244 00:16:43,680 --> 00:16:48,680 Kalter Schweinebraten, Roastbeef ... Müssen wir besorgen, glaube ich. 245 00:17:05,680 --> 00:17:08,640 Dann macht also jetzt der Brunner das Catering? 246 00:17:09,560 --> 00:17:13,720 Was der macht und nachher hinstellt, dass sehen wir dann schon. 247 00:17:17,320 --> 00:17:20,240 Ich könnte ja mal Erkundigungen einholen. 248 00:17:20,400 --> 00:17:24,360 Ich taste mich da mal ganz dezent ran, auch preislich. 249 00:17:24,520 --> 00:17:27,320 Ja, spinnst du? Das zahlen doch nicht wir! 250 00:17:27,560 --> 00:17:28,920 Sondern? 251 00:17:29,080 --> 00:17:32,120 Weil du einfach nicht zuhörst, du Ignorant! 252 00:17:34,960 --> 00:17:39,680 Ich habe doch mit dem Schattenhofer eine Pauschale vereinbart. 253 00:17:41,040 --> 00:17:42,440 Ach so. 254 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 Ich denke nämlich voraus. 255 00:17:44,760 --> 00:17:46,360 Im Gegensatz zu dir. 256 00:17:47,640 --> 00:17:50,040 Was ist jetzt da mit diesen Papieren? 257 00:17:50,640 --> 00:17:52,720 Die musst du noch gegenlesen, - 258 00:17:52,880 --> 00:17:56,880 - das ist der neue Entwurf für den Brauerei-Vertrag. 259 00:17:58,160 --> 00:18:02,200 Schrei mich nicht immer gleich so an, wegen nix und wieder nix. 260 00:18:02,360 --> 00:18:05,680 Treib du dich nicht immer auf dem Golfplatz rum. 261 00:18:05,840 --> 00:18:07,880 Dann kriegst du auch was mit. 262 00:18:20,600 --> 00:18:23,040 Hey! Na? 263 00:18:24,040 --> 00:18:26,360 Machst du heute das Mittagessen? 264 00:18:26,800 --> 00:18:29,320 Wieso bist du nicht in der Schule? 265 00:18:29,800 --> 00:18:31,440 Englisch ist ausgefallen. 266 00:18:31,680 --> 00:18:33,920 Du hast es ausfallen lassen. 267 00:18:34,120 --> 00:18:36,480 Weil ich es schon kann, you know? 268 00:18:36,840 --> 00:18:38,560 Ich bin aber nicht schuld. 269 00:18:38,760 --> 00:18:41,520 Ach, das nehme ich locker auf meine Kappe. 270 00:18:41,680 --> 00:18:46,480 Die sind alle so im Stress und ich schäle mir die Finger wund. 271 00:18:46,640 --> 00:18:50,200 Tja, das sind halt die Jobs, die man in Bayern - 272 00:18:50,360 --> 00:18:52,640 - mit einem hessischen Abitur kriegt. 273 00:18:53,040 --> 00:18:55,840 Und du machst Karriere als Milchkuh-Reiter? 274 00:18:56,000 --> 00:18:59,520 Cowboy. Ist noch ein bisschen weit hin, oder? 275 00:18:59,720 --> 00:19:01,520 Erdäpfel-Saskia ... 276 00:19:03,440 --> 00:19:05,240 Hey! 277 00:19:05,480 --> 00:19:07,280 Hör auf, jetzt! 278 00:19:08,680 --> 00:19:12,920 Hast recht, sonst macht mich deine Mutter wieder zur Schnecke. 279 00:19:13,080 --> 00:19:15,720 Wie du es überhaupt mit der aushälst?! 280 00:19:15,880 --> 00:19:19,280 Die hat es nicht leicht mit der ganzen Arbeit. 281 00:19:19,440 --> 00:19:21,600 Deine ist auch nicht einfach. 282 00:19:21,760 --> 00:19:23,640 Stimmt. Sie ist halt stur. 283 00:19:23,800 --> 00:19:26,840 Wir wollten uns heute einen schönen Tag machen. 284 00:19:27,000 --> 00:19:30,280 Jetzt ist sie verschwunden und ich stehe hier. 285 00:19:30,440 --> 00:19:32,360 Das schaffst du schon noch. 286 00:19:34,520 --> 00:19:37,720 Weißt du was? Den Rest machst du! 287 00:19:43,920 --> 00:19:47,000 Hast du den jetzt noch gekannt? Der ist neu oder? 288 00:19:47,160 --> 00:19:48,560 Ja, ja. 289 00:19:48,720 --> 00:19:53,840 Das war doch früher der ... wie hat der jetzt geheißen? Stockinger? 290 00:19:54,040 --> 00:19:56,680 Das war der Herr Stockbauer. Genau. 291 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 Ein Handy läutet. 292 00:19:58,480 --> 00:19:59,560 Entschuldige! 293 00:20:00,200 --> 00:20:01,600 Hallo? 294 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 Ah, Barbara! Ja? 295 00:20:04,200 --> 00:20:06,280 Das habe ich total vergessen! 296 00:20:06,440 --> 00:20:10,400 Bist du so lieb und rufst für mich bei Dr. Grossmann an? 297 00:20:10,560 --> 00:20:13,880 Er sorgt sich immer so um seine Weihnachtsfeier. 298 00:20:14,040 --> 00:20:16,200 Ich hänge immer noch hier fest. 299 00:20:16,360 --> 00:20:19,720 Ja, der Wagen. Irgendein blödes Ersatzteil fehlt. 300 00:20:19,880 --> 00:20:22,480 Hoppala! Entschuldige! 301 00:20:22,640 --> 00:20:25,240 Ich rufe dich später wieder an, tschau! 302 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 Machst du schon wieder Big Business? 303 00:20:28,280 --> 00:20:29,840 Naja, so mittel-big. 304 00:20:30,160 --> 00:20:34,680 Traumhaft siehst du aus. Du hast dich nicht verändert! 305 00:20:35,400 --> 00:20:39,120 Keine Angst, dass dir mal die Superlative ausgehen? 306 00:20:39,280 --> 00:20:41,080 Bei dir nicht. 307 00:20:41,400 --> 00:20:44,840 Noch traurig, weil ich dich nicht geheiratet habe? 308 00:20:45,000 --> 00:20:46,800 Nein, ach komm ... 309 00:20:47,920 --> 00:20:49,560 Ich habe es verkraftet. 310 00:20:50,480 --> 00:20:53,880 Aber ich würde dich gerne zu einem Kaffee einladen. 311 00:20:54,280 --> 00:20:56,080 Ach, der Kirchleitner ... 312 00:20:58,040 --> 00:21:00,680 Was ist? Schleich dich! Herr Kirchleitner! 313 00:21:00,840 --> 00:21:02,640 Immer bei der Arbeit? 314 00:21:03,600 --> 00:21:07,000 Ich möchte mal wissen, was der den ganzen Tag treibt. 315 00:21:07,160 --> 00:21:10,720 Alle arbeiten, da kann ich nicht im Kaffee sitzen. 316 00:21:10,880 --> 00:21:13,520 Das schaffen die doch auch ohne dich. 317 00:21:13,760 --> 00:21:16,840 Joseph hat doch von uns den goldenen Zapfhahn. 318 00:21:17,000 --> 00:21:19,440 Der hat ihm auch gut gefallen. Ah, ja? 319 00:21:21,160 --> 00:21:24,240 Ich muss jetzt aber wirklich los, helfen. 320 00:21:24,520 --> 00:21:28,400 Und morgen? Ich fahre um 10 Uhr nach München, kommst du mit? 321 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 Nein. Wir reisen ab. 322 00:21:30,440 --> 00:21:34,760 Aber nach Frankfurt musst du ja quasi durch München durch. 323 00:21:34,920 --> 00:21:36,960 Und da treffen wir uns dann. 324 00:21:37,120 --> 00:21:39,440 Beim Falter im Kaffee. Pfüat di! 325 00:21:47,840 --> 00:21:50,920 Wo sind sie denn? Keine Ahnung. 326 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Mei, da bleibt ja nix mehr übrig! 327 00:21:55,280 --> 00:21:57,720 Ich soll alles gut wegschneiden. 328 00:21:58,000 --> 00:21:59,840 Wo ist denn die Saskia? 329 00:22:01,120 --> 00:22:03,800 Hast du geschlafen, Oma? Wieso? 330 00:22:04,280 --> 00:22:07,440 Weil ich dich nicht mehr gesehen habe. 331 00:22:07,640 --> 00:22:09,240 Ach, geh! 332 00:22:09,440 --> 00:22:11,200 Was wird denn das? 333 00:22:11,360 --> 00:22:13,160 Wirst du gleich sehen. 334 00:22:13,320 --> 00:22:16,120 Ja, da schau her! Das gefällt mir! 335 00:22:16,280 --> 00:22:18,160 Und wo hast du die her? 336 00:22:18,680 --> 00:22:23,440 Von den Rosenstöcken an der Tür. Ja, da wird sich die Vroni freuen! 337 00:22:23,600 --> 00:22:25,400 Ja, Saskia! 338 00:22:37,920 --> 00:22:39,520 Grüß dich! 339 00:22:39,680 --> 00:22:41,480 Hallo! 340 00:22:51,240 --> 00:22:54,720 Wann fahren wir morgen? Wir? Wer? 341 00:22:55,240 --> 00:22:57,040 Ich komme mit nach München. 342 00:22:59,880 --> 00:23:03,680 Ob das jetzt so eine gute Idee ist? Logisch. 343 00:23:03,840 --> 00:23:07,040 Du hast mir doch ein Chiffon-Kleid versprochen. 344 00:23:08,080 --> 00:23:09,800 Das läuft ja nicht davon. 345 00:23:09,960 --> 00:23:13,080 Und dann gehen wir was feines Essen. 346 00:23:13,400 --> 00:23:15,320 Ja, das machen wir, Maria. 347 00:23:15,480 --> 00:23:17,960 Aber nicht morgen. Nächste Woche. 348 00:23:18,480 --> 00:23:20,440 Da nehmen wir uns schön Zeit. 349 00:23:20,600 --> 00:23:22,400 Du kriegst auch eine Kette. 350 00:23:22,600 --> 00:23:27,320 Aber warum nicht morgen? Das wird bloß eine riesige Hetzerei. 351 00:23:27,480 --> 00:23:30,040 Wieso? Du lässt mich an der Oper raus. 352 00:23:30,200 --> 00:23:32,320 Einkaufen kann ich auch alleine. 353 00:23:32,480 --> 00:23:35,520 Aha, brauchst du keine Beratung mehr von mir? 354 00:23:35,680 --> 00:23:37,600 Ja, wenn du keine Zeit hast. 355 00:23:38,120 --> 00:23:41,040 Ich will mir aber die Zeit nehmen. 356 00:23:41,840 --> 00:23:46,280 Und für den Empfang, gell, da ziehst du das Tegernseer-Dirndl an. 357 00:23:46,440 --> 00:23:48,920 Ich suche mir schon das richtige aus. 358 00:23:51,000 --> 00:23:54,160 Gut, fährst du halt ohne mich nach München! 359 00:23:57,120 --> 00:24:00,440 Und, was haben die Brunners gesagt? 360 00:24:00,600 --> 00:24:02,520 Zum neuen Vertrag? 361 00:24:03,640 --> 00:24:05,800 Gesagt nix, geschwitzt haben sie. 362 00:24:06,880 --> 00:24:08,520 So gehört es sich auch! 363 00:24:18,600 --> 00:24:20,480 Schinken auf Rosen gebettet. 364 00:24:20,680 --> 00:24:22,280 Mama dreht durch! 365 00:24:22,440 --> 00:24:25,240 Schick dich ein bisserl, komm! 366 00:24:29,880 --> 00:24:31,680 Meine Rosen! 367 00:24:31,840 --> 00:24:34,600 Wer hat die herunter gerissen? 368 00:24:35,640 --> 00:24:39,160 Saskia hat es nur gut gemeint. Saskia! 369 00:24:39,320 --> 00:24:41,720 Das hätte ich mir denken können! 370 00:24:41,960 --> 00:24:45,240 Was ist denn schon wieder? Die zerrupft meine Rosen! 371 00:24:45,440 --> 00:24:48,280 Du findest das auch noch in Ordnung, oder? 372 00:24:48,440 --> 00:24:51,200 Das konnte sie doch nicht wissen! 373 00:24:51,360 --> 00:24:55,760 Schmarrn! Jedes Kind weiß doch, dass man Blumen nicht abreißt! 374 00:24:55,920 --> 00:24:58,040 Aber du schützt sie natürlich. 375 00:24:59,160 --> 00:25:01,080 Ah! Was ist los? 376 00:25:01,480 --> 00:25:03,440 Mein Kreuz. Setz dich hin. 377 00:25:03,600 --> 00:25:05,880 Die Arbeit muss doch gemacht werden. 378 00:25:06,040 --> 00:25:07,840 Hast du einen Hexenschuss? 379 00:25:08,160 --> 00:25:09,560 Geht schon wieder. 380 00:25:09,760 --> 00:25:13,960 Wenn du mir bloß das Frankfurter Unheil vom Hals halten würdest. 381 00:25:16,800 --> 00:25:20,360 Wie weit seid ihr denn mit dem Buffet? Wird das was? 382 00:25:20,760 --> 00:25:23,680 Du weißt doch, mit wem du es zu tun hast. 383 00:25:23,880 --> 00:25:25,280 Darum. Was? 384 00:25:25,520 --> 00:25:28,760 Darum ist der Herr Bürgermeister so froh. 385 00:25:28,920 --> 00:25:31,320 Weil er weiß: alles wird gut. 386 00:25:32,400 --> 00:25:34,080 Enttäuscht mich ja nicht! 387 00:25:34,240 --> 00:25:39,200 Und an die Sonderwünsche von der Frau Landrat, habt ihr an die gedacht? 388 00:25:40,320 --> 00:25:43,440 Es gibt doch eine vegetarische Platte, oder? 389 00:25:43,600 --> 00:25:46,720 Ja, mit einer mageren Putenwurst. Sauber. 390 00:25:46,920 --> 00:25:49,600 Das ist ja total vegetarisch. 391 00:25:49,760 --> 00:25:52,080 Das wird ihr schon schmecken. 392 00:25:52,280 --> 00:25:55,800 Eine vegetarische Platte muss her, und zwar sofort! 393 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Die Frau Landrat soll sich nicht so anstellen! 394 00:25:59,160 --> 00:26:03,400 Wenn die Dame eine vegetarische Platte will, kriegt sie eine! 395 00:26:03,720 --> 00:26:08,400 Kein Problem, ich mache schnell ein paar Dipps für die Veggie-Platte. 396 00:26:08,560 --> 00:26:11,480 Ich kann asiatisch, andalusisch und Curry. 397 00:26:11,680 --> 00:26:14,120 Ja, das hört sich doch gut an! 398 00:26:14,280 --> 00:26:18,120 Wir Brunner-Frauen meistern jedes Problem! 399 00:26:18,400 --> 00:26:20,320 Ihr braucht mich ja nicht. 400 00:26:34,760 --> 00:26:37,320 Ihr müsst los, oder? Dauert noch. 401 00:26:38,080 --> 00:26:42,240 Dann ruh dich noch ein bisserl aus. Ich kann doch helfen. 402 00:26:42,400 --> 00:26:45,760 Nicht nötig, sonst grantelt die Vroni bloß wieder. 403 00:26:45,920 --> 00:26:47,400 Ah, Herr Bamberger! 404 00:26:47,560 --> 00:26:48,960 Ja, Servus! 405 00:26:49,200 --> 00:26:52,280 Annalena, ich gehe raus, Kräuter sammeln. 406 00:26:52,440 --> 00:26:55,320 Braucht ihr mich echt nicht? Lass nur sein! 407 00:26:55,640 --> 00:26:57,200 Magst nicht mitkommen? 408 00:26:57,360 --> 00:26:59,520 Welche willst du denn sammeln? 409 00:26:59,680 --> 00:27:01,880 Die für meine D-Mischungen. 410 00:27:02,080 --> 00:27:05,320 Interessierst du dich immer noch für Heilkräuter? 411 00:27:05,480 --> 00:27:07,320 Damals war es nur ein Hobby. 412 00:27:07,480 --> 00:27:10,520 Jetzt ist die Naturheilkunde eine Leidenschaft. 413 00:27:10,680 --> 00:27:12,280 Spannend. 414 00:27:12,440 --> 00:27:15,080 Ich schreibe sogar ab und zu darüber. 415 00:27:15,240 --> 00:27:17,760 Mama, kommst du mal? Was ist denn? 416 00:27:17,920 --> 00:27:20,320 Du wirst hier dringend gebraucht! 417 00:27:21,400 --> 00:27:25,240 Schade, aber wenn es halt nicht geht ... 418 00:27:25,920 --> 00:27:30,160 Solltest du doch noch Zeit haben, du weißt, ja wo ich bin. 419 00:27:30,320 --> 00:27:32,720 In der Waldhütte? Ja. 420 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 Pfüat di. 421 00:27:37,920 --> 00:27:41,200 Was gibt es denn? Ich finde keinen Ingwer. 422 00:27:41,680 --> 00:27:45,400 Saskia, der Brunner-Wirt ist doch kein Asia-Markt. 423 00:27:45,560 --> 00:27:47,360 Wie soll ich dann arbeiten? 424 00:27:47,520 --> 00:27:50,280 Das Buffet ist ohne vegetarische Platte. 425 00:27:50,640 --> 00:27:52,240 Wo habt ihr Ingwer? 426 00:27:52,400 --> 00:27:55,920 Spiel dich wegen der Frau Landrat bloß nicht so auf! 427 00:27:56,080 --> 00:27:58,760 Habt ihr jetzt Ingwer oder nicht? 428 00:27:58,920 --> 00:28:00,640 Geht mir aus dem Weg! 429 00:28:01,640 --> 00:28:05,320 Sollen wir dir helfen? Nein, kümmert euch um das Auto! 430 00:28:07,280 --> 00:28:08,680 Ah! 431 00:28:11,480 --> 00:28:12,880 Ah! 432 00:28:14,840 --> 00:28:17,240 Titelsong: Dahoam is Dahoam. 433 00:28:17,400 --> 00:28:20,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 434 00:28:20,360 --> 00:28:22,360 Dahoam is Dahoam. 435 00:28:22,520 --> 00:28:25,440 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 436 00:28:25,600 --> 00:28:28,360 Da kannst du jeden Menschen fragen, - 437 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 - Er wird dich anschauen und dir sagen: - 438 00:28:31,760 --> 00:28:34,240 - Dahoam is Dahoam. 439 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 Ausgerechnet jetzt, wo das Catering ansteht. 440 00:28:38,760 --> 00:28:42,760 Wer macht die ganze Arbeit? Das ist denen ja wurscht. 441 00:28:42,920 --> 00:28:46,760 Annalena hier, Annalena da. Es geht nur noch darum. 442 00:28:46,920 --> 00:28:51,760 10 Jahre war sie nicht da. Und jetzt machen alle einen Aufstand. 443 00:28:51,920 --> 00:28:54,840 Soll doch Annalena das Catering machen. 444 00:28:55,000 --> 00:28:57,480 Da kann sie zeigen, was sie kann. 445 00:28:57,640 --> 00:29:00,160 Aber da würde sie schön schwitzen. 446 00:29:00,320 --> 00:29:05,080 Obwohl: wenn sie es gut macht, dann hab ich sie noch länger da. 447 00:29:05,240 --> 00:29:07,040 Die Saugurken! 448 00:29:08,320 --> 00:29:13,040 UNTERTITEL: ANJA KITTLITZ REDAKTION: GABRIELE KRÜGER BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 449 00:29:14,305 --> 00:30:14,498 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org