"Dahoam is Dahoam" Zeichen Gottes

ID	13202494
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Zeichen Gottes
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122723
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Zeichen Gottes · 24.10.07 _ Folge 11.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,160 3 00:00:02,440 --> 00:00:05,440 Der Kirchleitner will uns kein Bier mehr geben. 4 00:00:05,600 --> 00:00:08,000 Und Hubert versucht mich zu zwingen, - 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,960 - den Vertrag auf 15 Jahre zu verlängern. 6 00:00:11,320 --> 00:00:13,320 Spinnen die? 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,080 Es ist gut, wenn man mal anderswo gelebt hat. 8 00:00:16,360 --> 00:00:19,200 Heute haben wir Rote-Bete-Carpaccio im Angebot. 9 00:00:19,680 --> 00:00:23,200 Ich habe eine Brauerei gefunden, die zu uns passt. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,960 Eine holländische. Dann machen wir das. 11 00:00:27,400 --> 00:00:30,000 Auch für uns, Joseph, wünsche ich mir, - 12 00:00:30,160 --> 00:00:34,480 - dass das Bier-Problem zwischen unseren Familien geregelt wird. 13 00:00:35,000 --> 00:00:39,400 Der Vorteil ist: Wir haben nun wieder miteinander geredet. 14 00:00:42,080 --> 00:00:43,560 Titelsong: 15 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 17 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 Dahoam is Dahoam. 18 00:00:52,760 --> 00:00:55,160 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:00:56,600 --> 00:00:59,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 20 00:00:59,600 --> 00:01:02,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,120 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:13,280 --> 00:01:16,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,600 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,280 Stör ich? Nein. 26 00:01:28,440 --> 00:01:29,680 Schmarrn, Maria. 27 00:01:29,840 --> 00:01:32,600 Der Herr Brunner wollte gerade gehen. 28 00:01:33,480 --> 00:01:35,320 Ja, das wollte ich. 29 00:01:35,720 --> 00:01:37,840 Dann kann ich gleich dableiben. 30 00:01:38,000 --> 00:01:41,520 Reden wir morgen weiter. Wir wollen ja das Gleiche. 31 00:01:41,840 --> 00:01:43,040 Ja. 32 00:01:43,360 --> 00:01:45,480 Sonst gelingt das Geschäft nie. 33 00:01:45,800 --> 00:01:48,400 Wiederschauen. Wiederschauen. 34 00:01:50,360 --> 00:01:54,400 Hast du es Hubert schon gesagt? Was meinst du? 35 00:01:55,040 --> 00:01:58,440 Dass du jetzt mit dem Brunnerwirt verhandelst. 36 00:01:58,600 --> 00:02:03,200 Wir haben nicht verhandelt. Das war ein Sondierungs-Gespräch. 37 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 Ach so. Na dann ... 38 00:02:08,000 --> 00:02:14,074 39 00:02:15,480 --> 00:02:18,280 Wir sind nicht in Frankfurt. Gott sei Dank. 40 00:02:18,440 --> 00:02:20,960 Bei uns schätzt man das Bewährte. 41 00:02:21,160 --> 00:02:23,560 Glaubst du, ich schätze das nicht? 42 00:02:23,720 --> 00:02:25,200 Das weiß ich nicht. 43 00:02:25,360 --> 00:02:30,520 Aber ich sehe nicht ein, warum der Salat jetzt neumodisch sein muss. 44 00:02:31,680 --> 00:02:35,160 Oma, das MUSS nicht sein. Aber die Kundschaft mag ihn. 45 00:02:35,320 --> 00:02:38,720 Sie schätzt auch das, was wir bisher hatten. 46 00:02:42,240 --> 00:02:45,400 Oma, Annerl. Worum streitet ihr eigentlich dauernd? 47 00:02:45,560 --> 00:02:47,320 Es schmeckt doch allen! 48 00:02:47,480 --> 00:02:50,800 Du hast doch bisher deinen Umsatz gemacht, - 49 00:02:50,960 --> 00:02:55,360 - auch ohne das neumodische Zeug mit den unaussprechlichen Namen. 50 00:02:56,200 --> 00:02:59,520 Und wer muss wieder die ganze Arbeit machen? 51 00:03:01,320 --> 00:03:03,160 Die habe ich übernommen. 52 00:03:04,000 --> 00:03:07,600 Wenn du weg bist, bin ich wieder die Blöde. 53 00:03:08,000 --> 00:03:09,600 Reg dich nicht so auf. 54 00:03:09,760 --> 00:03:13,360 Gibt es die neuen Salate auch in der Gaststube? 55 00:03:16,080 --> 00:03:18,080 Welchen hätten Sie denn gern? 56 00:03:18,680 --> 00:03:21,920 Den Tabu... sowieso. Der ist saugut. 57 00:03:22,080 --> 00:03:23,680 Salat Taboulé! 58 00:03:24,080 --> 00:03:27,080 Das ist endlich etwas anderes als Krautsalat. 59 00:03:27,240 --> 00:03:30,000 Die Salate gibt es auch im Wirtshaus. 60 00:03:31,000 --> 00:03:33,160 Gut. Dankeschön. 61 00:03:33,760 --> 00:03:34,760 Tschüss. 62 00:03:34,920 --> 00:03:37,080 Das war doch schon immer so. 63 00:03:39,120 --> 00:03:41,120 Hast du es gehört? 64 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Das Tabu... Dingsda ist nicht mehr tabu. 65 00:03:46,280 --> 00:03:48,600 Au! 66 00:04:06,200 --> 00:04:09,200 Du hättest deinen Trumpf früher spielen können. 67 00:04:09,360 --> 00:04:11,200 Wir haben doch gewonnen. 68 00:04:11,360 --> 00:04:13,760 25, 27, 30. Wir sind gerettet, Xaver. 69 00:04:13,920 --> 00:04:17,000 Besser schlecht gelebt als gut gestorben. 70 00:04:17,160 --> 00:04:20,240 Soll das ein Trost sein oder eine Drohung? 71 00:04:20,400 --> 00:04:23,720 Das können Sie sich aussuchen, Herr Pfarrer. 72 00:04:23,880 --> 00:04:28,400 Ihnen ist anscheinend gerade Gottes Segen abhanden gekommen. 73 00:04:29,000 --> 00:04:30,600 Der Eindruck täuscht. 74 00:04:30,760 --> 00:04:34,000 Im Moment ist nur alles ein bisschen zu viel. 75 00:04:34,520 --> 00:04:38,080 Vielleicht, weil Sie keinen Mesner mehr haben. 76 00:04:38,240 --> 00:04:42,240 Das Einzige, was ich im Moment brauche, ist ein doppelter, - 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,560 - ein dreifacher ... 78 00:04:45,160 --> 00:04:47,320 Obstler! Espresso. 79 00:04:52,080 --> 00:04:56,280 Es soll neuerdings Pfarrer geben, die die Messe verschlafen. 80 00:04:56,440 --> 00:04:58,640 Der ist doch hilflos ohne Mesner. 81 00:04:59,160 --> 00:05:03,200 Ich könnte das machen. Und wenn er seinen Schlüssel verliert, - 82 00:05:03,360 --> 00:05:07,760 - bete ich zum heiligen Antonius. Da hilft kein Schutzheiliger. 83 00:05:07,920 --> 00:05:11,080 Mir hat der heilige Antonius schon oft geholfen. 84 00:05:11,560 --> 00:05:16,480 Man braucht jemand mit Organisations- Talent und Computer-Erfahrung. 85 00:05:16,960 --> 00:05:18,640 Ich mein ja nur ... 86 00:05:19,120 --> 00:05:22,360 Wer gibt denn? Immer der, der dumm fragt. 87 00:05:26,120 --> 00:05:28,200 Tschüss. Pfiat di. Pfiat di. 88 00:05:31,560 --> 00:05:35,560 Du weißt, dass du morgen Früh im Wirtshaus den Service hast? 89 00:05:35,720 --> 00:05:39,200 Und deine Salate müssen ganz früh fertig sein. 90 00:05:40,000 --> 00:05:42,400 Dann halte mich nicht auf, Oma. 91 00:05:44,400 --> 00:05:48,400 Was bringst denn du da? Das ist für Frau Gregor. 92 00:05:48,560 --> 00:05:53,680 Ich füttere sie morgen wieder. Hast du sie schon einmal gemolken? 93 00:05:53,840 --> 00:05:56,080 Ich weiß nicht, wie das geht. 94 00:05:57,000 --> 00:06:00,960 Dann musst du jemand fragen. Wen denn? 95 00:06:01,120 --> 00:06:04,000 Mich zum Beispiel. Du kannst das? 96 00:06:04,160 --> 00:06:05,280 Freilich. 97 00:06:05,800 --> 00:06:09,280 Magst du es lernen? Klar. Wann fangen wir an? 98 00:06:09,440 --> 00:06:11,320 Morgen? Ja. 99 00:06:11,800 --> 00:06:14,000 Sag einmal "Goaß". (Ziege) 100 00:06:14,400 --> 00:06:16,400 ... Goaß ... 101 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Da fehlt aber noch viel! 102 00:06:35,000 --> 00:06:39,240 Ist daheim alles gut? Alles ist gut, Trixi. Wunderbar. 103 00:06:40,400 --> 00:06:44,400 Ich mache es so wie immer, gell? Da brauch ich gar nicht fragen. 104 00:06:44,560 --> 00:06:45,800 Doch. 105 00:06:46,160 --> 00:06:50,800 Vielleicht könntest du es dieses Mal ein bisschen anders machen. 106 00:06:51,360 --> 00:06:53,360 Wie anders? 107 00:06:54,080 --> 00:06:56,840 Ein bisschen flotter. Flotter? 108 00:06:57,000 --> 00:06:59,840 Flott für den sonntäglichen Kirchgang? 109 00:07:01,400 --> 00:07:02,720 Wofür denn sonst? 110 00:07:03,160 --> 00:07:08,680 Ich mein ja nur. Letztes Mal, als du es etwas flotter haben wolltest, ... 111 00:07:08,840 --> 00:07:14,200 War das nicht,als ein Herr Gruber aus Aying sich für dich interessierte? 112 00:07:14,360 --> 00:07:18,640 Er hat sich nicht für mich, sondern für die Brauerei interessiert. 113 00:07:18,800 --> 00:07:20,800 Vor allem für die Rendite. 114 00:07:21,400 --> 00:07:24,080 Jetzt mach schneller. Der Pfarrer wartet. 115 00:07:24,240 --> 00:07:27,400 Nächstes Mal zeige ich dir den aktuellen Katalog. 116 00:07:27,800 --> 00:07:30,640 Da sind sehr schöne Frisuren drinnen. 117 00:07:30,800 --> 00:07:34,640 Das glaub ich dir. Aber man soll nicht übertreiben. 118 00:07:36,640 --> 00:07:39,440 Es gibt ja keine neuen Männer in Lansing. 119 00:07:39,600 --> 00:07:44,440 Dann ist es doch für die Kirche. Freilich. Alles für die Kirche. 120 00:07:44,600 --> 00:07:45,600 Na dann ... 121 00:07:51,320 --> 00:07:53,320 Ich habe etwas gefunden. 122 00:07:54,080 --> 00:07:56,400 Wie viel nimmt man denn da? 123 00:07:56,960 --> 00:07:59,120 Das ist aber kein Färbemittel. 124 00:07:59,560 --> 00:08:03,040 Sehr witzig. Ich wollte nur mal etwas anderes. 125 00:08:04,280 --> 00:08:07,520 Setz dich, ich mach es dir. Danke. 126 00:08:08,400 --> 00:08:10,480 Ist heute etwas Besonderes? 127 00:08:10,640 --> 00:08:15,840 Nein. Aber ich schaue manchmal in den Spiegel, bevor ich in die Kirche geh. 128 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 Und du bist nicht müde? 129 00:08:18,160 --> 00:08:22,480 Du warst doch die halbe Nacht in der Küche wegen der Salate. 130 00:08:22,640 --> 00:08:24,200 Ein Guter hält es aus. 131 00:08:28,000 --> 00:08:32,560 Opa, weißt du, dass aufgebrezelte Ochsen nicht in die Kirche dürfen? 132 00:08:33,160 --> 00:08:36,080 Ich brezel gleich dich auf. Rotzlöffel! 133 00:08:36,240 --> 00:08:38,400 Was bildet der sich ein? 134 00:08:54,000 --> 00:08:58,760 Kuck mal, Oma. Aus mir könnte doch noch ein Landmädchen werden. 135 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 Mit der Kleidung nicht. 136 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Warte! 137 00:09:06,280 --> 00:09:09,960 Wo hast du eigentlich melken gelernt, als Wirtin? 138 00:09:10,120 --> 00:09:12,600 Zu meiner Zeit konnte das jeder. 139 00:09:12,760 --> 00:09:15,840 Schade, dass das jetzt nicht mehr so ist. 140 00:09:17,000 --> 00:09:19,680 Aber hör mal, etwas anderes: A Goaß. 141 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 Du lernst ja schnell! 142 00:09:23,000 --> 00:09:28,000 Meinst du nicht, du könntest die Dinge in einem neuen Licht sehen? 143 00:09:28,960 --> 00:09:30,480 Was meinst du damit? 144 00:09:31,200 --> 00:09:34,360 Herr Kirchleitner ist vielleicht nicht absichtlich - 145 00:09:34,600 --> 00:09:36,200 - in dein Fest geplatzt. 146 00:09:36,360 --> 00:09:39,880 Der Franz kennt meinen Hochzeitstag ganz genau. 147 00:09:40,040 --> 00:09:43,560 Er war nämlich dabei, als wir geheiratet haben. 148 00:09:44,800 --> 00:09:49,280 Das ist schon so lange her. Er hat vielleicht das Datum vergessen. 149 00:09:49,440 --> 00:09:53,200 So ein Datum vergisst man nicht. Woher weißt du das? 150 00:09:53,360 --> 00:09:54,960 Ich kenne ihn. 151 00:09:55,120 --> 00:09:59,320 Und wenn du nur einen kleinen Schritt auf ihn zugehen würdest? 152 00:10:00,000 --> 00:10:02,920 Franz hat meinen Theo auf dem Gewissen. 153 00:10:03,080 --> 00:10:07,760 Wenn ich einen Schritt auf ihn zugehe, ist das Verrat am Theo. 154 00:10:08,640 --> 00:10:13,240 Meinst du nicht, man muss irgendwann mit der Vergangenheit abschließen? 155 00:10:13,400 --> 00:10:14,240 Beeile dich. 156 00:10:14,400 --> 00:10:16,480 Du musst dich noch umziehen. 157 00:10:16,640 --> 00:10:19,480 So kannst du deiner Mama nicht helfen. 158 00:10:31,000 --> 00:10:33,000 Nicht schon wieder! 159 00:10:33,160 --> 00:10:37,080 Wo bleibt er denn? Ohne Pfarrer gibt es keine Messe. 160 00:10:37,240 --> 00:10:39,480 Beten können wir daheim auch. 161 00:10:39,640 --> 00:10:43,800 Wenn der Stress ihn nicht erledigt hat, dann der Espresso. 162 00:10:43,960 --> 00:10:45,080 Da kommt er. 163 00:10:45,600 --> 00:10:49,360 Ich sperr schon auf. Wo ist denn mein Schlüssel? 164 00:10:50,120 --> 00:10:52,000 Danke, Xaver. 165 00:10:53,000 --> 00:10:55,600 Der Herr Pfarrer hat einen guten Schlaf. 166 00:10:56,000 --> 00:10:59,120 Ich dachte erst, er ist gar nicht mehr da. 167 00:10:59,920 --> 00:11:04,440 Dann ist er doch noch aufgewacht. Das hast du gut gemacht. 168 00:11:04,600 --> 00:11:06,600 Morgen. 169 00:11:06,760 --> 00:11:11,000 Hat sich der Joseph irgendwie verändert? Rein äußerlich. 170 00:11:12,920 --> 00:11:15,840 Die Frisur. Aber da ist er nicht der Einzige. 171 00:11:17,000 --> 00:11:21,160 Was ist mit der Unterschrift deiner Mutter? Ich warte darauf. 172 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Bitte nicht jetzt. 173 00:11:22,880 --> 00:11:25,800 Mir ist es egal, wenn ihr kein Bier mehr habt. 174 00:11:28,680 --> 00:11:31,400 Heute schaust du aber besonders gut aus! 175 00:11:31,560 --> 00:11:33,560 Danke, du aber auch. 176 00:11:33,960 --> 00:11:35,920 Naja. 177 00:11:37,080 --> 00:11:39,480 Wie machen wir das jetzt? 178 00:11:40,080 --> 00:11:44,000 Wie kriegen wir deine Mutter und meinen Vater an einen Tisch? 179 00:11:44,680 --> 00:11:46,760 Wo sind meine Ministranten? 180 00:11:47,480 --> 00:11:50,440 Warum steht ihr hier herum? 181 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 Warum schaut ihr mich so an? Kommt rein. 182 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Stell dich mal da hin. 183 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 Ich habe etwas für dich. 184 00:12:12,680 --> 00:12:15,600 Was sagst du dazu? 185 00:12:15,760 --> 00:12:17,800 ... Ja. 186 00:12:17,960 --> 00:12:19,920 Das ist praktisch. 187 00:12:20,400 --> 00:12:24,200 Und passen müsste es dir auch. Aber es gehört der Mama. 188 00:12:25,000 --> 00:12:29,800 Sie hat es seit 18 Jahren nicht mehr angehabt. Jetzt ist es ihr zu eng. 189 00:12:29,960 --> 00:12:31,480 Kann ich das tragen? 190 00:12:32,400 --> 00:12:35,640 Alle Bedienungen tragen bei uns ein Dirndl. 191 00:12:53,320 --> 00:12:55,840 Sie sind der Richtige für so etwas. 192 00:12:56,000 --> 00:12:59,000 Das ist eine Chance für Sie als Seelsorger. 193 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 Ich sehe eine Frau und einen Mann, - 194 00:13:01,720 --> 00:13:04,520 - die seit 54 Jahren unversöhnlich sind. 195 00:13:04,680 --> 00:13:09,360 Sie haben doch gerade von Vergebung gepredigt und vom Frieden. 196 00:13:09,520 --> 00:13:13,920 Der Herrgott verzeiht schon. Aber die störrischen Menschen nicht. 197 00:13:14,080 --> 00:13:20,200 Ich habe schon alles probiert. Ich kann da nichts machen. 198 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Bitte! 199 00:13:21,800 --> 00:13:26,000 Hubert, was hast du denn vorher zum Brunner Joseph gesagt? 200 00:13:26,160 --> 00:13:28,560 So gut wie nichts. 201 00:13:28,720 --> 00:13:31,400 Ich habe das Wort "Vertrag" gehört. 202 00:13:32,200 --> 00:13:35,400 Das ist mein Job, mit den Wirten darüber zu reden. 203 00:13:35,560 --> 00:13:37,120 Als Vertriebsleiter. 204 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Du kannst mit jedem Wirt reden. 205 00:13:39,800 --> 00:13:43,440 Aber nicht hinter meinem Rücken mit dem Brunner Joseph. 206 00:13:43,600 --> 00:13:46,000 Nicht so laut! Die Leute schauen. 207 00:13:47,200 --> 00:13:51,200 Das dürfen alle hören. Kein Kirchleitner-Bier mehr - 208 00:13:51,360 --> 00:13:53,360 - für die Brunner-Bagage. 209 00:13:53,520 --> 00:13:56,920 Mach doch, was du willst, du alter Hackstock. 210 00:13:58,560 --> 00:14:01,960 Sein Sturschädel raubt mir noch den Verstand. 211 00:14:05,040 --> 00:14:08,800 So passt du in unsere Wirtschaft. Ach, wirklich? 212 00:14:10,000 --> 00:14:12,840 So gefällst du bestimmt nicht nur mir. 213 00:14:13,000 --> 00:14:15,840 Aber die Schleife ist falsch gebunden. 214 00:14:16,000 --> 00:14:17,520 Die gehört da rüber. 215 00:14:18,000 --> 00:14:22,240 Junge, unverheiratete Mädchen tragen die Schleife links. 216 00:14:22,400 --> 00:14:25,560 Und verheiratete Frauen tragen sie rechts. 217 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 Das ist mein altes Dirndl. 218 00:14:29,160 --> 00:14:32,600 Wer bei uns in der Wirtschaft mithilft, - 219 00:14:33,400 --> 00:14:37,800 - muss etwas Passendes anhaben. Das gilt übrigens auch für dich. 220 00:14:37,960 --> 00:14:42,640 Bei uns zu Hause werden wir akzeptiert. Egal, was wir anhaben. 221 00:14:45,400 --> 00:14:47,400 Wo bleiben die Salate? 222 00:14:47,560 --> 00:14:49,560 Kommt schon. 223 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 Wie schaust denn du aus? 224 00:14:51,880 --> 00:14:53,960 Das Oktoberfest ist vorbei. 225 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Sapperlot! 226 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Sauber, sag ich. 227 00:15:01,400 --> 00:15:05,040 Mama! Was soll ich machen? Jeder sagt etwas anderes. 228 00:15:06,880 --> 00:15:11,160 Zieh an, was dir gefällt. Und lass dich nicht verrückt machen. 229 00:15:11,320 --> 00:15:13,320 Ganz einfach. 230 00:15:20,520 --> 00:15:22,520 Zefix! Das gibt's doch nicht! 231 00:15:32,000 --> 00:15:34,840 Herr Pfarrer, haben Sie sich verletzt? 232 00:15:35,000 --> 00:15:38,480 Nein. Es ist nur ein bisschen der Zeigefinger. 233 00:15:38,640 --> 00:15:42,520 Den brauchen Sie aber in Ihrem Beruf. Es ist nichts, Herr Bamberger. 234 00:15:43,000 --> 00:15:47,600 Strecken Sie ihn aus wie der Adam in der Sixtinischen Kapelle, - 235 00:15:48,400 --> 00:15:53,400 - den der Michelangelo gemalt hat. Ich war zufällig auch schon in Rom! 236 00:15:53,560 --> 00:15:56,280 Ich war gezielt dort. Tut der Finger weh? 237 00:15:56,440 --> 00:15:59,760 Wenn ich ihn nicht bewege, spüre ich ihn fast nicht. 238 00:16:00,720 --> 00:16:03,920 Ich war in Gedanken bei einem ungelösten Problem. 239 00:16:04,080 --> 00:16:08,680 Das ist die Antwort: der schmerzende Zeigefinger als Zeichen Gottes. 240 00:16:08,840 --> 00:16:11,240 Das dürfen Sie nicht ignorieren. 241 00:16:11,640 --> 00:16:15,640 Unsinn! Dieses Mal hatten Sie noch Glück. 242 00:16:16,000 --> 00:16:18,520 Die Frage ist nur, wie lange noch. 243 00:16:19,760 --> 00:16:21,920 Protestant! Fränkischer! 244 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 Guten Morgen, die Herren. Grüß dich. 245 00:16:40,320 --> 00:16:43,640 Es ist viel los! Das ist doch gut für uns. 246 00:16:49,400 --> 00:16:52,000 Ja, der Herr Pfarrer. Guten Morgen. 247 00:16:52,160 --> 00:16:53,840 Sie kommen heute früh. 248 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Das hat einen Grund, Theres. 249 00:16:57,240 --> 00:17:00,960 Wenn es der Hunger ist, müssen Sie aber noch warten. 250 00:17:01,120 --> 00:17:03,760 Ohne Vroni schaffen wir es kaum. 251 00:17:03,920 --> 00:17:09,240 Ich will im Moment gar nichts essen. Wir beide müssen miteinander reden. 252 00:17:09,400 --> 00:17:10,720 Unter vier Augen. 253 00:17:11,400 --> 00:17:15,720 So brisant wird es nicht sein. Sie sehen doch, was hier los ist. 254 00:17:15,880 --> 00:17:17,640 Theres ... 255 00:17:17,800 --> 00:17:22,440 Mama, hier verdurstet niemand. Also gut. Aber kurz, Herr Pfarrer. 256 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 Und nach der Kirche keine Predigt mehr! 257 00:17:25,800 --> 00:17:28,200 Das kann ich nicht versprechen. 258 00:17:35,320 --> 00:17:39,000 Was ist jetzt so wichtig, dass es nicht warten kann? 259 00:17:39,480 --> 00:17:43,560 Was ist wichtiger als der Frieden? Natürlich nichts. 260 00:17:43,720 --> 00:17:47,320 Machen Sie Ihren Frieden mit dem Kirchleitner Franz. 261 00:17:47,480 --> 00:17:50,400 Das will ich nicht. Und ich kann es nicht. 262 00:17:51,560 --> 00:17:56,160 Aber Sie wissen nicht, wie viel Zeit Ihnen noch bleibt. 263 00:17:56,320 --> 00:18:00,840 Das stimmt. Aber der Franz hat meinen Theo auf dem Gewissen. 264 00:18:01,000 --> 00:18:04,680 Dafür soll er büßen bis zu seiner letzten Stunde. 265 00:18:05,160 --> 00:18:08,960 Das kann die Höchststrafe sein. Er hat es verdient. 266 00:18:10,680 --> 00:18:14,320 Wer welche Strafe verdient, weiß nur unser Herrgott. 267 00:18:16,400 --> 00:18:19,400 Kannst du ein Foto machen von mir und Oma? 268 00:18:19,560 --> 00:18:22,400 Aber schnell, ich habe viele Gäste draußen. 269 00:18:22,560 --> 00:18:24,880 Stellt euch etwas nach hinten. 270 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 Lächeln! Okay. 271 00:18:40,600 --> 00:18:44,200 Der Großvater fühlt sich auch noch wohl dabei, - 272 00:18:44,360 --> 00:18:47,040 - bei dem Schaden, den er anrichtet. 273 00:18:47,200 --> 00:18:52,280 Der Brunnerwirt ohne unser Bier. Das kann ich mir nicht vorstellen. 274 00:18:52,440 --> 00:18:55,120 Da kennst du den Opa aber schlecht. 275 00:18:57,000 --> 00:18:59,520 Hubert, das musst du ihm ausreden. 276 00:18:59,680 --> 00:19:01,840 Er hört doch nicht auf mich. 277 00:19:02,000 --> 00:19:06,400 Auch wenn der Betrieb zugrunde geht, wird der nicht gescheiter. 278 00:19:06,560 --> 00:19:08,720 Red noch einmal mit ihm. 279 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 Weißt du, was ich am liebsten machen würde? 280 00:19:12,360 --> 00:19:15,600 Mich ins Auto setzen und einfach wegfahren. 281 00:19:15,760 --> 00:19:18,680 Irgendwohin. Und nach mir die Sintflut. 282 00:19:21,680 --> 00:19:23,680 Da krieg ich ja Angst. 283 00:19:24,160 --> 00:19:27,160 Das kann dir doch nicht alles egal sein. 284 00:19:27,320 --> 00:19:32,080 Oder ich mache etwas ganz anderes. Was denn? 285 00:19:32,240 --> 00:19:35,000 Vielleicht ist das doch keine gute Idee. 286 00:19:35,600 --> 00:19:37,200 Was meinst du? 287 00:19:37,360 --> 00:19:39,720 Ich liefere dem Brunnerwirt doch Bier. 288 00:19:39,880 --> 00:19:43,880 Das ist mein Aufgabenbereich. Dann kann er sich entscheiden. 289 00:19:44,040 --> 00:19:48,360 Und wenn er sich dagegen entscheidet? Dann weiß ich Bescheid. 290 00:19:48,520 --> 00:19:51,720 Vielleicht überlegt es sich der Opa noch einmal. 291 00:19:51,880 --> 00:19:54,480 Das wäre wahrscheinlich das Beste. 292 00:19:54,640 --> 00:19:57,720 Aber ob der noch einmal gescheit wird ... 293 00:20:03,520 --> 00:20:06,520 Entschuldigung. Es hat etwas länger gedauert. 294 00:20:06,680 --> 00:20:10,680 Das Warten auf den Genuss ist das Schönste am Genuss. 295 00:20:11,240 --> 00:20:14,400 Die Johannisbeer-Schorle ist für Sie? 296 00:20:15,000 --> 00:20:17,920 Nein, für mich. Bitte. 297 00:20:18,080 --> 00:20:22,000 Unser Polizist ist Abstinenzler. Aber nur beim Alkohol. 298 00:20:22,560 --> 00:20:24,760 Die restlichen Hellen sind für uns. 299 00:20:24,920 --> 00:20:27,800 Nur der Xaver kriegt einen Schnitt. 300 00:20:28,320 --> 00:20:31,880 Saskia ist ein Naturtalent. Ich gebe mein Bestes. 301 00:20:32,400 --> 00:20:37,000 Das machen wir auch. Aber wir schauen dabei nicht so gut aus. 302 00:20:37,600 --> 00:20:40,960 Auf unsere bildhübsche neue Bedienung! Prost. 303 00:20:41,120 --> 00:20:45,800 Lasst meine Tochter in Ruhe. Sei nicht humorlos.Setz dich lieber. 304 00:20:46,160 --> 00:20:49,920 Annalena, hier ist ein ganzer Tisch ohne Getränke. 305 00:20:51,760 --> 00:20:53,560 Ich komm ja schon. 306 00:20:54,000 --> 00:20:57,520 Ich brauche dich in der Küche wegen den Salaten. 307 00:20:57,680 --> 00:21:02,280 Sie sind schon angerichtet. Ich weiß nicht mehr, wie sie heißen. 308 00:21:02,680 --> 00:21:06,840 Ich krieg noch ein Bier, bitte. Und wo bleibt meine Brotzeit? 309 00:21:07,000 --> 00:21:09,800 Kommt gleich. 310 00:21:09,960 --> 00:21:14,480 Geh zum Max in die Küche. Der kennt sich nicht mehr aus. 311 00:21:14,640 --> 00:21:18,800 Ich hab ihm gesagt, er soll sich die Namen notieren. 312 00:21:18,960 --> 00:21:23,120 Das kommt davon, wenn man das ausländische Zeug einführt. 313 00:21:30,600 --> 00:21:33,680 Wo bleibt denn die Dampfnudel? 314 00:21:35,080 --> 00:21:38,800 Sehr gut machst du das. Die fressen dir aus der Hand. 315 00:21:38,960 --> 00:21:41,640 Übertreib nicht, Oma. 316 00:21:41,800 --> 00:21:44,840 Ich helfe dir gleich. Ich mach kurz Pause. 317 00:22:06,960 --> 00:22:10,080 Du hast auch schon mal glücklicher ausgesehen. 318 00:22:12,160 --> 00:22:14,520 Das ist richtig. 319 00:22:15,160 --> 00:22:21,000 Sonntags, zur Stoßzeit, wäre man am liebsten an einem ganz anderen Ort. 320 00:22:22,640 --> 00:22:26,800 Ich dachte immer, dass dir dieser Stress nichts ausmacht - 321 00:22:26,960 --> 00:22:29,720 - und dass du ihn sogar brauchst. 322 00:22:31,800 --> 00:22:36,840 Wenn ich Arbeit sehe, kann ich sie einfach nicht liegen lassen. 323 00:22:37,000 --> 00:22:42,280 Es ist unglaublich, was du hier geleistet hast. Mir reicht es schon. 324 00:22:42,440 --> 00:22:47,240 Eine Anerkennung. Von dir! Damit hätte ich nicht gerechnet. 325 00:22:47,400 --> 00:22:52,480 Und ich wünsche mir, dass es dir bald wieder besser geht. 326 00:22:52,640 --> 00:22:55,040 Warum plötzlich dieses Mitgefühl? 327 00:22:55,200 --> 00:23:00,800 Je schneller du wieder fit bist, desto schneller bin ich wieder weg. 328 00:23:00,960 --> 00:23:03,760 Muss ich mich jetzt bei dir bedanken? 329 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Ich wollte nur sagen, dass ich respektiere, - 330 00:23:07,080 --> 00:23:10,600 - was du für die Familie tust. 331 00:23:10,760 --> 00:23:14,920 Ehrlich? Ja. Ehrlich. 332 00:23:34,200 --> 00:23:39,200 Ist etwas nicht in Ordnung? Das ist für unseren Hochwürden. 333 00:23:39,360 --> 00:23:42,560 Bringst du es ihm? Hattet ihr Streit? 334 00:23:43,400 --> 00:23:47,360 Der mischt sich in Sachen ein, die ihn nichts angehen. 335 00:23:47,520 --> 00:23:52,120 Der will doch nur, dass ihr euch versöhnt, du und der Kirchleitner. 336 00:23:52,280 --> 00:23:57,080 Das erleichtert das Zusammenleben. Jetzt fängst du auch noch an! 337 00:23:57,240 --> 00:23:59,600 Du bist doch gar nicht so hart. 338 00:23:59,760 --> 00:24:04,480 Man kann leicht verzeihen, wenn man noch nie jemand verloren hat. 339 00:24:14,240 --> 00:24:17,560 Du, Joseph ... Könnte ich bitte zahlen? 340 00:24:17,720 --> 00:24:19,720 Einen Augenblick, bitte. 341 00:24:19,880 --> 00:24:24,880 Dass uns der Pfarrer nicht helfen will, das ist enttäuschend. 342 00:24:25,040 --> 00:24:29,720 Bei meiner Mama hat er es probiert. Aber sie gibt nicht nach. 343 00:24:30,200 --> 00:24:35,400 Ich hab so dermaßen genug davon! So geht es nicht weiter. 344 00:24:35,720 --> 00:24:39,320 Was machen wir jetzt? Ich rede noch einmal mit ihr. 345 00:24:39,680 --> 00:24:42,680 Aber dieses Mal habe ich weniger Geduld. 346 00:24:42,840 --> 00:24:46,600 Ich rede noch einmal mit meinem Papa. Danke. 347 00:24:46,760 --> 00:24:48,360 Pfüat di. Pfüat di. 348 00:25:07,480 --> 00:25:08,640 Noch eins? Ja. 349 00:25:20,120 --> 00:25:23,520 Ich habe heute 20 Euro Trinkgeld gekriegt. 350 00:25:25,000 --> 00:25:28,760 Im Dirndl bedienen, war noch nie ein Nachteil. 351 00:25:28,920 --> 00:25:30,720 Da hast du Recht. 352 00:25:33,400 --> 00:25:36,400 Mama, ich muss mit dir reden. 353 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Dann sag, was du sagen willst. 354 00:25:41,120 --> 00:25:45,800 Komm endlich mit dem Kirchleitner zusammen. In Ruhe. Ohne Geplärre. 355 00:25:46,320 --> 00:25:51,520 Wenn du keinen Frieden akzeptierst, probiere wenigstens Waffenstillstand. 356 00:25:51,680 --> 00:25:55,440 Dazu gehören immer noch zwei. 357 00:25:57,480 --> 00:26:02,120 Heißt das, du wärst damit einverstanden? 358 00:26:04,280 --> 00:26:09,240 Tu es für die Familie. Bitte, Oma. 359 00:26:09,400 --> 00:26:14,000 Also ... Ich verspreche nichts. 360 00:26:14,160 --> 00:26:18,400 Aber ich mach es. Ich will endlich meine Ruhe. 361 00:26:19,400 --> 00:26:21,920 Und wir wollen unser Bier. 362 00:26:22,080 --> 00:26:25,680 Es ist schön, dass du auch einmal nachgibst. 363 00:26:26,400 --> 00:26:29,400 Mit Nachgeben hat das nichts zu tun. 364 00:26:43,960 --> 00:26:46,280 Als Vertriebsleiter möchte ich - 365 00:26:46,440 --> 00:26:50,280 - gescheite Verträge mit der Kundschaft. Egal mit wem. 366 00:26:50,440 --> 00:26:54,440 Vertriebsleiter! Du machst hinter meinem Rücken Geschäfte. 367 00:26:54,600 --> 00:26:57,520 Fühl dich doch nicht gleich hintergangen. 368 00:26:57,680 --> 00:27:00,760 Ich habe nur versucht zu sondieren. 369 00:27:00,920 --> 00:27:04,640 Soso. Sondieren. Du bist ein Dampfplauderer! 370 00:27:07,000 --> 00:27:12,640 Warum streitet ihr schon wieder? Ich streite nicht. Er hat angefangen. 371 00:27:12,400 --> 00:27:14,000 Worum geht es denn? 372 00:27:14,160 --> 00:27:18,560 Wir brauchen einen unterschriebenen Vertrag mit den Brunners. 373 00:27:18,720 --> 00:27:22,400 Wir brauchen gar nichts. Da hörst du es selbst. 374 00:27:23,160 --> 00:27:26,160 Wer von uns Bier kriegt, entscheide ich. 375 00:27:26,600 --> 00:27:32,440 Seit Jahrzehnten wird beim Brunner- Wirt Kirchleitner-Bier ausgeschenkt. 376 00:27:33,240 --> 00:27:35,640 Diese Tradition ist mir egal. 377 00:27:36,080 --> 00:27:41,440 Überleg noch einmal. Ich meine, der Joseph würde mit uns einig werden. 378 00:27:42,200 --> 00:27:45,200 Was der Joseph will, ist mir wurscht. 379 00:27:45,360 --> 00:27:49,040 Bei den Brunners ist die Theres entscheidend. 380 00:27:49,520 --> 00:27:55,360 Und wie sie mich behandelt hat, das muss ich mir nicht gefallen lassen. 381 00:27:55,520 --> 00:27:59,040 Ich verstehe dich nicht. Du hast immer gesagt, - 382 00:27:59,200 --> 00:28:04,520 - dass man sich beim Geschäft nicht von Gefühlen leiten lassen soll. 383 00:28:04,960 --> 00:28:06,880 Lass mich doch in Ruhe. 384 00:28:07,040 --> 00:28:10,880 Papa, bitte. Mach es wegen dem Familienfrieden. 385 00:28:21,000 --> 00:28:22,400 Titelsong: 386 00:28:22,560 --> 00:28:24,120 Dahoam is Dahoam. 387 00:28:24,280 --> 00:28:27,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 388 00:28:27,160 --> 00:28:28,360 Dahoam is Dahoam. 389 00:28:28,520 --> 00:28:31,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 390 00:28:31,840 --> 00:28:35,680 Da kannst du jeden Menschen fragen. 391 00:28:35,840 --> 00:28:38,840 Er wird dich anschauen und dir sagen: 392 00:28:39,000 --> 00:28:40,400 Dahoam is Dahoam. 393 00:28:45,000 --> 00:28:47,800 Der Vater ist stur wie ein Esel. 394 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Wenn man zieht und zerrt, hilft das überhaupt nichts. 395 00:28:52,440 --> 00:28:55,280 Dann rührt er sich gar nicht mehr. 396 00:28:55,440 --> 00:28:59,960 Wenn ich etwas von ihm will, bin ich ganz diplomatisch. 397 00:29:00,120 --> 00:29:03,960 Er muss denken, dass er das will, was ich will. 398 00:29:04,120 --> 00:29:09,200 Und er darf auf keinen Fall denken, dass ich das von ihm will. 399 00:29:09,360 --> 00:29:13,520 Und er muss glauben, dass das alles seine Idee war. 400 00:29:13,680 --> 00:29:19,360 Das, was er, also eigentlich ich, jetzt will. 401 00:29:19,520 --> 00:29:23,360 Manchmal ist das sogar für mich zu kompliziert. 402 00:29:25,320 --> 00:29:31,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 403 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm