"Dahoam is Dahoam" Alter schützt vor Torheit nicht

ID	13202515
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Alter schützt vor Torheit nicht
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136701
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Alter schützt vor Torheit nicht · 22.11.07 _ Folge 27.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,280 Ich glaube, Roland kriegt langsam einen Vogel mit mir. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,360 Wie lang geht das mit euch? Drei Jahre? 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,840 Das kommt mir viel länger vor. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,920 Habt ihr gerade ein Krise. Nein, eigentlich nicht. 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,760 Wir sehen uns ja kaum. 7 00:00:18,520 --> 00:00:22,520 Ach, der Herr Pfarrer! Ich habe gerade mit dem Bistum telefoniert. 8 00:00:24,040 --> 00:00:28,440 Die finden die Idee mit dem Neuwirt gar nicht so schlecht. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,200 Du meinst, ich soll es versuchen? 10 00:00:33,360 --> 00:00:36,960 Ich glaube, es könnte dir hier in Lansing gut gehen. 11 00:00:37,120 --> 00:00:40,240 Aber eins musst du wissen: Die Brunners sind stur. 12 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Ich auch. 13 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 14 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen: 19 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 22 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 24 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:20,920 --> 00:01:24,520 Du hast bestimmt Hunger? Ich bringe erst meine Tasche hoch. 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,320 Das ist aber schnell gegangen. 27 00:01:28,480 --> 00:01:32,160 Wie sich alle überschlagen vor Begeisterung, dass ich wieder da bin. 28 00:01:32,640 --> 00:01:36,320 Kannst mir beim Abspülen helfen! Lass Saskia schön in Ruhe. 29 00:01:36,480 --> 00:01:41,200 Wir kommen gleich zum Essen. Ein Essen ist einfach was wert! 30 00:01:42,240 --> 00:01:46,240 Wie ich mich auf diesen Satansbraten namens Florian Brunner freue! 31 00:01:46,400 --> 00:01:50,240 Du hast doch bloß Angst um die Erbschaft, gib's zu! 32 00:01:50,640 --> 00:01:54,080 Geht's Oma so schlecht, dass die wieder vom Erben reden? 33 00:01:54,240 --> 00:01:57,160 Na ja, sie hat den Notar kommen lassen. 34 00:02:05,640 --> 00:02:07,840 Vielleicht legen Sie sich hin,- 35 00:02:07,840 --> 00:02:11,440 - damit Sie Ihren Kopf wieder frei kriegen für die Predigt. 36 00:02:11,600 --> 00:02:13,000 Wenn ich schlafen könnte! 37 00:02:13,160 --> 00:02:16,640 Das ist ein Albtraum: Unser Gemeindesaal ein Wirtshaus! 38 00:02:17,040 --> 00:02:18,800 Opa macht das trotzdem. 39 00:02:18,960 --> 00:02:22,560 Wir können nur hoffen, dass das Bistum nicht verkauft. 40 00:02:22,720 --> 00:02:26,320 Es ist nämlich richtig, dass die Kirche Geld braucht. 41 00:02:26,480 --> 00:02:28,400 Schon wegen der Sozialdienste. 42 00:02:28,560 --> 00:02:32,560 Da haben wir als Gemeinde doch noch ein Wörtchen mitzureden! 43 00:02:33,080 --> 00:02:38,080 Wollen Sie mit den Landfrauen Bitt- gesänge auf dem Kirchplatz abhalten? 44 00:02:38,600 --> 00:02:42,080 Nix für ungut, Maria. Mich hat das alles arg aufgewühlt. 45 00:02:42,240 --> 00:02:45,840 Ist schon okay, aber Ihr Vorschlag ist gar nicht blöd. 46 00:02:53,280 --> 00:02:57,800 Die Steininger mit ihrem Dirndl habe ich auf morgen Nachmittag vertröstet. 47 00:02:57,960 --> 00:03:00,720 Also, gehen wir? Was hältst du vom Mexikaner? 48 00:03:01,240 --> 00:03:06,480 Der in Baierkofen neu aufgemacht hat? Der soll nicht schlecht sein. 49 00:03:06,640 --> 00:03:11,080 Vor allem seine Tortillas. Handy: "Trixis Beautysalon?" 50 00:03:11,240 --> 00:03:15,640 Wenn die Tortillas so lecker sind, müssen wir uns die schmecken lassen. 51 00:03:15,800 --> 00:03:20,560 Holst du mich ab, so um 19.00 Uhr? Ja, morgen oder Sonntag? 52 00:03:23,000 --> 00:03:25,560 Äh, ich meinte heute! 53 00:03:25,600 --> 00:03:29,000 Burgl, warum hast du das nicht früher gesagt? 54 00:03:29,480 --> 00:03:30,760 Was ist denn passiert? 55 00:03:31,120 --> 00:03:33,560 Ich habe etwas anderes ausgemacht. 56 00:03:33,960 --> 00:03:36,560 Ich habe extra die Steininger verschoben. 57 00:03:37,080 --> 00:03:39,760 Ich habe Ferdi zum Squash zugesagt. 58 00:03:41,480 --> 00:03:44,960 Logisch, Ferdi kannst du ja nicht verschieben. 59 00:03:45,120 --> 00:03:48,320 Ihr habt euch schon so lange nicht mehr gesehen. 60 00:03:48,480 --> 00:03:51,760 Das verstehst du schon, oder? Vollkommen. 61 00:03:52,160 --> 00:03:56,360 Und wir zwei? Morgen? Morgen kann ich nicht. 62 00:04:06,280 --> 00:04:10,120 Also, was machst du denn für Sachen? Das geht nicht. 63 00:04:10,280 --> 00:04:14,080 Deinen armen Opa so zu erschrecken! Tut mir leid. 64 00:04:14,720 --> 00:04:17,760 Wenn in Zukunft etwas ist, komm gleich zu mir. 65 00:04:18,200 --> 00:04:21,400 Da kann sein, was will, dein Opa ist für dich da! 66 00:04:21,560 --> 00:04:24,640 Sag mal, wie geht's Uroma? Ich muss mit ihr reden. 67 00:04:24,800 --> 00:04:29,280 Lass sie noch etwas, der Besuch vom Notar hat sie angestrengt. 68 00:04:29,440 --> 00:04:33,360 Aber sie muss erklären, warum sie mich rausgeschmissen hat. 69 00:04:33,520 --> 00:04:37,040 Jetzt schläft sie erst einmal. Und wir essen erst. 70 00:04:37,440 --> 00:04:40,360 Genau! Setzt euch, ich hole euch etwas. 71 00:04:41,640 --> 00:04:45,040 Jetzt kriegst du eine saubere Schlachtplatte. 72 00:04:48,120 --> 00:04:50,280 Du, Maria? Ja. 73 00:04:50,840 --> 00:04:54,440 Hat Hubert noch etwas zu dem Transparent gesagt? 74 00:04:54,600 --> 00:04:57,600 Na ja, er war ganz schön sauer auf dich. 75 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Ich weiß schon, das war saudumm von mir. 76 00:05:01,160 --> 00:05:06,600 Ich konnte nicht mehr klar denken und ich habe mich über Papa so aufgeregt. 77 00:05:07,400 --> 00:05:10,800 Rosi, langsam kenne ich mich bei dir nicht mehr aus: 78 00:05:10,960 --> 00:05:15,280 Einmal bist du so und dann verhältst du dich wieder ganz anders. 79 00:05:16,040 --> 00:05:19,440 Hauptsache, du weißt immer, was falsch und richtig ist! 80 00:05:20,240 --> 00:05:24,680 Es ist nicht richtig, dass aus dem Gemeindesaal eine Wirtschaft wird,- 81 00:05:24,840 --> 00:05:26,440 - wo wir schon eine haben. 82 00:05:27,440 --> 00:05:29,840 Das ärgert mich ja so: Papa ist stur. 83 00:05:30,240 --> 00:05:34,720 Als ob es ihm Freude machen würde. Ich lass mir das nicht mehr gefallen. 84 00:05:34,880 --> 00:05:39,440 Was willst du denn machen? Der Pfarrer hatte so eine Idee. 85 00:05:39,600 --> 00:05:41,760 Wie willst du das anstellen? 86 00:05:41,920 --> 00:05:45,840 Wir könnten unseren Gemeindesaal vielleicht noch retten,- 87 00:05:46,000 --> 00:05:50,080 - aber das sage ich dir nur, wenn es unter uns bleibt. 88 00:05:50,240 --> 00:05:51,240 Ich schwör's! 89 00:05:52,680 --> 00:05:58,120 Sakradi, ist heute Föhn oder was? Kann ich dir helfen, Roland? 90 00:05:58,880 --> 00:06:00,720 Nein, es ist nix passiert. 91 00:06:00,880 --> 00:06:04,720 Das ist oft so, wenn man sich innerlich verkrampft. 92 00:06:04,880 --> 00:06:09,640 Ich bin nicht verkrampft. Ich sortiere Zeitungen und Prospekte. 93 00:06:09,800 --> 00:06:14,560 Gegen eine innerliche Verkrampfung hilft auch eine Kopfmassage. 94 00:06:14,720 --> 00:06:18,760 Ich brauche keine Kopfmassage. Ein Heubad? 95 00:06:19,800 --> 00:06:23,640 Gut, dass du das ansprichst. Deine Heusäcke, Trixi. 96 00:06:23,800 --> 00:06:28,400 Was soll ich den Leuten erzählen, die an Heuschnupfen leiden? 97 00:06:28,560 --> 00:06:34,040 Die denken doch, ich deponiere die Dinger, um meinen Umsatz zu steigern. 98 00:06:35,000 --> 00:06:38,760 Roland, so ein Heubad wäre genau das Richtige für dich. 99 00:06:38,920 --> 00:06:43,080 Das entspannt dich total. So etwas wirkt bei mir nicht. 100 00:06:43,240 --> 00:06:45,080 Probiere es doch einmal! 101 00:06:45,400 --> 00:06:49,840 Ich soll den Laden zusperren und mich in die Wanne legen mit dem Heu? 102 00:06:50,040 --> 00:06:53,040 Nein, aber du könntest Burgl anrufen und sagen: 103 00:06:53,200 --> 00:06:56,720 "Burgl, ich freue mich mit dir auf das Wochenende". 104 00:06:56,880 --> 00:06:59,560 Was willst du denn jetzt mit Burgl? 105 00:06:59,720 --> 00:07:03,200 Es entspannt, wenn man an etwas Schönes denkt. 106 00:07:03,360 --> 00:07:08,200 Trixi, du bist ein echter Schatz, aber lass Burgl aus dem Spiel - 107 00:07:08,360 --> 00:07:10,960 - und geh mir nicht auf die Nerven. 108 00:07:11,520 --> 00:07:14,520 Bitteschön! Ich habe es nur gut gemeint. 109 00:07:14,680 --> 00:07:17,080 Ja, vielen Dank! Trixi. 110 00:07:23,200 --> 00:07:25,200 Grüßt euch! Grüßt euch! 111 00:07:25,360 --> 00:07:28,480 Rosi, zu deinem Dirndl bin ich noch nicht gekommen. 112 00:07:28,640 --> 00:07:31,840 Eilt nicht. Habt ihr heute Nacht schon etwas vor? 113 00:07:33,080 --> 00:07:37,080 Wollt ihr etwas für die Kirche tun? Kommt darauf an, was. 114 00:07:37,240 --> 00:07:40,360 Es geht um den Gemeindesaal. Ihr wisst, was los ist? 115 00:07:40,520 --> 00:07:42,280 Hat sich herumgesprochen. 116 00:07:42,440 --> 00:07:45,040 Man kann sich nicht alles gefallen lassen. 117 00:07:45,200 --> 00:07:48,160 Den Gemeindesaal lassen wir uns nicht abnehmen! 118 00:07:48,600 --> 00:07:50,280 Was hast du jetzt vor? 119 00:07:51,680 --> 00:07:56,200 Wie wäre es mit einer Hausbesetzung? Eine Hausbesetzung??! 120 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 Wie das? 121 00:07:58,040 --> 00:08:02,040 Wir setzen uns rein und dann sollen sie uns mal rausschmeißen. 122 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Ein Sit-in quasi. 123 00:08:03,800 --> 00:08:07,120 Das hat man früher gemacht. Herausgekommen ist nix. 124 00:08:07,280 --> 00:08:09,160 Eine Demo? Eine Demo! 125 00:08:09,600 --> 00:08:12,920 Dazu brauchen wir Plakate, Transparente usw. 126 00:08:14,040 --> 00:08:17,040 Von Plakaten haben ich momentan die Nase voll. 127 00:08:17,200 --> 00:08:21,880 Plakate! Und dann hauen wir denen unsere Parolen um die Ohren! 128 00:08:22,560 --> 00:08:24,040 Verbal, meine ich. 129 00:08:24,520 --> 00:08:27,680 Gewaltfrei dann praktisch. Genau. 130 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 Da bin ich sofort dabei! 131 00:08:30,880 --> 00:08:34,280 Ja, was geht denn da ab? Eine aufregende Sache. 132 00:08:34,440 --> 00:08:37,640 Habt ihr einen neuen Schnittmusterbogen entworfen? 133 00:08:38,120 --> 00:08:40,600 Wir Landfrauen kämpfen um unser Zentrum! 134 00:08:41,040 --> 00:08:45,280 Eine Demo wollen wir machen. Sauber, da bin ich dabei! 135 00:08:52,840 --> 00:08:56,520 Ihr habt ja recht. Ich habe einen Fehler gemacht. 136 00:09:03,800 --> 00:09:08,480 Aber das ist ja nur, weil ich das Madel so lieb gewonnen habe. 137 00:09:09,800 --> 00:09:12,960 Ich wollte ihr ersparen... Du weißt schon. 138 00:09:13,120 --> 00:09:16,960 Sie hat nicht mit anschauen sollen, wie ich sterbe. 139 00:09:20,080 --> 00:09:23,160 Das ist nix für einen jungen Menschen. 140 00:09:26,800 --> 00:09:29,400 Ich habe vorhin da hineingeschaut. 141 00:09:29,560 --> 00:09:31,400 Da habe ich mir gedacht: 142 00:09:33,320 --> 00:09:36,640 Vier Generationen sind wir unter einem Dach. 143 00:09:36,800 --> 00:09:40,120 Das ist ein Glück. Das haben nicht so viele. 144 00:09:43,440 --> 00:09:47,720 Dank dir für den Tee, Annalena. Du kannst wieder runter gehen. 145 00:09:48,880 --> 00:09:51,760 Wenn ihr mich braucht, ruft ihr mich einfach. 146 00:09:57,360 --> 00:09:58,520 Also, Saskia... 147 00:10:01,480 --> 00:10:03,320 Ich bin oft arg grantig. 148 00:10:07,360 --> 00:10:12,000 Weißt du, alt sein ist keine Gaudi. Das musst du wissen. 149 00:10:14,080 --> 00:10:16,240 Aber wenn es darauf ankommt,- 150 00:10:16,400 --> 00:10:19,920 - weiß ich, was ich meiner Familie schuldig bin. 151 00:10:21,720 --> 00:10:24,960 Hast du deine Medikamente? Was brauchst du? 152 00:10:25,120 --> 00:10:26,200 Ist schon gut. 153 00:10:30,480 --> 00:10:33,960 Wir sind eine Familie. Das ist das Wichtigste. 154 00:10:36,240 --> 00:10:40,040 Und deswegen möchte ich mich bei dir auch entschuldigen. 155 00:10:41,840 --> 00:10:47,320 Ich bin so froh, dass ich dich habe. Bleib mir bitte noch erhalten, ja?! 156 00:10:47,480 --> 00:10:51,600 Meine Uri! Was sagst du da? Uri? 157 00:10:52,280 --> 00:10:55,520 Das ist doch nett. Na ja, wenn du meinst. 158 00:10:55,680 --> 00:11:01,160 Aber das darfst nur du zu mir sagen und nur, wenn du nie wieder abhaust. 159 00:11:01,960 --> 00:11:03,720 Das verspreche ich dir. 160 00:11:08,680 --> 00:11:10,360 Brauchst du mich noch? 161 00:11:12,560 --> 00:11:14,160 Wahrscheinlich nicht. 162 00:11:16,000 --> 00:11:17,480 Dann ist es ja gut. 163 00:11:19,720 --> 00:11:24,160 Mitstreiter braucht man! Verbündete! Getreue! 164 00:11:24,320 --> 00:11:29,400 Ein jeder muss wissen, wo er steht. Da hast du auch wieder recht. 165 00:11:29,560 --> 00:11:31,400 Freilich habe ich recht. 166 00:11:34,440 --> 00:11:39,160 Du hast ja immer recht! Und? Wo stehst du in dem Gefecht? 167 00:11:40,280 --> 00:11:41,680 Auf welcher Seite? 168 00:11:43,640 --> 00:11:45,960 Das wirst du dann schon sehen. 169 00:11:48,240 --> 00:11:51,160 Weißt du, Roserl, das ist das Schöne an dir: 170 00:11:51,320 --> 00:11:55,600 Du hast deine Prinzipien und wenn dir was nicht passt, sagst du es. 171 00:11:56,360 --> 00:11:58,960 Aber du musst auch die Konsequenzen tragen. 172 00:12:00,760 --> 00:12:04,840 Was heißt das im Klartext? Wenn du dich noch einmal - 173 00:12:05,000 --> 00:12:07,800 - gegen mich stellst, kannst du etwas erleben. 174 00:12:08,400 --> 00:12:10,560 Probier es lieber nicht aus! 175 00:12:21,720 --> 00:12:23,040 Telefon. 176 00:12:28,040 --> 00:12:31,280 Bamberger Apotheke. Ja, Ferdi, was gibt es? 177 00:12:31,440 --> 00:12:32,960 Was, echt? Allmächt! 178 00:12:33,120 --> 00:12:35,960 Wie hast du denn das fertig gebracht? 179 00:12:38,640 --> 00:12:42,160 Ja. Da würde ich erst einmal zum Röntgen gehen. 180 00:12:42,320 --> 00:12:45,160 Das Squash läuft uns doch nicht davon! 181 00:12:45,320 --> 00:12:49,240 Nein, kuriere erst deine Hand aus. Freilich. Servus! 182 00:12:49,400 --> 00:12:54,400 So ein Pechvogel. Grüß dich, Annalena. 183 00:12:55,600 --> 00:12:59,080 Hallo. Mit Saskia alles gut gegangen? 184 00:12:59,240 --> 00:13:03,440 Oma ist glücklich, Saskia ist glücklich,am glücklichsten ist Papa. 185 00:13:03,600 --> 00:13:06,440 Dann ist alles in Ordnung. Gummibärchen? 186 00:13:06,600 --> 00:13:07,600 Danke. 187 00:13:07,760 --> 00:13:12,240 Ich wollte mich bedanken, dass du mir geholfen hast, Saskia zu finden. 188 00:13:12,560 --> 00:13:15,040 Das ist doch selbstverständlich. 189 00:13:15,200 --> 00:13:18,520 Wie wäre es, wenn wir essen gehen heute Abend? 190 00:13:19,240 --> 00:13:21,480 Ich würde dich gern einladen. 191 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Hast du schon etwas vor? Nein, eigentlich nicht. 192 00:13:27,480 --> 00:13:28,560 Ja, wunderbar. 193 00:13:29,240 --> 00:13:32,520 Um 18.00 Uhr sperre ich zu. Ich hole dich ab! 194 00:13:47,000 --> 00:13:52,000 Gut, dass du kommst. Schau mal, ich glaube, ich habe da etwas am Kragen. 195 00:13:52,160 --> 00:13:56,400 Hast du Fleckenwasser? Probieren können wir es einmal. 196 00:13:59,400 --> 00:14:04,320 Was hatten sie eigentlich zu bereden, Theres und Saskia? 197 00:14:05,240 --> 00:14:08,320 Weißt du was, Vronerl, frag sie einfach selber. 198 00:14:09,360 --> 00:14:12,680 Da werde ich eine gescheite Antwort kriegen. 199 00:14:17,800 --> 00:14:22,200 Was war denn jetzt schon wieder? Nix Besonderes. Fast normal. 200 00:14:25,680 --> 00:14:28,800 Besonders fröhlich schaust du auch nicht aus. 201 00:14:30,720 --> 00:14:35,720 Weißt du, Opa. Einerseits möchte ich wahnsinnig gern hier bleiben. 202 00:14:37,520 --> 00:14:42,120 Und andererseits gehen wir dir wahrscheinlich alle auf die Nerven. 203 00:14:42,800 --> 00:14:45,600 Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll. 204 00:14:46,080 --> 00:14:50,560 Ich habe keine Perspektive. Vielleicht kannst du bei Max anfangen 205 00:14:51,000 --> 00:14:54,640 Super Idee, als Vegetarierin in einer Metzgerei! 206 00:14:55,200 --> 00:14:58,800 Wenn ich an deine vegetarischen Platten denke ... 207 00:14:58,960 --> 00:15:03,760 Das war doch ein Riesenerfolg. Mit Tante Veronika als Chefin? 208 00:15:05,160 --> 00:15:08,080 Na ja, es wird sich schon etwas finden. 209 00:15:08,240 --> 00:15:11,560 Du, ich muss nach Baierkofen. Willst du mit? 210 00:15:11,720 --> 00:15:16,560 Ich guck lieber,was die Jungs machen. Genau, fahrt etwas raus! 211 00:15:18,600 --> 00:15:20,760 Opa? Ja? 212 00:15:23,760 --> 00:15:28,160 Ich habe Angst um Uroma. Sag mir ehrlich, wie es ihr geht. 213 00:15:29,160 --> 00:15:33,760 Manchmal denke ich mir, sie packt das mit ihrem Husten nicht. 214 00:15:33,920 --> 00:15:37,440 Und dann hat sie wieder ganz flinke und wache Augen. 215 00:15:37,600 --> 00:15:40,160 Ich glaube, es geht ihr ganz schlecht. 216 00:15:44,840 --> 00:15:47,000 Nein, das ist es auch nicht. 217 00:15:48,600 --> 00:15:53,000 Wie wäre es mit: "Lansing braucht kein zweites Wirtshaus". 218 00:15:53,160 --> 00:15:56,160 Nein, Burgl, das brauchen wir pfiffiger. 219 00:15:59,440 --> 00:16:02,360 "Der Gemeindesaal ist nicht euer Bier." 220 00:16:02,520 --> 00:16:06,240 Na, das ist es auch nicht. Noch pfiffiger! 221 00:16:06,400 --> 00:16:08,800 Dann schlag doch mal etwas vor! 222 00:16:09,760 --> 00:16:12,280 "Frauenpower gegen sture Brauer"! 223 00:16:13,360 --> 00:16:16,760 Ja, das ist gut. Mama, der lag ganz hinten. 224 00:16:16,920 --> 00:16:20,840 Ich wusste, dass da noch etwas ist. Zeig einmal her. 225 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 Wisst ihr was? Den spannen wir über die ganze Kreuzung. 226 00:16:26,960 --> 00:16:30,040 Freilich. Der Verkehr wird gesperrt. 227 00:16:32,160 --> 00:16:35,480 Rosi! Rosi, komm mach mit. Maria, hör mal: 228 00:16:35,640 --> 00:16:40,640 "Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, gehen wir zum Brunnerwirt!" 229 00:16:42,680 --> 00:16:46,840 Maria, lass mich da heraus. Machst du nicht mehr mit? 230 00:16:47,000 --> 00:16:49,240 Ich bin für das Gemeindehaus,- 231 00:16:49,400 --> 00:16:55,000 - aber ich stell mich nicht gegen meinen Vater. Das musst du verstehen. 232 00:16:55,160 --> 00:17:00,560 Mir geht's mit Hubert ähnlich, aber dieses Mal folge ich meinem Herzen! 233 00:17:00,720 --> 00:17:02,640 Ist schon recht. Pfüat di! 234 00:17:29,160 --> 00:17:33,080 Trixi, Feierabend! Was? Heute hast du es aber eilig. 235 00:17:33,400 --> 00:17:37,880 Es ist noch nicht mal 18.00 Uhr. Manchmal hat man es halt eilig. 236 00:17:38,040 --> 00:17:41,480 Freust du dich auf das Squashen? Hätte ich schon. 237 00:17:42,280 --> 00:17:43,680 Was heißt "hätte"? 238 00:17:43,840 --> 00:17:45,760 Ach, es fällt leider aus. 239 00:17:45,920 --> 00:17:50,440 Ferdi, der Trottel, hat sich seinen Finger in die Autotür geklemmt. 240 00:17:50,600 --> 00:17:54,840 Au, das kenne ich. Dabei habe ich mir fast den Finger gebrochen. 241 00:17:55,280 --> 00:17:59,600 Gott sei Dank eben nur fast. Sport hätte dir gut getan. 242 00:17:59,760 --> 00:18:03,840 Das entschlackt. Ach, ich bin nicht traurig darüber. 243 00:18:04,000 --> 00:18:07,600 Außerdem bin ich die Ausgeglichenheit in Person. 244 00:18:07,760 --> 00:18:10,680 Gehst du doch mit Burgl zum Essen? 245 00:18:10,840 --> 00:18:14,280 Zum Essen gehe ich schon. Was soll das heißen? 246 00:18:14,600 --> 00:18:18,120 Dass ich zum Essen gehe, aber nicht mit Burgl. 247 00:18:18,280 --> 00:18:22,120 Mit wem dann? Ich kann essen gehen mit wem ich will 248 00:18:22,280 --> 00:18:26,680 Dass ich nicht mit Burgl gehe, ist schon mehr, als du wissen musst. 249 00:18:27,080 --> 00:18:29,760 Fragen darf man ja wohl noch, oder? 250 00:18:29,920 --> 00:18:32,920 Mit... Mit Annalena. Bist du jetzt zufrieden? 251 00:18:33,720 --> 00:18:37,480 Mit Annalena? Ich packe es. Sperrst du dann zu?! 252 00:18:38,880 --> 00:18:44,400 Äh, Moment! Was ist denn mit Burgl? Wieso gehst du nicht mit Burgl essen? 253 00:18:44,560 --> 00:18:47,640 Trixi, lass das einfach meine Sorge sein. 254 00:18:52,360 --> 00:18:53,360 Männer! 255 00:19:06,640 --> 00:19:08,800 Es klopft. Ja, ja. 256 00:19:11,960 --> 00:19:16,640 So, schau her, eine gute Hühnersuppe. Die magst du doch, oder? 257 00:19:16,800 --> 00:19:18,960 Freilich, die ist immer gut. 258 00:19:21,400 --> 00:19:25,320 Komm Theres, ich schüttel dir etwas das Kissen auf. 259 00:19:26,760 --> 00:19:31,080 Joseph hat mir erzählt, dass ihr euch ausgesprochen habt. 260 00:19:31,760 --> 00:19:36,000 Annalenas Tochter und du. So, das hat er dir erzählt?! 261 00:19:36,160 --> 00:19:39,640 Wenn die Leute meinen, dass man bald abkratzt - 262 00:19:39,800 --> 00:19:44,800 - und wenn man etwas zu vererben hat, hat man auf einmal lauter Freunde. 263 00:19:44,960 --> 00:19:49,880 So habe ich mir das gedacht! Jahre- lang scheißen die sich nix um dich - 264 00:19:50,040 --> 00:19:53,840 - und wenn es dann vielleicht etwas zum Abstauben gäbe,- 265 00:19:54,080 --> 00:19:57,400 - kommen sie wie die Ratten aus ihren Löchern. 266 00:19:57,560 --> 00:20:00,560 Jetzt sage ich dir etwas. Und nur jetzt! 267 00:20:00,720 --> 00:20:03,880 Annalena und Saskia sind meine Nachkommen. 268 00:20:04,040 --> 00:20:06,120 Und schon gar keine Ratten! 269 00:20:08,480 --> 00:20:12,920 Und wenn du nicht augenblicklich deinen Ton gegenüber Annalena - 270 00:20:13,080 --> 00:20:17,680 - und Saskia änderst, bist du bald nicht mehr in meinem Testament! 271 00:20:17,840 --> 00:20:18,880 Aber... 272 00:20:19,280 --> 00:20:24,800 Kein Aber! Ich habe es dir gesagt und du hast es hoffentlich verstanden?! 273 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 Moment, ich komme schon! 274 00:20:33,160 --> 00:20:36,240 Ach, du bist es, Schatz! Wo bleibst du? 275 00:20:36,400 --> 00:20:41,040 Wir müssen doch Yvonne abholen. Ich hätte noch einen Termin. 276 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 Wie viele waren es denn heute? 277 00:20:43,680 --> 00:20:46,840 Zwei Maniküren und eine Gesichtsbehandlung. 278 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Ich probiere es noch einmal. 279 00:20:49,160 --> 00:20:52,240 Der Bamberger, gell, erzählt Burgl vom Squash. 280 00:20:52,720 --> 00:20:56,120 Und was tut er? Führt Annalena zum Essen aus. 281 00:20:56,280 --> 00:21:01,640 Geht dich das vielleicht etwas an? Ja, Burgl ist meine beste Freundin. 282 00:21:01,800 --> 00:21:04,880 Das erzählst du ihr brühwarm? Logisch. 283 00:21:05,600 --> 00:21:08,960 "Die Rufnummer ist vorübergehend nicht zu erreichen". 284 00:21:09,480 --> 00:21:12,880 Ist auch besser so. Halt dich doch da heraus! 285 00:21:17,600 --> 00:21:18,840 Auf den Neuwirt! 286 00:21:26,040 --> 00:21:31,040 Weißt du, Hubert, ich sehe das mehr als strategische Entscheidung. 287 00:21:32,200 --> 00:21:36,040 Das Buchhalterische spielt da keine so große Rolle. 288 00:21:36,600 --> 00:21:41,120 Aber draufzahlen darf man nicht. Es rechnet sich allein steuerlich. 289 00:21:41,280 --> 00:21:43,160 Aber das ist nicht der Punkt. 290 00:21:43,880 --> 00:21:48,480 Der Punkt ist der, dass wir der Brunnerfamilie ihre Grenzen zeigen. 291 00:21:49,720 --> 00:21:53,640 Wir zeigen der Familie, wo der Bartel den Most holt. 292 00:21:53,800 --> 00:21:58,800 Genau! So schnell geben wir nicht auf gegen die Bagage von Theres. 293 00:21:59,640 --> 00:22:03,120 Opa, bitte, rede nicht so über Sterbenskranke! 294 00:22:03,280 --> 00:22:07,280 So schnell stirbt man nicht. Und die schon gar nicht! 295 00:22:07,440 --> 00:22:11,040 Und wenn, dann ist der Streit noch lang nicht beendet. 296 00:22:11,200 --> 00:22:14,520 Dann geht's mit Joseph weiter? Ja. 297 00:22:14,680 --> 00:22:18,600 Der kommt nicht umsonst mit dem miesen Plakat daher. 298 00:22:19,000 --> 00:22:22,520 Trinken wir noch etwas? Ist gleich halb sieben. 299 00:22:22,680 --> 00:22:25,200 Maria kommt auch nicht heim. Schenk ein! 300 00:22:28,360 --> 00:22:33,280 Habt ihr nicht jemand vergessen? Mama ist mit dem Bamberger essen. 301 00:22:33,440 --> 00:22:34,680 Wo bleibt Flori? 302 00:22:34,840 --> 00:22:37,840 Wenn's was zum Essen gibt, ist der gleich da. 303 00:22:38,000 --> 00:22:42,160 Gib mir mal deinen Teller. Bleibst du jetzt in Lansing? 304 00:22:42,320 --> 00:22:45,960 Ich bräuchte halt einen Job. Meine Mathehausaufgaben! 305 00:22:46,480 --> 00:22:48,080 Die machst du selber! Ja! 306 00:22:48,520 --> 00:22:52,640 Für mich bitte nix. Kein Fleisch, das weiß ich doch. 307 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Da ist extra ein Gemüseauflauf für dich. 308 00:22:55,960 --> 00:22:58,960 Für mich? Freilich, für wen sonst? 309 00:22:59,120 --> 00:23:00,880 Mach mal selber weiter. 310 00:23:02,040 --> 00:23:07,440 Saskia, was hältst du davon, bei uns im Geschäft eine Lehre anzufangen? 311 00:23:07,600 --> 00:23:11,240 Was, Maxl? Der Vorschlag kommt mir bekannt vor. 312 00:23:11,600 --> 00:23:17,000 Hervorragender Vorschlag, Vronerl. Als Vegetarierin in einer Metzgerei. 313 00:23:17,160 --> 00:23:21,240 Wieso? Sie würde sich um die Lebensmittelabteilung kümmern. 314 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 Was sagst du? 315 00:23:22,560 --> 00:23:26,920 Du bist bestimmt eine gute Lehrerin, aber ich weiß nicht ... 316 00:23:27,840 --> 00:23:30,560 Draußen ist irgendwas los! Was? 317 00:23:31,000 --> 00:23:34,080 Keine Ahnung, die stehen vor dem Gemeindesaal. 318 00:23:34,240 --> 00:23:37,000 Zuerst wird gegessen! Setz dich. 319 00:23:39,560 --> 00:23:41,880 Guten Appetit. Guten Appetit. 320 00:23:46,800 --> 00:23:48,880 Sie schreien alle zusammen: 321 00:23:49,040 --> 00:23:54,280 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt. 322 00:23:54,440 --> 00:23:59,680 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt. 323 00:24:01,000 --> 00:24:03,120 Ich bin doch da. Stehenbleiben! 324 00:24:03,920 --> 00:24:09,160 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 325 00:24:16,240 --> 00:24:18,920 Burgl, ich muss dir etwas erzählen! 326 00:24:20,040 --> 00:24:21,520 Jetzt nicht. Später! 327 00:24:24,240 --> 00:24:29,480 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 328 00:24:30,320 --> 00:24:33,480 Was soll ich denn machen, ich bin alleine! 329 00:24:35,280 --> 00:24:38,040 ..., dann gehen wir zum Brunnerwirt! 330 00:24:40,120 --> 00:24:45,120 Hört mir doch mal zu: Das ist eine nicht genehmigte Veranstaltung! 331 00:24:45,280 --> 00:24:46,960 Macht die Straße frei! 332 00:24:47,640 --> 00:24:50,960 Anderl, du kannst uns doch nicht vertreiben! 333 00:24:56,680 --> 00:25:01,920 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 334 00:25:02,800 --> 00:25:06,720 Seid bitte still, der Herr Pfarrer möchte etwas sagen. 335 00:25:07,400 --> 00:25:12,040 Liebe Frauen von Lansing, ich möchte euch ganz herzlich - 336 00:25:12,200 --> 00:25:18,040 - für den Einsatz zum Erhalt unseres katholischen Gemeindesaals danken. 337 00:25:21,240 --> 00:25:25,080 Ich bin überzeugt, dass auch die Lansinger Männer,- 338 00:25:25,240 --> 00:25:29,600 - und besonders die mächtigen, eure Botschaft verstanden haben. 339 00:25:31,200 --> 00:25:36,440 Und sie sich auf ihre christliche, politische Verantwortung besinnen. 340 00:25:36,600 --> 00:25:39,360 Dafür ein herzliches: Vergelt's Gott! 341 00:25:44,680 --> 00:25:46,840 Rosi, komm! Du gehörst doch zu uns. 342 00:25:47,200 --> 00:25:49,360 Nein, Maria, ich kann nicht. 343 00:25:51,680 --> 00:25:56,920 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 344 00:26:05,320 --> 00:26:06,840 Der Brunnenwirt was? 345 00:26:07,000 --> 00:26:11,480 Was haben sie denn mit dem Dorfbrunnen. Der ist doch schön? 346 00:26:11,640 --> 00:26:15,360 "...dann gehen wir zum BRUNNERWIRT", die wollen zu uns. 347 00:26:17,520 --> 00:26:19,680 Ich bringe Oma das Essen hoch. 348 00:26:22,360 --> 00:26:27,600 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 349 00:27:04,600 --> 00:27:06,760 Mein eigen Fleisch und Blut. 350 00:27:07,720 --> 00:27:11,120 Na warte, Rosi. Das wirst du mir büßen. 351 00:27:11,280 --> 00:27:16,040 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 352 00:27:18,600 --> 00:27:23,840 Wenn's Gotteshaus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunnerwirt! 353 00:27:37,400 --> 00:27:41,920 Eine Radiostimme: Wir führen die rechte Hand zur Fußspitze. 354 00:27:43,480 --> 00:27:45,720 Wir dehnen. Noch mehr dehnen. 355 00:27:47,480 --> 00:27:51,880 Und nun führen wir die linke Hand ebenfalls zur Fußspitze. 356 00:27:57,240 --> 00:27:58,560 Noch 10 Sekunden. 357 00:27:59,800 --> 00:28:04,680 Fünf, vier, drei, zwei, eins! 358 00:28:05,800 --> 00:28:08,880 Das hätte ich nicht besser machen können. 359 00:28:09,480 --> 00:28:12,640 Und wir denken alle, du liegst im Sterben? 360 00:28:24,200 --> 00:28:25,400 Titelsong: 361 00:28:25,560 --> 00:28:27,560 Dahoam is Dahoam. 362 00:28:27,760 --> 00:28:30,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 363 00:28:31,360 --> 00:28:32,760 Dahoam is Dahoam. 364 00:28:32,920 --> 00:28:35,720 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 365 00:28:35,880 --> 00:28:38,360 Da kannst du jeden Menschen fragen. 366 00:28:38,520 --> 00:28:42,520 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 367 00:28:46,040 --> 00:28:49,720 Männer sind ja eigentlich leicht zu durchschauen. 368 00:28:49,880 --> 00:28:53,640 Aber es gibt Ausnahmen. Und da muss man aufpassen. 369 00:28:53,800 --> 00:28:55,280 Vor allem als Frau! 370 00:28:55,440 --> 00:28:58,120 Der Bamberger, Roland zum Beispiel. 371 00:28:58,280 --> 00:29:03,360 "Was der? Der ist doch so nett", werden Sie jetzt vielleicht sagen. 372 00:29:03,520 --> 00:29:06,200 Da haben sie recht. Roland ist nett,- 373 00:29:06,360 --> 00:29:09,600 - aber die netten sind oft die schlimmsten. 374 00:29:11,040 --> 00:29:14,720 Na ja, ich jedenfalls halte mich jetzt da heraus. 375 00:29:15,640 --> 00:29:16,640 Oder? 376 00:29:18,280 --> 00:29:21,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 377 00:29:22,305 --> 00:30:22,880 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-