"Dahoam is Dahoam" Ausflüge

ID	13202498
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Ausflüge
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122701
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Ausflüge · 31.10.07 _ Folge 15.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,120 --> 00:00:08,240 Wer hat das andere Bier bestellt? Was hätte meine Mutter machen sollen? 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,760 Werd du erst einmal erwachsen! Du hängst noch an ihrem Rockzipfel! 4 00:00:13,200 --> 00:00:14,440 Jetzt reicht es! 5 00:00:15,480 --> 00:00:20,400 Wenn du ordentlich verheiratet wärst, hättest du mehr Zeit für Saskia. 6 00:00:21,680 --> 00:00:25,280 Du weißt, was sie wissen will. Wer Saskias Vater ist. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,640 Sag ... ist es wegen uns. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,640 Es ist besser, du gehst jetzt. 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,200 10 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 11 00:00:42,120 --> 00:00:43,520 Titelsong: 12 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,880 --> 00:00:48,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,480 --> 00:00:50,880 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,040 --> 00:00:54,240 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 Da kannst du jeden Menschen fragen: 17 00:00:57,360 --> 00:01:00,360 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,120 --> 00:01:03,120 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:11,320 --> 00:01:12,880 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:13,040 --> 00:01:16,320 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,480 --> 00:01:18,480 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:30,280 --> 00:01:32,240 Was ist denn los? 23 00:01:34,080 --> 00:01:36,760 Nix ... es geht schon. 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,960 Ich hab es doch nicht so gemeint. 25 00:01:40,120 --> 00:01:44,520 Ich brauch noch ein paar Minuten, Oma, dann geht es schon. 26 00:01:44,680 --> 00:01:47,440 Das mit dem Vater und dem Ehemann ... 27 00:01:47,600 --> 00:01:51,120 Ich hab nicht gewusst, dass dich das so trifft. 28 00:01:52,840 --> 00:01:54,680 Das ist es nicht allein. 29 00:01:54,840 --> 00:01:58,440 Die ganze Situation, die Arbeit ... 30 00:01:59,080 --> 00:02:05,400 Meinst du nicht, es ist Zeit, dass du einmal dein Herz erleichterst? 31 00:02:08,720 --> 00:02:11,600 Oma, wenn das so einfach wär ... 32 00:02:12,000 --> 00:02:14,600 Mei, Mädel, was ist schon einfach? 33 00:02:17,360 --> 00:02:21,880 Als du nach Frankfurt weg bist, da hab ich auch oft geweint. 34 00:02:22,960 --> 00:02:24,560 Wirklich? 35 00:02:24,720 --> 00:02:26,240 Das tut mir leid. 36 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Da hab ich nicht dran gedacht. 37 00:02:29,320 --> 00:02:33,560 Jetzt bist du wiedergekommen und alte Wunden reißen auf. 38 00:02:34,840 --> 00:02:37,360 Ja ... aber wie kommst du darauf? 39 00:02:39,000 --> 00:02:41,400 Weil's mir auch oft so geht. 40 00:02:41,560 --> 00:02:46,000 Immer noch, nach der langen Zeit ohne meinen Theo. 41 00:02:47,320 --> 00:02:50,200 Du hast ihn sehr geliebt. Ja. 42 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 Und er mich auch. 43 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 Und dann war er plötzlich weg. 44 00:02:57,760 --> 00:02:59,360 Für immer. 45 00:03:00,520 --> 00:03:04,080 Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte. 46 00:03:04,240 --> 00:03:05,880 Genauso wie du jetzt. 47 00:03:06,040 --> 00:03:09,040 Oma, es tut mir leid ... 48 00:03:09,200 --> 00:03:12,360 ... aber es geht einfach nicht. 49 00:03:25,440 --> 00:03:29,160 Wie ist die Lage? Fatal, wie immer. 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 Dann passt es ja. 51 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 Warum bist du so gut aufgelegt? 52 00:03:38,480 --> 00:03:42,080 Weil ich eine Idee hab. Das ist neu. 53 00:03:42,320 --> 00:03:45,680 Eine verdammt gute. Das wäre das erste Mal. 54 00:03:46,560 --> 00:03:50,080 Bist du bereit, für eine außerordentlich gute Idee? 55 00:03:50,240 --> 00:03:53,120 Du kannst es eh nicht für dich behalten. 56 00:03:53,480 --> 00:03:56,720 Es geht um unseren Ausschank beim Feuerwehr-Fest. 57 00:03:57,400 --> 00:04:01,000 Aha, da braucht man natürlich gute Ideen. 58 00:04:01,160 --> 00:04:04,560 Einen Ausschank haben wir ja noch nie gemacht. 59 00:04:04,880 --> 00:04:06,400 Noch nie richtig. 60 00:04:07,040 --> 00:04:08,840 Wie meinst du das? 61 00:04:09,360 --> 00:04:13,840 Es richtig zu machen, ist einfach. Man muss nur wissen, wie. 62 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 Mach es nicht so spannend. 63 00:04:17,720 --> 00:04:20,120 Ich sag bloß: Freibier. 64 00:04:21,520 --> 00:04:23,520 Ach so, Freibier. 65 00:04:24,280 --> 00:04:27,720 Das ist allerdings etwas ganz Neues. Bravo! 66 00:04:28,640 --> 00:04:31,680 Das sichert uns Aufmerksamkeit und Sympathie. 67 00:04:31,840 --> 00:04:34,600 Die Botschaft ist: An uns liegt es nicht. 68 00:04:34,880 --> 00:04:38,360 Wir brauen doch Bier nicht zum Verschenken. 69 00:04:38,880 --> 00:04:43,360 Das können wir verschmerzen. Aber es bringt uns Pluspunkte. 70 00:04:44,400 --> 00:04:47,920 Und die Leute meinen, wir wollen uns anbiedern. 71 00:04:49,200 --> 00:04:54,520 Der Ausschank von Freibier hat noch nie zu negativen Gefühlen geführt. 72 00:04:55,080 --> 00:04:57,760 Die positiven Gefühle brauchen wir. 73 00:04:57,920 --> 00:04:59,720 Und die Brunnerischen? 74 00:05:00,360 --> 00:05:02,760 Die stehen dann noch blöder da. 75 00:05:02,920 --> 00:05:10,160 Genau. Wenn wir Freibier ausschenken, heizt das die Situation noch mehr an. 76 00:05:13,040 --> 00:05:15,360 Das wäre eine Kriegserklärung. 77 00:05:15,520 --> 00:05:18,040 Positive Gefühle! Da lach ich ja! 78 00:05:19,360 --> 00:05:22,960 Mit Freibier zeigen wir uns spendabel. Das ist alles. 79 00:05:23,320 --> 00:05:25,680 Ich mach mir Sorgen um Rosi. 80 00:05:31,160 --> 00:05:34,320 Sie nimmt sich das alles sehr zu Herzen. 81 00:05:49,800 --> 00:05:50,880 Es klopft. 82 00:05:52,280 --> 00:05:53,680 Guten Morgen. 83 00:05:55,520 --> 00:05:56,800 Guten Morgen. 84 00:05:57,400 --> 00:06:00,040 Geht es dir besser? Geht schon. 85 00:06:00,280 --> 00:06:04,040 Ich wollte nur sagen, dass ich heute nicht da bin. 86 00:06:04,200 --> 00:06:07,520 Wo gehst du hin? Nach Baierkofen zum Einkaufen. 87 00:06:07,760 --> 00:06:10,600 Mit Saskia. Wann kommt ihr zurück? 88 00:06:10,960 --> 00:06:14,440 Wieso? Ich brauche Saskia eigentlich. 89 00:06:14,600 --> 00:06:17,080 Das hättet ihr mir sagen sollen. 90 00:06:17,400 --> 00:06:19,240 Warum regst du dich auf? 91 00:06:19,400 --> 00:06:23,160 Ich merke doch, wie du dich an das Kind hinhängst. 92 00:06:23,600 --> 00:06:27,600 Aber sie gehört doch nicht dir. Ich bin doch die Uroma. 93 00:06:27,760 --> 00:06:30,840 Ja und? Saskia ist meine Urenkelin. 94 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 Dann ist sie doch auch ein Kind von mir. 95 00:06:34,320 --> 00:06:37,600 Jetzt plötzlich. Doch nicht plötzlich. 96 00:06:37,920 --> 00:06:43,800 Seit 17 Jahren verhinderst du, dass ich Saskia überhaupt richtig kenne. 97 00:06:44,320 --> 00:06:49,800 Jetzt gönnst du mir nicht einmal ein paar schöne Stunden mit deinem Kind. 98 00:06:51,480 --> 00:06:54,880 Es tut mir leid. Du hast ja Recht. 99 00:06:55,040 --> 00:06:56,520 Entschuldigung. 100 00:06:57,520 --> 00:07:01,280 Macht euch einen schönen Nachmittag. Das tun wir. 101 00:07:01,560 --> 00:07:05,480 Wer hilft mir jetzt? Das schaffst du schon allein. 102 00:07:13,760 --> 00:07:17,080 Mein Schatz, ich habe dir Frühstück gemacht. 103 00:07:17,240 --> 00:07:18,640 Super! 104 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Und wie war es gestern noch? 105 00:07:23,160 --> 00:07:26,400 Es war nett. Nett ... und Annalena? 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 Alles in Ordnung mit Annalena. 107 00:07:30,040 --> 00:07:33,200 Ja ... hat sie dir nicht ... irgendwie ... 108 00:07:34,440 --> 00:07:38,800 Ach so, die Geschäftsidee! Ja ... Und was sagst du dazu? 109 00:07:38,960 --> 00:07:42,640 Super! Super ... hast du nichts dagegen? 110 00:07:43,800 --> 00:07:48,280 Nein, die Finanzierung ist halt noch unklar. 111 00:07:48,440 --> 00:07:52,520 Naja ... da kannst du mir doch ein wenig helfen, oder? 112 00:07:54,000 --> 00:07:57,920 In der Werkstatt bleibt gerade gar nichts übrig. 113 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Nicht ein bisschen? 114 00:08:01,640 --> 00:08:03,640 Keine Chance. 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,680 So ... hinsetzen ... 116 00:08:13,880 --> 00:08:18,080 Versuchen wir es jetzt noch mal? Wenn Sie meinen. 117 00:08:18,240 --> 00:08:20,760 Aber ganz langsam und vorsichtig. 118 00:08:21,920 --> 00:08:24,160 Und jetzt stützen. 119 00:08:25,960 --> 00:08:27,360 Aaaahhhh ... 120 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Nein, das hat keinen Sinn. 121 00:08:32,160 --> 00:08:36,720 Ich hab Ihnen noch etwas gegen die Schmerzen mitgebracht. 122 00:08:37,080 --> 00:08:40,080 Aber Sie müssen das richtig auskurieren. 123 00:08:40,480 --> 00:08:45,560 Das Einzige, das langfristig helfen könnte, ist eine Reha-Therapie. 124 00:08:46,040 --> 00:08:51,040 Sie sind gut, Herr Bamberger! Ich kann hier nicht wochenlang weg. 125 00:08:51,600 --> 00:08:54,880 Annalena ist doch da. Aber nicht mehr lang. 126 00:08:55,400 --> 00:08:59,480 Vielleicht kann man wegen der Umstände Annalena bitten, - 127 00:08:59,800 --> 00:09:03,560 - noch zu bleiben. Das hab ich auch schon gedacht. 128 00:09:03,720 --> 00:09:08,320 Das kann man Annalena nicht zumuten. Ich muss wieder auf die Füße kommen. 129 00:09:08,480 --> 00:09:09,800 So schnell es geht! 130 00:09:09,960 --> 00:09:15,960 Es wäre für alle eine gute Lösung, wenn Annalena noch bleiben würde. 131 00:09:16,640 --> 00:09:18,880 Schau Vronerl, ich kenn dich. 132 00:09:19,040 --> 00:09:23,440 Wenn Annalena wieder fort ist, arbeitest du gleich wieder. 133 00:09:23,600 --> 00:09:28,920 Du bist dann nicht zu bremsen und die Kreuzschmerzen fangen wieder an. 134 00:09:29,080 --> 00:09:32,920 Eine verschleppte Problematik bedeutet immer: 135 00:09:33,080 --> 00:09:35,320 Krankenhaus und Operation. 136 00:09:36,560 --> 00:09:38,240 Ja, ja ... 137 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Der ist ganz frisch. 138 00:09:53,360 --> 00:09:55,320 Servus. Servus. 139 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 Noch eine Gurke dazu? Nein danke. 140 00:09:59,480 --> 00:10:01,480 Dann sind es 1,80 Euro. 141 00:10:10,000 --> 00:10:11,680 Danke, Andreas. Servus. 142 00:10:15,960 --> 00:10:19,440 Annalena, danke dass du mit Mike geredet hast. 143 00:10:21,360 --> 00:10:26,160 Aber er kann mich finanziell nicht unterstützen. Was soll ich jetzt tun? 144 00:10:26,480 --> 00:10:28,400 Das Problem selber lösen! 145 00:10:29,320 --> 00:10:33,200 Was ist denn los? Warum bist du so zu mir? 146 00:10:34,320 --> 00:10:37,160 Du bist gestern einfach gegangen. 147 00:10:37,320 --> 00:10:38,920 Wegen der Kinder. 148 00:10:39,360 --> 00:10:43,760 Aber ich sollte deinem Mann deine Geschäftsidee präsentieren. 149 00:10:43,920 --> 00:10:45,480 Das war ausgemacht. 150 00:10:45,760 --> 00:10:48,440 Du hättest Mike mitnehmen sollen. 151 00:10:48,880 --> 00:10:51,440 Was soll denn das? Grüß Gott. 152 00:10:52,040 --> 00:10:53,760 Was darf es sein? 153 00:10:54,280 --> 00:10:56,720 Dann halt nicht! Danke, Annalena! 154 00:10:57,600 --> 00:10:59,480 Wir haben frischen Leberkäse. 155 00:11:08,960 --> 00:11:13,360 Ich müsste mit Opa etwas besprechen, etwas Geschäftliches. 156 00:11:13,520 --> 00:11:16,280 Ich wollte eh gerade Brotzeit holen. 157 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Was hat sie denn? 158 00:11:23,560 --> 00:11:26,360 Am Sonntag eine neue Frisur, und heute ... 159 00:11:26,880 --> 00:11:29,880 Ich weiß nicht ... Was willst du? 160 00:11:30,400 --> 00:11:32,240 Hast du es dir überlegt? 161 00:11:33,200 --> 00:11:34,520 Was denn? 162 00:11:34,800 --> 00:11:37,640 Das Freibier. Es gibt kein Freibier. 163 00:11:39,200 --> 00:11:42,400 Ich versteh dich nicht. Das Einfachste willst du nicht. 164 00:11:42,840 --> 00:11:45,280 Hast du Angst vor der alten Brunnerin? 165 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Ich hab gar nichts. Es wirkt aber so. 166 00:11:48,520 --> 00:11:50,520 Lass das meine Sorge sein! 167 00:11:50,680 --> 00:11:54,760 Es gibt keinen Grund, unser gutes Bier zu verschenken. 168 00:11:56,160 --> 00:11:59,320 Qualität hat ihren Preis! Du bist so stur! 169 00:12:00,760 --> 00:12:05,160 Andere Brauereien spendieren auch, wenn es fürs Marketing ist. 170 00:12:05,320 --> 00:12:08,800 Was andere machen, das ist mir völlig wurscht. 171 00:12:08,960 --> 00:12:12,840 Das ist alte Schule: Freibier. Das müsste deine Idee sein. 172 00:12:13,080 --> 00:12:15,520 Jetzt gehst du aber zu weit. 173 00:12:15,800 --> 00:12:18,800 Wahrscheinlich bist du zu alt dafür. 174 00:12:19,760 --> 00:12:25,320 Wenn jemand Kirchleitner-Bier trinken will, muss er dafür zahlen. 175 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Und damit basta! 176 00:12:36,960 --> 00:12:39,640 Schönen Tag. Danke. Pfüat euch! 177 00:12:41,200 --> 00:12:43,040 Grüß Gott, Bürgermeister. 178 00:12:44,920 --> 00:12:46,600 Grüß Gott ... Grüß dich. 179 00:12:47,040 --> 00:12:50,560 17,20 Euro das Fleisch und 8,30 Euro die Wurst. 180 00:12:50,720 --> 00:12:54,600 2,60 Euro der Fleischsalat. Das macht 29,10. 181 00:12:55,080 --> 00:12:56,880 28,10 Euro. 182 00:12:57,480 --> 00:13:00,480 Entschuldigung, natürlich, Frau Kirchleitner. 183 00:13:00,800 --> 00:13:02,760 Macht nichts. Kann passieren. 184 00:13:16,440 --> 00:13:17,920 Wiederschauen. Danke. 185 00:13:18,400 --> 00:13:19,880 Wiederschauen. 186 00:13:24,040 --> 00:13:25,840 Was darf es sein? 187 00:13:27,480 --> 00:13:29,360 Was gibt es denn so? 188 00:13:29,920 --> 00:13:31,720 Ja ... Wurst halt. 189 00:13:31,880 --> 00:13:35,360 Leberwurst, Geräuchertes, Schinken, Salami ... 190 00:13:36,960 --> 00:13:38,680 Salami! 191 00:13:39,920 --> 00:13:42,240 Gut, wie viel? Ein Pfund. 192 00:13:42,480 --> 00:13:46,160 Ein Pfund Salami. Ein halbes Pfund ... 193 00:13:47,360 --> 00:13:51,520 Ehe du noch mehr Blödsinn redest ... Was willst du eigentlich? 194 00:13:51,840 --> 00:13:56,760 Annalena ... ich wollte ... ich wollte noch mal mit dir reden. 195 00:13:57,600 --> 00:13:58,600 Warum? 196 00:13:59,880 --> 00:14:02,440 Weil du gestern Abend so komisch warst. 197 00:14:02,600 --> 00:14:05,120 Als ich meinen Arm um dich gelegt hab. 198 00:14:07,280 --> 00:14:09,680 Ich war ein bisschen traurig. 199 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 Und jetzt? 200 00:14:14,400 --> 00:14:16,200 Jetzt geht es wieder. 201 00:14:18,840 --> 00:14:20,680 Na dann ... 202 00:14:20,920 --> 00:14:25,880 Nächstes Mal sagst du es besser gleich, bevor du mich rausschmeißt. 203 00:14:26,320 --> 00:14:27,320 Versprochen. 204 00:14:28,960 --> 00:14:31,560 Okay ... Pfüat di. 205 00:14:32,400 --> 00:14:33,400 Pfüt di ... 206 00:14:47,520 --> 00:14:51,840 Jetzt komm, Trixi. Ich versteh nicht, was Annalena hat. 207 00:14:52,000 --> 00:14:54,520 Ich hab ihr nichts getan. 208 00:14:55,000 --> 00:14:59,000 Du schiebst es gern auf andere, wenn du ein Problem hast. 209 00:14:59,760 --> 00:15:02,520 Also, das stimmt doch gar nicht. 210 00:15:02,840 --> 00:15:07,000 Doch ... und weißt du: Ich wäre genauso sauer wie Annalena. 211 00:15:07,360 --> 00:15:11,560 Wenn du einfach so gehen würdest. Gut, wenn ihr meint. 212 00:15:11,720 --> 00:15:14,080 Dann muss ich es künftig anders machen. 213 00:15:14,320 --> 00:15:17,120 Gut so. Und jetzt Schluss mit dem Gerede. 214 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 Es ist noch viel zu tun. 215 00:15:19,320 --> 00:15:23,000 Das Feuerwehr-Fest, zuvor das Landfrauen-Treffen. 216 00:15:23,160 --> 00:15:27,240 Du musst doch die Kuchen backen. Vergiss das ja nicht! 217 00:15:27,400 --> 00:15:30,560 Und ich muss jetzt das hier fertig machen. 218 00:15:30,720 --> 00:15:34,120 Das stifte ich vielleicht für die Tombola. 219 00:15:35,040 --> 00:15:36,920 Das ist schön. 220 00:15:38,600 --> 00:15:41,720 Was spendet ihr für die Tombola? 221 00:15:41,880 --> 00:15:44,800 Da muss ich Mike fragen. Trixi. 222 00:15:45,320 --> 00:15:49,640 Also ... wir spenden eine Handcreme und einen Ölwechsel. 223 00:15:51,640 --> 00:15:53,440 Moment, Frau Brunner. 224 00:15:54,720 --> 00:15:55,800 Ist schon recht. 225 00:15:55,960 --> 00:15:57,360 Der Preissinger Mike? 226 00:15:57,760 --> 00:16:01,320 Ja. Der kommt doch nie in die Metzgerei. 227 00:16:01,480 --> 00:16:04,160 Der kauft nie etwas. Eben. 228 00:16:06,600 --> 00:16:09,000 Ich dachte, du musst liegen. 229 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 Das mach ich ja fast immer. 230 00:16:11,960 --> 00:16:14,440 Aber jetzt nehmen wir mal an ... 231 00:16:14,600 --> 00:16:18,000 Mike ist nicht wegen Wurst in die Metzgerei. 232 00:16:18,160 --> 00:16:22,960 Also theoretisch ... kann dann nur Annalena der Grund sein. 233 00:16:23,360 --> 00:16:27,080 Aber das wär doch gut, oder? Wie meinst du das? 234 00:16:27,480 --> 00:16:31,480 Dann würde Annalena nicht mehr so hinter Hubert her sein. 235 00:16:32,920 --> 00:16:35,320 Da hört sich doch alles auf. 236 00:16:36,000 --> 00:16:37,040 Entschuldige ... Aaahhh! 237 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 Kleine Sünden straft der liebe Herrgott sofort. 238 00:16:42,160 --> 00:16:45,560 Pfüat di, Veronika. Wiederschauen, Herr Bamberger! 239 00:16:53,080 --> 00:16:54,680 Annalena ... 240 00:16:55,200 --> 00:16:59,360 Hast du Feierabend? Am Nachmittag ist der Laden zu. 241 00:16:59,520 --> 00:17:03,800 Aber ich muss noch nach Baierkofen und Kassenrollen kaufen. 242 00:17:03,960 --> 00:17:05,560 Ich fahr dich hin. 243 00:17:05,880 --> 00:17:09,480 Ich nehm mein eigenes Auto. Was machst du denn da? 244 00:17:09,840 --> 00:17:13,440 Ich muss den Wagen testen. Der Vergaser ist neu. 245 00:17:13,600 --> 00:17:18,040 Vielleicht kann ich dich aufheitern. Ich weiß nicht. 246 00:17:18,200 --> 00:17:21,720 Komm, steig ein. Schönes Auto. 247 00:17:22,240 --> 00:17:23,120 Steig ein! 248 00:17:24,360 --> 00:17:26,080 Na gut ... 249 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Rosi ... 250 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 Ich stör dich nicht lang. 251 00:17:50,520 --> 00:17:54,000 Ich wollte ein paar Sachen mit dir besprechen. 252 00:17:54,160 --> 00:17:56,240 Für unser morgiges Treffen. 253 00:17:57,560 --> 00:17:58,960 Wieso Treffen? 254 00:17:59,240 --> 00:18:02,840 Unser Landfrauen-Treffen für das Feuerwehr-Fest. 255 00:18:03,000 --> 00:18:06,200 Maria, das könnt ihr auch ohne mich machen. 256 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 Das geht nicht. Warum nicht? 257 00:18:10,000 --> 00:18:13,200 Du bist die Vorsitzende der Landfrauen. 258 00:18:14,440 --> 00:18:18,160 Maria, mir steht Lansing bis hier! 259 00:18:22,360 --> 00:18:23,960 Rosi ... 260 00:18:24,120 --> 00:18:28,680 Ich denk mir, dass du unter den ganzen Streitereien leidest. 261 00:18:28,840 --> 00:18:32,520 Aber du darfst dir das nicht so zu Herzen nehmen. 262 00:18:34,440 --> 00:18:36,520 Wenn das so einfach wär ... 263 00:18:45,880 --> 00:18:48,080 So ... hier ... bitte! 264 00:18:48,880 --> 00:18:51,440 Super! Perfekt! 265 00:18:52,960 --> 00:18:56,400 Warum interessierst du dich für meinen Nebenraum? 266 00:18:56,640 --> 00:19:00,720 Roland, ich werde ein Kosmetik-Studio eröffnen. 267 00:19:01,160 --> 00:19:05,040 Ein Kosmetik-Studio. Genau. Ein Kosmetik-Studio. 268 00:19:05,320 --> 00:19:06,720 Aha ... 269 00:19:07,320 --> 00:19:10,160 Es gibt in Lansing keinen besseren Ort. 270 00:19:10,320 --> 00:19:14,720 Aber Trixi ... Roland, dabei gewinnst du auch. 271 00:19:16,560 --> 00:19:20,680 Ich verstehe nicht ganz, was ich davon hätte. 272 00:19:21,960 --> 00:19:25,040 Ihr Männer denkt immer so eindimensional. 273 00:19:25,680 --> 00:19:30,160 Meine Kunden kommen auch zu dir. Und du schickst mir deine. 274 00:19:30,320 --> 00:19:33,120 Sozusagen: Synergie-Effekte. 275 00:19:35,480 --> 00:19:38,840 ... ja. Bist du jetzt einverstanden? 276 00:19:39,640 --> 00:19:42,600 Das hab ich nicht gesagt. Ach so ... 277 00:19:44,000 --> 00:19:47,200 Ich denke drüber nach. Es ist alles so neu. 278 00:19:47,960 --> 00:19:49,360 Danke. 279 00:19:56,080 --> 00:19:59,960 Papa, wie viele Würstl soll ich planen fürs Feuerwehr-Fest? 280 00:20:00,360 --> 00:20:04,160 So viel du willst. Ich geh sowieso nicht hin. 281 00:20:07,320 --> 00:20:09,320 Jetzt spinnst du aber. 282 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 Ich hab keine Lust zum Feiern. 283 00:20:14,880 --> 00:20:17,480 Ja ... ja ... soweit kommt es noch! 284 00:20:17,640 --> 00:20:20,400 Ein Feuerwehr-Fest ohne Kommandanten! 285 00:20:20,560 --> 00:20:22,640 Und ohne Wirt, der anzapft! 286 00:20:27,920 --> 00:20:31,480 Papa ... freilich kommst du mit. 287 00:20:33,520 --> 00:20:36,440 Ich mach dir deine Lieblings-Bratwürste. 288 00:20:36,600 --> 00:20:40,840 Das ist nett von dir, Max. Aber ich weiß wirklich nicht. 289 00:20:41,000 --> 00:20:44,760 Papa, ich wette mit dir: Wenn du angezapft hast, - 290 00:20:44,920 --> 00:20:48,800 - und die Musi spielt und alle Frauen Dirndl anhaben, - 291 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - dann hast du den Ärger mit Kirchleitners vergessen. 292 00:20:53,160 --> 00:20:55,440 Wenn's so einfach wär ... 293 00:21:03,720 --> 00:21:05,840 Wieso hältst du? Gefällt es dir? 294 00:21:06,200 --> 00:21:09,360 Ja, schon. Dann machen wir den Kurventest. 295 00:21:09,520 --> 00:21:11,680 Nein, nicht rasen! Wie früher. 296 00:21:11,840 --> 00:21:15,000 Du! ... Ist das immer noch der von früher? 297 00:21:15,160 --> 00:21:18,160 Nein, der ist mir mal zusammengebrochen. 298 00:21:20,040 --> 00:21:22,040 Musik 299 00:21:24,400 --> 00:21:27,000 Musst du direkt nach Baierkofen? 300 00:21:27,320 --> 00:21:30,560 Oder hast du noch Zeit? Wo willst du hin? 301 00:21:33,200 --> 00:21:34,640 Festhalten! 302 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 Wissen Sie was, Hochwürden? 303 00:21:48,200 --> 00:21:52,200 Verzweiflung ist mein Zustand. Setzen Sie sich her. 304 00:21:52,360 --> 00:21:55,360 Ich bin in einer furchtbaren Zwickmühle. 305 00:21:55,520 --> 00:21:58,000 Nehmen Sie Platz, Bürgermeister. 306 00:21:58,560 --> 00:22:01,800 Apfelschorle, Prost! Prost. 307 00:22:03,440 --> 00:22:06,800 Zum Kirchleitner kann ich auch nicht mehr gehen. 308 00:22:07,040 --> 00:22:09,320 Die setzen mich so unter Druck. 309 00:22:09,480 --> 00:22:12,720 Wegen dem Feuerwehr-Fest und ihrem Ausschank. 310 00:22:12,880 --> 00:22:15,880 Zum Brunnerwirt mag ich auch nicht mehr. 311 00:22:17,640 --> 00:22:22,160 Wegen der ewigen Apfelschorle. Aber das ist ausgemacht. 312 00:22:22,320 --> 00:22:26,800 Mei, Herr Pfarrer, lang ertrage ich den Zustand nicht mehr. 313 00:22:27,160 --> 00:22:32,560 Dann müssen wir überlegen, wie wir aus dieser Misere wieder rauskommen. 314 00:22:32,720 --> 00:22:35,160 Aber Stoßgebete reichen nicht, - 315 00:22:35,320 --> 00:22:39,720 - damit es beim Brunnerwirt wieder Kirchleitner-Bier gibt. 316 00:22:42,080 --> 00:22:46,640 Papa! ... Wo ist er denn? Das würde ich auch gern wissen. 317 00:22:46,800 --> 00:22:49,960 Er hat unseren Ausflug bestimmt vergessen. 318 00:22:50,120 --> 00:22:52,440 Nein, das vergisst Papa nicht. 319 00:22:54,600 --> 00:22:56,480 Das verstehe ich nicht. 320 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Wir rufen ihn an. 321 00:22:59,480 --> 00:23:03,600 Er hat bestimmt einen Auftrag, Irgendetwas Wichtiges. 322 00:23:03,920 --> 00:23:05,720 Ich hol meine Tasche. 323 00:23:19,080 --> 00:23:21,680 Ans Telefon geht er auch nicht. 324 00:23:31,400 --> 00:23:34,320 Es schaut immer noch so aus wie früher. 325 00:23:35,480 --> 00:23:39,240 Die Wiesen und der Wald. Das ist ein Wahnsinn. 326 00:23:39,400 --> 00:23:44,360 Ich finde es gut, dass du Trixi Mut gemacht hast mit dem Kosmetik-Salon. 327 00:23:44,960 --> 00:23:46,800 Und das Geld? 328 00:23:47,160 --> 00:23:49,840 Naja, irgendwann wird es schon gehen. 329 00:23:50,000 --> 00:23:52,440 Die Kinder sind nicht mehr klein. 330 00:23:52,600 --> 00:23:56,760 Es wird ihr gut tun, wenn sie eine neue Aufgabe hat. 331 00:23:57,560 --> 00:24:01,320 Das klingt ja gut. Wie meinst du das? 332 00:24:01,920 --> 00:24:06,840 Du musst Trixi unterstützen. Im Haushalt zum Beispiel. 333 00:24:07,720 --> 00:24:09,480 Versprichst du mir das? 334 00:24:09,640 --> 00:24:12,960 Wenn du etwas willst, gibst du nicht schnell auf. 335 00:24:13,120 --> 00:24:16,200 Nein. So warst du früher schon. 336 00:24:27,960 --> 00:24:32,200 Jetzt bin ich geschafft. Oma, das war noch gar nichts. 337 00:24:32,360 --> 00:24:36,960 Mit Daniela war ich in Frankfurt mal 12 Stunden beim Shoppen. 338 00:24:37,120 --> 00:24:41,320 Mir sind 10 Minuten schon zu viel. Hattest du keinen Spaß? 339 00:24:41,480 --> 00:24:45,360 So viel Geld wie heute gebe ich sonst nicht mal pro Monat aus. 340 00:24:45,520 --> 00:24:47,520 So viel war es doch nicht. 341 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Mama! 342 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 Ich brauche einen Kaffee. 343 00:24:52,000 --> 00:24:56,920 Ich bin Geld-Ausgeben nicht gewohnt. Schöne Kleider auch nicht? 344 00:24:57,080 --> 00:25:00,000 Sei nicht so frech. Das ist auch schön. 345 00:25:00,160 --> 00:25:03,640 Also Oma, ich möchte eine moderne Uroma haben. 346 00:25:03,800 --> 00:25:06,760 Modern ... Magst du auch Kaffee? 347 00:25:06,920 --> 00:25:11,320 Ja, Latte Macchiato, wenn es geht. Es geht. 348 00:25:12,640 --> 00:25:18,520 Eigentlich wollte ich nur einen weißen Faden kaufen für den Kittel. 349 00:25:18,680 --> 00:25:22,600 Jetzt hast du eine schöne Bluse und elegante Schuhe. 350 00:25:23,080 --> 00:25:26,720 Und es war schön. Gib es zu. Ja, es war schön. 351 00:25:26,880 --> 00:25:29,960 Das hab ich seit 20 Jahren nicht mehr gemacht. 352 00:25:30,120 --> 00:25:32,640 Mama soll auch etwas Neues haben. 353 00:25:33,800 --> 00:25:37,080 Mama! Sie ist nicht da. 354 00:25:37,560 --> 00:25:41,640 Ich war mit Oma shoppen. Wir haben lauter Schnäppchen. 355 00:25:42,200 --> 00:25:45,680 Red doch nicht so dummes Zeug. Wo ist Mama? 356 00:25:46,560 --> 00:25:47,760 Weggefahren. 357 00:25:48,800 --> 00:25:50,200 Weggefahren? 358 00:25:50,720 --> 00:25:52,720 Sie wollte etwas besorgen. 359 00:25:53,080 --> 00:25:58,560 Aber das hätte ich mitbringen können. Aber sie wollte Oldtimer fahren. 360 00:25:59,240 --> 00:26:02,320 Oldtimer? Mit dem Preissinger Mike. 361 00:26:02,480 --> 00:26:06,360 Was wollte sie besorgen? Das weiß ich nicht. 362 00:26:07,120 --> 00:26:09,000 Das ist doch egal. 363 00:26:09,840 --> 00:26:14,640 Ich weiß nicht, ob das egal ist, wenn sie zu Männern ins Auto steigt. 364 00:26:14,960 --> 00:26:16,840 In Frankfurt schon. 365 00:26:17,400 --> 00:26:20,480 Aber bei uns nicht. Hier sieht das jeder. 366 00:26:20,640 --> 00:26:22,640 Dann wird geredet im Dorf. 367 00:26:22,800 --> 00:26:27,320 Darum hörst du als Allererste mit der blöden Ratscherei auf. 368 00:26:27,480 --> 00:26:29,480 Macht doch, was ihr wollt! 369 00:26:30,720 --> 00:26:33,040 Was ist denn daran so schlimm? 370 00:26:33,200 --> 00:26:37,960 Saskia, wir machen es uns jetzt gemütlich und ärgern uns nicht. 371 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Ich dank dir, Mike. Das war ein schöner Ausflug. 372 00:26:52,120 --> 00:26:54,640 Schön, dass ich dich aufheitern konnte. 373 00:26:54,800 --> 00:26:56,400 Ich muss los. 374 00:26:56,560 --> 00:27:00,000 Saskia ist mit Oma in der Stadt. Ich muss in die Wirtschaft. 375 00:27:00,200 --> 00:27:04,360 Vergiss dein Verspechen nicht. Lass Trixi nicht hängen. 376 00:27:04,520 --> 00:27:06,680 Versprochen. Ich muss los. 377 00:27:08,680 --> 00:27:12,680 Ach, Trixi! Weißt du, was Mike gerade versprochen hat? 378 00:27:13,280 --> 00:27:16,600 Das möchte ich nicht wissen. Was ist los? 379 00:27:16,760 --> 00:27:20,680 Seit du da bist, gibt es nur Ärger. Was meinst du? 380 00:27:22,000 --> 00:27:25,920 Zuerst das Gerede über Hubert und dich, dann über Roland. 381 00:27:26,080 --> 00:27:29,920 Jetzt fährst du mit meinem Mann durch Lansing spazieren. 382 00:27:30,080 --> 00:27:34,360 Das geht nicht, Annalena! Trixi, ich wollte dir helfen. 383 00:27:34,520 --> 00:27:36,520 Das hilft mir nicht! 384 00:27:36,840 --> 00:27:40,600 Du kannst nicht alles machen wie in der Großstadt. 385 00:27:40,760 --> 00:27:45,680 Die Leute in Lansing denken von dir - Was denken die Lansinger? 386 00:27:46,280 --> 00:27:50,680 Dass du leicht zu haben bist und den Frauen die Männer ausspannst. 387 00:27:55,640 --> 00:27:57,040 Titelsong: 388 00:27:57,200 --> 00:27:58,720 Dahoam is Dahoam. 389 00:27:58,880 --> 00:28:01,880 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 390 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 Dahoam is Dahoam. 391 00:28:03,840 --> 00:28:06,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 392 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 Da kannst du jeden Menschen fragen: 393 00:28:09,080 --> 00:28:13,080 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 394 00:28:15,880 --> 00:28:18,040 Mir passiert so etwas nicht. 395 00:28:18,200 --> 00:28:20,720 Eifersucht! Soweit kommt es noch! 396 00:28:20,880 --> 00:28:26,400 Da ist man völlig blockiert im Kopf und kann nicht mehr richtig arbeiten. 397 00:28:26,560 --> 00:28:30,040 Nein, ich stelle das mit Trixi nicht in Frage. 398 00:28:30,200 --> 00:28:34,360 Die spürt das wirklich. Aber dass Annalena mit Mike ... 399 00:28:34,520 --> 00:28:38,160 Nein, Mike würde Trixi nie betrügen. 400 00:28:38,320 --> 00:28:43,000 Und Annalena würde nie etwas mit Mike anfangen. 401 00:28:44,160 --> 00:28:46,240 Nein! ... Oder doch? 402 00:28:48,760 --> 00:28:49,760 Nein! 403 00:28:53,960 --> 00:28:57,040 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 404 00:28:58,305 --> 00:29:58,663 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird