"Dahoam is Dahoam" Irgendwas is immer

ID	13202514
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Irgendwas is immer
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136709
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Irgendwas is immer · 21.11.07 _ Folge 26.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,600 Wie gefällt es euch? 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,480 Entschuldige. 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,240 Saskia, du kannst nicht in Lansing bleiben. 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,720 So einfach ist das. Basta. 6 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,760 Darum wollte ich euch bitten, - 8 00:00:29,880 --> 00:00:32,240 - dich und die Saskia, - 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 - ob ihr nicht dableibt. 10 00:00:35,880 --> 00:00:37,880 Für immer. 11 00:00:42,080 --> 00:00:43,480 Titelsong: 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,840 --> 00:00:48,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,360 --> 00:00:57,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,320 --> 00:01:00,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,840 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,360 Was wird denn das? 23 00:01:22,920 --> 00:01:24,480 Saskia, warte. 24 00:01:25,160 --> 00:01:28,760 Du gehörst doch zu uns. Die Oma sagt etwas anderes. 25 00:01:29,080 --> 00:01:32,000 Sie sagt, ich soll in die Stadt zurück. 26 00:01:32,160 --> 00:01:34,960 Deswegen hab ich gerade mit der Oma geredet. 27 00:01:35,120 --> 00:01:37,000 Sie hat es nicht so gemeint. 28 00:01:37,520 --> 00:01:40,720 Erst tut sie so, als wär sie meine beste Freundin, - 29 00:01:40,880 --> 00:01:43,960 - dann schickt sie mich weg. Das kann sie haben. 30 00:01:44,680 --> 00:01:47,680 Saskia, die Oma ist sehr krank. 31 00:01:47,840 --> 00:01:51,320 Da darf man nicht alles so ernst nehmen. 32 00:01:51,480 --> 00:01:55,080 Ich versteh euch nicht, dich und deine komische Familie. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,720 Das Handy klingelt. 34 00:01:56,880 --> 00:01:58,880 Christine. Ja. 35 00:01:59,040 --> 00:02:01,520 Das ist im Moment ganz schlecht. 36 00:02:01,680 --> 00:02:06,840 Ja. Ich bin hier auch im Stress. Ich ruf dich an. Okay. Versprochen. 37 00:02:07,000 --> 00:02:08,400 Tschau. 38 00:02:21,320 --> 00:02:22,720 Grüß dich, Anderl. 39 00:02:23,120 --> 00:02:26,120 Der Roland ist im Büro. Oder magst du zu mir? 40 00:02:26,720 --> 00:02:29,480 Heute nicht. Was brauchst du denn? 41 00:02:31,120 --> 00:02:33,200 Wo ist er denn, der Roland? 42 00:02:34,640 --> 00:02:38,160 Er bestellt per Internet einen Squash-Schläger. 43 00:02:38,600 --> 00:02:43,920 Ein Rezept kann ich nicht annehmen, aber vielleicht magst du Vitamine. 44 00:02:44,080 --> 00:02:46,240 Nein, die brauche ich nicht. 45 00:02:46,400 --> 00:02:49,240 Kann ich dann gar nichts für dich tun? 46 00:02:50,000 --> 00:02:53,520 Verkaufst jetzt du hier? Ganz bestimmt nicht. 47 00:02:54,160 --> 00:02:58,160 Es ist schön, dass du dich engagierst. Aber Apotheker bin ich. 48 00:02:58,320 --> 00:03:01,920 Was brauchst du? 49 00:03:02,080 --> 00:03:03,720 Nahkampfsocken. - Hm? 50 00:03:04,200 --> 00:03:05,960 Schnackslhauben. Präser! 51 00:03:06,120 --> 00:03:07,960 Kondome! 52 00:03:08,120 --> 00:03:11,280 Eine Großpackung. Physalis oder Avocado? 53 00:03:12,160 --> 00:03:16,440 Respekt. Hat die Polizei Schnellfeuerwaffen gekriegt? 54 00:03:17,560 --> 00:03:21,120 Der eine spielt Squash, der andere "Fang den Hut". 55 00:03:27,960 --> 00:03:31,960 Was hat eigentlich der Pfarrer zu unserem Plakat gesagt? 56 00:03:33,200 --> 00:03:38,000 Nichts. Und ich glaube, er würd es auch nicht so lustig finden, - 57 00:03:38,480 --> 00:03:41,720 Das heizt den alten Streit doch noch weiter an. 58 00:03:42,200 --> 00:03:46,200 Der Vater wurde auch ganz blass, als er das gesehen hat. 59 00:03:47,960 --> 00:03:55,040 Ist was? Was für Farbe hast du da? 60 00:03:55,200 --> 00:03:57,400 Hast du da mitgemacht? 61 00:03:58,960 --> 00:04:02,000 Das hat sich so ergeben. Ergeben? 62 00:04:02,400 --> 00:04:06,760 Du hilfst den Brunners, das Transparent vollzuschmieren. 63 00:04:06,920 --> 00:04:10,720 Und dann führst du noch den Gemeinderat zur Besichtigung. 64 00:04:10,880 --> 00:04:12,520 Ach so ist das! 65 00:04:30,720 --> 00:04:32,720 Drei Stunden? Ganz klasse. 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,800 Vielen Dank! Danke! 67 00:04:56,760 --> 00:04:58,760 Ganz schön nass heute, gell? 68 00:04:58,920 --> 00:05:02,920 Das ist kein Zufall. Deine Mama hat angerufen. 69 00:05:03,080 --> 00:05:04,600 Das ist meine Sache. 70 00:05:05,480 --> 00:05:08,400 Vielleicht solltest du noch mal überlegen. 71 00:05:09,880 --> 00:05:11,880 Klingt ganz gut. 72 00:05:29,120 --> 00:05:32,960 Zum Gespött des ganzen Dorfes hast du mich gemacht. 73 00:05:33,120 --> 00:05:34,920 Vor dem Gemeinderat! 74 00:05:35,080 --> 00:05:39,320 Meine Tochter beschmiert unser eigenes Transparent! 75 00:05:39,480 --> 00:05:41,120 Bist du noch zu retten? 76 00:05:41,560 --> 00:05:44,360 Rosi, so etwas macht man nicht. Sei du ruhig. 77 00:05:44,800 --> 00:05:47,640 Sie weiß es. Das ist ja das Schlimme. 78 00:05:48,360 --> 00:05:54,120 Sich gegen die eigenen Leute stellen. So weit musste es kommen. 79 00:05:56,280 --> 00:06:00,320 Meine Rosi macht gemeinsame Sache mit der Brunner-Bagage. 80 00:06:01,000 --> 00:06:03,600 Und warum musste es so weit kommen? 81 00:06:04,160 --> 00:06:06,320 Was willst du damit sagen? 82 00:06:06,480 --> 00:06:11,200 Du machst dich selbst zum Gespött mit dieser Feindschaft und dem Hass. 83 00:06:11,360 --> 00:06:16,960 Reiss dich zusammen. Du redest mit deinem Vater! 84 00:06:17,120 --> 00:06:20,840 Eine eigene Wirtschaft in Lansing. So ein Irrsinn! 85 00:06:21,760 --> 00:06:25,520 Aber was rede ich? An dir prallt sowieso alles ab. 86 00:06:41,960 --> 00:06:44,040 Wie lange brauchst du noch? 87 00:06:44,880 --> 00:06:48,880 Das kann dauern. Außerdem übernachtet Saskia heute bei uns. 88 00:06:49,040 --> 00:06:51,960 Du könntest nachher zu mir rüberkommen. 89 00:06:57,560 --> 00:07:00,840 Burgl, darf ich vorstellen? Das ist die Romina. 90 00:07:01,000 --> 00:07:06,080 Das ist meine Schwester, die Burgl. Und das ist ihr ... der Roland. 91 00:07:06,240 --> 00:07:09,640 Schönen Abend noch! So schnell geht das nicht. 92 00:07:10,400 --> 00:07:15,000 Ich helf sonntags beim Brunner-Wirt aus. - Und sie wohnt in Baierkofen. 93 00:07:15,160 --> 00:07:17,560 Sind wir Baierkofen? Noch nicht ganz. 94 00:07:17,720 --> 00:07:21,120 Wir spielen noch ein bisschen "Fang den Hut". 95 00:07:32,920 --> 00:07:35,960 Roland, ich glaub, das wird heut nix mehr. 96 00:07:36,400 --> 00:07:41,720 Also irgendwie ... Irgendwie geht bei uns in letzter Zeit nichts mehr. 97 00:07:43,000 --> 00:07:47,200 Das liegt aber nicht nur an mir. Du, mit deinen ganzen Vereinen. 98 00:07:47,360 --> 00:07:49,520 Bin jetzt ich schuld? 99 00:07:50,640 --> 00:07:52,400 Gut, wenn du meinst ... 100 00:08:08,800 --> 00:08:12,480 Komm nur rein. Ich kann sowieso nicht schlafen. 101 00:08:16,400 --> 00:08:18,880 Außerdem kommt morgen der Notar. 102 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Ich würde ihm am liebsten absagen. 103 00:08:24,360 --> 00:08:28,520 Es gibt eine gute Nachricht: Saskia ist nicht gefahren. 104 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 Sie schläft bei der Carolin. 105 00:08:37,000 --> 00:08:39,200 Gib mir bitte die Hustentropfen. 106 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 Das war schon ziemlich arg, was du zu Saskia gesagt hast. 107 00:09:00,600 --> 00:09:02,600 Meinst du, sie bleibt? 108 00:09:03,120 --> 00:09:06,800 Keine Ahnung. Sie ist genauso stur wie du. 109 00:09:07,400 --> 00:09:10,320 Vielleicht hab ich sie deshalb so gern. 110 00:09:11,720 --> 00:09:13,720 Ich weiß, das gefällt dir. 111 00:09:16,160 --> 00:09:20,560 Sie war so froh, endlich eine Familie zu haben. Und was machst du? 112 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 Ich hab doch so Angst um sie. 113 00:09:22,880 --> 00:09:27,480 Ich weiß, warum ich jahrelang nicht gesagt hab, wer der Vater ist. 114 00:09:28,000 --> 00:09:31,640 Ausgerechnet der Preissinger Michi. Ja, ausgerechnet der. 115 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 Und was machen wir jetzt? 116 00:09:35,160 --> 00:09:39,680 Ich glaub, ich versteh dich jetzt schon ein bisschen besser. 117 00:09:40,680 --> 00:09:42,200 Und die Saskia auch. 118 00:09:43,000 --> 00:09:47,320 Oma, Saskia darf den Namen ihres Vaters niemals erfahren. 119 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Das weiß ich doch. Von mir erfährt keiner etwas. 120 00:09:51,240 --> 00:09:53,400 Hoffentlich. Bestimmt. 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,160 Außerdem finde ich, du könntest dich bei Saskia entschuldigen. 122 00:09:58,320 --> 00:10:00,480 Meinst du, das wäre machbar? 123 00:10:18,440 --> 00:10:21,240 Grüß dich, Rosi. Grüß dich, Joseph. 124 00:10:21,400 --> 00:10:24,920 Ich wollte nur fragen, wie es deiner Mama geht. 125 00:10:25,080 --> 00:10:28,360 Den Umständen entsprechend. Das wird schon. 126 00:10:33,760 --> 00:10:37,240 Hat sich dein Vater geärgert wegen dem Plakat? 127 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Ja, sehr. 128 00:10:39,560 --> 00:10:41,560 Hat er etwas gemerkt? 129 00:10:41,720 --> 00:10:46,560 Ich hatte noch Farbe an der Hand. Und das hat die Maria gesehen. 130 00:10:48,000 --> 00:10:51,760 Tut mir leid, dass ich dich mit hineingezogen hab. 131 00:10:51,920 --> 00:10:54,760 Kommt ihr eigentlich über die Runden? 132 00:10:54,920 --> 00:11:00,320 Ohne Kirchleitner Bier schmeckt den Lansingern das beste Fleisch nicht. 133 00:11:02,400 --> 00:11:07,320 Ich kann dir nur noch mal anbieten, ein paar Fässer rüber zu bringen. 134 00:11:07,800 --> 00:11:12,640 Das ist nett, aber ich will dich nicht noch weiter hineinziehen. 135 00:11:20,360 --> 00:11:22,600 Gibt es schon einen Kaffee? 136 00:11:23,240 --> 00:11:26,480 "Schon" ist gut. Ich mach noch mal einen. 137 00:11:28,560 --> 00:11:32,560 Arbeitest du schon wieder oder warst du gar nicht ... 138 00:11:32,720 --> 00:11:36,480 Das ist nicht witzig. Musst du nicht zum Dienst? 139 00:11:36,640 --> 00:11:38,560 Das ist wunderschön! 140 00:11:39,160 --> 00:11:42,160 Es ist erst heute Nacht fertig geworden. 141 00:11:43,160 --> 00:11:46,360 Ist der Roland nicht da geblieben? Nein. 142 00:11:50,000 --> 00:11:54,160 Keine blöden Bemerkungen! Ich hab gar nichts gesagt. 143 00:11:54,320 --> 00:11:57,640 Ein Bussi wollt ich dir geben. 144 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Wir kommen wieder, wenn es Kaffee gibt. 145 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Wo ist denn die Saskia? 146 00:12:19,480 --> 00:12:22,640 Grüß Gott. Grüß Gott. 147 00:12:23,000 --> 00:12:26,000 Der Herr Notar. Was verschafft uns die Ehre? 148 00:12:26,160 --> 00:12:29,800 Ihre Frau Mutter hat mich hergebeten. Wie geht es ihr? 149 00:12:30,240 --> 00:12:34,000 Den Umständen entsprechend. Ich bringe Sie hinauf. 150 00:12:40,520 --> 00:12:43,600 Ich bin gespannt, wen sie ins Testament schreibt. 151 00:12:44,320 --> 00:12:48,000 Die, die sich die ganze Zeit für sie abrackern oder die, - 152 00:12:48,160 --> 00:12:53,320 - die nach 20 Jahren kommen und sie so aufregen, dass sie fast stirbt. 153 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Das muss ich mir nicht anhören. 154 00:12:58,720 --> 00:13:01,480 Sag mal, hast du noch alle, Vronerl? 155 00:13:01,640 --> 00:13:05,960 Annalena kann doch nichts dafür, dass die Oma krank ist. 156 00:13:06,120 --> 00:13:08,840 Das war der Kirchleitner mit seinem Neuwirt. 157 00:13:09,000 --> 00:13:11,480 Da geh ich lieber in die Schule. 158 00:13:14,360 --> 00:13:15,840 Ich mag nicht mehr. 159 00:13:18,400 --> 00:13:21,200 Wenn die Oma jetzt den Notar kommen lässt, - 160 00:13:21,360 --> 00:13:24,280 - dann ist dein Vater nicht der Allein-Erbe. 161 00:13:24,800 --> 00:13:28,040 Und wenn Annalena erbt, kriegen wir nichts. 162 00:13:28,560 --> 00:13:31,040 Was redest du für einen Schmarrn? 163 00:13:31,200 --> 00:13:34,600 Wir sind 3 Geschwister: Annalena, Gregor und ich. 164 00:13:34,760 --> 00:13:38,160 Und die Oma wird alles schon gerecht aufteilen. 165 00:13:38,880 --> 00:13:41,960 Da kannst du mir erzählen, was du willst. 166 00:13:42,120 --> 00:13:46,040 Aber da oben entscheidet sich gerade unsere Zukunft. 167 00:13:47,040 --> 00:13:48,600 Wenn du meinst. 168 00:14:01,760 --> 00:14:05,000 Hier, Frau Gregor. 169 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 Du weißt, wo dein Platz ist. 170 00:14:07,560 --> 00:14:11,520 Du hast deinen Stall und die Leute sind lieb zu dir. 171 00:14:11,680 --> 00:14:13,520 Das sind sie doch, oder? 172 00:14:13,800 --> 00:14:17,400 Vielleicht gehör ich einfach nicht hierher. 173 00:14:17,560 --> 00:14:22,000 Außerdem hat Caro recht: Hier kann man überhaupt nichts machen. 174 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Es ist voll langweilig. 175 00:14:24,480 --> 00:14:27,240 Wenn ich wenigstens dich mitnehmen könnte. 176 00:14:29,720 --> 00:14:31,520 Entschuldigung! 177 00:14:32,720 --> 00:14:36,880 Genau das wollt ich vermeiden. Ich wollte nicht stören. 178 00:14:37,240 --> 00:14:42,320 Kein Problem. Was hast du denn da? Ich hab es nicht. Es hat mich. 179 00:14:42,480 --> 00:14:47,400 Je mehr ich versuche, es loszuwerden, desto mehr bleibt es an mir hängen. 180 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Das kenn ich. 181 00:14:53,960 --> 00:14:57,200 Endlich kommst du! Wir müssen los. 182 00:14:57,360 --> 00:14:59,200 Ich will ja nichts sagen. 183 00:14:59,360 --> 00:15:03,520 Aber das ist vielleicht nicht das richtige Styling fürs "Paolo". 184 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 Ich will ja gar nicht ins "Paolo". 185 00:15:06,760 --> 00:15:11,080 Aber wir sind mit dem Anton und seiner Gattin verabredet. 186 00:15:11,240 --> 00:15:16,120 Der Herr Pfarrer braucht mich. Dein Ehemann braucht dich auch. 187 00:15:16,280 --> 00:15:18,200 Ich sitz da doch nur rum. 188 00:15:18,360 --> 00:15:23,280 Aber die Frau Landrätin hat extra darum gebeten, dass du mitkommst. 189 00:15:23,440 --> 00:15:25,080 Was soll ich ihr sagen? 190 00:15:25,480 --> 00:15:28,560 Dir fallen doch sonst immer Ausreden ein. 191 00:15:28,720 --> 00:15:32,400 Muss ich dich jetzt noch betteln? 192 00:15:32,760 --> 00:15:36,680 Du musst mich nicht anbetteln. Ich komm nicht mit. 193 00:15:36,840 --> 00:15:41,160 Sag der Frau Landrätin, deine Frau schaut sich den Gemeindesaal an. 194 00:15:41,320 --> 00:15:43,160 Solange es ihn noch gibt. 195 00:15:43,320 --> 00:15:47,800 Weil die Kirchleitner-Brauerei eine Wirtschaft daraus macht. 196 00:15:55,800 --> 00:16:00,800 Ich kauf dann auch noch einen Brunnen mit einem schönen Duft. 197 00:16:01,000 --> 00:16:04,760 Schön! So etwas kannst du halt, gell? 198 00:16:04,920 --> 00:16:08,800 Wir hätten gestern so gern mit dir angestoßen. 199 00:16:09,600 --> 00:16:15,200 Roland war enttäuscht, dass du nicht gekommen bist. - Ich wollt ja kommen. 200 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 Ja? 201 00:16:18,720 --> 00:16:22,400 Was? Ich dachte, dass sie nach dem Stall zu euch geht. 202 00:16:22,880 --> 00:16:25,040 Ist gut, Annalena. Pfüat di. 203 00:16:28,840 --> 00:16:32,320 Saskia ist wieder verschwunden. Diese Kinder! 204 00:16:32,480 --> 00:16:34,800 Du schaust auch ganz müde aus. 205 00:16:40,520 --> 00:16:45,680 Nein, Frau Brunner, das Testament müssen sie nicht selbst aufsetzen. 206 00:16:45,840 --> 00:16:49,480 Bevor Sie da etwas in Ihren Computer hineintippen, ... 207 00:16:49,880 --> 00:16:52,800 ... wie ist das mit diesem Pflichtteil? 208 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Ihr Ehemann ist verstorben. 209 00:16:59,160 --> 00:17:04,000 Also bleibt als Erbberechtigter 1. Ordnung nur Ihr einziges Kind. 210 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 Der Joseph. 211 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Ihm steht als Pflichtteil 50 % des Erbes als Geldwert zu. 212 00:17:12,800 --> 00:17:16,120 Gut. Aber was ist mit der Wirtschaft? 213 00:17:16,280 --> 00:17:21,000 Mir wäre wichtig, dass sie nicht auseinander fällt. 214 00:17:21,160 --> 00:17:24,400 Wer führt denn die Gastwirtschaft momentan? 215 00:17:25,560 --> 00:17:28,480 Das kann man ins Testament einbeziehen. 216 00:17:29,400 --> 00:17:31,320 Genier dich nicht, Vroni. 217 00:17:32,160 --> 00:17:37,480 Mir wäre wichtig, dass Wirtschaft und Metzgerei in einer Hand bleiben. 218 00:17:39,880 --> 00:17:43,560 Verzeihung, ich wollt nicht stören. 219 00:17:43,720 --> 00:17:46,440 Pass auf, dass du nicht pritschelst. 220 00:17:47,400 --> 00:17:49,400 Danke. 221 00:18:00,800 --> 00:18:03,560 Du kannst schon wieder runter gehen. 222 00:18:03,720 --> 00:18:07,960 Du erfährst noch früh genug, was in dem Testament steht. 223 00:18:24,200 --> 00:18:27,440 Der Roland kriegt langsam auch einen Vogel mit mir. 224 00:18:27,600 --> 00:18:33,160 Das geht nun seit 3 Jahren mit euch. Mir kommmt es viel länger vor. 225 00:18:33,320 --> 00:18:37,320 Habt ihr gerade eine Krise? Nein, eigentlich nicht. 226 00:18:37,480 --> 00:18:39,160 Wir sehen uns ja kaum. 227 00:18:40,280 --> 00:18:45,960 Burgl,wenn sich Männer vernachlässigt fühlen,kommen sie auf dumme Gedanken. 228 00:18:49,840 --> 00:18:54,280 Jetzt erzähl mal, Bürgermeister, was so geredet wird, im Gemeinderat. 229 00:18:54,720 --> 00:18:57,960 Naja ... äh ... auch über die Ortsbegehung. 230 00:18:58,120 --> 00:19:01,200 Das war ja durchaus unterhaltsam. 231 00:19:01,800 --> 00:19:04,560 Jetzt hören wir auf mit dem Schmarrn. 232 00:19:04,720 --> 00:19:08,000 Was ist mit der Schankgenehmigung für den Neuwirt? 233 00:19:08,600 --> 00:19:13,680 Man hat schon gesehen, dass man im Dorf eher dagegen ist als dafür. 234 00:19:16,160 --> 00:19:20,520 Wenn du den Gemeindesaal in einen Neuwirt umfunktionieren willst. 235 00:19:20,680 --> 00:19:24,400 Du wirst in deiner Gemeinde wohl noch sagen können, - 236 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 - was mit dem Saal passiert. 237 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 Das steht mir als Bürgermeister nicht zu. 238 00:19:30,000 --> 00:19:35,040 Der Gemeindesaal gehört nicht der Gemeinde, sondern dem Bistum. 239 00:19:35,200 --> 00:19:37,680 Aha. Und das sagst du mir jetzt? 240 00:19:37,840 --> 00:19:40,680 Nachdem du mein Geld einkassiert hast? 241 00:19:40,840 --> 00:19:43,240 Ich dachte immer, du weißt das. 242 00:19:44,160 --> 00:19:48,680 Freilich, es war ja auch nicht dein Nachteil. Du Schlawiner. 243 00:19:50,400 --> 00:19:54,480 Das Geld kommt nicht mir zugute, sondern der Gemeinde. 244 00:19:54,640 --> 00:19:58,560 Du sorgst jetzt für die Schank-Genehmigung, oder ... 245 00:19:59,160 --> 00:20:02,560 Franz, bitte ... Mir sind die Hände gebunden. 246 00:20:04,520 --> 00:20:09,120 Wegen der Genehmigung müsstest du dich dann ans Bistum wenden. 247 00:20:10,040 --> 00:20:14,360 Ich muss jetzt wieder rüber. Habe die Ehre, Franz. 248 00:20:23,840 --> 00:20:30,080 Roland, hast du die Saskia gesehen? Nein. Sie war nicht hier.Was ist los? 249 00:20:30,800 --> 00:20:34,320 Ich such sie überall. Ist sie weggelaufen? 250 00:20:34,480 --> 00:20:39,200 Sie hatte Streit mit der Oma. Ich hoffe,sie macht nichts Unüberlegtes. 251 00:20:39,360 --> 00:20:41,920 Wo könnte sie denn sein? Keine Ahnung. 252 00:20:42,480 --> 00:20:46,480 Burgl sagt, sie wollte zur Ziege in den Stall vom Schattenhofer. 253 00:20:47,000 --> 00:20:50,040 Aber da ist sie nicht. Ich helfe dir beim Suchen. 254 00:20:50,200 --> 00:20:52,280 Aber du musst doch hier bleiben. 255 00:20:52,440 --> 00:20:56,880 Ich sperr zu und komm mit. Notfalls bin ich übers Handy zu erreichen. 256 00:20:57,040 --> 00:21:00,160 Vielleicht ist sie nach Baierkofen zum Bahnhof. 257 00:21:00,320 --> 00:21:02,560 Ich danke dir. Moment. 258 00:21:10,080 --> 00:21:12,440 Es gibt doch noch Gerechtigkeit. 259 00:21:12,600 --> 00:21:15,840 Die Oma will, dass alles so bleibt, wie es ist. 260 00:21:16,560 --> 00:21:18,560 Sie hat dem Notar gesagt, - 261 00:21:18,720 --> 00:21:22,240 - Wirtschaft und Metzgerei sollen zusammen bleiben. 262 00:21:23,160 --> 00:21:27,640 Ist doch klar, was sie damit meint. Dann war die Aufregung umsonst. 263 00:21:27,800 --> 00:21:31,200 Und das Thema ist jetzt hoffentlich erledigt. 264 00:21:44,480 --> 00:21:47,880 Wollen Sie noch eine Halbe? Ja. 265 00:21:48,040 --> 00:21:50,560 Vroni, du bist ja so gut gelaunt. 266 00:21:50,720 --> 00:21:56,000 Weil die Oma gesagt hat, dass wir die Wirtschaft erben, nicht die Annalena. 267 00:21:56,560 --> 00:22:01,400 Also, dass Wirtschaft und Metzgerei in einer Hand bleiben sollen. 268 00:22:01,880 --> 00:22:05,680 Weißt schon ... Aha. Das hat die Oma dir gesagt? 269 00:22:06,160 --> 00:22:10,280 Zum Notar hat sie es gesagt. Das hast du zufällig gehört. 270 00:22:10,680 --> 00:22:13,920 Mei, ich hab gerade einen Tee raufgebracht. 271 00:22:15,400 --> 00:22:20,000 Du würdest es nicht erfahren, wenn es die Oma wirklich ernst meint. 272 00:22:20,800 --> 00:22:24,760 Und vergiss bitte nicht, dass ich der Erste in der Erbfolge bin. 273 00:22:24,920 --> 00:22:26,920 Was willst du damit sagen? 274 00:22:27,920 --> 00:22:31,320 Stell dich gut mit mir, wenn du etwas haben willst. 275 00:22:31,920 --> 00:22:34,840 Und hör endlich auf, über das Erben zu reden, - 276 00:22:35,240 --> 00:22:37,360 - solange meine Mutter noch lebt. 277 00:22:37,520 --> 00:22:42,040 Es gibt auch noch Leute, die hoffen, dass sie wieder gesund wird. 278 00:22:48,320 --> 00:22:52,320 Fahren wir zum Bahnhof. Wohin könnte sie fahren? 279 00:22:52,960 --> 00:22:56,000 Nach Frankfurt. Da ist sie ja. 280 00:22:56,480 --> 00:23:00,200 Das mache ich jetzt besser allein. Soll ich im Auto warten? 281 00:23:00,360 --> 00:23:02,600 Ich gehe lieber mit ihr zu Fuß zurück. 282 00:23:02,960 --> 00:23:06,120 Kannst du das Auto zurückfahren? Kein Problem. 283 00:23:06,880 --> 00:23:08,880 Vielen Dank, tschüss. 284 00:23:16,400 --> 00:23:20,800 Was soll das? 285 00:23:20,960 --> 00:23:24,600 Du glaubst doch nicht, dass ich mit dir zurückkomme? 286 00:23:24,760 --> 00:23:27,160 Mensch, Saskia! 287 00:23:27,320 --> 00:23:29,520 Na und? Das ist mein Leben. 288 00:23:30,160 --> 00:23:36,040 Ja. Aber es kann kürzer sein, als du denkst, wenn du trampst. 289 00:23:36,200 --> 00:23:39,080 Entschuldigung. 290 00:23:39,240 --> 00:23:43,560 Wir könnten zum Bahnhof gehen und ich kauf dir eine Zugfahrkarte. 291 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Okay. 292 00:23:50,400 --> 00:23:55,160 Weißt du, ich versteh das nicht. Was hab ich denn falsch gemacht? 293 00:23:55,320 --> 00:23:56,480 Gar nix. 294 00:23:56,880 --> 00:24:00,880 Sie hatte schon immer eine seltsame Art, ihre Liebe zu zeigen. 295 00:24:01,040 --> 00:24:05,360 Liebe? Das wüsste ich aber. Sie hat Angst vor Gefühlen. 296 00:24:05,520 --> 00:24:08,440 Ich hab das damals auch nicht begriffen. 297 00:24:08,600 --> 00:24:10,520 Deshalb bin ich weg, im Zorn. 298 00:24:10,680 --> 00:24:13,800 Mach bitte nicht den gleichen Fehler wie ich. 299 00:24:30,160 --> 00:24:33,640 Herr Pfarrer! Ihre Hemden sind schon in der Sakristei. 300 00:24:33,800 --> 00:24:36,200 Sie sind ja besser als jede Wäscherei. 301 00:24:36,360 --> 00:24:39,600 Ich möchte noch etwas mit Ihnen besprechen. 302 00:24:40,160 --> 00:24:41,360 Gern. 303 00:24:41,800 --> 00:24:45,440 Ich überlege, ob ich die Sache mit dem Gemeindesaal - 304 00:24:45,600 --> 00:24:48,840 - in der Predigt erwähne. 305 00:24:49,000 --> 00:24:54,000 Wie wäre es denn mit Jesus, der die Händler aus dem Tempel vertreibt? 306 00:24:55,400 --> 00:25:00,560 So weit will ich nicht gehen. Wir wollen den Franz nicht vertreiben. 307 00:25:00,720 --> 00:25:04,560 Aber er möchte Sie ja auch vertreiben. 308 00:25:04,720 --> 00:25:08,720 Im Gegenzug bietet er aber ein neues Pfarrzentrum an. 309 00:25:09,200 --> 00:25:10,480 Auf der Maiwiese. 310 00:25:10,840 --> 00:25:14,880 Und wie kommen die alten Damen zum Senioren-Kaffee dorthin? 311 00:25:15,040 --> 00:25:19,040 Ich sage auch: Ein Pfarrsaal gehört ins Zentrum der Gemeinde. 312 00:25:19,200 --> 00:25:22,920 Der Herr Pfarrer. Ich hab gerade mit dem Bistum telefoniert. 313 00:25:23,360 --> 00:25:27,440 Die finden die Idee mit dem Neuwirt gar nicht so schlecht. 314 00:25:29,800 --> 00:25:33,960 Wer die Musik bezahlt, der bestimmt, was gespielt wird. 315 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Wir haben Saskia gefunden. Ist alles in Ordnung? 316 00:25:41,320 --> 00:25:44,400 Nichts passiert. Sie wollte nach Frankfurt trampen. 317 00:25:45,000 --> 00:25:48,680 Bleibt sie jetzt da? Keine Ahnung. 318 00:25:48,840 --> 00:25:52,560 Was meinst du? Heute Abend Essen und Kino in Baierkofen? 319 00:25:52,720 --> 00:25:56,640 Hast du Lust? Das machen wir. 320 00:25:56,800 --> 00:25:58,800 Das Telefon klingelt. 321 00:26:00,040 --> 00:26:04,000 Hallo? Grüß Gott, Frau Steininger. 322 00:26:04,160 --> 00:26:05,960 Ja. 323 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Bis morgen? 324 00:26:09,160 --> 00:26:11,600 Das ist jetzt etwas knapp. 325 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 Das kann man schon machen. 326 00:26:15,960 --> 00:26:17,360 Ja, passt schon. 327 00:26:18,000 --> 00:26:19,400 Bis dann. 328 00:26:21,480 --> 00:26:25,560 Frau Steininger vom Trachtenverein braucht das Dirndl bis morgen. 329 00:26:25,720 --> 00:26:30,200 Schaffst du das nicht bis zum Abend? Ich muss noch so viel machen. 330 00:26:30,360 --> 00:26:33,000 Das ginge nur heute Nacht. 331 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 Irgendetwas ist immer. 332 00:26:40,920 --> 00:26:42,920 Da kann man halt nix machen. 333 00:26:44,080 --> 00:26:46,080 Wiedersehen, Burgl. 334 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 Pfüat di. 335 00:26:55,000 --> 00:26:59,160 Saskia, ob du nach Frankfurt fährst oder hier bleibst - 336 00:26:59,600 --> 00:27:03,040 - für mich ist beides okay. Aber triff eine klare Entscheidung. 337 00:27:03,200 --> 00:27:06,720 Hast du in letzter Zeit klare Entscheidungen getroffen? 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,280 Mach nicht die gleichen Fehler wie ich. 339 00:27:09,440 --> 00:27:12,200 Ich will hier bleiben, bei meiner Familie. 340 00:27:12,360 --> 00:27:14,360 Aber wenn die mich nicht will? 341 00:27:14,800 --> 00:27:18,960 Ich dachte damals auch, sie wollen mich oder uns nicht. 342 00:27:19,520 --> 00:27:22,680 Das konntest du doch damals noch gar nicht wissen. 343 00:27:23,600 --> 00:27:25,600 Nein ... natürlich ... 344 00:27:25,760 --> 00:27:29,640 Jetzt sagen auch alle, ich hätte damals nicht gehen sollen. 345 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 Fast alle. Veronika zählt nicht. 346 00:27:32,800 --> 00:27:35,960 War dir die Familie nicht wichtig? Doch. 347 00:27:36,400 --> 00:27:40,080 Aber wir hatten uns verkracht. Ich bin im Streit gegangen. 348 00:27:40,240 --> 00:27:43,240 Das hängt einem nach. Es war ein Riesen-Fehler. 349 00:27:43,400 --> 00:27:48,480 Und was soll ich jetzt machen? Familie ist nicht immer nur schön. 350 00:27:48,640 --> 00:27:50,720 Familie muss man sich erkämpfen. 351 00:27:50,880 --> 00:27:55,200 Ich wär froh, wenn dir gelänge, was ich damals nicht geschafft hab. 352 00:27:55,360 --> 00:27:57,440 Du meinst, ich soll es versuchen? 353 00:27:57,600 --> 00:28:01,600 Ich hab das Gefühl, es könnte dir hier richtig gut gehen. 354 00:28:01,760 --> 00:28:04,520 Aber du musst wissen: Die Brunners sind stur. 355 00:28:05,160 --> 00:28:07,800 Ich bin auch stur. Ich weiß. 356 00:28:07,960 --> 00:28:09,800 Und? 357 00:28:14,360 --> 00:28:15,560 Titelsong: 358 00:28:15,720 --> 00:28:17,720 Dahoam is Dahoam. 359 00:28:17,920 --> 00:28:21,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 360 00:28:21,520 --> 00:28:22,920 Dahoam is Dahoam. 361 00:28:23,080 --> 00:28:25,880 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 362 00:28:26,040 --> 00:28:28,520 Da kannst du jeden Menschen fragen. 363 00:28:28,680 --> 00:28:32,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 364 00:28:35,280 --> 00:28:37,680 Gegessen wird, was auf den Tisch kommt. 365 00:28:37,840 --> 00:28:42,080 Und wer die Musik zahlt, bestimmt auch, was gespielt wird. 366 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 So denkt er halt, der Opa. 367 00:28:47,160 --> 00:28:50,840 Aber da muss er dieses Mal ein bisschen umdenken. 368 00:28:51,000 --> 00:28:57,240 Unseren Gemeindesaal kann er doch nicht einfach zur Wirtschaft machen. 369 00:28:57,400 --> 00:29:01,000 Das müssen wir Lansinger Frauen doch verhindern. 370 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Mal schauen ... 371 00:29:06,400 --> 00:29:10,080 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 372 00:29:11,305 --> 00:30:11,236 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org