"Dahoam is Dahoam" Falscher Moment

ID	13202486
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Falscher Moment
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122707
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Falscher Moment · 22.10.07 _ Folge 9.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,200 Vielleicht sollten wir den Hochzeitstag nicht mehr feiern. 3 00:00:06,520 --> 00:00:13,080 Nein, Joseph. Mein Hochzeitstag wird gefeiert, so lang ich lebe. 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,320 Der Hochzeitstag! Und da kommt Opa mit dem Vertrag! 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,440 Ist das ein Problem? 6 00:00:19,600 --> 00:00:23,000 Das ist Wahnsinn! Sie hat doch nur Theo im Kopf. 7 00:00:23,320 --> 00:00:26,920 Du traust dich heute hierher! 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,640 Schaut ihn an. Schaut euch den Mann genau an. 9 00:00:35,440 --> 00:00:38,280 Der hat meinen Theo auf dem Gewissen. 10 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Mörder! 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:23,680 --> 00:01:26,000 Theo würde sich schämen für dich! 24 00:01:26,440 --> 00:01:27,440 Theres ... 25 00:01:28,680 --> 00:01:31,680 Du gehst jetzt augenblicklich. 26 00:01:32,640 --> 00:01:36,000 Ja, geht das nicht rein in deinen Kopf? 27 00:01:36,200 --> 00:01:39,200 Ich hab das Seil nicht durchgeschnitten. 28 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 Ich war nicht schuld. 29 00:01:41,720 --> 00:01:44,800 Nein, das Messer war es ... 30 00:01:46,360 --> 00:01:48,600 Hauptsache: du bist am Leben! 31 00:02:02,240 --> 00:02:09,240 "Gesagtes Wort, geworfener Stein: Holst keins von beiden wieder ein." 32 00:02:20,280 --> 00:02:22,080 Entschuldigt mich. 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Opa ... 34 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Eine Supershow! 35 00:02:34,160 --> 00:02:36,040 Reiß dich zusammen! 36 00:02:41,520 --> 00:02:45,040 Was für ein Messer? Hat er jemanden umgebracht? 37 00:02:49,120 --> 00:02:53,920 Opa, ich wollte es dir noch sagen. Aber dann warst du schon drin. 38 00:02:54,160 --> 00:02:57,400 Alle haben es gehört, bis in die Gaststube. 39 00:02:57,560 --> 00:03:00,800 Wie sich die alte Brunnerin aufgeführt hat. 40 00:03:01,160 --> 00:03:02,880 Die alte Bissgurn. 41 00:03:03,040 --> 00:03:06,680 Die gesamte Bagage kann mir gestohlen bleiben. 42 00:03:07,280 --> 00:03:09,080 Opa ... Opa ... 43 00:03:10,240 --> 00:03:12,040 Opa, warte halt! 44 00:03:12,960 --> 00:03:14,680 Ich mag nicht mehr! 45 00:03:16,120 --> 00:03:20,160 Mir ist der Appetit vergangen. Mir auch. 46 00:03:21,280 --> 00:03:26,000 Ich esse sowieso kein Fleisch. Schade um den schönen Braten. 47 00:03:26,920 --> 00:03:30,440 Ich glaub, uns ist allen der Appetit vergangen. 48 00:03:30,600 --> 00:03:32,480 Die arme Theres ... 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 ... Aaaaahhh ... 50 00:03:37,000 --> 00:03:39,160 Langsam, Mama. Ich helfe dir. 51 00:03:39,320 --> 00:03:43,560 Der Ischias, wissen Sie. Gute Besserung, Frau Brunner. 52 00:03:43,880 --> 00:03:46,480 Gott prüft nie stärker, als wir ertragen. 53 00:03:46,800 --> 00:03:49,400 Aber sie muss schon viel ertragen. 54 00:03:49,800 --> 00:03:53,280 Herr Pfarrer, ich gebe Ihnen ein Stück mit. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,040 Nur, wenn es keine Umstände macht. 56 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Das passt schon. Vergelt's Gott. 57 00:04:00,280 --> 00:04:04,360 Ich wünsche noch einen schönen Abend. Wiederschauen. 58 00:04:05,680 --> 00:04:10,440 Wie kann er jetzt essen? Pfarrer Neuner ist schon in Ordnung. 59 00:04:11,120 --> 00:04:13,920 Er freut sich jedes Jahr auf den Rehbraten. 60 00:04:14,080 --> 00:04:17,960 Der ist ja auch gut. Wollt ihr nichts essen? 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,240 Es wird ja alles kalt. 62 00:04:26,400 --> 00:04:30,160 Gibt es jedes Jahr zum Hochzeitstag den Rehbraten? 63 00:04:30,720 --> 00:04:32,960 Ja, und das seit 20 Jahren. 64 00:04:35,080 --> 00:04:36,680 Nein, seit 60 Jahren. 65 00:04:38,080 --> 00:04:41,880 Kommt der Kirchleitner jedes Jahr? Der Franz? Nein. 66 00:04:42,040 --> 00:04:44,720 Das könnten wir aber mal einführen. 67 00:04:47,040 --> 00:04:49,920 Reiß dich zusammen, das ist nicht lustig. 68 00:04:56,880 --> 00:04:58,280 Mama? 69 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 Kommst du nicht runter, in die Stube? 70 00:05:13,080 --> 00:05:14,480 Da. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,840 Ich bin heute lieber für mich. 72 00:05:28,280 --> 00:05:31,360 Es reicht ihm nicht, was er verbrochen hat. 73 00:05:31,560 --> 00:05:33,560 Es reicht ihm nicht ... 74 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 Er musste mich verletzen. 75 00:05:37,640 --> 00:05:40,080 An meinem Hochzeitstag ... 76 00:05:41,280 --> 00:05:46,000 Franz wäre nie gekommen, hätte er von dem Hochzeitstag gewusst. 77 00:05:46,800 --> 00:05:48,200 So etwas weiß man. 78 00:05:51,440 --> 00:05:53,280 Was wollte er denn? 79 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 Er hat nix gesagt. Hast du ihn denn gelassen? 80 00:05:57,800 --> 00:05:59,200 Nein. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,880 Vielleicht hättet ihr euch heute versöhnen können. 82 00:06:04,040 --> 00:06:06,160 Es ging ihm alles sehr nahe. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 Der denkt doch nur an sich! 84 00:06:10,040 --> 00:06:12,280 Was hätte er denn tun sollen? 85 00:06:12,440 --> 00:06:15,080 Du hast ihn als Mörder beschimpft. 86 00:06:15,240 --> 00:06:17,040 Darf ich das nicht? 87 00:06:18,880 --> 00:06:23,360 Mama, du tust dir nur selber weh mit dem ganzen Hass auf den Franz. 88 00:06:23,680 --> 00:06:25,840 Man muss auch verzeihen können. 89 00:06:26,000 --> 00:06:27,800 Das erlebt der nie! 90 00:06:28,120 --> 00:06:32,600 Und du, du überlegst dir einmal, auf welcher Seite du stehst! 91 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 Hat er den Uropa wirklich umgebracht? 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,640 Die Uroma sagt es. 93 00:06:57,800 --> 00:07:00,880 Wenn du was anderes sagst, kommst du ins Exil. 94 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 Was war da genau? 95 00:07:04,560 --> 00:07:05,960 Also ... 96 00:07:07,720 --> 00:07:13,720 Der Kirchleitner Franz und der Theo-Opa waren die besten Freunde. 97 00:07:13,880 --> 00:07:19,880 Sie waren zusammen in den Bergen und sind in ein Unwetter gekommen. 98 00:07:21,120 --> 00:07:24,120 Da ist der Theo-Opa abgestürzt. 99 00:07:24,920 --> 00:07:27,120 Er hing aber noch am Seil. 100 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Ja. 101 00:07:28,960 --> 00:07:31,520 Das musst du dir so vorstellen: 102 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Der Kirchleitner Franz ist oben gestanden - 103 00:07:35,280 --> 00:07:38,240 - und der Theo-Opa hing unten am Seil. 104 00:07:38,400 --> 00:07:40,440 Es hat gestürmt und geregnet. 105 00:07:40,600 --> 00:07:42,680 Die beiden waren ganz alleine. 106 00:07:44,520 --> 00:07:47,480 Der Franz konnte den Theo nicht rauf ziehen, - 107 00:07:47,640 --> 00:07:51,480 - weil das Seil fest hing und da ist es dann passiert. 108 00:07:51,880 --> 00:07:54,600 Das ist aber nicht einfach so passiert, - 109 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 - hat die Polizei festgestellt. 110 00:07:56,920 --> 00:07:58,320 Ja ... 111 00:07:58,480 --> 00:08:03,760 Also eine Tatsache ist, dass das Seil durchgeschnitten worden ist. 112 00:08:04,560 --> 00:08:07,600 Der Kirchleitner sagt, der Theo war es selber. 113 00:08:07,760 --> 00:08:11,880 Aber, ob man das wirklich glauben kann, dass der Theo-Opa ... 114 00:08:12,080 --> 00:08:13,880 So erzählt es der Franz. 115 00:08:14,040 --> 00:08:16,000 Der Theo hätte sich geopfert. 116 00:08:16,160 --> 00:08:21,080 Die Resi sagt, der Franz war es, damit wenigstens einer überlebt. 117 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 Was glaubt ihr denn? 118 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Ich weiß es nicht. 119 00:08:40,240 --> 00:08:43,080 Denkst du, man spürt, wenn man tot ist, - 120 00:08:43,240 --> 00:08:46,600 - dass jemand nicht aufhört, an einen zu denken? 121 00:08:48,160 --> 00:08:49,960 Du stellst Fragen ... 122 00:08:50,600 --> 00:08:53,200 Die können wir doch nicht beantworten. 123 00:08:54,240 --> 00:08:57,280 Wann meinst du, vergisst man jemanden? 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,240 Das kommt darauf an. 125 00:09:00,240 --> 00:09:02,520 Wann hast du den Papa vergessen? 126 00:09:03,360 --> 00:09:07,200 Ich habe doch nie gesagt, dass ich ihn vergessen habe. 127 00:09:07,800 --> 00:09:10,040 Aber du erzählst nie von ihm. 128 00:09:11,560 --> 00:09:15,440 Musik durften wir am Gedenktag auch nicht hören. Nichts. 129 00:09:18,200 --> 00:09:20,200 Ich kann die Uroma verstehen. 130 00:09:20,360 --> 00:09:23,320 Sie möchte festhalten, was ihr wichtig ist. 131 00:09:23,880 --> 00:09:27,280 Süße, man kann nicht immer alles behalten. 132 00:09:30,400 --> 00:09:33,960 Welche Version von beiden glaubst du eigentlich? 133 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 Ich weiß es nicht, Saskia. 134 00:09:37,400 --> 00:09:38,800 Aber was ich weiß: 135 00:09:38,960 --> 00:09:42,160 Manche Dinge muss man auf sich beruhen lassen. 136 00:09:55,800 --> 00:09:59,320 Ich weiß nicht, wie wir den neuen Vertrag hinkriegen. 137 00:09:59,480 --> 00:10:04,000 Du kennst doch die alte Brunnerin. Die ist jetzt auf ewig beleidigt. 138 00:10:04,160 --> 00:10:05,640 Die beruhigt sich schon. 139 00:10:05,800 --> 00:10:07,560 Die brauchen doch das Bier. 140 00:10:08,560 --> 00:10:13,040 Ich habe den Aushilfsfahrer schon heute nach Straubing geschickt. 141 00:10:13,280 --> 00:10:14,680 Ist schon recht. 142 00:10:15,720 --> 00:10:20,120 Wieso jetzt das? Wir liefern nicht mehr im Ort. 143 00:10:20,680 --> 00:10:23,080 Was? Wir liefern nicht mehr im Ort? 144 00:10:23,320 --> 00:10:24,760 Was heißt das? 145 00:10:24,920 --> 00:10:28,200 Der Brunner-Wirt wird ab heute nicht mehr beliefert. 146 00:10:28,440 --> 00:10:29,920 Was? 147 00:10:30,080 --> 00:10:31,800 Die Leute werden reden! 148 00:10:32,120 --> 00:10:33,640 Lass sie reden. 149 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 Vater ... 150 00:10:36,040 --> 00:10:38,680 Überleg dir das noch einmal! 151 00:10:38,840 --> 00:10:40,800 Da gibt es nix zu überlegen. 152 00:10:40,960 --> 00:10:43,680 Ich bin nicht zum Diskutieren gekommen. 153 00:10:43,920 --> 00:10:46,320 Arbeiten darf man, aber mitreden nicht. 154 00:10:46,560 --> 00:10:49,040 Erst die Leute, dann die Frösche. 155 00:10:49,200 --> 00:10:53,280 Aber in Lansing wird unser Bier getrunken, beim Brunner-Wirt. 156 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Das ist Geschichte. 157 00:10:55,520 --> 00:11:01,280 Am Ende fällt alles auf uns zurück und auf den Ruf der Brauerei! 158 00:11:01,440 --> 00:11:03,560 Der Vertrag läuft aber noch - 159 00:11:03,720 --> 00:11:07,480 - und die Brunnerin wird uns mit Vergnügen verklagen! 160 00:11:07,640 --> 00:11:12,760 Wer seine Geschäftspartner als Mörder bezeichnet, darf sich nicht wundern. 161 00:11:12,920 --> 00:11:16,880 Die soll froh sein, wenn ich sie nicht anzeige. Aus is! 162 00:11:17,040 --> 00:11:19,200 Die Fahrer wissen schon Bescheid. 163 00:11:34,600 --> 00:11:37,320 Ja, Vronerl! Was sehe ich denn da? 164 00:11:37,480 --> 00:11:40,880 Von mir aus könntest du den ganzen Tag so putzen. 165 00:11:42,720 --> 00:11:44,520 Was ist denn? 166 00:11:45,320 --> 00:11:47,960 Hast du es wieder im Kreuz? 167 00:11:50,600 --> 00:11:53,280 Jetzt schnauf durch, komm ... 168 00:11:54,600 --> 00:11:56,360 Gut so? 169 00:11:57,360 --> 00:11:58,960 Geht schon wieder. 170 00:11:59,120 --> 00:12:02,280 Jetzt gib her, ich hole die Annalena. 171 00:12:02,440 --> 00:12:03,960 Das lässt du bleiben! 172 00:12:04,120 --> 00:12:05,520 Ich will das nicht! 173 00:12:05,840 --> 00:12:07,840 Du bist jetzt mal vernünftig! 174 00:12:08,000 --> 00:12:12,560 Annalena versteht was vom Lebensmittelgeschäft und hilft gern! 175 00:12:12,800 --> 00:12:16,240 Ja, weil sie denkt, sie ist hier der Mittelpunkt. 176 00:12:16,400 --> 00:12:19,840 Ohne sie läuft nix. Aber da hat sie sich getäuscht. 177 00:12:20,000 --> 00:12:21,640 Wir schaffen das alleine. 178 00:12:21,800 --> 00:12:24,320 Vronerl, ich mache mir Sorgen um dich. 179 00:12:26,080 --> 00:12:32,720 Maxl, schau, der Bamberger hat doch gesagt, Bewegung ist jetzt das Beste. 180 00:12:33,560 --> 00:12:35,360 Ja, Gymnastik vielleicht. 181 00:12:35,520 --> 00:12:38,840 Aber nicht die Buckelei im Laden und die Kälte. 182 00:12:39,000 --> 00:12:40,560 Das ist Gift für dich! 183 00:12:40,720 --> 00:12:44,040 Und Annalena ... Annalena ist Gift für mich! 184 00:12:44,200 --> 00:12:48,600 Allein bei dem Gedanken geht es mir gleich noch schlechter. 185 00:12:48,840 --> 00:12:53,080 Sie will dir nur helfen. Das kannst du mir nicht antun! 186 00:12:54,000 --> 00:12:57,680 Rückenleiden haben auch seelische Ursachen. 187 00:12:58,000 --> 00:13:02,760 Dann ist jetzt Annalena an deinem Ischias schuld, oder was? 188 00:13:02,920 --> 00:13:08,760 Nein, aber ich brauche jetzt keinen Streit, ich brauche Zuneigung. 189 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Mei, Vronerl ... 190 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Rosi?! 191 00:13:29,400 --> 00:13:31,360 Ich habe auf dich gewartet. 192 00:13:32,080 --> 00:13:35,680 Setz dich her zu mir. Ich weiß schon, was du willst. 193 00:13:36,560 --> 00:13:39,320 Aber die Brunners kriegen kein Kirchleitner. 194 00:13:39,920 --> 00:13:41,320 Keinen Tropfen! 195 00:13:42,640 --> 00:13:45,280 Schau, ich will das Gleiche wie du. 196 00:13:45,440 --> 00:13:48,160 Aber meinst du nicht, du erreichst mit - 197 00:13:48,320 --> 00:13:51,200 - diesem Bier-Boykott genau das Gegenteil? 198 00:13:51,360 --> 00:13:52,800 Komm setz dich her. 199 00:14:01,880 --> 00:14:03,720 Ich wollte Frieden. 200 00:14:04,880 --> 00:14:07,920 Aber die Theres wird jedes Jahr gemeiner. 201 00:14:11,440 --> 00:14:14,280 Ich habe sein Gesicht vergessen ... 202 00:14:15,440 --> 00:14:17,600 Das ist für mich das Schlimmste. 203 00:14:18,680 --> 00:14:20,360 Das Gesicht von Theo ... 204 00:14:23,600 --> 00:14:25,600 Dabei sehe ich ihn ... 205 00:14:26,560 --> 00:14:28,560 Jede Nacht ... 206 00:14:29,880 --> 00:14:32,960 Er hängt im Fels - 207 00:14:34,960 --> 00:14:37,000 - und schaut mich an. 208 00:14:38,640 --> 00:14:43,280 Er streckt mir die Hand entgegen ... 209 00:14:45,960 --> 00:14:48,360 Aber ich erreiche sie nicht ... 210 00:14:50,440 --> 00:14:53,320 Dann wache ich jedes Mal auf - 211 00:14:53,480 --> 00:14:57,400 - und wünsche mir, mich hätte es erwischt. 212 00:14:59,880 --> 00:15:04,920 Papa, du hast keine Schuld und du musst auch für nichts büßen. 213 00:15:05,080 --> 00:15:09,520 Du musst das annehmen, was der Theo für dich getan hat. 214 00:15:13,520 --> 00:15:19,560 Eines haben wir doch gemeinsam, die Theres und ich: 215 00:15:23,240 --> 00:15:27,960 Wir können die alte Geschichte einfach nicht vergessen. 216 00:15:33,200 --> 00:15:34,640 Aber einen Mörder, - 217 00:15:36,440 --> 00:15:38,640 - lasse ich mich nicht nennen! 218 00:15:44,680 --> 00:15:48,400 Gegrüßt seiest du Maria, voll der Gnaden, der Herr ist mit dir - 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,880 - du bist gebenedeit unter den Weibern - 220 00:15:51,040 --> 00:15:54,000 - und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 221 00:15:54,160 --> 00:15:57,240 Komm nur rein, Saskia. Aber du betest doch. 222 00:15:57,440 --> 00:16:00,200 So verwöhnt werde ich heute. 223 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 Setz dich dahin. 224 00:16:06,160 --> 00:16:09,760 Kennst du das Ave-Maria? Nein, nur den Anfang. 225 00:16:11,080 --> 00:16:13,640 Das kann man so schön zusammen beten. 226 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 Das ist wie singen. So heilsam. 227 00:16:18,080 --> 00:16:22,400 Ich weiß, wie es ist, jemanden für immer zu verlieren. 228 00:16:22,920 --> 00:16:25,000 Deinen Vater, gell? 229 00:16:27,240 --> 00:16:30,440 Denkst du oft an ihn? Manchmal schon. 230 00:16:30,840 --> 00:16:35,040 Obwohl ich ihn nicht kenne, fühle ich mich mit ihm verbunden. 231 00:16:35,720 --> 00:16:39,720 Und deine Mama? Die will sich nicht erinnern. 232 00:16:40,640 --> 00:16:43,080 Oder sie kann nicht. Doch schon. 233 00:16:43,800 --> 00:16:45,440 Aber es macht sie traurig. 234 00:16:45,600 --> 00:16:49,200 Sie sagt, manche Dinge muss man auf sich beruhen lassen. 235 00:16:49,360 --> 00:16:52,080 So? Sagt sie das? Ja, weil ... 236 00:16:52,800 --> 00:16:54,640 Das Leben geht weiter. 237 00:16:59,880 --> 00:17:01,280 Max! 238 00:17:01,480 --> 00:17:03,400 Max, jetzt komm doch einmal! 239 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Herrschaftszeiten! 240 00:17:05,920 --> 00:17:07,440 Max! 241 00:17:08,960 --> 00:17:10,360 Ich bin's. 242 00:17:10,520 --> 00:17:13,200 Spann den Bauch fest an, bei drei. 243 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 Anspannen, eins, zwei, drei! 244 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 Vorsichtig aushängen. 245 00:17:21,160 --> 00:17:22,560 Was ist jetzt da? 246 00:17:22,720 --> 00:17:25,120 Jetzt haben wir den Salat, oder? 247 00:17:25,320 --> 00:17:27,400 Weil du nicht auf mich hörst! 248 00:17:27,560 --> 00:17:29,360 Geht gleich wieder. 249 00:17:29,520 --> 00:17:30,920 Ah! 250 00:17:31,440 --> 00:17:33,680 Gar nix geht! Fix Halleluja! 251 00:17:33,840 --> 00:17:35,240 Du ruinierst dich! 252 00:17:35,920 --> 00:17:37,880 Was soll ich denn jetzt machen? 253 00:17:38,040 --> 00:17:41,880 Wenn jetzt Kundschaft kommt, ich schaue ja aus wie ein Depp. 254 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Du legst dich jetzt hin. 255 00:17:44,200 --> 00:17:46,000 Und der Laden? 256 00:17:46,960 --> 00:17:49,120 Das ist jetzt deine Entscheidung. 257 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 Ja, also, Annalena, ... 258 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 Wenn dein Angebot noch steht, dann ... 259 00:17:55,960 --> 00:17:59,480 Vielleicht könntest du hier ein bisserl ... 260 00:17:59,640 --> 00:18:02,040 Ist doch selbstverständlich. 261 00:18:02,440 --> 00:18:06,120 Mit Kundschaft und Lebensmitteln kennt sie sich ja aus. 262 00:18:06,280 --> 00:18:08,760 Wir kriegen das schon hin, Maxl. 263 00:18:24,080 --> 00:18:26,120 Eine Halbe noch! Kommt gleich. 264 00:18:26,280 --> 00:18:28,960 Wir zahlen auch gleich. Ja, auch das. 265 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 Das neue Fass ist angeschlossen. 266 00:18:31,600 --> 00:18:35,440 Ist die Lieferung schon da? Nicht, dass ich wüsste. 267 00:18:35,640 --> 00:18:37,960 Hoffentlich nicht wegen der Oma. 268 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 Wegen gestern? 269 00:18:39,680 --> 00:18:42,760 Nicht, dass sie abbestellt hat, aus lauter Wut. 270 00:18:42,920 --> 00:18:44,480 Und das vorm Wochenende. 271 00:18:44,760 --> 00:18:48,360 Wir haben doch noch zwei volle Fassl in der Kühlung. 272 00:18:48,520 --> 00:18:51,280 Das saufen doch die Feuerwehr-Leute alleine. 273 00:18:51,440 --> 00:18:52,960 Das reicht uns nie. 274 00:18:53,720 --> 00:18:55,720 Meine Halbe?! Kommt gleich. 275 00:18:56,760 --> 00:19:00,400 Und jetzt? Ich geh gleich zur Rosi. 276 00:19:00,560 --> 00:19:04,040 Aber sag ja nix der Oma. Sonst flippt die noch aus. 277 00:19:04,200 --> 00:19:05,920 Also, komm, mach weiter. 278 00:19:06,200 --> 00:19:09,440 Ach, nein! Das muss doch geregelt werden! 279 00:19:09,600 --> 00:19:12,600 Ohne die Lieferung sind wir aufgeschmissen! 280 00:19:16,080 --> 00:19:19,840 Musst du jetzt nur noch arbeiten? Hast du nicht mal frei? 281 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 Familiäre Ausbeutung nennt man das. 282 00:19:23,880 --> 00:19:26,960 Aber ich habe es ja nicht anders gewollt. 283 00:19:30,080 --> 00:19:33,560 Für 200g Aufschnitt musst du nicht alles extra wiegen. 284 00:19:34,960 --> 00:19:37,800 Hast völlig recht. Ich übe noch ein bisserl. 285 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 Schau, passt. 286 00:19:44,560 --> 00:19:48,000 Und was kriegst du noch? Habt ihr eine Knackerte? 287 00:19:48,920 --> 00:19:51,280 Sind das ...? Gschwollene? 288 00:19:52,840 --> 00:19:54,240 G'schlagne? 289 00:19:55,560 --> 00:19:58,480 Komm Annalena, du bist doch auch von da. 290 00:19:58,800 --> 00:20:02,720 Ich frag den Max, hmm? Nein, ist schon recht. 291 00:20:02,880 --> 00:20:06,840 Was bin ich den schuldig? Ähm, 4,30 Euro. 292 00:20:12,400 --> 00:20:15,840 Wir könnten doch mal zum See fahren oder zur Hütte? 293 00:20:16,000 --> 00:20:18,360 Gute Idee, wenn ich mal Zeit habe?! 294 00:20:19,360 --> 00:20:21,840 Bis dahin, Pfüat di! Pfüat di! 295 00:20:23,440 --> 00:20:26,400 Hoppala! Grüß dich Burgl! Herr Bürgermeister! 296 00:20:26,560 --> 00:20:29,840 Kaufst du für deine Frau ein? Das ist recht. 297 00:20:30,000 --> 00:20:32,160 Pfüat di! Pfüat di! 298 00:20:32,320 --> 00:20:35,000 Grüß Gott. Wo ist denn die Chefin? 299 00:20:35,320 --> 00:20:39,120 Die hat leider den Ischias. Auweh! 300 00:20:39,280 --> 00:20:43,160 Und jetzt hälst du die Stellung? Ja. 301 00:20:43,320 --> 00:20:45,280 Und was darf es sein? 302 00:20:45,440 --> 00:20:49,040 Ein schöner Rinderbraten für den Sonntag. 303 00:20:49,840 --> 00:20:53,840 Gut, ähm ... welchen hätten Sie denn gerne? 304 00:20:54,080 --> 00:20:57,280 Such du mir einfach den besten raus. 305 00:20:57,440 --> 00:20:59,440 Ja, dann nehmen wir den. 306 00:20:59,600 --> 00:21:01,280 Wäre der denn recht? 307 00:21:01,440 --> 00:21:03,600 Ja, ja. Passt schon, wunderbar. 308 00:21:03,840 --> 00:21:05,640 Gut. 309 00:21:07,720 --> 00:21:10,480 Das schreibst du auf, gell? Ja. 310 00:21:24,000 --> 00:21:27,560 Rosi? Joseph Brunner will dich sprechen. 311 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Ja, jetzt wird es Tag! 312 00:21:32,800 --> 00:21:35,120 Das würde meine Mutter auch sagen, - 313 00:21:35,280 --> 00:21:38,680 - wenn sie wüsste, dass ich bei euch im Büro stehe. 314 00:21:38,840 --> 00:21:40,960 Aber ohne freundliches Lächeln. 315 00:21:41,120 --> 00:21:44,360 Grüß dich. Grüß dich. Was führt dich zu uns? 316 00:21:44,600 --> 00:21:48,000 Du wirst das mit meiner Mutter schon gehört haben. 317 00:21:48,240 --> 00:21:52,560 Du meinst wegen meinem Vater? Sie ist halt ein bisserl stur. 318 00:21:52,720 --> 00:21:55,240 Da kann ich auch ein Lied davon singen. 319 00:21:55,600 --> 00:22:00,000 Es tut mir leid, dass meine Mutter die Bierlieferung storniert hat. 320 00:22:00,160 --> 00:22:02,680 Ich würde es gerne rückgängig machen. 321 00:22:02,840 --> 00:22:05,240 Eventuelle Unkosten übernehme ich. 322 00:22:06,120 --> 00:22:08,560 Das ist ein Missverständnis, Joseph. 323 00:22:08,800 --> 00:22:13,720 Ach, dann hat der Fahrer doch bloß die Lieferung vergessen? 324 00:22:14,280 --> 00:22:18,560 Nein, der Vater hat die Lieferung bei euch gestoppt. 325 00:22:19,680 --> 00:22:21,120 Endgültig. 326 00:22:21,560 --> 00:22:25,240 Ja, aber wieso? Wir haben einen gültigen Vertrag. 327 00:22:25,640 --> 00:22:28,680 Ja, dass du dich hierher traust? Grüß dich. 328 00:22:28,960 --> 00:22:32,040 Servus. Das könnt ihr mit uns nicht machen, - 329 00:22:32,200 --> 00:22:34,680 - ich brauche Bier am Wochenende! 330 00:22:34,920 --> 00:22:36,560 Joseph, es tut mir leid! 331 00:22:36,720 --> 00:22:41,320 Ich würde dir gerne aushelfen, aber Vater reißt mir den Kopf ab. 332 00:22:41,480 --> 00:22:45,400 Du weißt doch, wie es bei den zwei alten Herrschaften ist. 333 00:22:45,560 --> 00:22:48,280 Das reicht, ich finde schon raus. 334 00:22:53,360 --> 00:22:56,920 Joseph braucht Bier und wir einen Vertrag. 335 00:22:57,080 --> 00:22:59,360 Wo sind die Blanko-Verträge? 336 00:22:59,880 --> 00:23:03,400 Der Ludwig muss nie so einen Schmarrn machen. 337 00:23:03,560 --> 00:23:05,360 Weil du ein Moped hast. 338 00:23:05,520 --> 00:23:07,680 Du warst doch immer dagegen. 339 00:23:07,840 --> 00:23:12,280 Wann denn? Das ganze letzte Jahr. Zu gefährlich. 340 00:23:12,520 --> 00:23:14,600 Red nicht lang und mach! 341 00:23:14,760 --> 00:23:16,560 Aber fahr vorsichtig. 342 00:23:17,800 --> 00:23:21,080 Was soll ich jetzt sagen? Hab ich dir doch erklärt. 343 00:23:21,240 --> 00:23:23,680 Du fragst, wo die Bierlieferung ist. 344 00:23:24,360 --> 00:23:27,920 Und freundlich soll ich bleiben. Höflich habe ich gesagt. 345 00:23:28,080 --> 00:23:31,640 Freundlich brauchst du nicht zu denen sein. Jetzt fahr! 346 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 Aber vorsichtig. 347 00:23:35,840 --> 00:23:38,520 Um alles muss man sich selber kümmern. 348 00:23:38,800 --> 00:23:40,480 Da fehlt aber noch was. 349 00:23:40,640 --> 00:23:43,360 Ah, Annalena ... Grüß dich, Entschuldige. 350 00:23:43,520 --> 00:23:45,680 Das nimmt meine Frau nicht. 351 00:23:45,960 --> 00:23:50,720 Aber, wieso denn nicht? Wir haben sonst immer ein Mageres. 352 00:23:50,880 --> 00:23:52,360 Das weiß man doch. 353 00:23:53,520 --> 00:23:58,160 Tut mir leid. Ich hole es dann nach Feierabend. 354 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 Also, Servus, Pfüat euch! 355 00:24:00,160 --> 00:24:01,520 Servus. 356 00:24:02,520 --> 00:24:05,000 Da fehlt immer noch was. Aber was denn? 357 00:24:05,920 --> 00:24:09,640 Was man für eine gute Rindfleisch-Suppe halt so braucht. 358 00:24:09,800 --> 00:24:12,280 Sie haben Suppenfleisch und Gemüse. 359 00:24:12,440 --> 00:24:16,200 Wir geben hier immer noch ein paar Markknochen dazu. 360 00:24:16,480 --> 00:24:20,280 In Frankfurt wollen das viele nicht mehr. Aber in Lansing. 361 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 Das Handy läutet. Oh, Entschuldigung. 362 00:24:24,200 --> 00:24:26,040 Barbara, kleinen Moment. 363 00:24:26,680 --> 00:24:30,320 Wir haben einen großen Event am Frankfurter Flughafen. 364 00:24:30,480 --> 00:24:33,360 Da geht es gerade drunter und drüber. Max! 365 00:24:33,680 --> 00:24:35,080 Entschuldigung. Ja? 366 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 Nein, da kommt ihr nicht durch. 367 00:24:37,720 --> 00:24:41,520 Ihr müsst über den "ground handling service" gehen. 368 00:24:41,680 --> 00:24:45,320 Ruf den Assistent Manager an, der ist total in Ordnung. 369 00:24:45,480 --> 00:24:48,760 Die Nummer musst du schon selber rausfinden. 370 00:24:48,920 --> 00:24:50,320 Entschuldigung. 371 00:24:51,320 --> 00:24:56,080 Schnapp dir einen vom Fahrdienst und lass das Zeug über Halle 7 laufen. 372 00:24:56,240 --> 00:24:59,840 Wenn ihr da seid, wendet ihr euch bitte an den Zuchef. 373 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 Wiedersehen, Herr Zuchef! 374 00:25:01,800 --> 00:25:04,600 Euer ground handling gehört überarbeitet! 375 00:25:06,560 --> 00:25:08,480 Das schaffst du schon, oder? 376 00:25:08,640 --> 00:25:10,920 Ist gerade ein bisschen schlecht. 377 00:25:18,560 --> 00:25:24,200 ... und, dass er keinen Tropfen mehr liefert, hat er gesagt. 378 00:25:24,360 --> 00:25:26,240 Das ist ja ein Vertragsbruch! 379 00:25:26,400 --> 00:25:30,280 Dem werde ich es zeigen, der wird nix mehr zu lachen haben. 380 00:25:30,440 --> 00:25:32,400 Der Franz liefert nicht mehr. 381 00:25:32,680 --> 00:25:34,400 Ich weiß. Woher? 382 00:25:34,720 --> 00:25:37,680 Die Rosi hat es mir gesagt. Mir nicht. 383 00:25:37,840 --> 00:25:40,360 Ich habe sie nach dem Bier gefragt. 384 00:25:40,520 --> 00:25:43,520 Warum hast du denn nix gesagt? 385 00:25:44,360 --> 00:25:47,200 Weil du so stur bist, haben wir das Problem! 386 00:25:47,360 --> 00:25:50,640 Ein Brunner geht nicht zum Kirchleitner zum Betteln. 387 00:25:50,800 --> 00:25:54,600 Mir reicht es langsam! Das hast du uns alles eingebrockt! 388 00:25:54,840 --> 00:25:56,520 Wie redest du mit mir? 389 00:25:57,800 --> 00:26:00,200 Ja, siehst du das nicht ein? 390 00:26:00,360 --> 00:26:05,360 Du allein streitest mit Franz und gibst keinen Frieden. 391 00:26:05,520 --> 00:26:08,600 Du bist mir noch lange nicht zu groß, du! 392 00:26:13,840 --> 00:26:16,280 Anstrengen tut sich Annalena ja. 393 00:26:16,440 --> 00:26:21,760 Aber ich bin schon froh, dass sie Rind und Schwein unterscheiden kann. 394 00:26:21,960 --> 00:26:25,000 Die Lansinger wollen aber eine gute Beratung, - 395 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 - sonst kaufen die in Baierkofen. 396 00:26:28,320 --> 00:26:30,080 Ja, das ist schon blöd. 397 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 Aber solange zusperren können wir auch nicht. 398 00:26:34,040 --> 00:26:36,240 Das können wir uns nicht leisten. 399 00:26:39,720 --> 00:26:41,480 Wird schon werden, was? 400 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 Joseph! 401 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 Joseph, komm mal raus! 402 00:26:56,600 --> 00:26:59,800 Was gibt es denn? Ah, komm hilf mir mal schnell. 403 00:27:00,400 --> 00:27:03,200 Ich bin aber nicht dein Diener! 404 00:27:03,360 --> 00:27:05,640 Wollt ihr jetzt Bier, oder nicht? 405 00:27:07,800 --> 00:27:10,600 Opa! Weihnachten ist! 406 00:27:17,960 --> 00:27:21,120 Hier riecht es irgendwie nach ... Schinken. 407 00:27:21,280 --> 00:27:22,920 Sag mal, bist du das? 408 00:27:23,080 --> 00:27:26,360 Besten Dank, sehr witzig. Was ist denn los? 409 00:27:26,600 --> 00:27:30,520 Ich habe mir das in so einer Metzgerei einfacher vorgestellt. 410 00:27:30,800 --> 00:27:33,680 Lief es nicht? Nein, es lief nicht. 411 00:27:34,400 --> 00:27:36,400 Ich glaube, Max ist beunruhigt. 412 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 Dann musst du es halt lernen. 413 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 Seit es Bücher gibt, kein Problem. 414 00:27:41,400 --> 00:27:46,320 Sassi, das ist mein Spruch. Was hast du mich damit genervt. 415 00:27:49,080 --> 00:27:53,160 Aber das Abi habe ich geschafft. Also, schaffst du das auch. 416 00:27:59,880 --> 00:28:03,920 Einwandfrei Hubert, und das nach dem Streit. Geschenkt. 417 00:28:04,160 --> 00:28:07,600 Das wäre arg gewesen: Der Brunner-Wirt ohne Bier. 418 00:28:07,760 --> 00:28:10,120 Da hilfst du mir übers Wochenende. 419 00:28:10,280 --> 00:28:14,000 Wir lassen uns doch das Geschäft nicht kaputt machen. 420 00:28:14,200 --> 00:28:16,120 Genau, der Lieferschein. 421 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Moment, das ist ja ein Vertrag. 422 00:28:21,040 --> 00:28:24,640 Über 15 Jahre. Ja, sag mal, spinnst du jetzt ganz?! 423 00:28:25,160 --> 00:28:27,600 Bei Unterschrift Bier, heißt der Film. 424 00:28:27,840 --> 00:28:31,120 Bist du noch ganz gescheit? Du falscher Hund, du! 425 00:28:32,040 --> 00:28:36,520 Hubert Kirchleitner, jetzt reicht es mir endgültig mit dir! 426 00:28:40,280 --> 00:28:41,160 Titelsong: 427 00:28:41,320 --> 00:28:42,880 Dahoam is Dahoam. 428 00:28:43,040 --> 00:28:46,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 429 00:28:46,960 --> 00:28:48,560 Dahoam is Dahoam. 430 00:28:48,720 --> 00:28:52,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 431 00:28:52,920 --> 00:28:55,640 Da kannst du jeden Menschen fragen: 432 00:28:55,800 --> 00:29:00,120 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 433 00:29:02,640 --> 00:29:07,240 Wissen Sie, nach Feierabend komme ich schon noch ganz gern hierher. 434 00:29:07,400 --> 00:29:11,600 Auf eine Halbe. Aber die muss dann schon etwas Besonderes sein. 435 00:29:11,760 --> 00:29:15,480 Vollmundig, rund im Geschmack, herb, aber nicht zu herb. 436 00:29:15,640 --> 00:29:18,440 Wenn schon ein Bier, dann ein Kirchleitner. 437 00:29:18,600 --> 00:29:20,440 Mit dem bin ich aufgewachsen. 438 00:29:20,600 --> 00:29:24,680 Unter 1000 verschiedenen Bieren würde ich das erkennen. Wetten? 439 00:29:24,880 --> 00:29:29,880 UNTERTITEL: ANJA KITTLITZ REDAKTION: GABRIELE KRÜGER BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 440 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm