"Dahoam is Dahoam" Bierschmuggel

ID	13202516
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bierschmuggel
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136702
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bierschmuggel · 26.11.07 _ Folge 28.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,640 --> 00:00:07,080 Ich habe Angst um die Uroma. Bitte sag mir ehrlich, wie es ihr geht. 3 00:00:07,240 --> 00:00:10,400 Ihr Zustand wechselt sehr stark. 4 00:00:11,000 --> 00:00:15,720 Wir könnten heute essen gehen. Um 6 Uhr sperr ich zu. 5 00:00:18,680 --> 00:00:21,600 Na warte, Rosi. Das wirst du mir büßen. 6 00:00:22,320 --> 00:00:26,720 Wenn Gottes Haus zum Wirtshaus wird, dann gehen wir zum Brunner-Wirt. 7 00:00:27,280 --> 00:00:30,360 Alle: Wenn Gottes Haus zum Wirtshaus wird, - 8 00:00:31,000 --> 00:00:32,760 - gehen wir zum Brunner-Wirt. 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,960 Die denken alle, du liegst im Sterben. 10 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 11 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 16 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 19 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Dass du uns so täuschen konntest! 23 00:01:24,880 --> 00:01:28,400 Spielst die Sterbenskranke und bist längst wieder gesund. 24 00:01:28,560 --> 00:01:30,560 Erst wollte ich das nicht. 25 00:01:31,680 --> 00:01:33,360 Ich war ja auch krank. 26 00:01:33,520 --> 00:01:36,760 Da fühlt man sich oft schlechter, als es einem geht. 27 00:01:39,320 --> 00:01:44,400 Als du mich weggeschickt hast, ging es dir aber wirklich schlecht, oder? 28 00:01:44,560 --> 00:01:49,960 Freilich. Ich dachte, ich sterbe. Ich wollte nicht, dass du das siehst. 29 00:01:52,120 --> 00:01:56,320 Hast du jemand erzählt, dass es mir wieder besser geht? 30 00:01:56,960 --> 00:01:58,360 Nein. Wieso? 31 00:01:58,520 --> 00:02:02,040 Wenn man so im Sterben liegt, das hat auch Vorteile. 32 00:02:02,400 --> 00:02:06,680 Hast du nicht gemerkt, dass Veronika jetzt viel netter zu dir ist? 33 00:02:08,760 --> 00:02:10,760 Daher also. 34 00:02:11,880 --> 00:02:15,280 Wenn jemand erben will, macht er auch Zugeständnisse. 35 00:02:15,440 --> 00:02:17,040 Es klopft an der Tür. 36 00:02:17,200 --> 00:02:20,040 Jetzt probieren wir es gleich wieder. 37 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 ... Ja ... 38 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Guten Morgen. 39 00:02:28,560 --> 00:02:30,960 Na, wie geht es dir denn heute? 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,600 Nicht so gut. 41 00:02:40,960 --> 00:02:45,360 Vielleicht sollte ich heute den ganzen Tag bei der Oma bleiben. 42 00:02:47,520 --> 00:02:50,840 Könntest du mir mein Frühstück auch hochbringen? 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,520 Kann ich machen. 44 00:02:57,960 --> 00:03:03,120 Tee vertrag ich nicht gut. Könntest du mir einen Milchshake bringen? 45 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 Ach Mama. Es ist die erste Demo in Lansing und du willst wieder weg. 46 00:03:33,160 --> 00:03:36,760 Gerade jetzt, wo wir uns Solidarität versprochen haben. 47 00:03:36,920 --> 00:03:41,400 Ich bin auf eurer Seite, aber ich muss nach München zur Trachtenmesse. 48 00:03:41,560 --> 00:03:43,160 Fährt der Roland mit? 49 00:03:43,640 --> 00:03:47,320 Ich weiß nicht. Ich hab ihn noch nicht gefragt. Wieso? 50 00:03:50,200 --> 00:03:54,520 Ich meine nur. Es ist doch immer schön, etwas zusammen zu unternehmen. 51 00:03:55,280 --> 00:03:57,000 Stimmt. 52 00:03:58,160 --> 00:04:00,040 Pfüat di. 53 00:04:00,640 --> 00:04:02,160 Pfüat di. 54 00:04:02,720 --> 00:04:04,760 Vertretet mich gut! 55 00:04:06,240 --> 00:04:08,240 Burgl, Pfüat di! 56 00:04:08,560 --> 00:04:11,800 Guten Morgen, mein Schatz. Wie geht's euch? 57 00:04:11,960 --> 00:04:14,560 Habt ihr schon gefrühstückt? Super. 58 00:04:14,720 --> 00:04:16,200 Und waren sie brav? 59 00:04:16,360 --> 00:04:19,200 Danke, und gib den beiden einen Kuss. 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,520 Pfüat di. Ich hab dich lieb. 61 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Entschuldigung, die Damen. 62 00:04:30,160 --> 00:04:31,840 Ich hab eine schlechte Nachricht. 63 00:04:33,320 --> 00:04:37,520 Herr Pfarrer, Sie könnten sich ruhig wieder umdrehen. 64 00:04:37,680 --> 00:04:40,480 Ein Fax von der Bistums-Verwaltung. 65 00:04:42,160 --> 00:04:43,840 Es ist leider zu spät. 66 00:04:45,400 --> 00:04:49,800 Das Bistum erwägt ernsthaft den Verkauf des Gemeindesaals. 67 00:04:49,960 --> 00:04:53,640 Das gibt es doch nicht! Dann war alles umsonst. 68 00:04:55,080 --> 00:04:57,560 Ich kann nur "danke" sagen. 69 00:04:58,520 --> 00:05:00,240 Ihr könnt wieder heimgehen. 70 00:05:00,880 --> 00:05:05,200 So schnell werden Sie uns nicht los. Genau, Trixi! 71 00:05:05,680 --> 00:05:08,840 Tut mir leid. Ich kann auch nichts machen. 72 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 4,80 krieg ich bitte. 73 00:05:20,520 --> 00:05:23,000 War schön gestern, unser Essen. 74 00:05:23,480 --> 00:05:26,080 Hmhm. Auf Paolo kann man sich verlassen. 75 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 Da könnten wir öfter mal hingehen, oder? 76 00:05:29,680 --> 00:05:32,520 Wenn du Zeit hast bei deinen Verpflichtungen. 77 00:05:32,680 --> 00:05:36,520 Ich könnte ja mal mit meinen Verpflichtungen reden. 78 00:05:36,680 --> 00:05:38,280 Was werden die sagen? 79 00:05:38,440 --> 00:05:41,280 Die Ladentür wird geöffnet. Grüß euch! 80 00:05:41,440 --> 00:05:42,840 Hallo Burgl. 81 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 Servus. 82 00:05:45,480 --> 00:05:49,000 Wie geht es Saskia? Alles wieder in Ordnung. 83 00:05:49,480 --> 00:05:52,280 Wir haben dich vermisst auf unserer Demo. 84 00:05:52,440 --> 00:05:55,800 Wir waren gerade weggefahren, als ihr angefangen habt. 85 00:05:56,320 --> 00:06:00,120 Hast du sonst noch einen Wunsch? Nein, nur das für die Oma. 86 00:06:00,280 --> 00:06:06,080 Ach, die Messe in München. Ich wollt in die Berge. 87 00:06:06,240 --> 00:06:09,240 Dann mach das. Ich muss auf die Messe. 88 00:06:09,840 --> 00:06:13,720 Kannst du das nicht absagen? Nein. Dieses Mal nicht. 89 00:06:14,480 --> 00:06:18,080 Ach, in die Berge würd ich auch mal wieder gern fahren. 90 00:06:18,240 --> 00:06:22,600 Dann fahrt doch miteinander. Dann könnt ihr euch gegenseitig helfen, - 91 00:06:23,280 --> 00:06:26,200 - wenn einer zusammenklappt. Wann fahren wir? 92 00:06:26,360 --> 00:06:29,880 Um 12 Uhr mach ich zu. Und dann fahren wir gleich. 93 00:06:30,040 --> 00:06:32,200 Pfüat di. Pfüat di. 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,880 Ich geh dann auch. Ich muss noch was vorbereiten. 95 00:06:40,440 --> 00:06:43,920 Und pass auf, dass ihr in kein Unwetter kommt. 96 00:06:45,400 --> 00:06:48,160 Burgl, ich wollt dir noch was sagen. 97 00:06:49,000 --> 00:06:51,840 Das ist wieder spät geworden, gestern! 98 00:06:53,560 --> 00:06:55,800 Wo waren Sie denn, Herr Stadler? 99 00:06:56,240 --> 00:07:01,000 In Baierkofen. In Lansing ist mir am Freitagabend zu wenig los. 100 00:07:01,800 --> 00:07:03,400 Servus. 101 00:07:06,000 --> 00:07:08,400 Was brauchen Sie denn, Herr Stadler? 102 00:07:08,560 --> 00:07:11,840 Haben Sie etwas gegen Schweinshaxen-Vergiftung? 103 00:07:12,280 --> 00:07:13,680 Wie bitte? 104 00:07:26,360 --> 00:07:28,720 Lang halten die eh nicht mehr durch. 105 00:07:28,880 --> 00:07:33,360 Ohne unser Bier hat der Brunner-Wirt bald keinen Gast mehr. 106 00:07:34,720 --> 00:07:36,880 Und ohne Gast kein Geschäft. 107 00:07:40,920 --> 00:07:43,280 Und ohne Geschäft ... 108 00:07:43,440 --> 00:07:46,760 Früher nannte man das Fahnenflucht. 109 00:07:46,920 --> 00:07:51,520 Maria, von dir hätte ich auch ein anderes Verhalten erwartet. 110 00:07:51,680 --> 00:07:57,160 Mei, Vater, du hast auch kein anderes Thema mehr außer diesem Bierkrieg. 111 00:07:58,160 --> 00:08:01,080 Mein einziges Thema ist unser Geschäft. 112 00:08:01,240 --> 00:08:05,720 Aber du kannst dich meinetwegen bald anderen Themen widmen. 113 00:08:07,240 --> 00:08:10,480 So? Das möchte ich aber schon genau wissen. 114 00:08:10,640 --> 00:08:12,560 Was meinst du denn damit? 115 00:08:16,560 --> 00:08:20,960 Ich werde in Lansing expandieren und den Neuwirt eröffnen. 116 00:08:21,120 --> 00:08:22,760 Im Gemeindesaal! 117 00:08:23,920 --> 00:08:28,840 Und euer saublöder Protestschmarrn wird mich nicht daran hindern. 118 00:08:32,400 --> 00:08:35,000 Ich werde auch nicht hinnehmen, - 119 00:08:35,360 --> 00:08:38,480 - dass man mich aus den eigenen Reihen angreift. 120 00:08:38,640 --> 00:08:43,160 Erst diese Plakat-Aktion und dann der Aufmarsch auf dem Dorfplatz. 121 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Rosi, ich hab dich gewarnt. 122 00:08:54,480 --> 00:08:58,080 Ab sofort übernimmt Hubert die Geschäftsführung. 123 00:08:58,240 --> 00:09:00,760 Und du bist raus aus der Brauerei. 124 00:09:20,800 --> 00:09:25,400 Dass du gerade hier mit mir wandern willst! Das ist mein Lieblingsberg. 125 00:09:26,520 --> 00:09:31,760 Als Kind bin ich mit dem Papa fast an jedem freien Tag hoch gegangen. 126 00:09:31,920 --> 00:09:36,400 Das ist ein schöner Zufall. Ich war früher schon immer im Urlaub hier. 127 00:09:36,560 --> 00:09:38,960 Es ist auch mein Lieblingsberg. 128 00:09:40,480 --> 00:09:43,160 Ob so ein Zufall eine Bedeutung hat? 129 00:09:43,400 --> 00:09:45,760 Gehen wir. Gehen wir. 130 00:09:56,520 --> 00:09:59,600 Wahrscheinlich wird man das nie erfahren. 131 00:09:59,760 --> 00:10:01,160 Was? 132 00:10:01,320 --> 00:10:04,000 Ob die Dinge im Leben zufällig passieren. 133 00:10:04,160 --> 00:10:06,760 Vielleicht ist das gar nicht so wichtig. 134 00:10:06,920 --> 00:10:09,680 Hauptsache, es fühlt sich richtig an. 135 00:10:09,840 --> 00:10:13,600 Also, die Lacherspitze, die fühlt sich richtig an. 136 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Ja, absolut richtig. 137 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Es klopft an der Tür. 138 00:10:33,560 --> 00:10:35,560 Ja. 139 00:10:37,480 --> 00:10:40,480 Ich wollt nur schauen, ob ihr noch was braucht. 140 00:10:40,640 --> 00:10:45,720 Nein. Der Fernseher ist zwar etwas mickrig, aber das stört uns nicht. 141 00:10:45,880 --> 00:10:50,120 Saskia möchte vielleicht noch so einen Milch-Dingsda ... 142 00:10:50,880 --> 00:10:52,280 Nein danke. 143 00:10:52,440 --> 00:10:55,920 Danke, Uri, ich platze gleich. Na dann ... 144 00:10:56,720 --> 00:11:01,080 Ich habe mir das mit der Lehrstelle übrigens noch mal überlegt. 145 00:11:01,240 --> 00:11:06,040 Ich bin zwar Vegetarierin, aber wenn ich bei euch die Lehre machen würde,- 146 00:11:06,520 --> 00:11:10,160 - dann hätte ich wenigstens eine Berufsausbildung. 147 00:11:10,320 --> 00:11:14,800 Ich müsste mich ein bisschen überwinden, aber das schaffe ich. 148 00:11:15,960 --> 00:11:17,760 Ja, äh ... freilich. 149 00:11:18,320 --> 00:11:23,640 Super. Mir könnte vielleicht mal übel werden - wegen dem Fleischgeruch. 150 00:11:23,800 --> 00:11:27,320 Aber "des schwapp ma owi", wie der Xaver sagt. 151 00:11:28,480 --> 00:11:32,240 Aha. Ja, gut. Das kriegen wir schon irgendwie hin. 152 00:11:32,400 --> 00:11:35,640 Super, danke. Du bist sehr verständnisvoll. 153 00:11:36,080 --> 00:11:37,480 Gern geschehen. 154 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Hast du das ernst gemeint? 155 00:11:45,160 --> 00:11:48,480 Jedenfalls hat sie jetzt was zum Grübeln ... 156 00:11:48,640 --> 00:11:51,240 Du bist ja noch boshafter als ich. 157 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Dich geht das nix an! 158 00:11:59,880 --> 00:12:04,280 Burgl, ich muss dir was erzählen. Aber reg dich bitte nicht auf. 159 00:12:04,440 --> 00:12:05,760 Was denn? 160 00:12:06,360 --> 00:12:11,120 Ich wollte es dir gestern schon sagen, aber du warst so beschäftigt. 161 00:12:11,640 --> 00:12:16,000 Roland war nicht beim Squashen. Sein Freund war nämlich verletzt. 162 00:12:16,560 --> 00:12:18,040 Und weiter? 163 00:12:18,640 --> 00:12:22,720 Er ist nicht zum Squash, sondern nach Baierkofen zum Essen. 164 00:12:22,880 --> 00:12:24,880 Mit Annalena. 165 00:12:28,560 --> 00:12:32,680 Davon hat er mir nichts erzählt. Augen zu, sonst brennt's. 166 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Ich dachte, ich sag es dir. 167 00:12:39,560 --> 00:12:41,560 Es ist gut, Trixi. 168 00:12:42,560 --> 00:12:46,880 Da ist man drei Jahre mit jemand zusammen und denkt, man kennt ihn. 169 00:12:47,040 --> 00:12:49,640 Aber man ist immer wieder überrascht. 170 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 Jetzt ist ja alles wieder gut. 171 00:12:52,280 --> 00:12:57,000 Ich nehme dir die Maske ab und du kriegst ein schönes Tages-Make up. 172 00:12:57,160 --> 00:13:01,480 Und ihr beide fahrt nach München und macht euch einen schönen Tag. 173 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 Und alles ist wieder gut. 174 00:13:04,080 --> 00:13:08,480 Nein, Roland ist heute auf dem Berg. Und rate mit wem? 175 00:13:08,640 --> 00:13:11,040 Nein, das ist nicht dein Ernst. 176 00:13:12,880 --> 00:13:14,280 Doch. 177 00:13:24,000 --> 00:13:28,480 So, jetzt reicht's. Es ist doch so gemütlich, Uri. 178 00:13:28,640 --> 00:13:32,480 Man kann doch nicht den ganzen Tag vor dem Fernseher hocken. 179 00:13:32,640 --> 00:13:36,880 Da wird man dumm und steif. Ich brauch frische Luft. 180 00:13:37,040 --> 00:13:39,360 Wir machen einen schönen Spaziergang. 181 00:13:39,800 --> 00:13:43,200 Das geht nicht. Aber ich kann das Fenster aufmachen. 182 00:13:43,360 --> 00:13:45,000 Nein, das zieht nur. 183 00:13:45,480 --> 00:13:47,480 Ich muss raus. 184 00:13:47,640 --> 00:13:52,160 Du hast eine Lungenentzündung, auch wenn sie schon abklingt. 185 00:13:53,800 --> 00:13:58,280 Ich weiß, was für mich gut ist. Ich zieh mich auch warm an. 186 00:13:58,800 --> 00:14:03,040 Du spinnst, Uri. Redet man so mit seiner Urgroßmutter? 187 00:14:03,200 --> 00:14:05,960 Opa ist bestimmt nicht einverstanden. 188 00:14:06,120 --> 00:14:10,080 Der merkt das nicht. Irgendjemand sieht uns bestimmt. 189 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 Ich kenne Schleichwege, die sonst niemand kennt. 190 00:14:29,080 --> 00:14:31,080 Du kannst dich ruhig hersetzen. 191 00:14:31,600 --> 00:14:33,680 Rosi, ich wollte das nicht. 192 00:14:33,840 --> 00:14:38,760 Ihr seid doch erwachsene Frauen! Und dann dieses Kasperl-Theater. 193 00:14:38,920 --> 00:14:43,920 Das ist kein Kasperl-Theater. Wir haben Bürgerrechte wahrgenommen. 194 00:14:44,080 --> 00:14:48,160 So ein Schmarrn! Eine Demonstration muss man anmelden. 195 00:14:48,320 --> 00:14:52,040 Vielleicht vor zwei Wochen? Vor vier Wochen 196 00:14:52,200 --> 00:14:55,240 Himmel, Arsch und Zwirn! Jetzt hört aber auf! 197 00:14:55,400 --> 00:14:59,400 Du wolltest immer Geschäftsführer sein, und jetzt bist du es. 198 00:14:59,560 --> 00:15:03,720 Dann streng dich an, damit du mir keine Schande machst. 199 00:15:03,880 --> 00:15:05,880 Ich wünsch dir viel Glück. 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,560 1724 m sind es. Ich glaube, wir haben fast ein Drittel. 201 00:15:18,720 --> 00:15:23,560 Die Nordseite wäre nicht so steil. Aber da sind viele Touristen. 202 00:15:23,720 --> 00:15:26,800 Und von hier hat man den schöneren Blick. 203 00:15:29,000 --> 00:15:33,440 Ich weiß eine Abkürzung. Da gibt es eine noch viel schönere Aussicht. 204 00:15:33,600 --> 00:15:35,080 Da, durch den Wald? 205 00:15:35,240 --> 00:15:39,000 Ja, musst aber keine Angst haben. Ich bin bei dir. 206 00:15:39,160 --> 00:15:41,080 Dann bin ich ja beruhigt. 207 00:15:44,680 --> 00:15:46,400 Mach nicht schon schlapp! 208 00:15:46,560 --> 00:15:48,920 Annalena! Warte! 209 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Ein Bergkristall! 210 00:15:55,120 --> 00:15:56,600 Die gibt es so selten! 211 00:15:57,880 --> 00:16:00,200 Der ist aber auch besonders schön. 212 00:16:00,360 --> 00:16:02,440 Ich hab früher nie einen gefunden. 213 00:16:04,360 --> 00:16:06,760 Da. Den hab ich nur für dich gefunden. 214 00:16:13,720 --> 00:16:15,720 Weiter geht's. 215 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 Ich bringe der Oma den Tee rauf. 216 00:16:45,280 --> 00:16:49,000 Sie schläft. Ich bring ihn ihr, wenn ich wieder da bin. 217 00:16:49,160 --> 00:16:50,560 Wie du meinst. 218 00:17:12,480 --> 00:17:16,320 Soll ich dich jetzt beglückwünschen? Setz dich her! 219 00:17:16,480 --> 00:17:21,160 Schau, wie es sich anfühlt, wenn man die eigene Ziehmutter vertrieben hat. 220 00:17:21,320 --> 00:17:23,200 Blas mir doch den Schuh auf! 221 00:17:23,360 --> 00:17:27,760 Erst bist du ständig beim Pfarrer, dann die peinliche Protest-Aktion. 222 00:17:27,920 --> 00:17:30,720 Am Ende willst du noch ein eigenes Auto. 223 00:17:31,320 --> 00:17:35,560 Das hat doch damit nichts zu tun. Ich hab es dir doch erklärt. 224 00:17:35,720 --> 00:17:39,080 Du bist gerade dabei, unsere Ehe kaputt zu machen. 225 00:17:39,720 --> 00:17:43,240 Nein, Hubert. Das lass ich mir nicht vorwerfen. 226 00:17:44,000 --> 00:17:48,400 Den Haushalt macht die Ayshe, im Büro bist du auch fast nicht mehr. 227 00:17:48,560 --> 00:17:53,040 Statt mit mir gemütlich zusammen zu sitzen, bist du beim Pfarrer. 228 00:17:53,440 --> 00:17:55,040 Bist du eifersüchtig? 229 00:17:55,600 --> 00:17:59,760 Nein, aber ich kann mich nicht mehr auf meine Frau verlassen. 230 00:18:00,200 --> 00:18:03,720 Du willst nur die eigentlichen Probleme nicht sehen. 231 00:18:03,880 --> 00:18:07,360 Hier züchtet dein Großvater den ewigen Streit. 232 00:18:07,520 --> 00:18:10,680 Er führt sich auf wie ein halber Diktator. 233 00:18:10,840 --> 00:18:14,600 Er meint, er kann sogar über die Kirche bestimmen. 234 00:18:14,760 --> 00:18:18,760 Und dagegen machst du eine Revolution mit deinen Landfrauen. 235 00:18:18,920 --> 00:18:22,880 Zählt deine Familie nicht mehr? Ich bin schwer enttäuscht. 236 00:18:23,040 --> 00:18:27,440 Ich hab das nicht für mich gemacht. Ich wollte etwas Nützliches tun. 237 00:18:27,600 --> 00:18:31,760 Für die Kirche, die Gemeinde. Wo soll das hinführen? 238 00:18:31,920 --> 00:18:37,160 Aber wenn wir schon dabei sind: Ein eigenes Auto wäre nicht schlecht. 239 00:18:48,400 --> 00:18:52,360 Hab ich zu viel versprochen? Wunderbar. 240 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 Jetzt haben wir uns eine ordentliche Brotzeit verdient. 241 00:19:00,760 --> 00:19:02,080 Da hast du recht. 242 00:19:03,240 --> 00:19:06,160 Was hast du denn noch alles eingepackt? 243 00:19:06,320 --> 00:19:10,240 In meinem Wohnort gibt es eine wunderbare Metzgerei. 244 00:19:10,400 --> 00:19:13,800 Aha. Und da kann man einkaufen? Sowieso. 245 00:19:14,680 --> 00:19:17,600 Die besten Würste in der ganzen Gegend. 246 00:19:17,760 --> 00:19:21,160 Und du trinkst gerade meinen 12-Kräuter-Tee. 247 00:19:21,320 --> 00:19:25,840 Die habe ich alle selbst gesammelt, in Lansing und Umgebung. 248 00:19:26,000 --> 00:19:28,840 Der Brunner hat also gute Ware und ... 249 00:19:29,880 --> 00:19:33,840 ... und vor allem eine 1A-Fleischerei-Fachverkäuferin. 250 00:19:34,000 --> 00:19:36,480 Die Vroni. Nein, die andere. 251 00:19:36,960 --> 00:19:39,760 Die verwechselt zwar Lyoner und Fleischwurst. 252 00:19:39,920 --> 00:19:42,000 Aber sie ist besonders charmant. 253 00:19:47,000 --> 00:19:48,160 Der schmeckt gut! 254 00:19:48,360 --> 00:19:50,360 Alle 12 Kräuter sind von hier. 255 00:19:51,520 --> 00:19:55,360 Hast du das nicht manchmal vermisst in Frankfurt? 256 00:19:55,520 --> 00:19:58,560 Oft. Und jetzt bin ich froh, dass ich hier bin. 257 00:19:59,400 --> 00:20:01,640 Wieder daheim. Dahoam. 258 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Wo kommst du genau her? 259 00:20:07,160 --> 00:20:10,760 Ich komme aus Forchheim. Das ist in Oberfranken. 260 00:20:10,920 --> 00:20:15,800 Ca. 20 km entfernt von Bamberg. Da ist es bestimmt auch schön. 261 00:20:15,960 --> 00:20:19,000 Und wie! Es war keine leichte Entscheidung, - 262 00:20:19,160 --> 00:20:23,400 - die Apotheke in Lansing zu übernehmen. Aber es war richtig. 263 00:20:26,840 --> 00:20:30,800 Hältst du es für möglich, dass du für immer hier bleibst? 264 00:20:33,960 --> 00:20:37,960 Weißt du, jetzt sitzen wir zwei erst mal zusammen - 265 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 - und lassen es uns schmecken. 266 00:20:42,360 --> 00:20:45,360 Annalena, ich würde mich freuen. 267 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Schläfst du? 268 00:21:04,640 --> 00:21:07,640 Wenigstens ist die freche Matz nicht da. 269 00:21:07,800 --> 00:21:09,800 Oma, geht's dir gut? 270 00:21:10,600 --> 00:21:11,840 Brauchst du was? 271 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 Oma? 272 00:21:14,520 --> 00:21:15,520 Oma? 273 00:21:19,800 --> 00:21:21,720 Nein! Das gibt es nicht. 274 00:21:22,160 --> 00:21:24,400 Was ist los? Ist die Oma gestorben? 275 00:21:24,920 --> 00:21:27,880 Da leckst mich am Arsch! So eine alte Hexe! 276 00:21:36,000 --> 00:21:38,160 Einen Appetit hast du ja ... 277 00:21:38,720 --> 00:21:41,120 Das reicht mindestens für zwei. 278 00:21:41,280 --> 00:21:42,600 Das soll es auch. 279 00:21:44,000 --> 00:21:46,840 Schönen Feierabend. Pfüat di. 280 00:21:47,560 --> 00:21:51,240 Ja, der Glockenwirt. Gut, dass du noch da bist. 281 00:21:51,400 --> 00:21:55,600 Das ist die Bestellung für nächste Woche. Bei uns läuft's super. 282 00:21:56,000 --> 00:21:59,400 Dein Fleisch und deine Würste! Schön für dich. 283 00:22:00,880 --> 00:22:04,360 Montagnachmittag kannst du die Sachen abholen. 284 00:22:04,520 --> 00:22:05,920 Danke, Max. 285 00:22:10,600 --> 00:22:15,520 Der Glockenwirt und die Brunners haben sich immer gut verstanden. 286 00:22:15,960 --> 00:22:19,120 Wir kennen uns schon ewig. Ja. 287 00:22:19,280 --> 00:22:22,600 Und wir haben uns auch gegenseitig geholfen. 288 00:22:23,760 --> 00:22:27,920 Wie wäre es, wenn du deine Sachen schon heute kriegen würdest? 289 00:22:29,040 --> 00:22:32,240 Und ich verlange kein Geld dafür. Umsonst? 290 00:22:33,760 --> 00:22:36,040 Nein. Ein Tauschgeschäft. 291 00:22:36,200 --> 00:22:39,200 Gegen ein paar Fässer Kirchleitner-Bier? 292 00:22:39,600 --> 00:22:40,760 Wenn du meinst. 293 00:22:41,400 --> 00:22:44,720 Da trifft den alten Kirchleitner der Schlag. 294 00:22:45,520 --> 00:22:48,800 Es ist eine Ehrensache. Eine Gaudi wäre es schon. 295 00:22:56,320 --> 00:22:59,320 Herr Pfarrer! Wollen Sie zu meinem Vater? 296 00:22:59,480 --> 00:23:03,720 Nein. Ich möchte, dass der Verdruss endlich zu Ende ist. 297 00:23:04,680 --> 00:23:09,320 Und ich möchte mich persönlich nicht mehr gegen den Neuwirt stellen. 298 00:23:09,480 --> 00:23:14,080 Möge unser Bistum mit Gottes Hilfe die richtige Entscheidung treffen. 299 00:23:14,240 --> 00:23:16,800 Mein Einfluss ist begrenzt. 300 00:23:16,960 --> 00:23:20,200 Sie wollen unseren Gemeindesaal kampflos aufgeben? 301 00:23:20,360 --> 00:23:23,440 Nein, Herr Pfarrer. Sie machen es sich zu leicht. 302 00:23:23,600 --> 00:23:27,640 Auf den Lieben Gott ist auch nicht immer Verlass. 303 00:23:27,800 --> 00:23:30,400 Und Eigeninitiative kann jeder brauchen. 304 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 Ich will keinen Unfrieden mehr. 305 00:23:33,040 --> 00:23:37,520 Und ich möchte nicht, dass du dich mit dem Franz zerstreitest. 306 00:23:37,680 --> 00:23:41,600 Das ist schon passiert. Er hat mich rausgeschmissen. 307 00:23:42,640 --> 00:23:46,600 Die Geschäftsführung von der Brauerei hat er mir entzogen. 308 00:23:47,000 --> 00:23:51,120 Das darf doch nicht wahr sein! Der eigene Vater! Wo ist er denn? 309 00:23:51,280 --> 00:23:55,280 Er geht spazieren. Ich habe nichts mehr zu verlieren. 310 00:23:56,160 --> 00:24:01,040 Aber ich gebe nicht auf. Recht hast du! 311 00:24:03,480 --> 00:24:07,640 Vielleicht darf man sich nicht alles gefallen lassen. 312 00:24:11,800 --> 00:24:14,040 Alles okay. Die Luft ist rein. 313 00:24:18,200 --> 00:24:20,200 Hallo Bedienung! 314 00:24:21,160 --> 00:24:22,760 Was ist denn da los? 315 00:24:25,480 --> 00:24:27,480 Das geht jetzt wirklich nicht. 316 00:24:27,640 --> 00:24:30,960 Ich bring dich hoch und dann schau ich nach. 317 00:24:31,120 --> 00:24:34,640 Wenn man sich nicht um alles selbst kümmert ... 318 00:24:38,160 --> 00:24:41,000 Was hab ich gesagt? Keiner hat etwas gemerkt. 319 00:24:47,880 --> 00:24:51,280 Das ist die größte Gemeinheit, die ich je erlebt hab. 320 00:24:51,440 --> 00:24:53,960 Wir sind krank vor Sorge und du, du ... 321 00:24:54,120 --> 00:24:57,400 Wir freuen uns, dass es dir offenbar besser geht. 322 00:24:57,840 --> 00:25:00,960 Seid froh, dass ich noch nicht unter der Erde bin. 323 00:25:01,120 --> 00:25:05,280 Habt ihr wirklich gedacht, ich sterb vor meinem 80sten? 324 00:25:06,400 --> 00:25:10,680 Und jetzt kümmert euch um die Wirtschaft. Da ist einiges los. 325 00:25:22,400 --> 00:25:26,400 Deine vegetarische Metzger- Lehrstelle kannst du vergessen! 326 00:25:26,560 --> 00:25:30,600 Und mein Testament? Das hat ja jetzt noch Zeit. 327 00:25:41,280 --> 00:25:43,320 Auf! Der Berg ruft. 328 00:25:43,480 --> 00:25:46,800 Hast du als Kind zu viele Bergfilme gesehen? 329 00:25:46,960 --> 00:25:48,480 Ich hab sie geliebt. 330 00:25:48,640 --> 00:25:53,040 Ich musste immer kichern, wenn sie sich auf der Alm gekriegt haben. 331 00:25:53,200 --> 00:25:56,480 Aber erst nach einem lebensgefährlichen Unwetter. 332 00:25:56,640 --> 00:25:59,040 Ich schau schon immer nach dem Wetter. 333 00:25:59,200 --> 00:26:00,960 Mach dir keine Gedanken. 334 00:26:01,120 --> 00:26:05,600 Das war auch ein Grund, warum ich nach Lansing gegangen bin: 335 00:26:05,760 --> 00:26:08,840 Man ist nicht zu weit weg von den Bergen. 336 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Was hast du denn da? 337 00:26:12,160 --> 00:26:15,640 Den Stein. Schau, wie er in der Sonne funkelt. 338 00:26:16,720 --> 00:26:19,800 Annalena, ich meine, du hast da etwas am Mund. 339 00:26:19,960 --> 00:26:21,160 Ach so. 340 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Ein paar Semmelbrösel. 341 00:26:26,720 --> 00:26:28,120 Darf ich? 342 00:26:29,280 --> 00:26:30,680 Ausnahmsweise. 343 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 344 00:27:38,880 --> 00:27:43,480 Wenn du im Dienst bist, dann treib es nicht im Dienstwagen! 345 00:27:44,200 --> 00:27:48,240 Und wenn du nicht im Dienst bist, nicht so öffentlich. 346 00:27:48,480 --> 00:27:52,400 Verstanden? Das ist Erregung öffentlichen Ärgernisses. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,240 Aber das müsstest du am besten wissen. 348 00:27:57,040 --> 00:27:58,760 Dem Fassl ist nix passiert. 349 00:28:04,400 --> 00:28:06,400 Du Hallodri! 350 00:28:16,240 --> 00:28:19,640 Jetzt stinkt es hier draußen auch schon nach Bier! 351 00:28:28,560 --> 00:28:29,760 Titelsong: 352 00:28:29,920 --> 00:28:31,920 Dahoam is Dahoam. 353 00:28:32,120 --> 00:28:35,200 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 354 00:28:35,720 --> 00:28:37,120 Dahoam is Dahoam. 355 00:28:37,280 --> 00:28:40,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 356 00:28:40,240 --> 00:28:42,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 357 00:28:42,880 --> 00:28:46,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 358 00:28:49,120 --> 00:28:50,640 Was wollen Sie denn? 359 00:28:50,800 --> 00:28:55,480 150 Euro für ein mittelgroßes Spanferkel, das ist doch normal! 360 00:28:55,640 --> 00:28:57,120 Das kostet es halt. 361 00:28:57,280 --> 00:29:02,360 Ich könnte mir schon vorstellen, also wenn Sie Maler wären ... 362 00:29:02,760 --> 00:29:07,120 Sie brauchen das Spanferkel und meine Küche muss gestrichen werden. 363 00:29:07,280 --> 00:29:08,880 Kommen wir da zusammen? 364 00:29:09,080 --> 00:29:11,480 So funktioniert es doch bei uns, oder? 365 00:29:11,640 --> 00:29:14,000 Den Glockenwirt kennen wir schon ewig. 366 00:29:14,160 --> 00:29:17,240 Und jetzt fließt das Kirchleitner Bier wieder. 367 00:29:17,400 --> 00:29:19,400 Sind wir uns einig? 368 00:29:19,880 --> 00:29:23,560 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 369 00:29:24,305 --> 00:30:24,326 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird