"Dahoam is Dahoam" Feuerwehrfest

ID	13202502
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Feuerwehrfest
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122708
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Feuerwehrfest · 07.11.07 _ Folge 18.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,280 Wir machen unseren eigenen Bierstand. 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,480 Das dürfen wir nicht so hinnehmen! 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,080 Du bist wegen mir aus Lansing weg? 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,960 Du warst nicht der einzige, aber einer der Gründe. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,760 Wir schenken Bier aus und keiner trinkt es. 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,560 Wenn ihr Freibier ausschenkt? Können wir uns nicht leisten. 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,480 Für den Kirchleitner wäre es eine schöne Watschn. 9 00:00:25,800 --> 00:00:28,880 Du willst Krieg? Dann ist das Geschenk bedeutungslos. 10 00:00:29,200 --> 00:00:32,200 Der Sauhund braucht sich nicht einbilden,- 11 00:00:32,360 --> 00:00:36,440 - dass ich mir das gefallen lasse. Das soll er mir büßen. 12 00:00:37,120 --> 00:00:41,600 Morgen am Feuerwehrfest wird er sein blaues Wunder erleben. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:56,080 --> 00:01:57,560 Was wird jetzt das? 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,880 Für was braucht der die Leiter? 27 00:02:02,040 --> 00:02:05,280 Ich habe dir die Knöpfe noch nicht poliert! 28 00:02:06,440 --> 00:02:08,280 Wie schaut denn das aus? 29 00:02:09,640 --> 00:02:11,160 Fesch schaut er aus! 30 00:02:13,600 --> 00:02:17,200 Der Herr Kommandant, der wird sich noch wundern! 31 00:02:17,600 --> 00:02:20,520 Haben Sie die Rede für die Weihe schon? 32 00:02:20,680 --> 00:02:22,280 Das ist eine Segnung. 33 00:02:22,440 --> 00:02:27,520 Geweihte Gegenstände sind nicht für den profanen Gebrauch bestimmt. 34 00:02:27,680 --> 00:02:29,840 Hauptsache, Sie sagen etwas! 35 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 Zwei Bierstände! Nüchtern habe ich noch nie doppelt gesehen. 36 00:02:35,440 --> 00:02:38,760 Dann wird es höchste Zeit für die erste Mass! 37 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 Und? Da sind wir richtig! 38 00:02:52,240 --> 00:02:55,520 Allmächt! Gibt es in Zukunft auch zwei Kirchen,- 39 00:02:55,680 --> 00:02:58,960 - zwei Apotheken, zwei Bürgermeister oder was? 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,840 Das ist wie Papst und Gegenpapst. Viel schlimmer! 41 00:03:03,000 --> 00:03:04,600 Unternimm halt etwas! 42 00:03:05,760 --> 00:03:07,440 Lass es dir schmecken! 43 00:03:08,560 --> 00:03:12,800 Ich gehe jetzt rüber und saufe sein ganzes Freibier aus. 44 00:03:12,960 --> 00:03:17,280 Dann muss mich der Opa in die Geschäftsleitung aufnehmen! 45 00:03:18,080 --> 00:03:20,240 Was werden die Leute denken? 46 00:03:20,400 --> 00:03:23,320 Mir wäre es recht, wenn er es probiert. 47 00:03:23,480 --> 00:03:27,320 Er wäre ja der Einzige, der das Brunner-Bier säuft. 48 00:03:29,880 --> 00:03:34,640 Liebe Bürger aus Lansing. Ich begrüße euch alle recht herzlich - 49 00:03:34,800 --> 00:03:38,280 - zum heutigen Fest der Freiwilligen Feuerwehr. 50 00:03:38,440 --> 00:03:43,840 Weil dieses Jahr etwas Besonderes ist,will ich nicht viel Worte machen. 51 00:03:44,480 --> 00:03:47,480 Das sagt der immer. Und dann dauert's... 52 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 Sie singt. 53 00:03:55,120 --> 00:03:59,360 Drunt in der grünen Au steht a Birnbaum schön blau, juchei. 54 00:04:00,400 --> 00:04:01,400 Und? 55 00:04:02,560 --> 00:04:06,720 Saskia, du wirst dich vor Verehrern kaum retten können! 56 00:04:06,880 --> 00:04:09,800 Ist das nicht ein bisschen übertrieben? 57 00:04:09,960 --> 00:04:13,720 Nein, die Burschen werden bei dir Schlange stehen. 58 00:04:13,880 --> 00:04:17,560 Ich dachte, hier auf dem Land gibt's keine Jungs? 59 00:04:17,720 --> 00:04:21,120 Halt, ich habe nicht "Jungs" gesagt, sondern Burschen! 60 00:04:21,520 --> 00:04:24,680 Du, das Teil steht dir aber auch sehr gut. 61 00:04:24,840 --> 00:04:28,520 So könnten wir nächstes Jahr auf die Wiesn gehen. 62 00:04:28,680 --> 00:04:31,120 Wenn die hier auch so viel trinken,- 63 00:04:31,280 --> 00:04:34,440 - ist unser Bier bald aus und wir gehen pleite. 64 00:04:34,600 --> 00:04:38,400 Bier ist mir wurscht. Hauptsache, wir werden die Lose los. 65 00:04:38,560 --> 00:04:42,080 Wann ist die Tombola? Erst redet der Pfarrer. 66 00:04:42,240 --> 00:04:46,320 Dann trinken die Leute ihr Bier, dann essen sie ihre Wurst,- 67 00:04:46,720 --> 00:04:49,720 - dann wird gesungen. Vielleicht raufen auch ein paar. 68 00:04:50,160 --> 00:04:54,400 Und zwischendrin gehen wir herum und verkaufen die Lose. 69 00:04:54,560 --> 00:04:58,480 Zwischendrin ist schlecht. Ich muss doch am Stand helfen. 70 00:04:58,920 --> 00:05:00,080 Ihr seid genug! 71 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 Bei Freibier rennen die uns die Bude ein. 72 00:05:03,320 --> 00:05:06,000 Soll ich die Lose allein verkaufen? 73 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 Wenn das Bier leer ist, helfe ich dir. 74 00:05:09,440 --> 00:05:12,120 Lieber himmlischer Vater, wir danken dir,- 75 00:05:12,280 --> 00:05:16,880 - dass wir die Mittel für unsere neue Feuerlöschpumpe aufbringen konnten. 76 00:05:17,040 --> 00:05:19,880 Drei Mal darfst du raten, wo sie herkommen! 77 00:05:20,040 --> 00:05:20,840 Sei still! 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,520 Wir bitten dich um deinen Segen. 79 00:05:23,680 --> 00:05:27,520 Beschütze die tapferen Männer, die das Feuer löschen müssen. 80 00:05:27,680 --> 00:05:30,840 Die schafft 800 Liter in der Minute. 81 00:05:32,880 --> 00:05:38,200 Gib allen, die das Feuer bekämpfen, Mut, Kraft und Übersicht. 82 00:05:39,080 --> 00:05:43,480 Darum bitten wir dich durch unseren Herrn, Jesus Christus. 83 00:05:43,640 --> 00:05:48,560 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen. 84 00:05:50,840 --> 00:05:54,440 Wo ist denn jetzt wieder der Weihwasserkessel... 85 00:05:55,680 --> 00:05:58,840 Ach, Maria! Moment, Herr Pfarrer! 86 00:06:00,240 --> 00:06:03,640 Ein Glück, dass der Pfarrer unsere Maria hat. 87 00:06:03,800 --> 00:06:06,560 Wie unser Herr Jesus! Xaver!!! 88 00:06:16,120 --> 00:06:17,440 Bevor es losgeht,- 89 00:06:17,600 --> 00:06:21,800 - bitte ich Franz Kirchleitner und Joseph Brunner zu mir. 90 00:06:24,160 --> 00:06:25,240 Ja, los jetzt! 91 00:06:31,000 --> 00:06:36,320 Wie ihr alle wisst, geht ohne die zwei Mannsbilder quasi nichts hier. 92 00:06:36,480 --> 00:06:41,640 Franz hat dafür gesorgt, dass die Anschaffung der Pumpe möglich war. 93 00:06:47,600 --> 00:06:52,040 Und Joseph mit seiner Erfahrung als stolzer Feuerwehr-Kommandant. 94 00:06:52,280 --> 00:06:56,320 Bei dem bin ich mir sicher, dass jeder Brandherd besiegt wird! 95 00:06:59,560 --> 00:07:02,440 Ist der Schmarrn auf deinem Mist gewachsen? 96 00:07:02,600 --> 00:07:06,520 Also dann, tut eure Hände her und dann packen wir's. 97 00:07:09,080 --> 00:07:11,080 Ein Mobiltelefon klingelt. 98 00:07:13,240 --> 00:07:13,920 Telefon! 99 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 Hallo? Burgl? 100 00:07:22,320 --> 00:07:27,000 Nein, das hätte ich auch gern gesehen. Ich warte auf Annalena. 101 00:07:27,160 --> 00:07:30,400 Es hat sich erledigt. Bis gleich, pfüat di! 102 00:07:30,560 --> 00:07:32,880 Endlich! Entschuldigung! 103 00:07:33,040 --> 00:07:37,120 Grüß dich! Ich bin auch mitgekommen. Probiere es an! 104 00:07:39,720 --> 00:07:44,200 Da hast du aber ein besonders schönes Dirndl herausgesucht. 105 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 Logisch, jetzt schick dich. 106 00:07:46,600 --> 00:07:51,360 Wenn wir schon mal da sind, machen wir dich etwas fesch, Burgl. 107 00:07:56,720 --> 00:07:59,560 Was wird denn das, wenn es fertig ist? 108 00:07:59,720 --> 00:08:04,080 Wirst du schon sehen. Du glänzt wie der Autolack meines Mannes. 109 00:08:04,240 --> 00:08:07,240 Erst zu spät kommen und dann beleidigen! 110 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 Vroni geht es wieder besser, gell? 111 00:08:13,720 --> 00:08:16,640 Ich habe gehört, dass sie sich gestern - 112 00:08:16,800 --> 00:08:20,040 - bei den Landfrauen prächtig amüsiert hat. 113 00:08:20,200 --> 00:08:23,440 Heißt das, dass ihr dann wieder heim fahrt? 114 00:08:23,600 --> 00:08:26,360 Na ja, wir wollten ja längst zurück. 115 00:08:26,520 --> 00:08:30,600 Das wird meiner Caro und deiner Saskia nicht gefallen. 116 00:08:30,760 --> 00:08:32,680 Ich finde es auch schade. 117 00:08:32,840 --> 00:08:37,080 Stellt euch doch mal vor, was wir für eine Gaudi hätten! 118 00:08:38,240 --> 00:08:41,480 Mei, Frankfurt liegt doch nicht am Nordpol! 119 00:08:43,880 --> 00:08:46,800 Ich verspreche euch, dass ich ab jetzt - 120 00:08:46,960 --> 00:08:50,200 - jedes Jahr mindestens einmal komme. Okay? 121 00:08:53,280 --> 00:08:54,280 Pratzen weg! 122 00:08:55,920 --> 00:08:59,680 Wie lange dauert das noch? So lange wie's dauert. 123 00:08:59,840 --> 00:09:04,440 Hol mir lieber Bier für die Würste. Erst mir die Koteletts! 124 00:09:04,600 --> 00:09:07,360 Mache ich! Woher kriege ich das Bier? 125 00:09:08,440 --> 00:09:11,320 Ich gehe. Das sind mehr Krüge als Lansinger. 126 00:09:12,160 --> 00:09:17,640 Warte es ab, bis der erste Ansturm vorbei ist.Dann schaut es anders aus. 127 00:09:18,480 --> 00:09:21,080 Vielleicht sollten wir noch ein Fass aufmachen? 128 00:09:21,480 --> 00:09:25,600 "Ozapfen" heißt das. Fässer "aufmachen" tun nur die Preußen. 129 00:09:25,760 --> 00:09:29,600 Saskia ist kein Preuß'. Die ist eine von uns, gell? 130 00:09:30,840 --> 00:09:35,720 Da hat Oma schon recht, Mama. Hilf Flori mit den Koteletts. 131 00:09:36,480 --> 00:09:41,160 Die können ihren Stand zusperren, bevor sie ihn aufgemacht haben. 132 00:09:41,600 --> 00:09:43,720 Das war eine gute Idee mit dem Freibier. 133 00:09:44,040 --> 00:09:46,800 Du schaust fesch aus! Danke. 134 00:09:46,960 --> 00:09:51,200 Das habe ich ihr auch gesagt, aber sie wollte es nicht glauben. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,040 Deine Freundin hat schon recht. 136 00:09:54,200 --> 00:09:57,920 Freundinnen seid ihr schon? Das sieht man doch. 137 00:09:58,360 --> 00:10:02,280 Dann kannst du sie ja mal zu dir nach Frankfurt einladen. 138 00:10:02,440 --> 00:10:05,520 Du fährst ja bald wieder. Das wäre toll! 139 00:10:07,720 --> 00:10:13,160 Frau Brunner, eine Freimass bitte! So viel Sie wollen, Herr Apotheker! 140 00:10:13,680 --> 00:10:14,840 Vergelt's Gott! 141 00:10:19,800 --> 00:10:21,960 Servus! Die Damen! 142 00:10:24,720 --> 00:10:27,240 Irgendetwas ist anders als sonst. 143 00:10:27,400 --> 00:10:31,240 Hatten die immer schon einen Stand? Nein. 144 00:10:31,400 --> 00:10:35,480 Die zwei sind die Einzigen mit einem Bier in der Hand. 145 00:10:35,640 --> 00:10:36,640 Stimmt. 146 00:10:36,800 --> 00:10:39,640 Wartet es ab. Das wird gleich anders. 147 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 Und? Schmeckt's gut? 148 00:10:41,640 --> 00:10:45,880 Tja... Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul! 149 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 Es ist halt noch recht früh am Tag. 150 00:10:48,880 --> 00:10:53,640 Voriges Jahr um dieselbe Zeit war es dir nicht zu früh für ein Bier. 151 00:10:53,800 --> 00:10:57,560 Der Körper braucht etwas Bewegung, gell Herr Apotheker?! 152 00:10:57,920 --> 00:11:02,760 Wegen des Kreislaufs! Xaver hat eigentlich recht. 153 00:11:04,680 --> 00:11:09,160 Bewegung kann nicht schaden. Die reden so einen Schmarrn! 154 00:11:09,320 --> 00:11:11,560 Erst eine Grundlage schaffen! 155 00:11:11,720 --> 00:11:16,720 Pass auf, dass du auf die Grundlage nicht zu viel drauf schüttest. 156 00:11:16,880 --> 00:11:19,560 Zwei kriege ich. Merci! 157 00:11:20,720 --> 00:11:23,200 Mike! Jetzt kommt mein Gstanzl! 158 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Danke. 159 00:11:30,600 --> 00:11:34,640 Wegen dem blöden Bierkrieg kennen sich die Leute nicht mehr aus. 160 00:11:34,800 --> 00:11:35,960 Was trinkst du? 161 00:11:36,120 --> 00:11:41,200 Ein Fest ohne ein Kirchleitner-Bier? Lassen wir die Kirche im Dorf! 162 00:11:42,440 --> 00:11:45,240 Aber Freibier ist auch eine feine Sache. 163 00:11:45,840 --> 00:11:49,040 Freibier ist a feine Sach... 164 00:11:49,200 --> 00:11:53,160 ...wenn man kein Geld hat in der Tasch... 165 00:11:53,760 --> 00:11:58,000 ...Aber schmecken soll's halt, das liegt in der Natur... 166 00:11:58,160 --> 00:12:00,960 ...Sonst zahl'n wir's selber, da sind wir stur! 167 00:12:01,520 --> 00:12:05,000 Das Brunner-Bier, das kannst' nicht saufen,... 168 00:12:05,160 --> 00:12:08,760 ...drum tun wir nüber, zum Kirchleitner laufen. 169 00:12:09,360 --> 00:12:15,200 Holladihia, holladiho, holladihopsasa, holladiho. 170 00:12:19,360 --> 00:12:22,960 Holladihia, holladiho, holladihia, holladiho... 171 00:12:28,920 --> 00:12:33,680 Roland! Burgl meinte, dass ihr eine Überraschung für mich habt? 172 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Ja, da! 173 00:12:40,360 --> 00:12:41,520 Ja, was ist da? 174 00:12:43,480 --> 00:12:47,880 Da eröffnet bald ein Kosmetikstudio. In deiner Apotheke? 175 00:12:48,040 --> 00:12:51,360 Im Hinterzimmer der Apotheke. Aha, und wer? 176 00:12:51,720 --> 00:12:54,880 Eine sehr attraktive Frau. Ach so! 177 00:12:56,120 --> 00:13:01,480 Und warum sagst du mir das jetzt? Weil du die attraktive Frau bist!!! 178 00:13:01,640 --> 00:13:04,280 Ist das dein Ernst? Natürlich! 179 00:13:04,440 --> 00:13:06,760 Ohne Schmarrn? Ohne Schmarrn! 180 00:13:06,920 --> 00:13:07,920 Danke!!!!!!!! 181 00:13:08,600 --> 00:13:10,280 Was gibt es zu feiern? 182 00:13:10,440 --> 00:13:13,440 Schatz, ich kriege mein eigenes Kosmetikstudio. 183 00:13:13,600 --> 00:13:18,120 Aber wir haben doch das Geld nicht. Wir schaffen das. Stoßen wir an! 184 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 Fragt sich, mit was? Freibier? 185 00:13:22,360 --> 00:13:23,840 Da sparen wir Geld. 186 00:13:24,360 --> 00:13:27,040 Ich??! Trixi, halt das mal. 187 00:13:30,000 --> 00:13:32,400 Spinne ich??! Die tanzen bloß. 188 00:13:33,280 --> 00:13:36,040 Das nennst du tanzen? Ja. 189 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Annalena, darf ich bitten? Aber gern. 190 00:13:55,400 --> 00:13:59,320 Das kann ich mir nicht anschauen. Bei aller Liebe! 191 00:14:08,520 --> 00:14:11,280 Eine Mass, bitteschön. Der Nächste? 192 00:14:25,920 --> 00:14:29,320 Hundskrüppel, gräusliche! Die totale Krise. 193 00:14:32,560 --> 00:14:36,240 Also, ich nehme eine. Aber erst in zwei Jahren. 194 00:14:36,400 --> 00:14:41,040 Ich bin doch kein Kind mehr. Das entscheide immer noch ich! 195 00:14:41,200 --> 00:14:43,360 Da will man einmal helfen... 196 00:14:44,720 --> 00:14:46,960 Verkaufen wir die Lose, komm! 197 00:14:53,280 --> 00:14:54,800 So, jetzt reicht es! 198 00:15:10,920 --> 00:15:13,240 Sie spielen einen Rock'n Roll. 199 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Hast du's? 200 00:16:05,960 --> 00:16:09,960 Gibt es einen Vorzugspreis für Verwandte und Freunde? 201 00:16:12,320 --> 00:16:16,880 Du, das ist wahnsinnig komisch! Willst du eins oder nicht? 202 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Gibst du mir drei? 203 00:16:21,960 --> 00:16:23,280 So, meine Haserl. 204 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 Du, das kostet bloß vier Euro. Das passt schon so. 205 00:16:28,800 --> 00:16:33,280 Die gehen weg wie Karten für Eminem. Ich habe nur noch eins. 206 00:16:33,440 --> 00:16:34,520 Du Glückliche! 207 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 Theres hustet. 208 00:16:56,560 --> 00:17:00,360 Da bist du ja. Ja, Nachschub holen. 209 00:17:01,280 --> 00:17:03,040 Verräter sind das alle. 210 00:17:06,120 --> 00:17:09,600 Wer? Wer, wer! Die Leute! 211 00:17:09,760 --> 00:17:13,000 Saufen sein Bier, als wenn es kein Morgen gäbe. 212 00:17:13,360 --> 00:17:17,120 Unser Bier möchte ich nicht ums Verrecken geschenkt haben. 213 00:17:17,280 --> 00:17:20,200 Geschmacksache. Nein, in der Sache nicht. 214 00:17:20,920 --> 00:17:25,160 Deshalb müssen wir zurückschlagen! Reiß dich zusammen. 215 00:17:25,320 --> 00:17:30,000 Jeder, der bei dir eine Wurst kauft, muss vorher bei mir Freibier holen. 216 00:17:32,960 --> 00:17:37,560 Aber sonst geht es dir gut, oder? So schlagen wir sie! 217 00:17:38,640 --> 00:17:42,760 Wenn du mit deiner Sturheit die Wirtschaft ruinieren magst,- 218 00:17:42,920 --> 00:17:47,600 - ist das deine Sache, aber meine Metzgerei lässt du aus dem Spiel. 219 00:17:47,840 --> 00:17:52,000 Willst du den Kirchleitner- Hundskrüppeln das Feld überlassen? 220 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Ich mag in Ruhe Würstl verkaufen. 221 00:17:58,920 --> 00:18:02,920 Maria, warte mal. Ich singe auch mit. Ja, schnell. 222 00:18:10,320 --> 00:18:13,560 Sie singen ein Lied zur Ehre der Feuerwehr. 223 00:18:37,600 --> 00:18:40,200 One, two... Da ist kein Saft drauf! 224 00:18:41,000 --> 00:18:45,400 Das wird schon so ruhig bleiben. Das macht das Freibier. 225 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 Sollen wir uns darüber freuen oder traurig sein? 226 00:18:48,920 --> 00:18:52,320 "Bleifrei" hat auch Vorteile. Welche? 227 00:18:52,760 --> 00:18:56,440 Die Hundsbuben, die miserabligen... Kreuzkruzi... 228 00:18:56,600 --> 00:18:58,920 Plötzlich geht das Mikro doch. 229 00:19:02,440 --> 00:19:03,440 Ja,... Servus. 230 00:19:07,640 --> 00:19:09,240 Du kannst das besser! 231 00:19:14,560 --> 00:19:18,640 Hallo zusammen! Wir kommen jetzt zur großen Verlosung. 232 00:19:18,800 --> 00:19:23,120 Als erstes haben wir hier deutsches Steingut aus Plastik. 233 00:19:24,960 --> 00:19:28,600 Made in Hongkong... Der ist von meiner Mutter. 234 00:19:30,640 --> 00:19:36,160 And the winner is... Das Los mit der Nummer 55! 235 00:19:36,840 --> 00:19:40,480 Nein! Ich habe Nummer 55! 236 00:19:44,320 --> 00:19:47,160 Das nennt man Familienzusammenführung. 237 00:19:47,320 --> 00:19:50,560 Jetzt musst du ihn noch ein Jahr aushalten! 238 00:19:51,560 --> 00:19:55,640 Nun haben wir hier eine Feuchtigkeitsmaske für Los 98. 239 00:19:57,920 --> 00:20:02,280 Horch einmal, Kommandant, nimm dir das nicht so zu Herzen. 240 00:20:02,720 --> 00:20:05,560 Was ist ein Bier wert, das keiner mag? 241 00:20:05,720 --> 00:20:09,880 Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Die Leute brauchen Zeit. 242 00:20:10,040 --> 00:20:15,200 Das dauert bis in alle Ewigkeit. Morgen sieht die Welt anders aus. 243 00:20:15,360 --> 00:20:17,800 Und jetzt machst du uns zwei Mass! 244 00:20:18,160 --> 00:20:21,000 Die neue Pumpe hat so einen Druck. 245 00:20:21,160 --> 00:20:24,840 Damit löscht man jeden Durst,... ich meine Brand. 246 00:20:25,000 --> 00:20:28,760 "P-F-P-N". Acht Bar in der Minute. Wie? 247 00:20:28,920 --> 00:20:31,600 Portable Fire-Pump. Normal Pressure. 248 00:20:32,760 --> 00:20:35,520 Das Leben ist grausam und ungerecht. 249 00:20:35,680 --> 00:20:39,920 Die am wenigsten dafür können, müssen am meisten leiden. 250 00:20:40,080 --> 00:20:42,080 Nehmen Sie die, die kühlt. 251 00:20:42,240 --> 00:20:47,320 Seien Sie mir nicht böse, Herr Pfarrer, ich bräuchte etwas anderes. 252 00:20:47,480 --> 00:20:51,960 Bürgermeistersein hat auch Nachteile. Wem sagen Sie das?! 253 00:20:52,120 --> 00:20:54,040 Neutralität ist ein Graus. 254 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 Wie einem die Staatsräson das Leben schwer macht. 255 00:20:58,960 --> 00:21:03,280 Die Religion legt einem schon auch schwere Prüfungen auf. 256 00:21:04,400 --> 00:21:07,240 Wissen Sie was, wenn wir das Freibier - 257 00:21:07,400 --> 00:21:12,560 - mit dem Kirchleitner-Bier mischen würden, wären wir beiden gerecht. 258 00:21:12,720 --> 00:21:16,240 Gerecht schon, aber wer soll das Gewäsch saufen? 259 00:21:16,400 --> 00:21:21,320 Ein Jahr lang jeden Monat eine Kiste Kirchleitner-Bier frei Haus! 260 00:21:21,480 --> 00:21:25,080 Der Gutschein geht an das Los mit der Nummer 76! 261 00:21:26,800 --> 00:21:29,880 Ob der Herrgott mit uns ein Einsehen hat? 262 00:21:31,720 --> 00:21:33,560 Gewonnen hat: Meine Oma! 263 00:21:44,680 --> 00:21:49,840 Das ist die reine Verschwendung! Reden Sie noch einmal mit Theres! 264 00:21:50,000 --> 00:21:54,480 Lange halte ich, ähm, hält die Gemeinde das nicht mehr aus. 265 00:21:56,480 --> 00:22:02,800 Als nächstes hätten wir dann... Ja, hohe Fotokunst! 266 00:22:04,160 --> 00:22:05,160 Hubert! 267 00:22:06,000 --> 00:22:10,480 Wir könnten eigentlich eine kleine Einweihungsfeier machen. 268 00:22:10,640 --> 00:22:14,120 Einweihungsfeier? Für Trixis Kosmetikstudio. 269 00:22:15,480 --> 00:22:17,640 Kommst du auch? Wann denn? 270 00:22:17,800 --> 00:22:21,400 Samstag in einer Woche. Da bin ich leider nicht mehr da. 271 00:22:21,840 --> 00:22:23,360 Wann fährst du denn? 272 00:22:23,520 --> 00:22:27,680 Bei mir hat sich viel angesammelt. Ich muss übermorgen zuhause sein. 273 00:22:28,080 --> 00:22:30,840 Übermorgen. Ach so. 274 00:22:34,280 --> 00:22:37,640 Hubert, in unser Schlafzimmer kommt mir der nicht. 275 00:22:37,800 --> 00:22:41,400 Das sind doch ehrenwerte Damen. Wo soll er sonst hin? 276 00:22:41,560 --> 00:22:45,240 Zuerst einmal ins Auto. Wo habe ich das hin...? 277 00:22:45,400 --> 00:22:49,320 Du Burgl, hinreißend schaust du aus! Danke. 278 00:22:50,480 --> 00:22:53,640 Du, gehst du mal hinüber zum Brunner-Wirt? 279 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Wieso? 280 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Weil, dann tätest du mir einen Gefallen. 281 00:23:00,720 --> 00:23:01,960 Kommt darauf an. 282 00:23:03,120 --> 00:23:07,520 Pass auf, du gehst jetzt rüber und trinkst ganz viel Bier. 283 00:23:09,160 --> 00:23:14,480 Und dann sagst du allen Leuten, wie unglaublich gut das Bier schmeckt. 284 00:23:14,640 --> 00:23:20,280 Was sagst du denn da? Ich habe eine Wette mit Opa laufen. 285 00:23:20,440 --> 00:23:24,000 Hubert, du bist sternhagelvoll! Na und? 286 00:23:24,160 --> 00:23:28,160 Wenn das klappt, dann bin ich morgen Geschäftsführer! 287 00:23:28,320 --> 00:23:32,160 Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt heimgehst. 288 00:23:32,320 --> 00:23:36,160 Das geht nicht. Ich weiß nicht, wo mein Auto steht. 289 00:23:39,280 --> 00:23:42,720 Und weißt du noch, wo deine Autoschlüssel sind? 290 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Logisch. 291 00:23:53,040 --> 00:23:55,040 Danke. 292 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 Anderl ... 293 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 Danke. Gern geschehen. 294 00:24:09,680 --> 00:24:11,960 So schlecht ist das Bier gar nicht. 295 00:24:12,120 --> 00:24:15,040 In Kombination mit Eukalyptus schmeckt es gut. 296 00:24:15,200 --> 00:24:16,800 Ich nehme auch eine Mass. 297 00:24:17,280 --> 00:24:21,280 Es geht doch was. Es ist aber erst das zweite Fass. 298 00:24:21,720 --> 00:24:23,800 Beim Franz sind es mindestens zehn. 299 00:24:24,240 --> 00:24:27,600 Mit Gottes Hilfe kommt heute schon noch was zusammen. 300 00:24:28,040 --> 00:24:31,320 Zum Wohl, Herr Pfarrer. Danke, ich hab keinen Durst. 301 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Beim Kirchleitner hatten Sie Durst. 302 00:24:35,200 --> 00:24:38,720 Euer Streit geht mir allmählich auf die Nerven. 303 00:24:40,520 --> 00:24:44,560 Merken Sie nicht, dass Sie das ganze Dorf durcheinander bringen? 304 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 Die hatten noch nie einen eigenen Stand. 305 00:24:47,600 --> 00:24:50,600 Lassen Sie doch endlich die Vergangenheit ruhen. 306 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 Mord verjährt nicht. 307 00:24:53,160 --> 00:24:56,240 Beim Jüngsten Gericht ist der Franz fällig. 308 00:24:56,760 --> 00:25:00,360 Ob er sich deshalb vor Gott verantworten muss, das weiß er. 309 00:25:00,680 --> 00:25:02,680 Und ich, Herr Pfarrer. 310 00:25:03,720 --> 00:25:08,400 Ich bitte den Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr zu mir. 311 00:25:08,560 --> 00:25:11,800 Dich meine ich. Du bist doch unser Kommandant. 312 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 Was hat denn der vor? 313 00:25:23,320 --> 00:25:26,320 Das, was nötig ist: aufeinander zugehen. 314 00:25:27,200 --> 00:25:30,280 Wir würden besser aneinander vorbeigehen. 315 00:25:30,440 --> 00:25:32,120 Ich gehe nicht zu ihm. 316 00:25:33,360 --> 00:25:35,960 Da würden Sie wahre Größe beweisen. 317 00:25:37,400 --> 00:25:42,320 Und mein Theo - Gott hab ihn selig - würde sich im Grab umdrehen. 318 00:25:43,600 --> 00:25:46,800 Ein Applaus für unseren Kommandanten. 319 00:25:52,160 --> 00:25:55,080 Viele von euch fragen sich vielleicht, - 320 00:25:55,240 --> 00:25:58,240 - warum ich den Joseph zu mir gebeten habe. 321 00:25:58,800 --> 00:26:00,560 Ich will es euch sagen: 322 00:26:00,720 --> 00:26:05,800 Als Kommandant hat er all die Jahre hervorragende Arbeit geleistet. 323 00:26:13,920 --> 00:26:17,200 Ohne all die anderen hätte ich das nie geschafft. 324 00:26:17,360 --> 00:26:19,520 Er ist wie immer bescheiden. 325 00:26:20,360 --> 00:26:23,520 Aber damit muss jetzt endlich Schluss sein. 326 00:26:25,000 --> 00:26:30,240 Vor nicht allzu langer Zeit haben wir deinen 60. Geburtstag gefeiert. 327 00:26:33,120 --> 00:26:37,360 Das war ein unvergessliches Erlebnis und ein Wendepunkt. 328 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 Als Ehren-Kommandant habe ich die Ehre, - 329 00:26:43,000 --> 00:26:46,600 - dir im Namen der Freiwilligen Feuerwehr von Lansing - 330 00:26:46,760 --> 00:26:49,080 - diesen Orden zu überreichen. 331 00:26:53,800 --> 00:26:56,880 Danke. Wenn ich auch etwas sagen darf ... 332 00:26:57,040 --> 00:26:59,720 Du hast gleich genug Zeit zum Reden. 333 00:26:59,880 --> 00:27:01,800 Nur so viel sage ich noch: 334 00:27:02,960 --> 00:27:07,280 Mit 60 fängt ein neues Leben an. Ich weiß, wovon ich rede. 335 00:27:11,800 --> 00:27:14,840 25 Jahre warst du für uns im Einsatz. 336 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 Unermüdlich. Bei Tag und Nacht. 337 00:27:19,760 --> 00:27:22,680 Im Sommer, im Winter. Bei jedem Wetter. 338 00:27:23,400 --> 00:27:26,480 Von mir aus können es noch weitere 25 Jahre sein. 339 00:27:26,880 --> 00:27:30,880 Als Kommandant kennst du die Satzung. Ja. Schon. 340 00:27:31,040 --> 00:27:34,280 Darin steht, dass ein Feuerwehr-Hauptmann - 341 00:27:35,160 --> 00:27:38,240 - mit 60 aus dem Dienst ausscheiden kann. 342 00:27:41,400 --> 00:27:43,880 Mach dir keine Sorgen, Joseph. 343 00:27:44,040 --> 00:27:47,120 An deine Stelle wird ein Jüngerer treten. 344 00:27:47,680 --> 00:27:51,360 Du kannst dich in aller Ruhe um deine Familie kümmern. 345 00:27:53,800 --> 00:27:56,280 Wir danken dir für all die Jahre. 346 00:27:56,440 --> 00:27:58,440 Alles Gute zum Abschied! 347 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 348 00:28:03,000 --> 00:28:04,200 Titelsong: 349 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 Dahoam is Dahoam. 350 00:28:06,560 --> 00:28:09,640 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 351 00:28:10,160 --> 00:28:11,560 Dahoam is Dahoam. 352 00:28:11,720 --> 00:28:14,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 353 00:28:14,680 --> 00:28:17,160 Da kannst du jeden Menschen fragen: 354 00:28:17,320 --> 00:28:21,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 355 00:28:26,120 --> 00:28:30,360 Mir ist es viel lieber, wenn ich etwas verhindern kann - 356 00:28:30,520 --> 00:28:34,120 - als wenn ich jemand auf frischer Tat erwische. 357 00:28:35,400 --> 00:28:37,400 Von wem war jetzt der? 358 00:28:37,560 --> 00:28:42,160 Ich sage Ihnen ganz ehrlich: Das war schon "ein dicker Hund". 359 00:28:42,320 --> 00:28:47,160 Wie der Franz den Joseph als Feuerwehr-Hauptmann abgesetzt hat. 360 00:28:47,320 --> 00:28:52,000 Dem alten Kirchleitner müsste mal jemand seine Grenzen zeigen. 361 00:28:52,160 --> 00:28:54,160 Aber wer? 362 00:28:54,320 --> 00:28:56,640 Unser Herr Pfarrer vielleicht. 363 00:28:58,400 --> 00:29:02,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 364 00:29:03,305 --> 00:30:03,425 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org