"Dahoam is Dahoam" Der Kuhhandel

ID	13202508
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Der Kuhhandel
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1122705
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Der Kuhhandel · 15.11.07 _ Folge 23.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,160 --> 00:00:05,640 Die Theres liegt im Sterben und du bist kalt wie ein Stein. 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,480 So etwas kann kein Mensch ertragen. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 Es ist mir so egal. 5 00:00:12,840 --> 00:00:17,040 Was willst du eigentlich von mir? Zeig mir bitte dein Testament. 6 00:00:17,800 --> 00:00:22,440 Hast du eine Stelle in Aussicht? Ich hätte gern die Mesner-Stelle. 7 00:00:22,840 --> 00:00:26,760 Das wäre doch wunderbar! Emanzipiere dich ruhig ein bisschen. 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,480 Theres! Theres! Theo! 9 00:00:31,440 --> 00:00:34,960 Mama! Das war zu viel für sie. 10 00:00:36,160 --> 00:00:38,160 Hol mir den Franz! 11 00:00:40,400 --> 00:00:41,800 Titelsong: 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:44,160 --> 00:00:47,240 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,160 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:49,320 --> 00:00:52,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:55,640 --> 00:00:58,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:00:59,400 --> 00:01:01,400 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:09,600 --> 00:01:11,160 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:11,320 --> 00:01:14,600 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:14,760 --> 00:01:16,760 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:19,080 --> 00:01:21,560 Einer muss jetzt den Franz holen. 23 00:01:23,040 --> 00:01:26,800 Ja, das wissen wir auch. Die Frage ist nur: Wer? 24 00:01:29,360 --> 00:01:33,840 Was ist denn mit dir, Joseph? Du kriegst doch einmal alles. 25 00:01:34,480 --> 00:01:36,600 Du redest, als wär Oma schon tot. 26 00:01:37,040 --> 00:01:40,040 Streitet halt nicht. Es ist doch wahr. 27 00:01:40,200 --> 00:01:45,000 Fängst du wieder mit dem Erbe an? Das muss man rechtzeitig regeln. 28 00:01:45,160 --> 00:01:46,640 Schluss jetzt! 29 00:01:46,800 --> 00:01:51,400 Ich werde der Mama ihren letzten Wunsch erfüllen und zum Franz gehen. 30 00:01:52,000 --> 00:01:55,600 Papa, ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. 31 00:01:56,400 --> 00:01:58,640 Wenn du kommst, wird er wütend. 32 00:01:59,040 --> 00:02:02,920 Ich könnte gehen. Gegen mich hat er nichts. 33 00:02:03,080 --> 00:02:08,160 Du musst wirklich nicht in die alten Familiengeschichten gezogen werden. 34 00:02:08,320 --> 00:02:10,840 Ich stecke doch schon mittendrinnen. 35 00:02:11,320 --> 00:02:13,480 Warum gehst du nicht selber? 36 00:02:15,640 --> 00:02:17,640 Weißt du was? 37 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 Das mache ich jetzt. 38 00:02:21,000 --> 00:02:27,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 39 00:02:36,160 --> 00:02:40,920 Hubert, das tut mir leid. Ich hatte keine Zeit mehr zum Kochen. 40 00:02:41,080 --> 00:02:44,520 Ich musste noch zum Pfarrer. Hat es etwas gebracht? 41 00:02:44,680 --> 00:02:49,600 Ja, ich darf seine Predigten vorher lesen. Er will meine Meinung wissen. 42 00:02:50,240 --> 00:02:54,240 Da pass ich schon auf, dass er nichts Schlechtes über uns sagt. 43 00:02:54,400 --> 00:02:58,840 Gut gemacht! Da kannst du sicher etwas zurechtrücken. 44 00:03:00,240 --> 00:03:04,840 Ich werde künftig auch mehr Zeit im Pfarrbüro verbringen. 45 00:03:05,000 --> 00:03:07,320 So viel predigt er doch nicht. 46 00:03:08,720 --> 00:03:11,240 Ich könnte als Mesnerin anfangen. 47 00:03:12,680 --> 00:03:15,360 Mal ab und zu aushelfen? Das geht bestimmt. 48 00:03:15,800 --> 00:03:18,480 Nein. Das wär dann schon jeden Tag. 49 00:03:19,560 --> 00:03:22,160 Für eine Stunde. Warum nicht? 50 00:03:22,320 --> 00:03:25,920 Ich müsste richtig mitmachen. Das ist ein Beruf. 51 00:03:27,040 --> 00:03:31,120 Du hast auch hier Aufgaben. Du repräsentierst die Brauerei. 52 00:03:31,880 --> 00:03:37,040 Und den Haushalt hast du auch. Das schaff ich. Ich hab doch Hilfe. 53 00:03:37,640 --> 00:03:39,760 Spatzl, da übernimmst du dich. 54 00:03:40,200 --> 00:03:45,440 Du brauchst doch auch Zeit für dich. Und für uns. Also, das wird nix. 55 00:03:46,400 --> 00:03:50,360 Unmöglich, Maria! Das hast du mal wieder nicht zu Ende gedacht. 56 00:04:05,360 --> 00:04:08,520 Bewahr uns vor dem Feuer der Hölle. 57 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 Verzeih uns unsere Sünden. 58 00:04:12,000 --> 00:04:14,600 Führe unsere Seelen in den Himmel. 59 00:04:21,360 --> 00:04:24,200 Du bist gebenedeit unter den Weibern. 60 00:04:24,360 --> 00:04:28,200 Und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 61 00:04:29,360 --> 00:04:33,200 Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder. 62 00:04:33,360 --> 00:04:36,680 Jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. 63 00:04:40,640 --> 00:04:45,000 Ich habe alles geklärt. Die Mesner- Schule akzeptiert auch Frauen. 64 00:04:45,160 --> 00:04:46,560 Ach so. 65 00:04:47,040 --> 00:04:50,920 In dem Kurs ist sogar noch eine zweite weibliche Person. 66 00:04:51,080 --> 00:04:53,600 Das ist die ganze Literatur dazu. 67 00:04:53,760 --> 00:04:58,280 Da steht alles drinnen, was Sie für den Messdienst brauchen. 68 00:04:58,440 --> 00:05:01,440 Da haben Sie sich aber wirklich Mühe gegeben. 69 00:05:02,040 --> 00:05:04,960 Das Praktische zeige ich Ihnen dann vor Ort. 70 00:05:07,440 --> 00:05:10,960 Was ist denn? Freuen Sie sich nicht? Doch. 71 00:05:11,800 --> 00:05:14,480 Ich weiß, 400 Euro sind nicht viel. 72 00:05:15,720 --> 00:05:17,440 Das ist es nicht. 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,920 Was ist es denn dann? Etwas bedrückt Sie doch. 74 00:05:21,320 --> 00:05:24,160 Bitte verstehen Sie mich nicht falsch. 75 00:05:25,320 --> 00:05:29,640 Aber ... Der Hubert möchte nicht, dass ich arbeiten gehe. 76 00:05:30,520 --> 00:05:35,400 Wo gibt es denn so etwas? Wir leben doch nicht mehr im Mittelalter. 77 00:05:35,560 --> 00:05:38,840 Ich bleibe aber ehrenamtlich als Aushilfe tätig. 78 00:05:39,400 --> 00:05:42,080 Ist das schon endgültig entschieden? 79 00:05:43,440 --> 00:05:45,080 Ich fürchte, ja. 80 00:05:48,440 --> 00:05:50,440 Wie findest du es? 81 00:05:51,040 --> 00:05:53,840 Ich finde, die Turnschuhe passen nicht dazu. 82 00:05:54,000 --> 00:05:56,600 In München trägt man das jetzt so. 83 00:05:57,120 --> 00:05:59,960 Es kommt immer darauf an, wo und wozu. 84 00:06:00,640 --> 00:06:02,160 Also mir gefällt es. 85 00:06:05,760 --> 00:06:07,760 Sag, wie schau ich aus? 86 00:06:07,920 --> 00:06:09,920 Es ist okay. 87 00:06:11,080 --> 00:06:12,600 Okay? Ist das alles? 88 00:06:13,440 --> 00:06:15,320 Was ist denn los? 89 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 Die Uroma ... 90 00:06:26,240 --> 00:06:28,960 ... die stirbt vielleicht. 91 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Jetzt geh mal her zu mir, komm! 92 00:06:39,440 --> 00:06:43,960 Danke, Herr Kirchleitner, dass Sie mich so freundlich empfangen haben. 93 00:06:44,840 --> 00:06:48,600 Ich weiß nicht, was wir zwei zu besprechen hätten. 94 00:06:53,240 --> 00:06:58,560 Sie haben es bestimmt schon gehört. Meine Großmutter liegt im Sterben. 95 00:06:58,720 --> 00:07:01,120 Und Sie hat nach Ihnen gefragt. 96 00:07:05,160 --> 00:07:07,120 Irgendwann sterben wir alle. 97 00:07:10,320 --> 00:07:14,120 Glauben Sie nicht, dass Sie besser schlafen könnten, - 98 00:07:14,280 --> 00:07:19,200 - wenn Sie sich kurz vor ihrem Ende doch noch mit ihr aussöhnen würden? 99 00:07:19,360 --> 00:07:22,160 Ich habe keine Probleme mit dem Schlafen. 100 00:07:22,320 --> 00:07:25,920 Gestern nicht, heute nicht und in Zukunft auch nicht. 101 00:07:26,560 --> 00:07:31,320 Ja, aber ... Nein,Annalena,jetzt hörst du mir zu. 102 00:07:31,720 --> 00:07:36,720 Ihr Brunners habt überhaupt keine Ahnung, was damals passiert ist. 103 00:07:37,840 --> 00:07:40,520 Der Theo und ich ... Ich weiß. 104 00:07:42,840 --> 00:07:47,480 Mein Großvater und Sie ... Sie waren die besten Freunde. 105 00:07:49,040 --> 00:07:54,640 Beide Hände hätte ich mir abgehackt, bevor ich ihn hätte abstürzen lassen. 106 00:07:56,840 --> 00:07:58,480 Aber er ... 107 00:07:59,040 --> 00:08:02,640 Das Seil hat er durchgeschnitten, der Depp! 108 00:08:02,800 --> 00:08:06,880 Weil er nicht wollte, dass Sie auch mit in den Tod stürzen. 109 00:08:07,680 --> 00:08:11,800 Glauben Sie nicht, dass der Theo sich darum gewünscht hätte, - 110 00:08:11,960 --> 00:08:17,200 - dass die Theres und Sie sich nach all den Jahren endlich aussöhnen? 111 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Niemals! 112 00:08:19,280 --> 00:08:22,040 Niemals geh ich zu der alten Theres. 113 00:08:22,200 --> 00:08:25,080 Einen Mörder hat sie mich geschimpft. 114 00:08:25,240 --> 00:08:28,840 Das verzeih ich ihr nicht. Und wenn sie zehnmal stirbt. 115 00:08:45,680 --> 00:08:49,000 Der Theres geht es nicht gut. Nein. 116 00:08:49,640 --> 00:08:53,240 Sie sollten auch nicht so viel arbeiten, Herr Pfarrer. 117 00:08:53,400 --> 00:08:57,560 Ja. Und gerade hat mir die Kirchleitner Maria gesagt, - 118 00:08:57,720 --> 00:09:02,480 - dass sie die Mesner-Stelle nicht antritt, weil der Hubert dagegen ist. 119 00:09:03,400 --> 00:09:07,240 Er meint, dass sie sich nicht mehr genug um ihn kümmern könnte. 120 00:09:07,400 --> 00:09:12,040 Die Maria wär doch eine Patente. Die schafft doch locker beides. 121 00:09:12,640 --> 00:09:16,400 Vielleicht sollte mal jemand mit dem Hubert reden. 122 00:09:16,920 --> 00:09:19,600 Sie meinen doch nicht, dass ich ... 123 00:09:19,760 --> 00:09:22,920 Sie wissen doch, wie viel ich zu tun habe. 124 00:09:23,840 --> 00:09:27,840 Haben die Kirchleitners Sie eingeschüchtert? - Nein. 125 00:09:28,320 --> 00:09:29,720 Das denke ich mir. 126 00:09:29,880 --> 00:09:33,360 Außerdem schulden Sie mir noch einen Gefallen. 127 00:09:44,240 --> 00:09:46,720 Hast du gehört? Theres liegt im Sterben. 128 00:09:47,080 --> 00:09:51,560 Ich hab nicht immer gut über sie geredet. Aber sie würde hier fehlen. 129 00:09:51,720 --> 00:09:54,520 Hast du gehört? Ja, es ist schlimm. 130 00:09:56,320 --> 00:10:00,040 Was ist jetzt mit dem Fotografieren? Was soll sein? 131 00:10:00,440 --> 00:10:02,440 Ein Profi-Fotograf ist teuer. 132 00:10:02,840 --> 00:10:05,920 Du hast doch gesagt, der Ludwig macht es. 133 00:10:07,040 --> 00:10:10,800 Ja, schon. Damit er mal auf andere Gedanken kommt. 134 00:10:12,560 --> 00:10:16,640 Und wo ist das Problem? Hast du es dir anders überlegt? 135 00:10:17,320 --> 00:10:22,480 Ja, schon. Du hast die 10 Prozent schon gekriegt von dem Off-Roader. 136 00:10:23,320 --> 00:10:27,520 Letzte Woche, das Geld. Den Rest treibe ich noch irgendwie auf. 137 00:10:28,040 --> 00:10:30,840 Aber jetzt muss ich los. 138 00:10:31,320 --> 00:10:35,400 Ich muss in Baierkofen noch ein paar Sachen erledigen. 139 00:10:36,640 --> 00:10:40,160 Immer, wenn ich mit dir reden will, haust du ab. 140 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Annalena! 141 00:10:50,160 --> 00:10:53,400 Wie kann ein Mensch nur so hartherzig sein? 142 00:10:54,560 --> 00:10:57,440 So ist er halt, der Vater. 143 00:10:58,320 --> 00:11:02,120 Nicht einmal jetzt kann er der Theres verzeihen. 144 00:11:02,280 --> 00:11:05,240 Es tut mir leid. Wirklich. 145 00:11:05,400 --> 00:11:07,720 Die Oma ist auch nicht viel besser. 146 00:11:07,880 --> 00:11:12,280 Sie beharrt darauf, dass Franz schuld ist am Tod vom Theo. 147 00:11:14,160 --> 00:11:18,840 Aber einer alten Frau den Frieden verwehren, das tut man nicht. 148 00:11:19,320 --> 00:11:21,920 Da ist wohl nichts mehr zu machen. 149 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Und wenn ich zur Theres geh? 150 00:11:32,080 --> 00:11:34,200 Das ist lieb von dir, Rosi. 151 00:11:34,360 --> 00:11:38,120 Aber sie hat ausdrücklich nach dem Franz verlangt. 152 00:11:38,840 --> 00:11:40,840 Pfüat di. Pfüat di. 153 00:11:54,040 --> 00:11:56,040 Der war gut, ja. 154 00:11:57,240 --> 00:11:58,640 Ja. Habe die Ehre. 155 00:11:59,520 --> 00:12:03,640 Spielen Sie eine Runde mit, Herr Schattenhofer! Das entspannt. 156 00:12:04,080 --> 00:12:08,080 Danke, ich würde aber lieber gleich zur Sache kommen. 157 00:12:08,240 --> 00:12:12,280 Ist etwas mit der Schankgenehmigung? Nein. Das ist in Ordnung. 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,280 Dann ist es ja gut. 159 00:12:14,840 --> 00:12:17,680 Bezüglich der freien Mesnerstelle ... 160 00:12:18,240 --> 00:12:21,240 Hat sich das also schon herumgesprochen. 161 00:12:23,240 --> 00:12:28,400 Herr Kirchleitner, ich meine ... Sie haben doch ihre Haushaltshilfe. 162 00:12:31,800 --> 00:12:35,720 Da würde Ihre Frau das doch mit Leichtigkeit machen. 163 00:12:37,240 --> 00:12:39,480 Fleißig ist sie, meine Maria. 164 00:12:39,640 --> 00:12:43,480 Und sie wird Sie auch bestimmt nicht vernachlässigen. 165 00:12:43,960 --> 00:12:45,880 Das wäre ja noch schöner! 166 00:12:46,640 --> 00:12:50,880 Ein gewisser Abstand voneinander tut doch jeder Ehe gut. 167 00:12:53,160 --> 00:12:55,480 Äh, äh ... Wie meinen Sie das? 168 00:12:56,880 --> 00:13:00,880 Ich meine, wenn die Maria als Mesnerin beschäftigt wäre, - 169 00:13:01,520 --> 00:13:05,920 - dann hätten doch Sie einen bestimmten Freiraum. 170 00:13:07,120 --> 00:13:08,600 Hobbymäßig gesehen. 171 00:13:15,440 --> 00:13:18,120 Hast du es dir noch einmal überlegt? 172 00:13:18,280 --> 00:13:19,880 Was denn? 173 00:13:21,400 --> 00:13:25,560 Wenn du dich beeilst, erreichst du sie vielleicht noch. 174 00:13:27,240 --> 00:13:28,840 Lass. 175 00:13:29,320 --> 00:13:32,320 Willst du gar nicht zur alten Brunnerin? 176 00:13:32,560 --> 00:13:37,560 Jetzt fängst du auch noch damit an. Wir haben halt gehofft, dass du ... 177 00:13:38,720 --> 00:13:43,240 Wir? Aha! Hast du schon eingeschwenkt auf die Brunnerischen? 178 00:13:43,400 --> 00:13:45,080 Vater, bitte! 179 00:13:45,560 --> 00:13:50,840 Glaubt ihr, dass der Tod vom Theo spurlos an mir vorübergegangen ist? 180 00:13:51,000 --> 00:13:52,840 53 Jahre hatte ich Alpträume. 181 00:13:53,000 --> 00:13:56,400 Ich seh ihn stürzen und kann nicht helfen. 182 00:13:56,560 --> 00:13:57,720 Ich weiß. 183 00:13:58,160 --> 00:14:00,840 Aber mich einen schlechten Freund nennen! 184 00:14:02,000 --> 00:14:06,480 Die Annalena ist genauso wie die übrige Brunner-Sippschaft. 185 00:14:07,760 --> 00:14:11,760 Sie will doch nur, dass unsere Familien nach so vielen Jahren - 186 00:14:12,000 --> 00:14:14,400 - wieder Frieden miteinander schließen. 187 00:14:14,560 --> 00:14:16,240 Willst du das auch? 188 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 Das wäre doch das Vernünftigste. 189 00:14:21,320 --> 00:14:23,480 Ich hör nur auf das da. 190 00:14:24,120 --> 00:14:29,720 Und so lange es schlägt, gibt es für mich keine Versöhnung mit der Theres. 191 00:14:31,840 --> 00:14:37,360 Die kann von mir aus, wie es in der Schrift steht, in der Hölle schmoren. 192 00:14:37,520 --> 00:14:39,520 Vater! 193 00:14:39,960 --> 00:14:41,640 Versündige dich nicht. 194 00:14:48,760 --> 00:14:52,080 Das mit deiner Uroma, das wird schon wieder. 195 00:14:52,240 --> 00:14:56,720 Und wenn nicht? Was mache ich ganz alleine hier? Ohne Mama und Oma? 196 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 Deine Mama ist doch da geblieben. 197 00:14:59,600 --> 00:15:03,920 Aber die Geschäftspartner aus Frankfurt rufen ständig an. 198 00:15:04,720 --> 00:15:07,520 Wegen Weihnachten. Da ist immer so viel los. 199 00:15:07,680 --> 00:15:09,960 Ja, fürs Geschäft muss man da sein. 200 00:15:10,320 --> 00:15:14,840 Komm, jetzt gehen wir raus. Du wolltest doch der Trixi helfen. 201 00:15:15,440 --> 00:15:20,840 Das ist nicht so wichtig. Ich muss mich um meine neue Freundin kümmern. 202 00:15:23,520 --> 00:15:27,400 Ihr zwei könntet mir die Stoff-Ballen von drüben holen. 203 00:15:28,640 --> 00:15:30,960 Hier wird man immer gebraucht! 204 00:15:37,640 --> 00:15:41,640 Sie haben vorhin von den Freiräumen gesprochen. 205 00:15:41,800 --> 00:15:43,440 Jedem das Seine. 206 00:15:43,600 --> 00:15:45,440 So falsch ist das nicht. 207 00:15:45,600 --> 00:15:47,320 Das sag ich doch. 208 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 Allerdings ... 209 00:15:49,880 --> 00:15:53,840 Wegen der Schankgenehmigung müssen Sie sich keine Sorgen machen. 210 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 Gut. Ich will aber nicht irgendwo ausschenken, - 211 00:15:57,160 --> 00:16:00,280 - sondern im Gemeindesaal, den wir umbauen lassen. 212 00:16:00,640 --> 00:16:03,640 Dann haben wir keinen Gemeindesaal mehr. Doch. 213 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Wie soll das gehen? 214 00:16:05,440 --> 00:16:09,960 Wir bauen einen neuen. Auf der Maiwiese. Mit allem, was dazugehört. 215 00:16:10,120 --> 00:16:11,680 Erste Location! 216 00:16:11,840 --> 00:16:14,440 Ob das der Gemeinderat akzeptiert? 217 00:16:14,600 --> 00:16:17,840 Das schaffen Sie schon, Herr Bürgermeister. 218 00:16:18,000 --> 00:16:22,480 Wenn Sie das hinkriegen, kriegt der Pfarrer seine Mesnerin. 219 00:16:27,400 --> 00:16:30,640 Ein Hund sind Sie schon, Herr Kirchleitner. 220 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 Ja mei ... 221 00:16:45,120 --> 00:16:48,360 Servus. Ich wär jetzt da zum Fotografieren. 222 00:16:48,800 --> 00:16:50,160 Wo fangen wir an? 223 00:16:50,560 --> 00:16:54,400 Wir fangen gar nicht an. Ach, du weißt es noch nicht. 224 00:16:54,840 --> 00:16:58,800 Die Sache hat sich erledigt. Mike hat es sich anders überlegt. 225 00:16:59,240 --> 00:17:00,640 Warum denn? 226 00:17:00,800 --> 00:17:05,160 Wir wollten doch Werbeaufnahmen machen für den Baierkofener Kurier. 227 00:17:05,320 --> 00:17:08,400 Mit den Gebrauchtwagen und mir als Model. 228 00:17:08,560 --> 00:17:11,640 Das muss man machen, damit es richtig rüberkommt. 229 00:17:12,120 --> 00:17:13,560 Das ist doch super. 230 00:17:13,920 --> 00:17:17,840 Das findest du auch, gell. Klar. Wo ist das Problem? 231 00:17:19,080 --> 00:17:23,000 Der Mike sagt, so ein Shooting kostet zu viel Geld. 232 00:17:23,160 --> 00:17:26,160 Ich verlang doch nix. Du verlangst gar nix? 233 00:17:26,320 --> 00:17:28,720 Das wusste der Mike bestimmt nicht. 234 00:17:29,000 --> 00:17:32,600 Ich muss doch Erfahrungen sammeln. Learning by Doing. 235 00:17:34,120 --> 00:17:35,800 Dann probieren wir es! 236 00:17:37,240 --> 00:17:40,080 Klar. Gut. Ich zieh mich um. 237 00:17:40,640 --> 00:17:42,040 Okay. 238 00:18:19,920 --> 00:18:24,440 Seit wann interessierst du dich für die Anleitung für meinen Fernseher? 239 00:18:24,840 --> 00:18:28,400 Das tu ich doch gar nicht. Was willst du dann da? 240 00:18:28,560 --> 00:18:31,720 Ich wollte sauber machen. Im Nachtkastl? 241 00:18:37,880 --> 00:18:42,560 Falls du dir Sorgen machst um dein Erbe: Das wirst du dann schon sehen. 242 00:18:49,160 --> 00:18:52,960 Heute im Büro hatte ich zehnmal hintereinander Hole-in-one. 243 00:18:54,120 --> 00:18:57,800 Super! Dein Zeug kannst du aber gleich aufräumen. 244 00:18:57,960 --> 00:18:59,880 Warum bist du so grantig? 245 00:19:00,400 --> 00:19:03,560 Willst du die Neuigkeiten gar nicht hören? 246 00:19:04,520 --> 00:19:08,600 Das mit der Mesnerstelle habe ich mir noch einmal überlegt. 247 00:19:08,760 --> 00:19:12,080 Was? Vorhin hast du doch gesagt ... Ja, vorhin. 248 00:19:13,840 --> 00:19:16,640 In der Ehe muss man auch Freiräume haben. 249 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 Wer sagt das? Ich. 250 00:19:19,400 --> 00:19:21,840 Eine Halbtagesstelle wäre möglich. 251 00:19:22,320 --> 00:19:26,960 Krieg ich dafür kein Bussi? Die Sache hat doch einen Haken. 252 00:19:28,400 --> 00:19:32,400 Wenn du nicht willst, ... Das hab ich nicht gesagt. 253 00:19:32,560 --> 00:19:34,560 Hubert, danke! 254 00:19:39,560 --> 00:19:43,720 Schwesterherz, wie gehört denn das? Das kann nur ein Mann fragen. 255 00:19:44,080 --> 00:19:45,480 Grüß euch! 256 00:19:46,080 --> 00:19:50,960 Was hast du denn da Spannendes? Das kann nur eine Frau fragen. 257 00:19:52,920 --> 00:19:54,320 Ein Ersatzteil! 258 00:19:54,720 --> 00:19:59,080 Das ist nicht irgendein Ersatzteil. Das ist ein Fallstrom-Vergaser. 259 00:19:59,560 --> 00:20:03,720 Mit dem wird unser Baby schnurren wie eine Nähmaschine. 260 00:20:04,440 --> 00:20:06,520 Gefällt das der Trixi auch? 261 00:20:07,200 --> 00:20:10,160 Sie spart doch jeden Cent fürs Kosmetikstudio. 262 00:20:10,640 --> 00:20:12,560 Sie kriegt ihr Kosmetikstudio. 263 00:20:12,960 --> 00:20:16,640 Das hab ich ihr versprochen. Und dabei bleibt es. 264 00:20:22,400 --> 00:20:26,240 Allerdings, Burgl, sag ihr bitte noch nichts davon. 265 00:20:28,320 --> 00:20:31,400 Sie könnte das sonst vielleicht falsch verstehen. 266 00:20:32,160 --> 00:20:35,000 Wir werden schweigen - wie ein Grab. 267 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 Macht euch nur lustig! 268 00:20:59,360 --> 00:21:01,080 Was ist denn los? 269 00:21:02,240 --> 00:21:04,440 Ich war bei der Theres. 270 00:21:05,040 --> 00:21:09,320 Geht es ihr wieder schlechter? Sie sagt, es ist alles geregelt. 271 00:21:09,840 --> 00:21:12,080 Geht es wieder ums Testament? 272 00:21:13,240 --> 00:21:14,840 Das liebe Geld, gell? 273 00:21:16,160 --> 00:21:20,280 Sollte die jahrelange Schufterei vielleicht umsonst gewesen sein? 274 00:21:20,720 --> 00:21:25,240 Warte doch erst einmal ab! Sie ist noch gar nicht gestorben. 275 00:21:25,680 --> 00:21:29,640 Wenn es kein Testament gibt, erbt doch dein Vater alles. 276 00:21:30,160 --> 00:21:32,760 Und wenn schon. Wir haben die Metzgerei. 277 00:21:33,240 --> 00:21:37,240 Denkst du nicht an unsere Kinder? Sollen die nichts bekommen? 278 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 Hörst du mir überhaupt zu? 279 00:21:40,560 --> 00:21:44,440 Der Joseph hat doch die Sache gar nicht mehr im Griff. 280 00:21:45,000 --> 00:21:48,480 Er hat kein gutes Bier. Die Gäste bleiben weg. 281 00:21:49,040 --> 00:21:51,840 Und der Kirchleitner eröffnet den Neuwirt. 282 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 So weit ist er noch nicht. 283 00:21:54,160 --> 00:21:58,560 Ich lass nicht zu, dass am Ende die anderen alles kriegen. 284 00:21:59,600 --> 00:22:02,360 Ist die Annalena schon zurück vom Franz? 285 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 Muss ich mich darum auch noch kümmern? 286 00:22:12,840 --> 00:22:14,640 Trink erst einmal. 287 00:22:14,840 --> 00:22:17,080 Die Oma wartet doch auf mich. 288 00:22:17,840 --> 00:22:19,640 Sie schläft. 289 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 Danke. 290 00:22:21,600 --> 00:22:23,240 Ach, Papa ... 291 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 Mit dem alten Kirchleitner kann man nicht reden. 292 00:22:27,560 --> 00:22:29,160 Das stimmt. 293 00:22:29,320 --> 00:22:33,320 Aber ich bin mir sicher, du hast dein Bestes gegeben. 294 00:22:35,240 --> 00:22:38,400 Ratscht ruhig weiter. Ich stör euch nicht. 295 00:22:39,240 --> 00:22:41,760 Ich hatte ihn schon fast so weit. 296 00:22:42,840 --> 00:22:46,000 Vielleicht hätte doch ich hingehen sollen. 297 00:22:46,160 --> 00:22:50,000 Ich hätte ihm schon ein paar passende Worte gesagt. 298 00:22:52,400 --> 00:22:55,400 Aber, ob du damit Erfolg gehabt hättest? 299 00:22:55,880 --> 00:22:58,640 Wahrscheinlich hätte es Tote gegeben. 300 00:23:02,840 --> 00:23:05,440 Was sagen wir jetzt der Mama? 301 00:23:06,480 --> 00:23:10,480 Ich schau mal nach ihr. Vielleicht ist sie schon wieder wach. 302 00:23:10,640 --> 00:23:12,280 Danke, Veronika. 303 00:23:14,440 --> 00:23:18,160 Ich soll dir übrigens schöne Grüße ausrichten. 304 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Was? Sag bloß? 305 00:23:20,440 --> 00:23:22,040 Von ihm? 306 00:23:23,200 --> 00:23:25,360 Nein, von der Rosi. 307 00:23:26,320 --> 00:23:28,320 Ach so. 308 00:23:28,480 --> 00:23:30,480 Na, so etwas! 309 00:23:32,360 --> 00:23:34,360 Papa? 310 00:23:38,840 --> 00:23:43,640 Super, Trixi. Die eine Schulter bitte noch ein bisschen nach vorne. 311 00:23:44,240 --> 00:23:46,840 Und jetzt die andere. 312 00:23:47,000 --> 00:23:48,720 Alles klar! 313 00:23:49,240 --> 00:23:50,400 Toll. 314 00:23:52,840 --> 00:23:54,760 Jawohl. 315 00:23:59,920 --> 00:24:01,920 Hallo, mein Schatz. 316 00:24:09,960 --> 00:24:12,440 Wie schaust denn du aus? 317 00:24:12,600 --> 00:24:16,400 Wir hatten doch beschlossen, dass wir nicht fotografieren. 318 00:24:16,560 --> 00:24:18,120 Du vielleicht. 319 00:24:18,560 --> 00:24:23,640 Außerdem kostet das gar nix. Für Ludwig ist es "Learning by Doing." 320 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Das ist alles umsonst. 321 00:24:27,960 --> 00:24:32,880 Ist nett gemeint, aber habt ihr auch an das ganze Andere gedacht? 322 00:24:33,400 --> 00:24:37,000 Die Gestaltung und das Schalten von der Anzeige. 323 00:24:38,680 --> 00:24:40,160 Was habt ihr denn da? 324 00:24:40,320 --> 00:24:42,200 Das da? 325 00:24:42,360 --> 00:24:44,720 Ja, also, das ... 326 00:24:45,160 --> 00:24:48,240 Das ist etwas ganz Geheimnisvolles, oder? 327 00:24:48,400 --> 00:24:50,720 Das ist für meinen Rasenmäher. 328 00:24:52,160 --> 00:24:54,160 Zeig mal her! 329 00:24:54,320 --> 00:24:56,640 Du hast doch gar keinen Rasen. 330 00:24:58,160 --> 00:25:02,480 Und du jammerst die ganze Zeit, dass wir kein Geld haben. 331 00:25:04,560 --> 00:25:08,200 Dann kaufst du so ein Zeug für deinen Oldtimer! 332 00:25:08,360 --> 00:25:12,200 Und ich kann schauen, wo ich bleib mit meinem Studio? Danke! 333 00:25:12,360 --> 00:25:14,080 Rasenmäher ... 334 00:25:14,680 --> 00:25:17,760 Etwas Dümmeres ist dir nicht eingefallen? 335 00:25:17,920 --> 00:25:19,920 Jetzt hör aber auf! 336 00:25:20,480 --> 00:25:23,160 Und du kannst auch gleich mitgehen! 337 00:25:24,080 --> 00:25:26,560 Aber schnell! Nein, du bleibst. 338 00:25:26,720 --> 00:25:28,720 Also, was jetzt? 339 00:25:36,920 --> 00:25:39,080 "Kirchleitner" 340 00:25:41,240 --> 00:25:44,640 Maria! Was machen Sie denn hier? 341 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 Ich nehme die Stelle doch. 342 00:25:48,120 --> 00:25:50,640 Aber nur, wenn Sie das noch wollen. 343 00:25:51,040 --> 00:25:53,040 Natürlich will ich das. 344 00:25:54,480 --> 00:25:58,040 Aber der Schattenhofer hat dem Hubert versprochen, - 345 00:25:58,200 --> 00:26:01,640 - dass er den Gemeindesaal für den Neuwirt bekommt. 346 00:26:02,080 --> 00:26:03,840 Das ist doch wunderbar. 347 00:26:04,000 --> 00:26:07,640 Hubert hat sein Einverständnis, dass Sie hier arbeiten, - 348 00:26:07,800 --> 00:26:10,600 - im Tausch gegen den Gemeindesaal gegeben. 349 00:26:10,760 --> 00:26:13,160 Das ist ja ... 350 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Ein hundsgemeiner Kuhhandel ist das! Und eine Erpressung noch dazu! 351 00:26:21,200 --> 00:26:24,480 Mein Mann verschachert mich für seine Wirtschaft. 352 00:26:25,640 --> 00:26:27,600 Das ist unerhört! 353 00:26:32,800 --> 00:26:35,760 Wie spät ist es? Gleich 6 Uhr. 354 00:26:35,920 --> 00:26:40,840 Soll ich dir noch eine Suppe bringen? Das tut dir vielleicht gut. 355 00:26:41,000 --> 00:26:44,600 Was ist denn mit dem Franz? Kommt er oder nicht? 356 00:26:46,000 --> 00:26:49,760 Ich fürchte, er will von Versöhnung nichts wissen. 357 00:26:49,920 --> 00:26:51,800 Hat er wirklich "nein" gesagt? 358 00:26:51,960 --> 00:26:54,960 Ja, und er besteht auf seinem "Neuwirt". 359 00:27:01,240 --> 00:27:04,120 Wenn ich hier bestimmen könnte, dann ... 360 00:27:04,280 --> 00:27:05,720 Dann? 361 00:27:06,200 --> 00:27:10,640 Ich würde mir das von den Kirchleitners nicht gefallen lassen. 362 00:27:11,040 --> 00:27:13,840 Ich würde mich durchsetzen gegen die Bagage. 363 00:27:14,000 --> 00:27:17,240 Der Joseph ist auch nicht mehr der Jüngste. 364 00:27:18,000 --> 00:27:19,400 Ach so. 365 00:27:19,560 --> 00:27:23,000 Und auf Annalena kannst du dich auch nicht verlassen. 366 00:27:23,160 --> 00:27:26,360 Man weiß nicht, wann sie wieder nach Lansing kommt. 367 00:27:26,880 --> 00:27:30,680 Kein schlechtes Wort dürften die über deinen Theo sagen. 368 00:27:30,840 --> 00:27:33,360 Was willst du eigentlich von mir? 369 00:27:34,400 --> 00:27:39,240 Theres, ... Ich bin mir nicht sicher, ob die anderen kapieren, - 370 00:27:39,400 --> 00:27:41,920 - was mit dem Kirchleitner läuft. 371 00:27:42,840 --> 00:27:44,840 Was willst du damit sagen? 372 00:27:46,000 --> 00:27:49,600 Dem Franz muss man mal zeigen, wo seine Grenzen sind. 373 00:27:49,760 --> 00:27:51,840 Und das kann hier nur eine. 374 00:27:58,480 --> 00:28:00,640 Mach mich zur Brunner-Wirtin. 375 00:28:05,320 --> 00:28:06,520 Titelsong: 376 00:28:06,680 --> 00:28:08,680 Dahoam is Dahoam. 377 00:28:08,880 --> 00:28:11,960 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 378 00:28:12,480 --> 00:28:13,880 Dahoam is Dahoam. 379 00:28:14,040 --> 00:28:16,840 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 380 00:28:17,000 --> 00:28:19,480 Da kannst du jeden Menschen fragen. 381 00:28:19,640 --> 00:28:23,640 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 382 00:28:25,200 --> 00:28:27,440 Maria! Was gibt es zum Essen? 383 00:28:27,600 --> 00:28:30,360 Jetzt ist sie schon wieder nicht da! 384 00:28:30,520 --> 00:28:34,840 Jetzt frag ich Sie: Warum will eine Frau Mesnerin werden? 385 00:28:35,000 --> 00:28:38,320 Gut, die Maria engagiert sich in der Kirche. 386 00:28:38,480 --> 00:28:41,400 An Fronleichnam schmückt sie den Altar. 387 00:28:41,560 --> 00:28:44,640 Und zu Erntedank stellt sie das Bier hin. 388 00:28:44,800 --> 00:28:46,880 Aber ich bin doch ihr Mann. 389 00:28:47,040 --> 00:28:49,720 Und wenn sie nicht da wär, dann ... 390 00:28:54,240 --> 00:28:56,240 ... dann wär sie ja nicht da! 391 00:28:56,400 --> 00:28:57,960 Verstehen Sie? 392 00:29:00,800 --> 00:29:04,480 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 393 00:29:05,305 --> 00:30:05,368 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm