"Dahoam is Dahoam" Rückschlag

ID	13202483
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Rückschlag
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122716
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Rückschlag · 16.10.07 _ Folge 6.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,720 Vroni fällt mindestens 2 Wochen aus. Dann vergessen wir das Catering! 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,800 Ich kann es übernehmen. Davon verstehst du nix! 4 00:00:10,360 --> 00:00:13,040 Das mache ich täglich in Frankfurt. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,440 Das Büffet wird ein Reinfall. 6 00:00:15,880 --> 00:00:19,720 Schau mal, was sie anhat. Für einen solchen Anlass! 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,440 Komme sofort. 8 00:00:22,600 --> 00:00:25,480 Wo bleiben die Schnitzel? Gleich. 9 00:00:25,640 --> 00:00:28,280 Das Bier wird warm. Gleich. 10 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 Papa, was willst du mir sagen? 11 00:00:33,880 --> 00:00:37,200 Weißt du Annalena, ich würde mich freuen ... 12 00:00:38,520 --> 00:00:41,920 ... wenn ihr dableiben würdet, Saskia und du. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:22,360 --> 00:01:24,280 Bleibst du da oder nicht? 26 00:01:24,560 --> 00:01:26,560 ... Papa ... ich ... 27 00:01:28,000 --> 00:01:33,040 Ich habe ein Leben in Frankfurt. Ich habe da Kolleginnen, Freunde. 28 00:01:36,000 --> 00:01:40,240 Die brauchen mich. Ich kann da nicht so einfach weg. 29 00:01:41,320 --> 00:01:44,360 So so, die da in Frankfurt brauchen dich. 30 00:01:44,520 --> 00:01:47,360 Weißt du was? Wir brauchen dich auch. 31 00:01:47,520 --> 00:01:50,920 Lass sie doch weg! Das war eh das Gescheiteste,- 32 00:01:51,080 --> 00:01:54,680 - was du je gemacht hast, nach Frankfurt abzuhauen. 33 00:01:55,560 --> 00:01:57,560 Rosi, was ist mit dir los? 34 00:01:57,720 --> 00:02:01,040 Sie macht wieder mit Hubert rum. Das ist los! 35 00:02:01,480 --> 00:02:03,920 Was? Völliger Blödsinn! 36 00:02:04,200 --> 00:02:06,480 Seit du da bist, gibt es nur Ärger. 37 00:02:06,640 --> 00:02:10,080 Es steht mir bis hier! Und nicht nur mir! 38 00:02:11,200 --> 00:02:15,880 Kein Mensch braucht dich hier in Lansing! Glaub's mir: Keiner! 39 00:02:18,640 --> 00:02:19,640 Und du? 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,840 Du stehst da und sagst nichts! Was ist denn überhaupt los? 41 00:02:48,520 --> 00:02:53,480 Opa, du wolltest mit mir reden? Es geht um den Brunner-Vertrag. 42 00:02:53,640 --> 00:02:56,560 Ich wollte wissen, wie es da ausschaut? 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,480 Gut, da ist alles im Fluss. 44 00:02:59,960 --> 00:03:03,760 Und mit Annalena? Ist da auch alles im Fluss? 45 00:03:05,640 --> 00:03:09,920 Wie kommst du darauf? Ich weiß, was ich gesehen habe. 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,360 Opa, das musst du als "package" verstehen. 47 00:03:13,520 --> 00:03:18,280 Wir wollen einen Vertrag. Da muss man für gute Stimmung sorgen. 48 00:03:19,280 --> 00:03:24,040 Anbandeln für einen Vertrag verstehst du unter "gute Stimmung"? 49 00:03:24,440 --> 00:03:27,800 Frauen entscheiden letztlich über Vertragsabschlüsse 50 00:03:27,960 --> 00:03:31,600 Wenn man die nicht auf seiner Seite hat, wird es schwer. 51 00:03:31,960 --> 00:03:36,120 Deine Lebensweisheiten kannst du dir an den Hut stecken. 52 00:03:36,280 --> 00:03:39,880 Ich brauche sie nicht! Ja, du streitest lieber. 53 00:03:40,040 --> 00:03:41,360 Werd nicht frech! 54 00:03:42,280 --> 00:03:46,960 Der Dauerstress, den wir seit Jahrzehnten mit Brunners haben,- 55 00:03:47,120 --> 00:03:50,600 - der ist bestimmt nicht gut für das Geschäft. 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,560 Und du, du machst jetzt alles anders? 57 00:03:55,520 --> 00:04:00,040 Schon, für einen gescheiten Vertrag braucht man eine gescheite Taktik. 58 00:04:00,560 --> 00:04:02,440 Und die hast du? Ja! 59 00:04:03,120 --> 00:04:08,480 Langsam anpirschen, immer gegen den Wind, dass der Gegner nichts merkt - 60 00:04:09,080 --> 00:04:13,760 - und dann... Und dann? Vertrau mir! Soweit kommt es noch! 61 00:04:17,720 --> 00:04:20,560 Kümmere du dich lieber um deine Maria! 62 00:04:27,320 --> 00:04:31,720 Was ist denn jetzt los? Vier Tage in Lansing sind genug. 63 00:04:32,480 --> 00:04:35,320 Mama, warum denn so schnell bitte? 64 00:04:35,880 --> 00:04:40,280 Niemand braucht uns hier. Pack bitte ein bisschen flotter! 65 00:04:41,160 --> 00:04:42,840 Aha! Und, was gibt es? 66 00:04:43,560 --> 00:04:46,240 Ich komme wegen dem, was Rosi gesagt hat. 67 00:04:46,480 --> 00:04:49,680 Glaubst du es? Es kann dir doch egal sein, was die sagt. 68 00:04:50,080 --> 00:04:53,920 Freilich! Und genau deswegen fahren wir jetzt auch. 69 00:04:54,080 --> 00:04:57,680 Jetzt warte halt mal! Sei doch nicht gleich beleidigt. 70 00:04:58,080 --> 00:05:00,920 Beleidigt?! Papa, du hast nix kapiert! 71 00:05:01,560 --> 00:05:03,240 Was geht denn hier ab? 72 00:05:03,920 --> 00:05:08,760 Wenn es darauf ankommt, Saskia, darfst du mit ihm nicht rechnen! 73 00:05:08,920 --> 00:05:13,920 Ich weiß schon, warum ich damals weg gegangen bin. Los, gehen wir! 74 00:05:27,000 --> 00:05:31,920 Was soll denn das? Was denn? Was läuft zwischen dir und Annalena? 75 00:05:33,440 --> 00:05:35,000 Daher weht der Wind! 76 00:05:35,160 --> 00:05:38,480 Bläst du mit dem alten Hackstock in dasselbe Horn? 77 00:05:39,520 --> 00:05:44,280 Reicht es nicht, dass sie dich hat fallen lassen und nach Frankfurt ist? 78 00:05:46,560 --> 00:05:50,560 Nein, dafür sorgst du schon, dass ich das nicht vergesse! 79 00:05:51,000 --> 00:05:54,480 Darf ich mich deswegen nicht mehr mit ihr unterhalten? 80 00:05:54,640 --> 00:05:58,720 Unterhaltung nennst du das? Rosi, was ist denn bloß? 81 00:05:58,880 --> 00:06:02,120 Lass das! Bist du mir böse, oder was? 82 00:06:09,200 --> 00:06:13,120 So ein Durcheinander brauchen wir nicht noch einmal! 83 00:06:13,280 --> 00:06:16,880 Es geht ja schon wieder besser mit meinem Kreuz. 84 00:06:17,040 --> 00:06:20,120 Du sollst eine Woche lang nicht arbeiten! 85 00:06:20,280 --> 00:06:25,200 Der Doktor hat keine Ahnung, das ist jedes Mal wieder vergangen, gell? 86 00:06:25,360 --> 00:06:28,240 Ja, es ist auch jedes Mal wieder gekommen. 87 00:06:29,280 --> 00:06:33,280 Mama, jetzt warte doch mal! Was ist denn jetzt los? 88 00:06:34,080 --> 00:06:37,000 Wir fahren. Mach's gut. Spinnst du? 89 00:06:37,160 --> 00:06:41,240 Tschüss! Du kannst doch nicht einfach... 90 00:06:41,400 --> 00:06:46,760 Bruderherz, ich danke dir für alles, aber wir müssen los. Servus. Komm! 91 00:06:48,040 --> 00:06:51,960 Das glaubt man doch nicht! Was habe ich euch gesagt? 92 00:06:52,120 --> 00:06:56,560 Auf die Annalena ist kein Verlass. Das stimmt doch nicht. 93 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 Sie hat uns sehr geholfen. 94 00:06:58,880 --> 00:07:03,200 Und jetzt lässt sie uns im Stich und nicht das erste Mal! 95 00:07:04,560 --> 00:07:06,720 Papa, was ist denn passiert? 96 00:07:08,520 --> 00:07:10,960 Gibt es noch ein Bier? Sofort! 97 00:07:21,280 --> 00:07:25,680 Wie oft denn noch? Das war ein Abschiedsbussi, nicht mehr. 98 00:07:25,840 --> 00:07:29,840 Für wie blöd hältst du mich? Ich habe doch Augen im Kopf! 99 00:07:30,200 --> 00:07:33,960 Das war harmlos. Du machst aus einer Mücke einen Elefanten. 100 00:07:34,320 --> 00:07:37,400 Herrschaftszeiten! Kapierst du das nicht? 101 00:07:37,560 --> 00:07:42,640 Die Frau hat uns gedemütigt. Für die gibt es keine harmlose Freundschaft. 102 00:07:43,040 --> 00:07:47,440 Rosi! Habt ihr Streit? Wegen mir müsst ihr nicht aufhören. 103 00:07:47,600 --> 00:07:52,000 Schmarrn, wir haben keinen Streit! Wir haben nur gerade... 104 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 ...Also, es ging um die... 105 00:07:58,160 --> 00:08:03,160 Es ging um den Liefervertrag mit den Brunners. Genau, der Vertrag! 106 00:08:03,960 --> 00:08:08,040 Es hörte sich an, als ob es um Annalena gegangen wäre. 107 00:08:08,200 --> 00:08:11,960 Nein, wir haben uns nur über Brunners unterhalten. 108 00:08:12,120 --> 00:08:17,640 Das mit dem Vertrag ist ein bisschen vertrackt, aber ich mache das schon. 109 00:08:17,800 --> 00:08:22,640 Ja, wir haben gesagt: Wenn das einer hinkriegt, dann nur Hubert. 110 00:08:23,280 --> 00:08:26,680 Dann habt ihr also gestritten, weil alles passt! 111 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Ich habe dir neue Zündkerzen eingebaut. Danke. 112 00:08:39,800 --> 00:08:44,880 Warum habt ihr es so eilig? Möchtet ihr so dringend nach Frankfurt? 113 00:08:45,040 --> 00:08:48,800 Oh ja! Willst du dich nicht von Trixi verabschieden? 114 00:08:49,080 --> 00:08:51,080 Sag ihr liebe Grüße. Ich rufe an. 115 00:08:51,240 --> 00:08:53,280 Ist etwas passiert? Nix! Wie immer. 116 00:08:53,760 --> 00:08:57,760 Wenn es drauf ankommt, ziehen sie die Köpfe ein und schweigen! 117 00:08:57,920 --> 00:09:02,960 Das kann ich auch! Einsteigen! Mama, ich möchte noch Tschüss sagen! 118 00:09:03,280 --> 00:09:08,320 Servus, Saskia. Sieht nicht so aus, dass ihr bald mal wieder kommt. 119 00:09:08,680 --> 00:09:13,240 Vielleicht wenn mein Vater 70 wird. Steig ein! So lange warte ich nicht! 120 00:09:20,480 --> 00:09:22,320 Warte mal! Die Rechnung! 121 00:09:30,320 --> 00:09:33,640 Servus! Meinst du, das Geschenk gefällt ihr? 122 00:09:33,800 --> 00:09:38,000 Sicher freut sie sich! Nur schade, dass sie schon wieder weg muss. 123 00:09:38,160 --> 00:09:41,000 Vielleicht kommt sie ja wieder zurück. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,600 Geh, spinnst du, du Sau! Geschlossene Ortschaft! 125 00:09:45,760 --> 00:09:48,080 Trixi, war das nicht Annalena? 126 00:09:49,640 --> 00:09:52,480 Was? ... Stimmt! Das war ihr Auto. 127 00:09:54,000 --> 00:09:57,760 Da muss etwas passiert sein. Komm, wir schauen! 128 00:10:00,880 --> 00:10:04,680 "Tschüss", hat sie gesagt. "Tschüss", mehr nicht. 129 00:10:04,840 --> 00:10:09,080 Und? Wundert dich das? Lasst es gut sein. Sie ist weg. 130 00:10:10,320 --> 00:10:13,160 Und? Geht es uns deswegen schlechter? 131 00:10:13,320 --> 00:10:17,200 Jahrelang treibt sie sich rum, dann kommt sie wieder,- 132 00:10:17,360 --> 00:10:22,640 - und wir sollen alle stramm stehen. Was bildet die sich eigentlich ein?! 133 00:10:23,440 --> 00:10:27,120 Ihr habt es Annalena auch nicht gerade leicht gemacht. 134 00:10:27,280 --> 00:10:31,120 Jetzt sind wir schuld daran, dass sie sich nicht verabschiedet?! 135 00:10:31,600 --> 00:10:33,680 Weg ist sie und gut ist es! 136 00:10:33,840 --> 00:10:38,120 Ja, die habt ihr so weg gebissen, dass sie sicher nie wieder kommt! 137 00:10:38,280 --> 00:10:41,200 Eine Brunnerin haut nicht ab, wenn es eng wird! 138 00:10:41,880 --> 00:10:45,480 Wir wollten Annalena unser Abschiedsgeschenk bringen. 139 00:10:45,640 --> 00:10:49,680 Und da hat sie uns fast zusammen- gefahren. Ist etwas passiert? 140 00:10:50,080 --> 00:10:53,000 Was passiert ist? Sag du es ihnen doch! 141 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Ist es etwas Schlimmes? 142 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 Nicht gerade etwas Erfreuliches! 143 00:10:59,520 --> 00:11:02,040 Was geht euch das eigentlich an?! 144 00:11:02,600 --> 00:11:06,760 Das geht uns schon etwas an! Wir sind ihre Freundinnen. 145 00:11:06,920 --> 00:11:09,600 Wir hätten gern "Pfüa Gott" gesagt. 146 00:11:09,760 --> 00:11:13,600 Und kommt sie zurück? Die kommt nicht wieder! 147 00:11:14,640 --> 00:11:17,560 Lässt uns mit der ganzen Arbeit allein! 148 00:11:17,720 --> 00:11:22,560 Magst du dich nicht lieber wieder hinlegen? Nein, es geht schon. 149 00:11:23,480 --> 00:11:27,080 Vom Sturschädel her ist sie schon eine Brunnerin. 150 00:11:28,160 --> 00:11:31,080 Dann schicken wir es halt mit der Post. 151 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Servus miteinander! Pfüat euch! 152 00:11:41,800 --> 00:11:44,960 Weißt du, was die Brunners für das Büffet - 153 00:11:45,120 --> 00:11:50,000 - beim Empfang in Baierkofen nehmen? Nein. 154 00:11:50,160 --> 00:11:52,320 1200 Euro. Sauber! 155 00:11:52,480 --> 00:11:55,520 Da hättest du ja zum Falter nach München gehen können. 156 00:11:55,960 --> 00:12:00,360 Da hast du Recht, aber es war sehr gut. Da kann man nichts sagen. 157 00:12:00,520 --> 00:12:02,000 Und ein voller Erfolg. 158 00:12:04,080 --> 00:12:06,960 Und deswegen wollte ich dich noch fragen,- 159 00:12:07,120 --> 00:12:11,360 - ob du nicht noch etwas von deiner Seite drauflegen würdest. 160 00:12:11,520 --> 00:12:17,120 Das hast du mich doch schon gefragt. Ja, und was denkst du? 161 00:12:18,680 --> 00:12:21,680 Du probierst es immer wieder, was? 162 00:12:23,360 --> 00:12:27,840 Und wenn du mich noch 10 Mal fragst, die Antwort ist: Nein! 163 00:12:28,680 --> 00:12:33,000 Franz... 950 Euro kriegst du, wie ausgemacht. 164 00:12:33,800 --> 00:12:36,480 Und die sind auch schon überwiesen. 165 00:12:36,640 --> 00:12:40,640 Du weißt doch, wie es in der Gemeindekasse ausschaut! 166 00:12:42,200 --> 00:12:44,520 So schlimm kann es nicht sein. 167 00:12:47,960 --> 00:12:52,440 Wenn wir uns einen Bürgermeister wie dich leisten können... 168 00:12:56,320 --> 00:12:59,720 Ja, dann werde ich mal zu den Brunners gehen. 169 00:12:59,880 --> 00:13:02,800 Vielleicht haben die ja mehr Verständnis. 170 00:13:03,160 --> 00:13:07,000 Warten Sie, Herr Schattenhofer, da komme ich gleich mit. 171 00:13:07,160 --> 00:13:09,840 Wieso das? Wegen dem Liefervertrag. 172 00:13:11,080 --> 00:13:14,560 Ich ziehe das jetzt durch. Warum so plötzlich? 173 00:13:15,200 --> 00:13:18,120 Gar nicht plötzlich. Höchste Eisenbahn! 174 00:13:18,600 --> 00:13:21,120 Die Bierkonkurrenz schläft nicht. 175 00:13:21,280 --> 00:13:25,120 Ob da die Stimmung bei den Brunners so günstig ist? 176 00:13:25,280 --> 00:13:26,600 Also, pfüat euch! 177 00:13:27,600 --> 00:13:30,000 Wieso? Wie meinst du das jetzt? 178 00:13:32,920 --> 00:13:36,600 Die gehen auf's Haus. Dankeschön. Wiederschauen! 179 00:13:36,760 --> 00:13:41,640 Und nicht vergessen: Morgen gibt es frische Blut- und Leberwürste. 180 00:13:42,280 --> 00:13:45,440 Mama, wo ist Saskia? Die wollte zu Frau Gregor. 181 00:13:46,000 --> 00:13:49,560 Zur Ziege. Mäh! Du kannst dich beim Zirkus bewerben. 182 00:13:50,320 --> 00:13:52,720 Streitet nicht. Saskia ist weg! 183 00:13:54,000 --> 00:13:55,720 Wieso weg? 184 00:13:56,200 --> 00:14:00,600 Weil sie mit ihrer Mutter wieder nach Frankfurt ist. Wir haben Ruhe! 185 00:14:01,240 --> 00:14:05,880 Hast du es also geschafft?! Werd nicht frech, Bürscherl! 186 00:14:06,640 --> 00:14:09,120 Du weißt sicher, warum sie weg sind. 187 00:14:09,600 --> 00:14:12,800 Schwingt euch in die Wirtschaft, Opa braucht euch! 188 00:14:13,720 --> 00:14:17,880 Das ist nicht dein Ernst, oder? Siehst du mich lachen? 189 00:14:27,920 --> 00:14:33,240 Sag mal, Vronerl, magst du langsam nicht mal mit dem Lästern aufhören? 190 00:14:33,400 --> 00:14:36,560 Ich lästere doch gar nicht. Du doch nicht. 191 00:14:36,720 --> 00:14:42,320 Entschuldige, deine Schwester taucht hier einfach auf nach all den Jahren. 192 00:14:42,480 --> 00:14:44,720 Und? Hat sie dir etwas getan? 193 00:14:44,880 --> 00:14:48,160 Wir schuften und reiben uns für das Geschäft auf. 194 00:14:48,320 --> 00:14:51,600 Dann kommt sie daher und drängt sich überall hinein. 195 00:14:51,760 --> 00:14:55,160 Und ehe du dich umschaust, ist sie die Brunnerwirtin. 196 00:14:55,320 --> 00:14:58,240 Du übertreibst. Dich verdrängt schon keiner! 197 00:14:58,400 --> 00:15:01,800 Nur heute müssen wir dich ersetzen. Wieso? 198 00:15:02,160 --> 00:15:06,320 Weil du einen Termin hast. Mit deinem Infrarotstrahler. 199 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 Geh! Vronerl, jetzt sei vernünftig. Geh rauf und leg dich hin! 200 00:15:25,360 --> 00:15:30,280 Ich glaube ja, dass Annalena Mama nicht mag.Ich habe auch einen Beweis. 201 00:15:30,560 --> 00:15:31,960 Erzähl! 202 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 Die Uroma hat mal zum Opa gesagt, dass Mama schuld ist,- 203 00:15:37,160 --> 00:15:40,880 - dass Annalena damals nach Frankfurt gegangen ist. 204 00:15:41,040 --> 00:15:45,040 Das müsste heißen, dass die damals schon gestritten haben. 205 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 Vielleicht mag auch Mama Annalena nicht? 206 00:15:48,360 --> 00:15:50,680 Psychologisch wäre das falsch. 207 00:15:51,240 --> 00:15:52,400 Psychologisch?! 208 00:15:53,120 --> 00:15:57,640 Sowieso! Wenn Mama Annalena nicht mögen würde, hätte nicht Mama,- 209 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 - sondern Annalena den Ischias. 210 00:16:01,400 --> 00:16:06,080 Nichtmögen wirkt sich psychologisch aus und wird dann psychosomatisch. 211 00:16:06,560 --> 00:16:11,440 Das heißt, dass Mama den Ischias hat, ist allein Annalenas Schuld? 212 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 Ganz genau! 213 00:16:14,360 --> 00:16:17,960 Kennen Sie denn auch den Grund dafür, Herr Brunner? 214 00:16:19,320 --> 00:16:22,360 Nein, man kriegt dumme Antworten, wenn man fragt. 215 00:16:23,200 --> 00:16:24,360 Ja, das stimmt. 216 00:16:24,880 --> 00:16:29,240 Weißt du, was schade ist? Dass sich Saskia nicht verabschiedet hat. 217 00:16:30,560 --> 00:16:34,560 Wirst jetzt ausgerechnet du sentimental, du Heulsuse? 218 00:16:34,720 --> 00:16:36,640 Lass mir doch meine Ruhe! 219 00:16:44,400 --> 00:16:49,480 Was hast du für die Reparatur bezahlt? Das habe ich vergessen. 220 00:16:49,640 --> 00:16:52,560 Vergessen? Zechprellerei nennt man so etwas. 221 00:16:52,880 --> 00:16:56,240 Deshalb rast du so, wir sind auf der Flucht! Witzig. 222 00:16:57,040 --> 00:17:01,640 Das Geld kann ich auch überweisen. Wenn wir heil in Frankfurt ankommen. 223 00:17:01,800 --> 00:17:06,200 Jetzt erklär mir, was los ist. Nix, wir fahren nach Hause. 224 00:17:06,360 --> 00:17:10,840 Oder auch nicht, weil du uns um den nächsten Baum wickelst. 225 00:17:11,000 --> 00:17:15,440 Was hat dich so fertig gemacht? Ich möchte nicht darüber reden, okay? 226 00:17:17,120 --> 00:17:19,120 Nein, gar nichts ist okay. 227 00:17:22,520 --> 00:17:28,000 Rosi, ich weiß schon, was ich mache. Das ist zu früh zu Brunners zu gehen 228 00:17:28,280 --> 00:17:30,560 Sagst du, was du willst oder nicht? 229 00:17:30,960 --> 00:17:33,840 Die schöpfen Verdacht, wenn wir es so eilig haben. 230 00:17:34,160 --> 00:17:39,560 Die anderen Brauereien schlafen nicht. Es soll keiner zuvor kommen. 231 00:17:39,720 --> 00:17:41,520 Du Papa, was sagst du dazu: 232 00:17:41,680 --> 00:17:46,120 Hubert will zu Brunners gehen und einen neuen Vertrag aushandeln. 233 00:17:47,240 --> 00:17:52,160 Wenn er es unbedingt darauf anlegt, soll er sich eine blutige Nase holen. 234 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 Holt er sich nicht! Auf ins Gefecht! 235 00:17:55,600 --> 00:18:00,200 Hubert, die haben alle Hände voll zu tun. Die sind im Stress! 236 00:18:00,360 --> 00:18:04,520 Umso besser, dann bleibt keine Zeit zum Drumherumreden. 237 00:18:10,520 --> 00:18:14,560 Ich muss mal. Wir halten auf der Autobahn. Ich muss tanken. 238 00:18:14,720 --> 00:18:16,240 Ich muss aber jetzt! 239 00:18:18,320 --> 00:18:21,080 So dringend jetzt auch wieder nicht! 240 00:18:28,920 --> 00:18:30,600 Jetzt schleicht euch! 241 00:18:34,880 --> 00:18:38,200 Das bringt nichts. Haut ab, ihr blöden Kühe! 242 00:18:38,360 --> 00:18:40,280 Warum hilfst du mir nicht? 243 00:18:40,440 --> 00:18:44,120 In Indien ist es verboten, eine Kuh zu vertreiben. 244 00:18:44,280 --> 00:18:47,120 Wir sind aber nicht in Indien. Kuh ist Kuh. 245 00:18:47,360 --> 00:18:50,520 Saskia, bitte keine Grundsatzdiskussionen. 246 00:18:50,680 --> 00:18:55,520 Kühe diskutieren nicht. Rutscht mir doch alle den Buckel runter! 247 00:19:01,800 --> 00:19:04,640 Ein herzliches Dankeschön vom Landrat. 248 00:19:04,800 --> 00:19:09,000 Von seiner Frau soll ich ausrichten, dass sie sehr zufrieden war. 249 00:19:09,160 --> 00:19:13,760 Und wie wird das gezahlt? 950 Euro zahlt die Gemeindekasse. 250 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Wieso 950 Euro? Weil nicht mehr veranschlagt ist! 251 00:19:18,600 --> 00:19:23,360 Ich habe doch gesagt: 1200 Euro. Normal wären es 200 Euro mehr. 252 00:19:23,520 --> 00:19:27,680 Da kommen wir nicht zusammen! Dann zahlst du, Lorenz. 253 00:19:27,840 --> 00:19:30,760 Du hast eh am meisten davon profitiert. 254 00:19:30,920 --> 00:19:35,840 Wo ist eigentlich Annalena? Was hat meine Tochter damit zu tun? 255 00:19:36,000 --> 00:19:39,160 Die Blumen sind von der Frau des Landrats - 256 00:19:39,320 --> 00:19:42,840 - mit besonderem Dank an Annalena Brunner. 257 00:19:43,840 --> 00:19:47,480 Die ist nicht da! Wo ist sie denn? 258 00:19:47,640 --> 00:19:51,000 Das weiß ich nicht. Vier Helle und zwei Weißbier. 259 00:19:51,520 --> 00:19:55,280 Ich hätte Annalena die Blumen gern selber gegeben. 260 00:19:55,680 --> 00:20:00,840 Ja, sag's halt, wie es ist! Die ist in der Auto-Werkstatt. 261 00:20:02,920 --> 00:20:06,040 Das mit Annalena braucht doch der nicht wissen. 262 00:20:06,600 --> 00:20:10,760 Wem gebe ich jetzt die Blumen? Lassen Sie sie nur da. 263 00:20:11,880 --> 00:20:15,520 Lorenz, du hast etwas vergessen. Was denn? 264 00:20:15,680 --> 00:20:18,200 Ich kriege noch 250 Euro von dir. 265 00:20:21,320 --> 00:20:25,320 Vronerl, was machst du da? Du sollst dich doch hinlegen. 266 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 Muss ich erst böse werden? 267 00:20:27,880 --> 00:20:29,520 Halsabschneider! 268 00:20:30,320 --> 00:20:32,640 Ich gehe ja schon! Aber pronto! 269 00:20:33,520 --> 00:20:35,120 Halsabschneider! 270 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 Hoppala! Grüß Gott beieinander! 271 00:20:42,720 --> 00:20:45,400 Habe die Ehre! Du hast mir gerade noch gefehlt. 272 00:20:45,840 --> 00:20:49,680 Herr Stadler, haben Sie die Disposition gekriegt? 273 00:20:49,840 --> 00:20:51,400 Alles paletti, Chef! 274 00:20:59,280 --> 00:21:02,400 Warum kommt keiner und schafft das Vieh da weg? 275 00:21:02,560 --> 00:21:06,400 Ich frage mich auch, wo Andreas bleibt. Kein Bauer in Sicht! 276 00:21:06,760 --> 00:21:11,760 Mama, deswegen musst du doch nicht weinen. Ich weine überhaupt nicht. 277 00:21:12,160 --> 00:21:15,920 Ich weiß, dass es saublöd von mir war, so einfach abzuhauen. 278 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 Da kann ich dir leider nicht widersprechen. 279 00:21:19,760 --> 00:21:22,760 Willst du einen Schluck? Ja. 280 00:21:23,800 --> 00:21:29,000 Diese Familie macht mich wahnsinnig. Die haben manchmal etwas Stress. 281 00:21:29,440 --> 00:21:33,720 Ich habe mich echt gefreut, wieder mal nach Lansing zu kommen. 282 00:21:33,880 --> 00:21:37,640 Aber wenn ich diesen Gasthof betrete, freut sich keiner. 283 00:21:37,800 --> 00:21:41,440 Das stimmt nicht. Opa hat sich gefreut, Max und die Jungs. 284 00:21:42,040 --> 00:21:45,960 Und deine alten Freunde doch auch. Ich weiß nicht. 285 00:21:46,120 --> 00:21:50,520 Ich bringe alles durcheinander in diesem ... Kuhkaff. Muh! 286 00:22:03,200 --> 00:22:06,720 Kennst du den: Hocken zwei Irre im Schwimmbad. 287 00:22:06,880 --> 00:22:09,680 Sagt der eine: "Sauf aus, wir gehen!" 288 00:22:11,200 --> 00:22:14,840 Du, einen haben ich noch. Willst du ihn hören? Nein. 289 00:22:15,240 --> 00:22:19,560 Na ja, wir haben eh etwas anderes zu bereden. Haben wir nicht. 290 00:22:20,240 --> 00:22:24,720 Nicht? Nein! Wenn du meinst, lassen wir es langsam angehen. 291 00:22:26,000 --> 00:22:30,120 Dann bring mir aber noch einen Schoppen Weißburgunder, bitte! 292 00:22:30,520 --> 00:22:33,360 Ist aus. Ist aus? Stimmt etwas nicht? 293 00:22:35,320 --> 00:22:39,000 Du kriegst hier überhaupt nichts mehr zu trinken. 294 00:22:39,160 --> 00:22:43,840 Ich habe gedacht, ihr lebt davon, dass ihr was zu trinken verkauft! 295 00:22:44,000 --> 00:22:48,000 Du und deine Witze, ihr geht mir so was von auf die Nerven. 296 00:22:48,160 --> 00:22:52,160 Der Anzug war teuer! Was ihr euch geleistet habt, das reicht! 297 00:22:52,320 --> 00:22:54,840 Hau ab! Joseph, mach keinen Scheiß! 298 00:22:55,080 --> 00:22:59,880 Lass dich ja nicht mehr blicken! Du und deine Kirchleitner-Sippschaft! 299 00:23:04,800 --> 00:23:07,200 Und? Braucht noch jemand etwas? 300 00:23:20,520 --> 00:23:24,440 Dann blafft die mich an! Und mein eigener Vater steht daneben - 301 00:23:24,600 --> 00:23:27,840 - und sagt nichts, weil er den Mund nicht aufkriegt. 302 00:23:28,200 --> 00:23:30,720 Was war denn wirklich mit Hubert? 303 00:23:30,880 --> 00:23:35,800 Harmlos! Er hat mit mir geflirtet und wollte einen Abschiedskuss. 304 00:23:36,240 --> 00:23:41,240 Warum flirtest du mit? Ich dachte, du wolltest ihn damals nicht heiraten? 305 00:23:41,400 --> 00:23:44,640 Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. 306 00:23:44,800 --> 00:23:48,680 Du hast ja Recht. Was mich so verletzt hat, war,- 307 00:23:48,840 --> 00:23:53,840 - dass Papa nie auf meiner Seite steht, wenn es darauf ankommt. 308 00:23:58,640 --> 00:24:02,040 Egal, was du sagen willst, Mama: Spar es dir! 309 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Sei nicht so grantig. 310 00:24:04,560 --> 00:24:06,960 Sauber hast du das gemacht mit Hubert! 311 00:24:07,120 --> 00:24:10,000 Das ist die einzige Sprache, die die verstehen. 312 00:24:10,320 --> 00:24:14,760 Stolz bin ich nicht und Annalena bringt es mir auch nicht zurück. 313 00:24:14,920 --> 00:24:18,000 Warum hast du nicht dafür gesorgt, dass sie bleibt? 314 00:24:18,880 --> 00:24:20,960 Das sagst ausgerechnet du?! 315 00:24:21,120 --> 00:24:24,840 Du hast von Annalena angefangen! Lenk nicht ab! 316 00:24:25,000 --> 00:24:30,160 Dieser Familienzwist seit 50 Jahren macht uns doch das Leben zur Hölle. 317 00:24:30,680 --> 00:24:34,480 Ich bin nicht nach Frankfurt gegangen, als ich schwanger war! 318 00:24:34,640 --> 00:24:35,760 Mir langt es! 319 00:24:42,600 --> 00:24:45,680 Warum geigst du Rosi nicht mal die Meinung? 320 00:24:46,080 --> 00:24:49,080 Sie ist nicht die Einzige, die so denkt. 321 00:24:49,240 --> 00:24:52,240 Das kannst du dir nicht gefallen lassen! 322 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 Oh, schau! 323 00:25:01,160 --> 00:25:03,520 Servus, alles klar bei euch? 324 00:25:04,400 --> 00:25:07,880 Ja, aber die Kuh will uns nicht vorbei lassen. 325 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 Dem Weidenbauern sind seine Kühe abgehauen. Wo wollt ihr denn hin? 326 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 Nach Hause. 327 00:25:17,040 --> 00:25:19,640 Aber nach Lansing geht es da lang. 328 00:25:22,040 --> 00:25:26,400 Habe ich jetzt etwas Falsches gesagt? Nein. 329 00:25:28,840 --> 00:25:31,760 So, und wir zwei gehen jetzt auch heim! 330 00:25:41,600 --> 00:25:42,920 Ein Kuhflüsterer. 331 00:25:48,680 --> 00:25:49,680 Komm! 332 00:26:09,080 --> 00:26:13,080 Was willst du denn hier? Ich habe dir doch deutlich gesagt,- 333 00:26:13,240 --> 00:26:16,400 - dass du in Lansing nichts mehr zu suchen hast! 334 00:26:17,000 --> 00:26:19,160 Ich muss dir noch etwas sagen. 335 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Nein, nein, jetzt hörst du mir zu! 336 00:26:22,360 --> 00:26:27,240 Du bist nicht Lansing. Von dir lasse ich mich hier nicht rausschmeißen. 337 00:26:27,640 --> 00:26:31,120 Führ dich nicht so auf! Ich bin noch nicht fertig! 338 00:26:31,440 --> 00:26:33,960 Ich gehöre genauso nach Lansing wie du. 339 00:26:34,120 --> 00:26:36,360 Was damals passiert ist, geht dich nichts an! 340 00:26:36,720 --> 00:26:41,000 Warum schmust du mit einem verheirateten Mann herum? Schäm dich! 341 00:26:41,160 --> 00:26:45,200 Du weißt, dass das nicht stimmt. Das habe ich anders gesehen. 342 00:26:45,600 --> 00:26:47,200 Das ist dein Problem,- 343 00:26:47,360 --> 00:26:51,280 - wenn dein Ziehsohn jedem Rockzipfel hinterher läuft. 344 00:26:52,680 --> 00:26:55,920 Kümmere du dich um dein Leben in Frankfurt. 345 00:26:57,080 --> 00:27:01,480 Und einen Keil treibst DU nicht zwischen Maria und Hubert! 346 00:27:01,640 --> 00:27:03,800 Das wirst du nicht schaffen! 347 00:27:03,960 --> 00:27:08,120 Du wirst dich in Zukunft aus meinem Leben raushalten! 348 00:27:09,800 --> 00:27:13,240 Und was du von mir denkst, ist mir definitiv egal! 349 00:27:13,800 --> 00:27:16,320 Was glaubst du, wie wurscht mir das ist! 350 00:27:16,720 --> 00:27:20,800 Wir bleiben übrigens. Ist dir das dann auch "wurscht"? 351 00:27:20,960 --> 00:27:23,480 Einen schönen Abend! Komm, Saskia. 352 00:27:31,800 --> 00:27:35,560 Das ist unser blödes Wasser. Das hat zu viel Kalk. 353 00:27:35,720 --> 00:27:39,560 Unser Wasser war immer gut. Das Wasser ist zu hart! 354 00:27:40,680 --> 00:27:44,560 Es ist doch nicht gesagt, dass sie nicht noch einmal kommt. 355 00:27:44,720 --> 00:27:48,200 Jetzt, wo wir ihr alle das Kraut ausgeschüttet haben? 356 00:27:49,400 --> 00:27:52,800 Was war denn überhaupt los? Ich weiß nicht. 357 00:27:53,960 --> 00:27:58,560 Außerdem weiß ich manchmal überhaupt nicht, was stimmt oder nicht. 358 00:27:58,720 --> 00:28:02,520 Nicht mal richtig verabschiedet hat sie sich. 359 00:28:02,680 --> 00:28:06,000 Wir brauchen mal einen gescheiten Entkalker. 360 00:28:06,160 --> 00:28:07,920 Ich kümmer mich darum. 361 00:28:08,080 --> 00:28:11,200 Kümmer dich um die Wurst. Du hast genug zu tun! 362 00:28:11,360 --> 00:28:14,080 Die Kaffeemaschine muss man auch entkalken. 363 00:28:14,680 --> 00:28:16,840 So, da sind wir wieder! 364 00:28:19,560 --> 00:28:23,760 Dieses Mal bleiben wir, wo wir wollen und so langes es uns passt! 365 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 Ja, Annalena! 366 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Titelsong: 367 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 Dahoam is Dahoam. 368 00:28:36,560 --> 00:28:39,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 369 00:28:40,160 --> 00:28:41,560 Dahoam is Dahoam. 370 00:28:41,720 --> 00:28:44,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 371 00:28:44,680 --> 00:28:47,160 Da kannst du jeden Menschen fragen: 372 00:28:47,320 --> 00:28:51,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 373 00:28:53,240 --> 00:28:57,520 Ich kann Annalena gut verstehen. Ich würd ihr gern Mut zusprechen. 374 00:28:57,680 --> 00:29:01,960 Aber ich habe momentan keine Zeit, weil ich keinen Mesner mehr hab. 375 00:29:02,120 --> 00:29:06,240 Jetzt muss ich mich um alles selbst kümmern. Sogar um Technik. 376 00:29:06,400 --> 00:29:10,800 Wenn ich das Wort "Technik" höre, läuten bei mir im Kopf die Glocken. 377 00:29:10,960 --> 00:29:14,320 Ich weiß gar nicht, was morgen wieder alles passiert. 378 00:29:15,240 --> 00:29:18,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 379 00:29:19,305 --> 00:30:19,490 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-