"Dahoam is Dahoam" Freundschaftsdienste

ID	13202497
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Freundschaftsdienste
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122709
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Freundschaftsdienste · 30.10.07 _ Folge 14.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,440 Warum fängt die an zu spinnen? 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,840 Du willst dich einfach rein waschen? 4 00:00:07,560 --> 00:00:10,200 Das ist das Ende vom Waffenstillstand. 5 00:00:10,640 --> 00:00:15,320 Ich lass mich von der nicht mein ganzes Leben lang beleidigen! 6 00:00:16,640 --> 00:00:19,120 Das Bier schmeckt einfach nicht. 7 00:00:19,440 --> 00:00:21,280 Die werden uns eingehen. 8 00:00:23,680 --> 00:00:25,360 Aber der, der packt's! 9 00:00:28,560 --> 00:00:32,080 Ich möchte nicht, dass man meinen Papa Mörder nennt. 10 00:00:32,240 --> 00:00:35,520 Sie hat ihren Mann verloren und ich meinen Vater! 11 00:00:35,680 --> 00:00:37,000 Ich weiß, aber... 12 00:00:37,440 --> 00:00:41,640 Meine Mama hat recht. Du bist und bleibst eine Kirchleitnerin. 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 17 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 18 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 19 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 21 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 23 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:21,080 --> 00:01:24,880 Wer hat denn das Bier über deinen Kopf weg wo anders geordert? 25 00:01:25,240 --> 00:01:28,000 Weil ihr uns den Hahn abgedreht habt! 26 00:01:28,320 --> 00:01:30,200 Reden! Reden mit den Leuten! 27 00:01:30,600 --> 00:01:34,400 Das würde euch so passen, dass wir bei euch zu Kreuze kriechen. 28 00:01:34,840 --> 00:01:38,600 So ein Schmarrn! Wer ist denn auf euch zugegangen? 29 00:01:38,760 --> 00:01:42,760 Wer hat mit seiner Sturheit und Verbohrtheit alles verhindert? 30 00:01:42,920 --> 00:01:47,600 Dein Papa ist ein Heiliger? Der ist so stur wie deine Mutter! 31 00:01:47,760 --> 00:01:50,880 Aber Theres hat ihm keine andere Wahl gelassen. 32 00:01:51,040 --> 00:01:55,720 Wir haben auch unseren Stolz! Du verwechselst Stolz mit Sturheit. 33 00:01:55,880 --> 00:02:00,440 So lange ich zurückdenken kann, hat Theres alles gegen Frieden getan. 34 00:02:00,600 --> 00:02:03,280 Du redest dir aber schon alles passend. 35 00:02:03,960 --> 00:02:06,720 Was wirklich ist, interessiert dich nicht. 36 00:02:06,880 --> 00:02:09,720 Mein Gott, werde du erst mal erwachsen. 37 00:02:09,880 --> 00:02:13,640 Du hängst ja noch am Rockzipfel von deiner Mutter! 38 00:02:13,800 --> 00:02:15,280 So, jetzt reicht's. 39 00:02:21,480 --> 00:02:24,560 Du bist keinen Deut besser als dein Papa. 40 00:02:27,800 --> 00:02:31,280 Gut, dann wissen wir ja jetzt, woran wir sind. 41 00:02:36,520 --> 00:02:40,760 Und ein Kirchleitner-Bier kriegt ihr von uns nicht mehr. 42 00:02:40,920 --> 00:02:43,360 Und wenn ihr euch auf den Kopf stellt! 43 00:02:58,280 --> 00:03:02,240 Was machst du denn da? Wonach sieht es denn aus? 44 00:03:02,960 --> 00:03:06,200 So redest du nicht mit deiner Urgroßmutter! 45 00:03:06,360 --> 00:03:10,520 Ich ziehe mich für den Stall an. Und die Wirtschaft? 46 00:03:10,680 --> 00:03:12,160 Du wirst gebraucht. 47 00:03:12,760 --> 00:03:17,680 Ich habe keinen Bock zu schuften, wenn ich nur angemeckert werde. 48 00:03:17,840 --> 00:03:21,520 Ich hätte es wissen müssen, dass auf euch kein Verlass ist. 49 00:03:21,680 --> 00:03:24,200 Wir haben geholfen, wo wir konnten. 50 00:03:24,360 --> 00:03:27,960 Du hältst das für selbstverständlich und das ist es nicht. 51 00:03:28,120 --> 00:03:30,600 Wir haben uns ganz schön reingehängt. 52 00:03:31,120 --> 00:03:33,160 Ich habe nicht gesagt, dass ihr es schlecht macht. 53 00:03:33,680 --> 00:03:38,600 Ich möchte mal "danke" hören oder: "Ohne euch wären wir aufgeschmissen" 54 00:03:38,920 --> 00:03:40,440 So ist es ja nicht. 55 00:03:40,880 --> 00:03:42,840 Also kann Saskia ein paar Stunden weg. 56 00:03:43,640 --> 00:03:48,320 Ihr tut so, als ob die Wirtschaft und alles euch zuwider wäre. 57 00:03:48,880 --> 00:03:52,560 Es macht auch keinen Spaß mehr ohne Kirchleitner-Bier. 58 00:03:52,720 --> 00:03:57,080 Ja, es wird nur herumgemeckert und es gibt kein Trinkgeld mehr. 59 00:03:57,680 --> 00:04:01,680 Aber das wird doch wieder. Da wäre ich mir nicht sicher. 60 00:04:01,840 --> 00:04:04,080 Lansinger sind stur. Wie du am besten weißt. 61 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 Ich gehe zu Frau Gregor, dann machen wir unseren Ausflug. 62 00:04:08,400 --> 00:04:12,160 Ausflug? Mama und ich, wenn ich zurück bin. 63 00:04:12,320 --> 00:04:16,560 Dann bist du auch weg? Ja, die Freiheit nehme ich mir. 64 00:04:27,040 --> 00:04:31,440 Weil du auch immer so gutmütig bist! Das hast du jetzt davon. 65 00:04:31,880 --> 00:04:35,480 Ich hab's versucht. Aber das war das letzte Mal! 66 00:04:35,640 --> 00:04:38,120 Bravo. Wirst du endlich gescheit! 67 00:04:38,720 --> 00:04:43,880 Macht der mich an und sagt, ich wäre um keinen Deut ... besser als du! 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,040 Wir sind aus demselben Holz. 69 00:04:49,160 --> 00:04:52,880 Es tut mir leid. Was tut dir leid? 70 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Ich meine, das mit Joseph. 71 00:04:56,160 --> 00:05:00,120 Dass wir dich und Theres mit Tricks zusammenbringen wollten. 72 00:05:00,800 --> 00:05:05,720 Und dass ich dir nix gesagt habe. Das war nicht gerade geschickt. 73 00:05:07,360 --> 00:05:12,760 Aber das vergessen wir jetzt. Die ganze Brunner-Bagage ein für allemal! 74 00:05:14,280 --> 00:05:15,280 Vergessen! 75 00:05:16,120 --> 00:05:18,480 Aber eins habe ich ihm schon gesagt: 76 00:05:18,640 --> 00:05:22,680 Ich habe ihm gesagt, dass er kein Kirchleitner-Bier mehr kriegt. 77 00:05:22,840 --> 00:05:27,480 Und wenn er sich auf den Kopf stellt! Keinen Tropfen. So ist's recht. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,880 Bist wieder meine Rosi. 79 00:05:43,760 --> 00:05:46,200 Servus! Hast du kurz Zeit? 80 00:05:46,600 --> 00:05:49,360 Ich habe viel zu tun. Dann halt nicht. 81 00:05:49,760 --> 00:05:51,560 Doch. Natürlich. Komm herein. 82 00:05:54,080 --> 00:05:58,600 Hast du in die Unterlagen geschaut? Kommst du nicht zurecht? 83 00:05:58,760 --> 00:06:01,400 Doch, schon. Wo ist das Problem? 84 00:06:02,640 --> 00:06:05,600 Eigentlich gibt's keins. Anscheinend aber doch. 85 00:06:06,280 --> 00:06:10,360 Das Ding ist halt... Ich müsste zuerst mit Mike reden. 86 00:06:10,520 --> 00:06:14,840 Ja und? Dann red doch mit ihm. Das sagt sich so leicht. 87 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Trixi! 88 00:06:16,160 --> 00:06:20,760 Ich müsste es ihm so verkaufen, dass er es gut findet und dahinter steht. 89 00:06:20,920 --> 00:06:24,040 Das hört sich an, als ob du seine Erlaubnis brauchst. 90 00:06:24,440 --> 00:06:27,040 Erlaubnis? Es betrifft ihn ja auch. 91 00:06:27,200 --> 00:06:31,480 Wir sind eine Familie. Sagt er dir auch, was er vor hat? 92 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 Freilich. Ich hoffe es zumindest. 93 00:06:35,920 --> 00:06:39,320 Siehst du! Weißt du, was ich nicht sehe? 94 00:06:39,480 --> 00:06:41,920 Das Geld. Ich habe nix zurückgelegt. 95 00:06:42,080 --> 00:06:46,320 Ich müsste etwas aufnehmen, aber wir zahlen noch Hypotheken ab. 96 00:06:47,080 --> 00:06:52,120 Ihr müsst schon etwas investieren. Annalena, ich verrenne mich gerade. 97 00:06:52,760 --> 00:06:55,840 Gibst du jetzt schon auf? Nein. 98 00:06:56,000 --> 00:07:00,520 Ich habe die Familie, die Kinder und Mike möchte jeden Tag sein Essen. 99 00:07:00,680 --> 00:07:03,640 Der kann sich selber was machen. Nein, das ist meine Sache. 100 00:07:04,560 --> 00:07:06,720 Sagt Mike. Aha. 101 00:07:06,880 --> 00:07:10,360 Du hast kein Geld, dein Mann zieht nicht mit,- 102 00:07:10,520 --> 00:07:15,360 - in der Küche bist du nicht abkömmlich...Spatzl, es geht nicht. 103 00:07:19,160 --> 00:07:23,760 Wenn ich dir das durchgehen lasse, weil du mein Freund bist,- 104 00:07:23,920 --> 00:07:28,520 - und einem anderen nicht, weil er nicht so mein Freund ist,- 105 00:07:28,680 --> 00:07:30,680 - was würdest du da sagen? 106 00:07:30,840 --> 00:07:33,920 Du würdest sagen: Anderl, ich will dich nicht - 107 00:07:34,080 --> 00:07:37,400 - in einen dienstlich-moralischen Konflikt bringen. 108 00:07:37,960 --> 00:07:42,560 Weil du mein Freund bist, würdest du sagen: Anderl, recht so! 109 00:07:44,880 --> 00:07:49,360 Soll ich mich für den Strafzettel jetzt auch noch bedanken? 110 00:07:49,520 --> 00:07:52,440 Das ist mir auch nicht leicht gefallen. 111 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 Das hat mich Überwindung gekostet. 112 00:07:56,400 --> 00:07:58,000 Das Trinken steht da. 113 00:07:59,880 --> 00:08:01,480 So ist das in Bayern: 114 00:08:02,320 --> 00:08:07,400 Erst wird gestritten und dann hockt man sich zur Brotzeit zusammen. 115 00:08:09,600 --> 00:08:13,080 Das ist aber ein schwacher Bestechungsversuch. 116 00:08:13,960 --> 00:08:19,120 Wäre auch etwas zu spät, oder? So schlecht ist er auch wieder nicht. 117 00:08:19,280 --> 00:08:23,880 Du hast dein Lebtag noch keinen besseren Hawaitoast gegessen,- 118 00:08:24,040 --> 00:08:24,960 - du Banause! 119 00:08:25,120 --> 00:08:28,120 Im Prinzip wären wir ein perfektes Team. 120 00:08:28,280 --> 00:08:31,920 Wir schrauben gern an alten Autos herum. Du kannst kochen... 121 00:08:32,320 --> 00:08:35,160 Kein Wort zu Trixi, dass ich uns manchmal was koche. 122 00:08:35,640 --> 00:08:38,040 Wieso, so schlecht ist es doch nicht? 123 00:08:38,200 --> 00:08:40,760 Am Ende spannt sie mich noch im Haushalt ein. 124 00:08:41,160 --> 00:08:43,680 Das wollen wir nicht. Genau. 125 00:08:46,360 --> 00:08:50,960 Und dein Strafzettel könnte auf dem Dienstweg verloren gehen. 126 00:08:52,640 --> 00:08:54,320 Lass es dir schmecken. 127 00:08:58,640 --> 00:09:03,120 Ihr müsst das durchrechnen und dann vernünftig kalkulieren. 128 00:09:04,080 --> 00:09:07,000 Und wenn du das machst? Was? 129 00:09:07,160 --> 00:09:10,640 Wenn du etwas sagst? Das kommt ganz anders rüber. 130 00:09:11,000 --> 00:09:14,040 Ich mische mich nicht in anderer Leute Sachen ein. 131 00:09:14,200 --> 00:09:18,720 Du bist meine Freundin. Das ist doch etwas Geschäftliches. 132 00:09:18,880 --> 00:09:21,280 Und du bist eine Geschäftsfrau. 133 00:09:21,440 --> 00:09:25,800 Glaub mir, wenn du ihm das sagst, merkt er, dass das Hand und Fuß hat. 134 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Trixi, das ist eure Sache. 135 00:09:28,480 --> 00:09:32,160 Freilich, aber du hast den Business-Plan schon gemacht. 136 00:09:33,440 --> 00:09:37,120 Ohne dich schaffe ich das nicht. Doch, das schaffst du. 137 00:09:37,640 --> 00:09:41,040 Das wird nie etwas, wenn du mir nicht hilfst. 138 00:09:41,360 --> 00:09:46,000 Wenn man es genau nimmt, hast du mich auf die Idee mit dem Studio gebracht. 139 00:09:49,400 --> 00:09:53,360 Gut, du redest mit Mike und ich bin zufällig dabei - 140 00:09:53,520 --> 00:09:58,400 - und kann das eine oder andere sagen, wenn es nötig wird. Okay? 141 00:09:58,560 --> 00:10:01,960 Okay! Aber nur, falls es nötig ist. 142 00:10:03,240 --> 00:10:07,560 Abgemacht! Mei Annalena, mein eigenes Studio. 143 00:10:16,280 --> 00:10:17,280 Aua! 144 00:10:17,440 --> 00:10:19,440 Möchten Sie, Herr Pfarrer? 145 00:10:19,600 --> 00:10:22,600 Nein danke, ich habe noch keine Beschwerden. 146 00:10:23,000 --> 00:10:26,160 Das Sodbrennen kommt von der Apfelschorle. 147 00:10:26,320 --> 00:10:31,240 Ich stelle mich auf Mineralwasser um. Aber wie lange ich das aushalte? 148 00:10:31,400 --> 00:10:35,160 Können Sie nicht mit den zwei Streithanseln reden? 149 00:10:35,320 --> 00:10:40,000 Auf einen Pfarrer hören sie besser. Ich habe alles probiert. 150 00:10:40,160 --> 00:10:41,160 Keine Chance. 151 00:10:41,320 --> 00:10:45,680 Der Streit kann einem ja wurscht sein, aber es geht an die Substanz. 152 00:10:45,840 --> 00:10:48,440 Das ist schlimmer als in der Fastenzeit. 153 00:10:48,600 --> 00:10:53,520 Da gibt's wenigstens noch Starkbier. Sehen Sie, was ich sehe? 154 00:10:54,200 --> 00:10:57,280 Zwicken Sie mich! Ich glaube, ich träume. 155 00:10:57,440 --> 00:11:01,360 Ein Bierlaster vom Kirchleitner vor dem Brunnerwirt! 156 00:11:04,360 --> 00:11:06,600 Guckt mal, was ich hier habe. 157 00:11:07,800 --> 00:11:11,040 Wir kriegen eine vegetarische Gesellschaft! 158 00:11:11,200 --> 00:11:14,520 Lauf mir doch nicht zwischen den Beinen rum! 159 00:11:14,680 --> 00:11:16,000 Pass du doch auf! 160 00:11:16,160 --> 00:11:20,160 Die Milch können wir gut gebrauchen. Stell sie in die Kühlung. 161 00:11:20,320 --> 00:11:22,760 Guckt doch mal, alles selbst gemolken! 162 00:11:22,920 --> 00:11:25,480 Jetzt können wir fahren. Fahren? 163 00:11:26,040 --> 00:11:27,560 Unser Ausflug, Mama. 164 00:11:27,720 --> 00:11:32,240 Klar, versprochen. Aber jetzt kommt gleich eine Reisegruppe. 165 00:11:32,400 --> 00:11:37,320 Wenn es drauf ankommt, ist immer was. Ich will an den Starnberger See! 166 00:11:37,480 --> 00:11:41,720 Der läuft dir doch nicht weg. Da kannst du doch immer hinfahren. 167 00:11:42,120 --> 00:11:46,960 Versprochen, wir fahren. Ausreden, immer Ausreden. 168 00:11:47,120 --> 00:11:51,880 Wenn ich hier fertig bin... ist wieder etwas anderes wichtiger. 169 00:11:52,280 --> 00:11:55,040 Sassi! Dann frage ich Flori. 170 00:11:55,200 --> 00:11:58,960 Wir fahren mit dem Moped. Gewiss nicht, der muss lernen! 171 00:12:02,320 --> 00:12:05,720 Ja, so ein Bierfassl ist schon etwas Schönes. 172 00:12:05,880 --> 00:12:08,680 Früher, die Holzfässer waren noch schöner. 173 00:12:09,080 --> 00:12:13,080 Das tut dem Bier nichts. Im Gegenteil, es bleibt frischer. 174 00:12:13,760 --> 00:12:16,680 Sehen Sie, so wird doch noch alles gut. 175 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 Freilich! 176 00:12:18,000 --> 00:12:20,840 Es müsste nur noch angestochen werden. 177 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 Das können wir leicht abwarten. 178 00:12:23,560 --> 00:12:27,800 Wenn man dem Lansinger sein Bier nimmt, wird er grantig. 179 00:12:27,960 --> 00:12:31,360 Da kennt der nix. Das gäbe eine Revolution. 180 00:12:31,520 --> 00:12:33,360 He, was machen Sie da? 181 00:12:33,520 --> 00:12:37,280 Die Brunners kriegen kein Bier mehr. Warum? 182 00:12:37,440 --> 00:12:41,880 Das müssen Sie meine Chefin fragen. Sie sind doch schon da. 183 00:12:42,120 --> 00:12:45,960 Joseph! Die Wirtschaft braucht dringend Bier! 184 00:12:46,120 --> 00:12:49,040 Ich mache nur das, was mir gesagt wird. 185 00:12:53,800 --> 00:12:55,560 Das gibt es doch nicht. 186 00:12:56,840 --> 00:13:00,360 Jetzt haue ich zurück. Ich gehe hinter. Joseph! 187 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 Den bringe ich jetzt zur Räson. 188 00:13:07,080 --> 00:13:11,080 Joseph! Jetzt reden wir Deutsch miteinander. Hast du gehört?! 189 00:13:11,440 --> 00:13:13,840 Weißt du es schon? Was? 190 00:13:14,240 --> 00:13:18,680 Dass die Tragkraftspritze von der Feuerwehr heute angekommen ist. 191 00:13:19,080 --> 00:13:23,240 Das interessiert mich so wenig wie wenn ein Radl in Amerika umfällt. 192 00:13:23,400 --> 00:13:25,560 Joseph, bleib stehen! Joseph! 193 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 Du und der Kirchleitner, was ihr habt, ist mir wurscht... 194 00:13:31,360 --> 00:13:32,200 Dann lass mich aus! 195 00:13:33,240 --> 00:13:37,080 Wenn die gesamte Lansinger Bürgerschaft darunter leidet,- 196 00:13:37,240 --> 00:13:39,840 - bin ich als Bürgermeister verpflichtet... 197 00:13:40,200 --> 00:13:42,720 Nix bist du! Was geht dich das an? 198 00:13:43,280 --> 00:13:47,200 Ich habe das Bier bestellt und es wird ausgeschenkt. 199 00:13:47,720 --> 00:13:52,400 Gib's doch zu! Immer ist das so! Erst kommt alles andere, dann ich. 200 00:13:52,560 --> 00:13:56,840 Saskia, das ist nicht fair jetzt. Fair? Du bist nicht fair. 201 00:13:57,000 --> 00:14:00,640 Alles ist wichtiger als ich. Plärrt nicht so herum! 202 00:14:00,800 --> 00:14:02,400 Störe ich? Ja! 203 00:14:03,120 --> 00:14:05,960 Jetzt kommt lieber her und helft mir. 204 00:14:06,880 --> 00:14:10,320 Die merkt nichts. Jeder Kochtopf ist wichtiger als ich. 205 00:14:10,480 --> 00:14:13,960 Herrgott! Die Brötchen fallen nicht allein auf den Tisch. 206 00:14:14,320 --> 00:14:17,000 Ich als allein erziehende ... Dies wieder. 207 00:14:17,400 --> 00:14:21,320 Ich habe mir das nicht ausgesucht. Ich vielleicht? 208 00:14:23,600 --> 00:14:25,520 Ich habe es jetzt gleich. 209 00:14:25,680 --> 00:14:30,440 Was hältst du davon, dass wir einen kleinen Spaziergang machen? 210 00:14:30,600 --> 00:14:34,600 In Lansing gibt es Plätze, die kennst du gewiss noch nicht. 211 00:14:34,760 --> 00:14:38,600 Okay, ich ziehe mich um. Damit du dich nicht mit mir schämst. 212 00:14:38,760 --> 00:14:43,160 Temperament hat sie! Und übrigens: Du HAST es dir selber ausgesucht. 213 00:14:43,320 --> 00:14:48,800 Wenn du ordentlich verheiratet wärst, hättest du Zeit für deine Tochter. 214 00:14:52,560 --> 00:14:56,480 Sie hat es bestimmt nicht so gemeint. Aber sicher. 215 00:14:57,400 --> 00:15:02,040 Wissen Sie was, das Gescheiteste ist, wir zwei unterhalten uns mal. 216 00:15:06,800 --> 00:15:07,880 Servus, Franz. 217 00:15:08,040 --> 00:15:10,520 Entschuldige, die Tür war offen. 218 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 Danke. 219 00:15:22,480 --> 00:15:25,120 Sie ist endlich da. Wer ist da? 220 00:15:25,280 --> 00:15:28,600 Die neue Tragkraftspritze für die Feuerwehr. 221 00:15:30,000 --> 00:15:32,480 Das ist mal eine gute Nachricht. 222 00:15:34,040 --> 00:15:37,200 Ohne dich hätten wir noch Jahre gebraucht,- 223 00:15:37,360 --> 00:15:40,360 - bis wir uns die hätten leisten können. 224 00:15:40,520 --> 00:15:42,440 Wenn du es nur einsiehst! 225 00:15:42,600 --> 00:15:47,360 Da haben wir ja dieses Mal beim Feuerwehrfest eine echte Attraktion. 226 00:15:48,320 --> 00:15:53,040 Und ich werde die Festrede halten, in der ich selbstverständlich - 227 00:15:53,200 --> 00:15:57,920 - deine großartige Spende für die Beschaffung ausführlich würdige. 228 00:15:58,880 --> 00:16:03,400 Ja. Dann wäre da noch etwas. Ein weniger erfreuliches Thema. 229 00:16:03,560 --> 00:16:06,080 Wenn ich das ansprechen dürfte... 230 00:16:07,600 --> 00:16:09,880 Du brauchst gar nicht weiter reden. 231 00:16:10,040 --> 00:16:14,640 Doch! Es ist untragbar, wenn in der einzigen Wirtschaft im Dorf - 232 00:16:14,800 --> 00:16:18,800 - kein Bier von der hiesigen Brauerei ausgeschenkt wird. 233 00:16:19,360 --> 00:16:21,880 Und das wird auch so bleiben. 234 00:16:24,760 --> 00:16:28,840 Wo soll denn Hubert Kunden herbringen, wenn nicht einmal - 235 00:16:29,000 --> 00:16:33,280 - im eigenen Ort das Bier vom Kirchleitner ausgeschenkt wird? 236 00:16:35,440 --> 00:16:39,600 Das mit dem Brunner, das ist meine Sache. Gell, Lorenz. 237 00:16:39,920 --> 00:16:42,040 Das wir uns da richtig verstehen! 238 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Herr Bürgermeister! 239 00:17:00,200 --> 00:17:03,680 Also, zum Wohl. Ist das schon das neue Bier? 240 00:17:04,160 --> 00:17:08,160 Ja, probier's. Das ist viel besser als das vom Kirchleitner. 241 00:17:08,320 --> 00:17:11,480 Da schmeckt man den Hopfen richtig heraus. 242 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 So gesehen könntest du recht haben. 243 00:17:17,640 --> 00:17:21,240 Und, wie läuft das Bier? Die Lansinger sind zäh. 244 00:17:22,480 --> 00:17:24,160 Das wird schon werden. 245 00:17:24,320 --> 00:17:27,280 Brauchst du mich? Nein, ist eh nix los. 246 00:17:27,440 --> 00:17:30,360 Du Mama, was ich dir noch sagen wollte: 247 00:17:30,520 --> 00:17:34,440 Das mit Rosi, da habe ich mich sauber vergaloppiert. 248 00:17:34,600 --> 00:17:37,000 Hauptsache, du hast es gemerkt. 249 00:17:37,160 --> 00:17:42,200 Sie kann mir nicht mehr so schön tun, dass ich noch einmal darauf reinfalle 250 00:17:47,920 --> 00:17:52,760 Setz dich doch hin, du machst mich ganz nervös mit der Rennerei. 251 00:17:52,920 --> 00:17:56,120 Entschuldige, aber seit ich wieder in Lansing bin,- 252 00:17:56,280 --> 00:17:58,680 - bin ich vollkommen von der Rolle. 253 00:17:58,800 --> 00:18:02,080 Manchmal habe ich das Gefühl, ich bin das gar nicht. 254 00:18:02,240 --> 00:18:05,640 Ist nicht leicht, wie die Theres mit dir umspringt. 255 00:18:06,400 --> 00:18:10,040 Die hat ein besonderes Talent, mir das Leben schwer zu machen. 256 00:18:10,840 --> 00:18:15,480 Du weißt aber, warum sie so ist? Was mich betrifft? Sicher. 257 00:18:15,640 --> 00:18:19,040 Ich soll ihr verraten, wer Saskias Vater ist. 258 00:18:19,200 --> 00:18:22,440 Und, kannst du das nicht? Ausgeschlossen. 259 00:18:22,600 --> 00:18:26,120 Wenn sie erfährt, dass das ein Lansinger ist... 260 00:18:26,280 --> 00:18:27,600 Um Gottes Willen! 261 00:18:30,880 --> 00:18:34,200 Ich glaube ja, dass sie es bereits vermutet. 262 00:18:35,280 --> 00:18:38,680 Wenn es nur um Saskia und mich gehen würde... 263 00:18:38,840 --> 00:18:43,320 Aber wenn ich die Wahrheit sage, zerstöre ich eine Familie. 264 00:18:46,080 --> 00:18:49,920 Hat sie oft keine Zeit für dich gehabt, deine Mama? 265 00:18:50,080 --> 00:18:54,080 Du meinst, weil ich sie eben so angefahren habe, was? 266 00:18:54,240 --> 00:18:57,240 Du bist schon ziemlich deutlich gewesen. 267 00:18:57,400 --> 00:19:01,720 Ja, das war blöd. Sie ist immer da, wenn ich sie brauche. 268 00:19:01,880 --> 00:19:05,280 Hast du eigentlich nie einen Vater vermisst? 269 00:19:07,520 --> 00:19:08,520 Doch, klar. 270 00:19:08,680 --> 00:19:14,000 Ich habe mir oft gedacht, wie schön es wäre, wenn er noch leben würde. 271 00:19:14,160 --> 00:19:17,160 Und wenn wir eine richtige Familie wären. 272 00:19:17,880 --> 00:19:21,400 Hast du Verwandte von deinem Vater kennen gelernt? 273 00:19:22,240 --> 00:19:25,560 Nein, ich weiß nicht mal, ob es welche gibt. 274 00:19:26,640 --> 00:19:28,840 Interessiert dich das denn nicht? 275 00:19:29,240 --> 00:19:33,760 Doch, ich denke, ich muss viel mehr über meinen Vater herausfinden. 276 00:19:34,280 --> 00:19:37,680 Da hast du recht. Es ist immerhin dein Vater. 277 00:19:37,840 --> 00:19:39,840 Charles hieß er, oder? 278 00:19:40,960 --> 00:19:42,160 Oma?! John! 279 00:19:43,320 --> 00:19:44,440 Nicht Charles. John! 280 00:19:48,040 --> 00:19:51,280 Schau mal. Den kann ich jetzt gut brauchen. 281 00:19:53,720 --> 00:19:57,040 Du weißt halt immer, was mir gut tut, gell?! 282 00:19:57,200 --> 00:20:03,040 Gehen wir rein? Jetzt? Spinnst du? 283 00:20:03,480 --> 00:20:06,800 Die Kinder müssen jeden Moment vom Sport kommen. 284 00:20:07,200 --> 00:20:08,520 Aber heute Abend! 285 00:20:08,680 --> 00:20:12,520 Heute Abend habe ich etwas mit Annalena ausgemacht. 286 00:20:12,920 --> 00:20:16,160 Das wird doch nicht die ganze Nacht dauern. 287 00:20:16,320 --> 00:20:19,320 Wir gehen zum Brunnerwirt. Geh halt mit. 288 00:20:19,480 --> 00:20:23,200 Wer bleibt bei den Kindern? Die sind alt genug. 289 00:20:23,360 --> 00:20:26,600 Die können mal allein bleiben. Wenn du meinst. 290 00:20:26,760 --> 00:20:30,440 Aber allzu lang bleiben wir nicht. Wegen der Kinder? 291 00:20:30,600 --> 00:20:31,920 Wegen denen auch. 292 00:20:36,880 --> 00:20:40,160 Du hast recht. Ich muss nach Australien fahren - 293 00:20:40,320 --> 00:20:42,400 - und nach Angehörigen suchen. 294 00:20:43,440 --> 00:20:46,240 Aber du müsstest vorher mit deiner Mama reden. 295 00:20:46,920 --> 00:20:50,440 Na klar. Außerdem muss ich das Geld auftreiben. 296 00:20:51,280 --> 00:20:54,680 Vielleicht so in 2-3 Jahren? Vielleicht kommt Mama mit? 297 00:20:54,840 --> 00:20:57,600 Das glaube ich nicht. Wieso? 298 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Nur so. 299 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Danke. 300 00:21:30,560 --> 00:21:33,880 Also dann: Auf ein gelungenes Feuerwehrfest! 301 00:21:35,080 --> 00:21:36,080 Zum Wohlsein! 302 00:21:39,240 --> 00:21:41,320 Hmhm! Der ist wirklich gut. 303 00:21:43,480 --> 00:21:48,080 Wenn Opa diesen edlen Tropfen kredenzt, gibt's was zum Feiern. 304 00:21:49,760 --> 00:21:53,240 Wir haben eine neue Feuerwehrspritze gekriegt. 305 00:21:53,400 --> 00:21:56,240 Das ist wirklich ein Grund zum Feiern. 306 00:21:56,400 --> 00:22:00,880 Was meinst du, dann kommen zu unserem Fest noch mehr Leute? 307 00:22:01,760 --> 00:22:03,520 Ja, das ist anzunehmen. 308 00:22:04,800 --> 00:22:07,400 Das wird ein wirklich großes Fest. 309 00:22:09,840 --> 00:22:15,520 Sagt einmal. Wisst ihr etwas, das ich nicht weiß? 310 00:22:19,240 --> 00:22:21,160 Oh mei, Schattenhofer. 311 00:22:23,360 --> 00:22:27,880 Es gibt so viel, was wir zwei wissen und was du nicht weißt. 312 00:22:29,160 --> 00:22:32,640 Wo sollten wir da anfangen, was? 313 00:22:40,640 --> 00:22:44,320 Mensch, der Uropa sah ja gut aus. Freilich. 314 00:22:44,480 --> 00:22:47,880 Und dein Großvater war auch ein fescher Kerl. 315 00:22:48,040 --> 00:22:50,720 Der hätte damals jede haben können. 316 00:22:51,280 --> 00:22:55,200 Die Damenwelt von Lansing war ganz narrisch auf ihn. 317 00:22:56,800 --> 00:23:01,240 Von deiner väterlichen Seite gibt es ja leider gar keine Bilder. 318 00:23:01,400 --> 00:23:04,040 Machst du hier mal bitte weiter, Saskia. 319 00:23:04,720 --> 00:23:05,720 Ja. 320 00:23:06,520 --> 00:23:10,760 Servus! Dir macht es nichts aus, dass ich mitgekommen bin, oder? 321 00:23:11,240 --> 00:23:15,880 Wieso? Sollen wir uns da setzen? Gut schaust du aus, Mausi. 322 00:23:16,040 --> 00:23:18,880 Danke! Wollt ihr etwas essen? 323 00:23:20,000 --> 00:23:23,240 Jetzt noch nicht. Ich hätte schon Hunger. 324 00:23:23,400 --> 00:23:25,720 Trinken wir erst einmal etwas. 325 00:23:25,880 --> 00:23:28,040 Saskia! Hallo. 326 00:23:28,200 --> 00:23:31,280 Weißt du was, du machst jetzt Feierabend. 327 00:23:31,440 --> 00:23:33,600 Danke! Schwing dich! 328 00:23:34,960 --> 00:23:37,120 Drei Halbe? Okay. 329 00:23:41,280 --> 00:23:45,640 Herr Schattenhofer, wissen Sie, seit wann der Brunnerwirt - 330 00:23:45,800 --> 00:23:48,880 - den Ausschank bei den Dorffesten macht? 331 00:23:49,040 --> 00:23:51,120 Seit ich zurückdenken kann. 332 00:23:52,160 --> 00:23:55,800 Seit 1883. In Worten: Achtzehnhundert und dreiundachtzig. 333 00:23:56,640 --> 00:24:01,040 Er ist ja der einzige Wirt im Dorf. Und wir die einzige Brauerei. 334 00:24:03,600 --> 00:24:08,440 Aber bei allen Dorffesten habt ihr immer euer Bier ausgeschenkt. 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 Genau da ist das Problem, weil wir den Brunnerwirt nicht mehr beliefern 336 00:24:13,760 --> 00:24:17,600 Also wird sich die Gemeinde etwas überlegen müssen. 337 00:24:17,760 --> 00:24:20,640 Das heißt, du als Bürgermeister. 338 00:24:20,800 --> 00:24:23,800 Franz, du konntest doch immer auf mich zählen. 339 00:24:24,720 --> 00:24:27,080 Jetzt kann ich nicht mehr auf dich zählen? 340 00:24:28,120 --> 00:24:31,440 Natürlich kannst du dich auf mich verlassen. 341 00:24:31,600 --> 00:24:33,520 Bloß, äh... Ich meine,... 342 00:24:33,680 --> 00:24:37,360 ...Das muss schon ein bisschen gut überlegt sein. 343 00:24:37,520 --> 00:24:39,040 Danke. Verstehst du?! 344 00:24:39,760 --> 00:24:40,920 Gern geschehen! 345 00:24:41,960 --> 00:24:43,440 Herr Bürgermeister! 346 00:24:47,400 --> 00:24:49,560 Zum Wohl! Wohlsein! 347 00:24:52,400 --> 00:24:56,320 Mir schmeckt das. Da könnt ihr sagen, was ihr wollt. 348 00:24:56,480 --> 00:25:00,880 Und wie läuft das Geschäftliche so ohne dich in Frankfurt? 349 00:25:01,040 --> 00:25:02,200 Das geht schon. 350 00:25:02,360 --> 00:25:05,440 Mir würde es in Frankfurt nicht gefallen. 351 00:25:05,600 --> 00:25:11,080 Da gibt es auch schöne Ecken. Ich war damals auf der IAA als Fotomodell. 352 00:25:12,840 --> 00:25:14,320 Das Handy klingelt. 353 00:25:16,360 --> 00:25:18,760 Hallo, mein Schatz? Was hat der? 354 00:25:22,560 --> 00:25:27,160 Das gibt es doch nicht. Euch kann man keine fünf Minuten allein lassen. 355 00:25:27,320 --> 00:25:30,480 Ich bin gleich da, Pfüat di! Was ist? 356 00:25:30,640 --> 00:25:34,640 Christian hat eine Packung Schokoküsse auf einmal gegessen. 357 00:25:34,800 --> 00:25:38,160 Jetzt muss er brechen. Müssen wir heim, oder? 358 00:25:38,320 --> 00:25:42,520 Bleib du da. Ihr habt euch doch lange nicht gesehen. Pfüat di! 359 00:25:44,600 --> 00:25:45,280 Sie deutet nur an. 360 00:25:49,640 --> 00:25:54,720 So, jetzt aber raus mit der Sprache! Wie, raus mit der Sprache??! 361 00:25:55,680 --> 00:26:00,680 Haltet ihr mich für blöd? Meinst du, ich habe nicht längst gemerkt,- 362 00:26:00,840 --> 00:26:03,280 - dass ihr etwas im Schilde führt? 363 00:26:03,440 --> 00:26:06,520 Trixi möchte ein Kosmetikstudio eröffnen. 364 00:26:06,680 --> 00:26:09,000 Und deswegen tut ihr so herum? 365 00:26:10,160 --> 00:26:14,360 Sie kennt sich nicht so aus. Deshalb hat sie mich um Rat gefragt. 366 00:26:14,520 --> 00:26:16,160 Und was meinst du? 367 00:26:16,600 --> 00:26:20,920 Ich meine, ich mische mich da in fremde Familien-Angelegenheiten. 368 00:26:21,080 --> 00:26:26,080 Fremde Familien-Angelegenheiten? Du gehörst doch fast zur Familie. 369 00:26:30,880 --> 00:26:34,480 Sind Sie für den Kirchleitner- Ausschank oder dagegen? 370 00:26:34,640 --> 00:26:38,400 Beim Feuerwehrfest? Davon reden wir doch. 371 00:26:38,880 --> 00:26:42,680 Ihr wisst doch, dass ich das nicht allein entscheiden kann. 372 00:26:42,840 --> 00:26:46,760 So etwas beschließt der Gemeinderat. Ja oder nein? 373 00:26:47,320 --> 00:26:49,480 Franz, du weißt, wie das läuft. 374 00:26:49,880 --> 00:26:54,800 Natürlich setze ich mich dafür ein, dass ihr den Zuschlag kriegt. 375 00:26:54,960 --> 00:27:00,040 Aber gegen den Mehrheitsbescheid des Gemeinderats bin ich machtlos. 376 00:27:01,080 --> 00:27:04,240 Am besten, ich rede gleich mit den Leuten. 377 00:27:06,480 --> 00:27:09,160 Danke für den Cognac. Schönen Abend. 378 00:27:14,520 --> 00:27:16,080 Und was meinst du? 379 00:27:16,520 --> 00:27:19,280 Dazu brauche ich keinen Gemeinderat. 380 00:27:22,400 --> 00:27:26,600 Ihr müsst etwas investieren. Aber es gibt auch staatliche Hilfen. 381 00:27:26,760 --> 00:27:29,040 Ein zweites Standbein, warum nicht? 382 00:27:29,200 --> 00:27:32,360 Ich hab es durchgerechnet. Das geht schon. 383 00:27:32,800 --> 00:27:36,520 Wenn du etwas kannst, dann kannst du es richtig gut, oder? 384 00:27:36,680 --> 00:27:38,320 Lass das, bitte. 385 00:27:39,240 --> 00:27:42,480 Was hast du jetzt? Wir sind doch alle gute Freunde. 386 00:27:42,880 --> 00:27:46,640 Gerade Trixi und du. Ihr versteht euch doch super. 387 00:27:48,960 --> 00:27:52,680 Ist es gar nicht wegen der Kosmetiksache oder wegen Trixi? 388 00:27:53,200 --> 00:27:56,120 Es hat einen anderen Grund. Bitte, Mike. 389 00:27:57,240 --> 00:28:00,000 Jetzt sag es halt. Ist es wegen uns? 390 00:28:00,560 --> 00:28:03,880 Es ist wirklich besser, wenn du jetzt gehst. 391 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Bitte. 392 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Das geht aufs Haus. 393 00:28:28,240 --> 00:28:29,440 Titelsong: 394 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Dahoam is Dahoam. 395 00:28:31,800 --> 00:28:34,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 396 00:28:35,400 --> 00:28:36,800 Dahoam is Dahoam. 397 00:28:36,960 --> 00:28:39,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 398 00:28:39,920 --> 00:28:42,400 Da kannst du jeden Menschen fragen: 399 00:28:42,560 --> 00:28:46,560 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 400 00:28:49,160 --> 00:28:52,160 Der Opa, das ist halt einer vom "alten Schlag". 401 00:28:52,320 --> 00:28:55,960 Gerade heraus. Er ist ein richtiger straight player. 402 00:28:56,120 --> 00:28:58,800 Aber so macht man keine Geschäfte mehr. 403 00:28:58,960 --> 00:29:03,000 Kundenbindung, Strategie, Taktik. Das sind Fremdworte für ihn. 404 00:29:03,160 --> 00:29:06,560 Ich weiß, was er zu meiner Idee sagen wird: - 405 00:29:06,720 --> 00:29:10,560 - "Freibier? Wir haben doch nichts zu verschenken." 406 00:29:10,720 --> 00:29:15,000 Dabei geht es da um eine Marken-Identifikation. Langfristig. 407 00:29:15,160 --> 00:29:18,240 Aber das ist dem alten Hackstock wurscht. 408 00:29:18,400 --> 00:29:20,240 Befürchte ich zumindest. 409 00:29:27,800 --> 00:29:31,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 410 00:29:32,305 --> 00:30:32,697 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-