"Dahoam is Dahoam" Die Bitte

ID	13202481
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Die Bitte
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122706
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Die Bitte · 12.10.07 _ Folge 5.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,440 --> 00:00:07,000 Was ist denn hier los? Wir machen morgen ein Büffet für 100 Leute. 3 00:00:07,160 --> 00:00:12,080 Wir haben doch schon genug Arbeit. Stehst halt früher auf. 4 00:00:14,560 --> 00:00:18,720 Würdest du mir sagen, wer der Vater von Saskia ist? 5 00:00:18,880 --> 00:00:23,960 Vielleicht renkt sich dann alles wieder ein und du kommst gern her. 6 00:00:24,120 --> 00:00:27,920 Weißt du noch, wie ich in den Brunnen gefallen bin? 7 00:00:28,320 --> 00:00:32,560 Sollen wir dir helfen,Tante Veronika? Nein! 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,520 Veronika schreit laut auf. 9 00:00:42,160 --> 00:00:43,840 Titelsong: 10 00:00:44,160 --> 00:00:46,080 Dahoam is Dahoam. 11 00:00:46,240 --> 00:00:49,680 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 12 00:00:49,840 --> 00:00:51,560 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:51,720 --> 00:00:55,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 14 00:00:55,840 --> 00:00:59,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 15 00:00:59,520 --> 00:01:05,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 16 00:01:11,120 --> 00:01:13,120 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:13,520 --> 00:01:16,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 19 00:01:20,800 --> 00:01:22,800 Vroni, was ist los? 20 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Das Geschirr ist kaputt. 21 00:01:26,120 --> 00:01:29,360 Hauptsache, du hast dich nicht verletzt. 22 00:01:29,520 --> 00:01:33,920 Dass dir unsere Sachen nichts wert sind, das weiß ich schon. 23 00:01:34,640 --> 00:01:38,640 Saskia, hol den Bamberger. Der sammelt im Wald Kräuter. 24 00:01:38,800 --> 00:01:42,640 Mir fehlt doch nichts. Bringen wir sie ins Bett. 25 00:01:42,800 --> 00:01:47,360 Das würde dir so passen! Annalena will dir nur helfen. 26 00:01:47,520 --> 00:01:49,440 Ich brauch keine Hilfe. 27 00:01:49,600 --> 00:01:55,000 Ich bin zum Geburtstag meines Vaters gekommen.Ich will dir nichts nehmen. 28 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 Schön die Augen zulassen. 29 00:02:08,000 --> 00:02:11,520 Was sagst du? Ist der nicht super? 30 00:02:12,800 --> 00:02:14,840 Ja, schön. 31 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 Wenn mal die Rostlöcher zu sind. 32 00:02:18,880 --> 00:02:23,680 Das ist ein 2000er ti. Die Sitze kriegen feinstes schwarzes Leder. 33 00:02:23,840 --> 00:02:28,360 Und um die Armaturen mach ich neues Wurzelholz-Furnier. 34 00:02:28,520 --> 00:02:31,360 Was ist mit dem Auto von Annalena? 35 00:02:31,520 --> 00:02:34,400 Wenn der fertig ist, dann ist was los. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,400 Aha. Und sonst ist nichts los? 37 00:02:40,480 --> 00:02:42,480 Sonst ist es halt wie immer. 38 00:02:42,640 --> 00:02:46,800 Solange deine Abenteuer vier Räder haben, ist es mir recht. 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,160 Wie meinst du das? 40 00:02:51,000 --> 00:02:55,120 Ganz einfach. Lieber alte Autos als junge Frauen. 41 00:02:57,000 --> 00:03:03,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 42 00:03:04,000 --> 00:03:06,080 Richten Sie sich mal auf. 43 00:03:07,480 --> 00:03:11,480 Das geht offenbar nicht. Zieht der Schmerz auch ins Bein? 44 00:03:11,880 --> 00:03:16,880 Ja, ins linke Bein. Aber das kenn ich, das lässt wieder nach. 45 00:03:17,040 --> 00:03:22,120 Das kann ein Bandscheibenvorfall sein, der auf den Ischiasnerv drückt. 46 00:03:22,800 --> 00:03:26,560 Ich würde empfehlen ... Ein Bandscheibenvorfall?! 47 00:03:26,720 --> 00:03:27,960 Möglicherweise. 48 00:03:28,200 --> 00:03:30,000 Gerade jetzt! 49 00:03:30,160 --> 00:03:33,080 Rückenschmerzen sollte man ernst nehmen. 50 00:03:33,240 --> 00:03:35,440 Die muss wieder gesund werden! 51 00:03:36,080 --> 00:03:40,720 Ich kann ihr Schmerzmittel geben. Aber sie muss dringend zum Arzt. 52 00:03:59,840 --> 00:04:05,120 Wo bleibt ihr denn so lang? Ich warte seit einer halben Stunde. 53 00:04:05,280 --> 00:04:09,280 Vor einer halben Stunde warst du noch bei mir im Büro. 54 00:04:09,440 --> 00:04:13,040 Wir wären dann so weit. Es wird auch Zeit. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 Und? Was sagst du? 56 00:04:16,560 --> 00:04:20,560 Das ist von der Burgl. Es ist wunderschön. 57 00:04:21,080 --> 00:04:23,480 Es war wahrscheinlich auch teuer. 58 00:04:23,640 --> 00:04:26,800 Noch schöner ist, was in dem Dirndl steckt. 59 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 60 00:04:30,360 --> 00:04:33,560 Alle sind pünktlich, außer dem Bürgermeister. 61 00:04:34,080 --> 00:04:37,480 Es klopft. Aufs Stichwort. 62 00:04:37,720 --> 00:04:41,160 Auch schon da? Pünktlich auf die Sekunde. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,640 Dann gehen wir! 64 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 Schattenhofer. Jetzt telefoniert der! 65 00:04:49,560 --> 00:04:51,560 Ja. Ja. 66 00:04:51,720 --> 00:04:54,720 Das hat noch gefehlt! 67 00:04:56,880 --> 00:05:01,800 Joseph, bei dem Landratsempfang geht es um die Tourismus-Entwicklung - 68 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 - in der Region Baierkofen. 69 00:05:05,680 --> 00:05:08,200 Das ist auch für dich wichtig. 70 00:05:09,400 --> 00:05:13,000 Ja. Ja. Also, ich verlass mich auf dich. 71 00:05:13,160 --> 00:05:14,640 Servus. 72 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 Was ist los? 73 00:05:17,400 --> 00:05:20,000 Die Brunner Vroni hat einen Ischias. 74 00:05:20,160 --> 00:05:25,200 Jetzt weiß Joseph nicht, ob er das Büffet rechtzeitig liefern kann. 75 00:05:25,360 --> 00:05:28,320 Nach dem Empfang brauchen wir es nicht mehr. 76 00:05:28,480 --> 00:05:31,440 Ich red mit den Brunners. Warum du? 77 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Dann gehen wir halt. 78 00:05:39,120 --> 00:05:43,200 Wie hat er reagiert? Er sagt, es ist auch für uns wichtig. 79 00:05:43,360 --> 00:05:47,800 Aber jetzt: ein Weißbier, zwei Helle und eine Brotzeitplatte. 80 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Das Weißbier steht schon da. 81 00:05:50,120 --> 00:05:53,960 Wenn die Vroni ausfällt, haben wir ein Problem. 82 00:05:54,680 --> 00:05:58,800 Ich kann nach Baierkofen fahren. Und der Leichenschmaus? 83 00:05:59,400 --> 00:06:03,320 Ich kann nicht alles allein machen. Und, weiß man schon etwas? 84 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 Der Doktor ist noch bei ihr. 85 00:06:06,560 --> 00:06:10,600 Wo kommt das hin? Das mach ich schon selber. 86 00:06:11,200 --> 00:06:12,840 Was sagt der Doktor? 87 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Keine Chance. 88 00:06:17,800 --> 00:06:20,600 Vroni fällt mindestens zwei Wochen aus. 89 00:06:21,680 --> 00:06:24,320 Dann können wir das Catering vergessen. 90 00:06:24,480 --> 00:06:28,400 Ich könnte das doch übernehmen. Davon verstehst du nichts! 91 00:06:29,080 --> 00:06:33,920 Ich mache das in Frankfurt täglich. Frankfurt ist nicht Lansing. 92 00:06:34,680 --> 00:06:37,120 Aber Catering ist Catering. 93 00:06:37,280 --> 00:06:40,760 Sag Mike, er soll mein Auto heute Abend bringen. 94 00:06:40,920 --> 00:06:45,520 Und hol bei Burgl Tischwäsche für den Leichenschmaus. Okay. 95 00:06:46,640 --> 00:06:50,520 So wird's gemacht. Ich schau, wie weit die sind. 96 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 Hilfst du mir? Gern. 97 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 Ob das gut geht? 98 00:07:19,240 --> 00:07:23,000 Was soll das werden? So faltet man keine Servietten. 99 00:07:23,400 --> 00:07:27,000 Das sind Bischofsmützen. Sieht doch nett aus. 100 00:07:27,400 --> 00:07:31,640 So haben wir das noch nie gemacht. Dann ist es das erste Mal. 101 00:07:32,200 --> 00:07:34,920 Kann ich schon einladen? Gleich. 102 00:07:35,520 --> 00:07:38,400 Schau mal, wie sie die Servietten faltet. 103 00:07:38,800 --> 00:07:43,600 Sieht doch gut aus, oder? Das ist mal etwas anderes. 104 00:07:43,800 --> 00:07:48,800 Werd du wieder gesund und lass Annalena machen. Sie macht es super. 105 00:07:56,480 --> 00:07:59,280 Jetzt kriegst du etwas. 106 00:07:59,440 --> 00:08:04,000 Hier sind die Medikamente, die der Arzt verschrieben hat. 107 00:08:04,480 --> 00:08:09,200 Es funktioniert nicht. So wird das Catern eine Katastrophe. 108 00:08:09,720 --> 00:08:11,720 Das wird schon. 109 00:08:11,880 --> 00:08:16,880 Dieses Mittel lässt die Entzündung abklingen und hilft gegen Schmerzen. 110 00:08:17,040 --> 00:08:20,840 Wir machen uns doch zum Gespött von ganz Baierkofen. 111 00:08:21,000 --> 00:08:26,320 Sie nehmen das jetzt und dann geht es Ihnen gleich wieder besser. 112 00:08:26,480 --> 00:08:28,080 Schlucken! 113 00:08:28,240 --> 00:08:30,320 Es wird alles wieder gut. 114 00:08:37,720 --> 00:08:40,400 Und, was sagst du? Wahnsinn. 115 00:08:41,600 --> 00:08:46,000 Ich mach daraus das geilste Gefährt, das je hier rumgefahren ist. 116 00:08:46,480 --> 00:08:49,840 Hallo. Grüß dich, Saskia. 117 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Die Jungs haben ein neues Spielzeug. 118 00:08:55,000 --> 00:08:56,400 Männer! 119 00:08:57,000 --> 00:09:00,400 Annalena will wissen, wann ihr Auto fertig ist. 120 00:09:01,000 --> 00:09:04,320 Die Mama will wissen, wann ihr Auto fertig ist. 121 00:09:04,480 --> 00:09:07,920 Heute Abend. Können Sie es dann rüberbringen? 122 00:09:08,080 --> 00:09:10,320 Das kann er. Hoffentlich. 123 00:09:10,480 --> 00:09:14,080 Kannst du mir sagen, wie ich zur Burgl Ertl komme. 124 00:09:14,240 --> 00:09:17,360 Willst du dir ein Dirndl schneidern lassen? 125 00:09:17,520 --> 00:09:21,960 Nein, ich muss Tischwäsche abholen. Neben der Apotheke. 126 00:09:22,120 --> 00:09:25,840 Warte, ich brauch auch etwas von ihr. Ich komme mit. 127 00:09:26,480 --> 00:09:29,320 Ich bin dann weg. Denk an Annalenas Auto! 128 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 Jaja. 129 00:09:32,600 --> 00:09:36,600 Um 4 Uhr fängst du an. Ich stell dir den Wecker. 130 00:09:36,760 --> 00:09:38,760 Ob das etwas wird? 131 00:09:39,600 --> 00:09:41,800 Kommst du mit dem Auto zurecht? 132 00:09:41,960 --> 00:09:45,120 Ich habe fast das gleiche in Frankfurt. 133 00:09:46,400 --> 00:09:48,400 Also dann, Respekt! 134 00:09:48,560 --> 00:09:53,240 Ich muss zur Vroni. Wenn etwas ist, ruf mich an. 135 00:09:59,200 --> 00:10:04,200 Ich habe ein bisschen Kopfweh. Ich geh schnell in die Apotheke. 136 00:10:06,160 --> 00:10:08,960 Servus, Annalena! Fesch schaust du aus. 137 00:10:09,400 --> 00:10:13,760 Gut, dass ich dich so gut kenne und weiß, wie du es meinst. 138 00:10:13,920 --> 00:10:18,240 Musst du beim Büffet mitarbeiten? Das mach ich freiwillig. 139 00:10:18,400 --> 00:10:22,040 Weißt du, wohin du fahren musst? Nach Baierkofen. 140 00:10:22,200 --> 00:10:24,280 Soll ich dich hinbringen? 141 00:10:25,080 --> 00:10:30,200 Ja,fahr doch voraus mit dem schicken Cabrio und deiner lieben Frau. 142 00:10:30,800 --> 00:10:32,400 Gute Idee. 143 00:10:33,000 --> 00:10:37,280 Lieber würde ich aber diesen wunderbaren Lieferwagen fahren. 144 00:10:37,800 --> 00:10:40,000 Das wäre dir also lieber. 145 00:10:40,160 --> 00:10:45,560 Fahr doch bitte schon zum Landrat. Annalena braucht Hilfe beim Büffet. 146 00:10:59,360 --> 00:11:02,600 Komm, wir sind eh schon zu spät. 147 00:11:02,760 --> 00:11:04,760 Das ist ja praktisch. 148 00:11:04,920 --> 00:11:07,040 Einsteigen, bitte. 149 00:11:10,480 --> 00:11:14,160 Passt alles, Vronerl? Ich muss mal in die Kühlung. 150 00:11:15,080 --> 00:11:20,000 Geht es dir schon besser, Mama? Alles halb so schlimm. 151 00:11:20,160 --> 00:11:23,720 Gibst du mir bitte die Tabletten von dort oben? 152 00:11:23,880 --> 00:11:26,640 Und ein Glas Wasser brauche ich. 153 00:11:27,200 --> 00:11:29,200 Danke. 154 00:11:34,200 --> 00:11:38,600 Du sollst aber nur drei nehmen, hat der Bamberger gesagt. 155 00:11:38,760 --> 00:11:41,000 Der ist kein Arzt. 156 00:11:41,400 --> 00:11:44,000 Flori, hilf mir mal. Ja, gleich. 157 00:11:44,160 --> 00:11:47,320 Musst du nicht beim Büffet helfen? 158 00:11:47,480 --> 00:11:50,160 Annalena ist abgefahren nach Baierkofen. 159 00:11:50,640 --> 00:11:52,600 Das wird was werden. 160 00:11:52,760 --> 00:11:55,880 Flori! Ich brauch euch beide. 161 00:11:56,400 --> 00:11:59,520 Flori, du hilfst in der Wirtschaft. 162 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 Wiggerl, du verkaufst in der Metzgerei. 163 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Ausgerechnet jetzt muss ich krank werden. 164 00:12:13,600 --> 00:12:16,280 Zu viert schaffen wir das schon. 165 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Da sind wir. 166 00:12:40,400 --> 00:12:44,400 Die Burgl hat eine Tochter, die ist so alt wie du. 167 00:12:45,400 --> 00:12:47,400 Und daheim ist sie auch. 168 00:12:48,400 --> 00:12:51,560 Hi, coole Musik. Ja, finde ich auch. 169 00:12:51,720 --> 00:12:55,360 Das ist Saskia, die Tochter von Annalena. 170 00:12:55,520 --> 00:12:58,200 Schwester vom Brunner Max. 171 00:12:58,360 --> 00:13:01,320 Ich bin die Caro, grüß dich. Freut mich. 172 00:13:01,480 --> 00:13:04,480 Die Mama ist oben in der Schneiderei. 173 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 Da kommt Besuch! 174 00:13:15,320 --> 00:13:18,640 Das ist Saskia. Sie möchte etwas von dir. 175 00:13:18,800 --> 00:13:22,200 Für das Gasthaus. Wir sind voll im Stress. 176 00:13:22,360 --> 00:13:25,800 Und ich wollte schauen, ob mein Rock fertig ist. 177 00:13:25,960 --> 00:13:28,360 Du bist Saskia! Grüß dich. 178 00:13:28,800 --> 00:13:34,800 Wir haben heute Catering für 100 Leute und Leichenschmaus für 30. 179 00:13:35,600 --> 00:13:38,600 Und Veronika ist ausgefallen. Der Ischias! 180 00:13:39,680 --> 00:13:43,480 Das Arbeitstier. Jetzt bist du das Arbeitstier. 181 00:13:43,880 --> 00:13:47,480 Ich brauche Tischdecken und Stoffservietten. 182 00:13:58,200 --> 00:14:02,000 So etwas kennt ihr in Frankfurt nicht, oder? 183 00:14:02,160 --> 00:14:04,240 Klar kennen wir so etwas. 184 00:14:09,800 --> 00:14:11,800 Ziemlich cool. 185 00:14:12,320 --> 00:14:16,480 Damit könnte man dich für eine Lansingerin halten. 186 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Das wär's. 187 00:14:20,200 --> 00:14:24,640 Danke, muss ich unterschreiben. Das gibt's hier nicht. 188 00:14:26,400 --> 00:14:29,400 Bis zum nächsten Mal, Lansingerin. 189 00:14:30,400 --> 00:14:34,480 Du siehst gar nicht aus, als ob du von hier wärst. 190 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Kann denn der Hubert nie pünktlich sein? 191 00:14:59,760 --> 00:15:01,760 Da sind sie doch schon. 192 00:15:06,080 --> 00:15:08,240 Das ist doch Annalena. 193 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Was macht denn die da? 194 00:15:12,160 --> 00:15:16,320 Und was macht der Hubert dabei? Was du immer denkst! 195 00:15:16,880 --> 00:15:19,720 Was die anhat. Zu so einem Anlass! 196 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 Jetzt wird es aber Zeit. 197 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 Tut mir leid. Aber ich musste für Veronika einspringen. 198 00:15:27,560 --> 00:15:30,480 Wir schaffen das. Da bin ich gespannt. 199 00:15:31,160 --> 00:15:34,320 Annalena hat ihre eigene Firma in Frankfurt. 200 00:15:34,480 --> 00:15:38,000 Sie beliefert den Flughafen, die Messe, die Banken. 201 00:15:38,160 --> 00:15:40,560 Das ist jetzt nicht so wichtig. 202 00:15:40,720 --> 00:15:42,800 Dann packen wir es jetzt. 203 00:15:43,000 --> 00:15:47,280 Also wenn du mich fragst, ... Dich fragt aber keiner. 204 00:15:49,320 --> 00:15:54,720 Das ist zu schwer für dich. Ich habe die Kisten auch eingeladen. 205 00:15:54,880 --> 00:15:57,680 Wenn der daheim auch so anpacken würde. 206 00:15:57,840 --> 00:16:02,480 Das braucht er bei mir nicht. Ich hab meinen Haushalt im Griff. 207 00:16:03,400 --> 00:16:06,720 Krieg ich noch eins? Ein Weißbier. 208 00:16:08,000 --> 00:16:10,360 Bring ihm ein Zitronenlimo. 209 00:16:21,640 --> 00:16:25,320 Wollen Sie sich nicht zu uns setzen, Herr Pfarrer? 210 00:16:25,480 --> 00:16:27,400 Später vielleicht. 211 00:16:27,800 --> 00:16:29,560 Das kriegt der Xaver. 212 00:16:30,000 --> 00:16:36,000 Und dort will jemand bestellen und daneben muss man abräumen.Beeil dich! 213 00:16:39,480 --> 00:16:43,280 Und dann noch eine Scheibe Leberkäs, bitte. 214 00:16:44,800 --> 00:16:48,720 Nicht den feinen. Ich hab doch immer den groben. 215 00:16:49,560 --> 00:16:52,640 Wo ist denn die Mama? Nicht so dick! 216 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 So ist es besser. 217 00:17:06,760 --> 00:17:11,160 Das macht dann 3,90 Euro. Für eine Scheibe Leberkäs? 218 00:17:11,320 --> 00:17:13,320 Das ist viel zu viel. 219 00:17:14,560 --> 00:17:17,240 Dann halt 2 Euro, dann passt es. 220 00:17:17,400 --> 00:17:18,720 Passt alles? 221 00:17:19,160 --> 00:17:24,000 Der Bub verlangt für eine Scheibe Leberkäs viel zu viel. 222 00:17:24,800 --> 00:17:29,320 Das machen wir schon. Das war der feine Leberkäs, gell? 223 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Nein Max, der grobe. 224 00:17:33,800 --> 00:17:38,800 Freilich, dann krieg ich 1,65 Euro. Noch eine Essiggurke dazu? 225 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Flori! Kommst du mal? 226 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 Mama? Brauchst du etwas? 227 00:17:47,600 --> 00:17:50,440 Ich hab Hunger. Was magst du? 228 00:17:51,000 --> 00:17:55,400 Mach mir Spiegeleier mit Speck. Etwas anderes kannst du eh nicht. 229 00:17:56,200 --> 00:18:00,000 Reicht nicht auch eine Wurstsemmel aus der Metzgerei? 230 00:18:00,160 --> 00:18:02,160 Ich möchte etwas Richtiges. 231 00:18:02,800 --> 00:18:07,480 Ich arbeite das ganze Jahr für euch. Ich mach dir schon etwas. 232 00:18:11,320 --> 00:18:16,720 Das Büffet wird ein Reinfall. Aber wie läuft es in der Wirtschaft? 233 00:18:16,880 --> 00:18:20,800 Gut. Saskia strengt sich richtig an. Sie kann das doch nicht. 234 00:18:21,080 --> 00:18:25,160 Doch. Sie hilft ihrer Mama schon immer im Bistro. 235 00:18:27,280 --> 00:18:30,480 Kommt denn Ludwig in der Metzgerei zurecht? 236 00:18:32,000 --> 00:18:34,400 Klar. Es läuft alles bestens. 237 00:18:36,880 --> 00:18:40,080 Das ist ein Riesen-Stress in der Metzgerei. 238 00:18:40,240 --> 00:18:42,760 Die Kunden mit diesen Sonderwünschen! 239 00:18:44,480 --> 00:18:48,240 Funktioniert mit euch beiden überhaupt nichts? 240 00:18:53,000 --> 00:18:58,160 Du vergisst meine Rede! Ich dachte, du hast sie eingesteckt. 241 00:18:58,320 --> 00:19:01,520 Schmarrn. Darum kümmerst doch du dich immer. 242 00:19:01,680 --> 00:19:03,680 Ich mach das schon. 243 00:19:05,480 --> 00:19:09,280 Da hast du deine Rede. Danke. 244 00:19:11,200 --> 00:19:14,280 Die Annalena kennt doch niemand mehr! 245 00:19:14,440 --> 00:19:17,520 Dafür hilft aber dein Hubert ganz schön mit! 246 00:19:17,680 --> 00:19:21,440 Das geht mehr von Annalena aus. Schmarrn. 247 00:19:21,600 --> 00:19:24,600 Und wenn sie die Veranstaltung schmeißt? 248 00:19:24,760 --> 00:19:28,160 Dann ist das das Problem vom Schattenhofer. 249 00:19:28,320 --> 00:19:30,160 Er ist dafür zuständig. 250 00:19:32,600 --> 00:19:34,600 2 Bier, 2 Wasser. Sofort. 251 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 Wo bleiben unsere Schnitzel? Gleich. 252 00:19:37,800 --> 00:19:39,280 Das Bier wird warm. 253 00:19:49,400 --> 00:19:53,080 Geht es nicht schneller? Alles wird kalt. 254 00:19:53,240 --> 00:19:55,240 Sofort. 255 00:19:59,400 --> 00:20:02,480 Brauchst du Hilfe? Danke, es geht schon. 256 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 Ich mach das aber gern. 257 00:20:11,200 --> 00:20:16,600 Wer kriegt jetzt ein Bier? Ein Weißbier. Eine Apfelschorle. 258 00:20:16,760 --> 00:20:20,760 Jetzt gibt es erst mal ein Helles. Zum Wohl. 259 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Das schaffen wir schon. 260 00:20:31,000 --> 00:20:35,840 Wieso? Gibt's Probleme? Nein, gar nicht. 261 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Dann bin ich beruhigt. 262 00:20:44,960 --> 00:20:48,600 Zwei Schnitzel. Bitte. Das Essen wird kalt. 263 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Ja, sofort. 264 00:20:51,160 --> 00:20:55,560 Hast du Flori gesehen. Seine Mutter hat nach ihm gefragt. 265 00:20:55,720 --> 00:20:59,880 Bei ihr ist er aber nicht. Dann weiß ich es auch nicht. 266 00:21:00,040 --> 00:21:02,240 Der hat sich wieder verdrückt. 267 00:21:03,400 --> 00:21:06,800 Kannst du mir in der Metzgerei helfen? Ja. 268 00:21:24,600 --> 00:21:29,400 Immer wenn die Annalena kommt, kriegt sie ein neues Teil geschenkt. 269 00:21:29,560 --> 00:21:34,160 Bis sie ein komplettes Dirndl hat. Dann muss sie kommen. 270 00:21:34,720 --> 00:21:37,800 Genau. Dann hat sie keine andere Wahl. 271 00:21:37,960 --> 00:21:42,480 Das wird ein ganz besonderes, edles Dirndl, gell Burgl? 272 00:21:43,480 --> 00:21:47,160 Damit wird sie nicht nur in Lansing beneidet. 273 00:21:47,320 --> 00:21:50,720 Glaubst du wirklich, dass sie wiederkommt? 274 00:21:50,880 --> 00:21:53,080 Was? Ja freilich. 275 00:21:53,240 --> 00:21:57,920 Ich glaube, sie freut sich, wenn sie bald wieder weg ist. 276 00:21:58,880 --> 00:22:02,280 Sie könnte doch auch nur wegen uns kommen. 277 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Sie könnte bei mir übernachten. 278 00:22:06,560 --> 00:22:11,120 Dann ist bei den Brunners was los! Ich weiß schon. 279 00:22:11,880 --> 00:22:13,880 Hast ja Recht. 280 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Aber es würde mich freuen. 281 00:22:29,560 --> 00:22:33,560 Der Wecker klingelt. 282 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Kruzefix! 283 00:22:37,160 --> 00:22:39,760 Papa, das sagt man nicht. 284 00:22:58,240 --> 00:23:03,040 Annalena, du hast das wirklich professionell gemacht. 285 00:23:04,000 --> 00:23:06,520 Die Leute waren beeindruckt. 286 00:23:07,080 --> 00:23:11,200 Ich hätte euch sagen können, dass Annalena ein Juwel ist. 287 00:23:11,720 --> 00:23:16,480 Das wusstest du schon immer. Ich hab nur meinen Job gemacht. 288 00:23:16,640 --> 00:23:21,000 Das war schon mehr. Noch einmal: Dankeschön. 289 00:23:23,360 --> 00:23:26,200 Jetzt hast du noch einen Bewunderer. 290 00:23:27,000 --> 00:23:31,240 Wo ist der Franz? Er ist noch beim Landrat. 291 00:23:33,000 --> 00:23:36,320 Willst du Abbitte leisten? Warum Abbitte? 292 00:23:37,240 --> 00:23:42,160 Weil du Unrecht hattest. Das Essen war ja in Ordnung. 293 00:23:42,320 --> 00:23:45,120 Aber ihr Äußeres. Mir gefällt es. 294 00:23:45,280 --> 00:23:47,680 Und dem Hubert offenbar auch. 295 00:23:50,480 --> 00:23:54,480 Wann soll ich dich morgen abholen? Wieso abholen? 296 00:23:55,000 --> 00:23:59,160 Wir wollen doch nach München. Ich fahre heute nach Frankfurt. 297 00:23:59,320 --> 00:24:02,000 Ich habe mich so darauf gefreut. 298 00:24:02,880 --> 00:24:05,480 Du könntest deine Frau mitnehmen. 299 00:24:05,640 --> 00:24:09,520 Dann will ich aber noch einen Abschiedskuss. 300 00:24:09,680 --> 00:24:12,360 Ein ganz kleines Bussi. 301 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 Aber nur, weil du mir so lieb geholfen hast. 302 00:24:38,080 --> 00:24:41,200 Ohne Saskia hätten wir das nicht geschafft. 303 00:24:41,360 --> 00:24:44,600 So schlimm war es auch wieder nicht. 304 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 Das war's. 305 00:24:48,000 --> 00:24:50,720 Danke, Xaver. Gern geschehen. 306 00:24:51,800 --> 00:24:57,920 Du stellst den Leuten einfach etwas hin und sie trinken es. Unglaublich! 307 00:24:58,080 --> 00:25:01,480 Jetzt setz dich hin. Das hast du verdient. 308 00:25:01,640 --> 00:25:06,320 Ein bisschen etwas kann man erwarten, wenn die Mama ein Bistro hat. 309 00:25:06,800 --> 00:25:09,480 Ich finde, Saskia hat das gut gemacht. 310 00:25:09,640 --> 00:25:14,800 Deswegen möchte ich, dass sie da bleibt. Und die Annalena auch. 311 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Was heißt das? 312 00:25:18,160 --> 00:25:23,160 Wir könnten sie gut gebrauchen, jetzt wo die Vroni krank ist. 313 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 Das ist nicht nötig. 314 00:25:25,480 --> 00:25:29,560 Ein Catering haben wir vielleicht zweimal im Jahr. 315 00:25:29,720 --> 00:25:32,880 Wir zwei werden doch auch nicht jünger. 316 00:25:35,880 --> 00:25:39,000 Auf Annalena kann man sich nicht verlassen. 317 00:25:39,160 --> 00:25:42,840 Sie hat uns schon einmal im Stich gelassen. 318 00:25:43,000 --> 00:25:48,080 Hör auf mit den alten Geschichten. Sie war damals ein junges Mädchen. 319 00:25:48,240 --> 00:25:53,400 Der Mensch ändert sich nicht. So wie er geboren wird, so stirbt er. 320 00:26:14,040 --> 00:26:17,040 Franz, wie bist du so schnell hierher gekommen? 321 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Bist du geflogen? 322 00:26:20,200 --> 00:26:24,720 Zu Fuß durch den Wald ist man schneller als du mit dem Auto. 323 00:26:27,720 --> 00:26:30,120 Was sagst du zu dem Büffet? 324 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Also, ich fand es gut. Sogar hervorragend. 325 00:26:39,720 --> 00:26:41,720 Schlecht war es nicht. 326 00:26:43,400 --> 00:26:45,400 Das sagst DU? 327 00:26:46,000 --> 00:26:48,400 Das ist ja fast ein Ritterschlag. 328 00:26:48,880 --> 00:26:51,360 Schmatzer! 329 00:26:51,520 --> 00:26:57,360 Es war ja jetzt etwas teurer. Ich dachte, du könntest etwas mehr geben. 330 00:26:57,880 --> 00:27:00,960 Wir hatten einen Festpreis ausgemacht. 331 00:27:02,600 --> 00:27:08,360 Das zusätzliche Geld ist dir das hervorragende Büffet doch wert, oder? 332 00:27:12,880 --> 00:27:16,880 Jetzt hab ich mein Abi und arbeite wie ein Pferd. 333 00:27:17,040 --> 00:27:22,680 Und blöd angesprochen wurde ich. Ich auch. Das ist hier so. 334 00:27:22,840 --> 00:27:25,680 Dann packe ich jetzt ganz schnell. 335 00:27:33,400 --> 00:27:36,800 Wie war es denn? Keine Probleme. 336 00:27:36,960 --> 00:27:41,440 Danke, Annalena, ohne deine Hilfe hätten wir es nicht geschafft. 337 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Es war nicht schwer. 338 00:27:43,760 --> 00:27:47,920 Hat Mike mein Auto immer noch nicht gebracht? Nein. 339 00:27:53,200 --> 00:27:57,800 Ich fand es nicht selbstverständlich, dass du uns hilfst. 340 00:27:57,960 --> 00:28:01,560 Eine wie dich könnten wir jetzt dringend brauchen. 341 00:28:01,720 --> 00:28:03,720 Und die Saskia. 342 00:28:03,880 --> 00:28:08,800 Jemand, der zupackt, nicht lang fragt und doch alles richtig macht. 343 00:28:08,960 --> 00:28:11,640 Veronika ist bald wieder gesund. 344 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 Was willst du eigentlich sagen? 345 00:28:16,800 --> 00:28:22,320 Ich würde mich freuen, wenn ihr hier bleiben würdet, Saskia und du. 346 00:28:29,280 --> 00:28:30,280 Titelsong: 347 00:28:30,440 --> 00:28:32,240 Dahoam is Dahoam. 348 00:28:32,400 --> 00:28:35,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 349 00:28:35,240 --> 00:28:36,600 Dahoam is Dahoam. 350 00:28:36,760 --> 00:28:40,000 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 351 00:28:42,000 --> 00:28:44,360 Da kannst du jeden Menschen fragen, - 352 00:28:44,520 --> 00:28:47,080 - er wird dich anschauen und dir sagen: 353 00:28:47,240 --> 00:28:49,240 Dahoam is Dahoam. 354 00:28:49,400 --> 00:28:51,880 Die Mama ist irgendwie so empfindlich. 355 00:28:52,800 --> 00:28:57,400 Immer gleich beleidigt mit der Uroma oder mit der Veronika. 356 00:28:59,000 --> 00:29:05,000 So kenn ich sie gar nicht. Das scheint eine Heimat-Allergie zu sein. 357 00:29:06,000 --> 00:29:08,400 Da muss ich mal mit ihr reden. 358 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Mir gefällt es hier. 359 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Die Landschaft, gute Luft, Familie. 360 00:29:16,000 --> 00:29:20,000 Die Mama muss sich aber echt wehren, wenn etwas ist. 361 00:29:20,160 --> 00:29:24,320 Eine Kuh muht. Sag ich doch. 362 00:29:26,280 --> 00:29:29,960 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 363 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-