"Dahoam is Dahoam" Bierwunder

ID	13202517
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Bierwunder
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1136703
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Bierwunder · 27.11.07 _ Folge 29.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 . 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,720 Rosi, ich hab dich gewarnt. 3 00:00:07,880 --> 00:00:12,640 Hubert übernimmt ab sofort die Geschäftsführung und du bist raus. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 Roland war nicht beim Squash. 5 00:00:16,560 --> 00:00:20,040 Er war in Baierkofen beim Essen, mit Annalena. 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,080 Darf ich? 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,800 Ausnahmsweise. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,960 Wie wär's, wenn du deine Sachen schon heute kriegen würdest? 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,920 Und ich verlang kein Geld. Gegen Kirchleitner Bier? 10 00:00:45,160 --> 00:00:46,560 Titelsong: 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,720 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:48,920 --> 00:00:52,000 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:52,520 --> 00:00:53,920 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,280 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:00:57,440 --> 00:01:00,240 Da kannst du jeden Menschen fragen. 16 00:01:00,400 --> 00:01:03,400 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:04,160 --> 00:01:06,160 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:14,360 --> 00:01:15,920 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:16,080 --> 00:01:19,360 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:19,520 --> 00:01:21,520 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:23,000 --> 00:01:29,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 22 00:01:30,000 --> 00:01:33,400 Himmel, Herrgott! Das darf doch nicht wahr sein! 23 00:01:35,640 --> 00:01:38,880 Maria! So ein Glück! Sie haben doch den Schlüssel. 24 00:01:39,040 --> 00:01:40,560 Es ist gleich Messe. 25 00:01:40,720 --> 00:01:45,200 Wir haben auf Sie gewartet. Sperren Sie bitte zuerst auf. 26 00:01:46,640 --> 00:01:50,160 Herr Pfarrer, es eskaliert. Was ist schon wieder passiert? 27 00:01:50,600 --> 00:01:55,680 Der Streit ist nicht mehr tragbar. So kann es nicht mehr weitergehen. 28 00:01:55,840 --> 00:01:59,600 Ihr Vater hat sie als Geschäftsführerin entlassen. 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,880 Das weiß ich doch! 30 00:02:02,880 --> 00:02:05,720 Sogar Hubert hat er auf seine Seite gezogen. 31 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 Neuwirt statt Gemeindesaal! 32 00:02:10,800 --> 00:02:14,000 Das ist ihm wichtiger als die Ehe mit der Maria. 33 00:02:14,160 --> 00:02:19,080 Man muss dem Dorf sagen, wie ernst die Lage mit dem Gemeindesaal ist. 34 00:02:19,240 --> 00:02:21,520 Ich wollte es in der Predigt erwähnen. 35 00:02:21,920 --> 00:02:25,200 Sehr gut. Sperren Sie jetzt aber bitte auf! 36 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 Das wird nicht nötig sein. 37 00:02:33,040 --> 00:02:37,160 Können wir das Schild aufhängen? 38 00:02:37,320 --> 00:02:41,000 Ach so. Freilich, hängen Sie es nur auf. 39 00:02:52,360 --> 00:02:55,000 Du bist ja heute so gut gelaunt. 40 00:02:55,560 --> 00:02:57,560 Ach, weißt du ... 41 00:02:59,120 --> 00:03:02,800 Irgendwie bin ich froh, dass es endlich raus ist. 42 00:03:02,960 --> 00:03:07,440 Aber du sagst der eigenen Tochter nicht, wer ihr Vater ist. 43 00:03:09,240 --> 00:03:13,400 Und du spielst den sterbenden Schwan und erpresst mich. 44 00:03:13,560 --> 00:03:17,840 Ich hatte keine andere Wahl. Außerdem war ich wirklich krank. 45 00:03:18,000 --> 00:03:21,800 Ich weiß auch nicht, ob ich so schnell wieder gesund werde, - 46 00:03:22,320 --> 00:03:27,080 - seit ich weiß, wer der Vater ist. Ich hoffe, du verrätst nichts. 47 00:03:27,720 --> 00:03:30,640 Glaubst du, ich erzähle irgendjemand, - 48 00:03:30,800 --> 00:03:34,960 - dass der Preissinger Michi der Vater von der Saskia ist? 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,280 Jetzt hast du den Namen schon wieder gesagt. Wir sind doch unter uns. 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,880 Und wenn jemand lauscht? 51 00:03:43,040 --> 00:03:45,200 Ich sag schon nichts mehr. 52 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Annalena summt fröhlich. 53 00:03:52,160 --> 00:03:57,080 Wenn ich dich so beobachte, hab ich das Gefühl, du bist verliebt. 54 00:03:59,840 --> 00:04:01,320 Blödsinn. 55 00:04:06,520 --> 00:04:08,680 Du musst alles wissen, oder? 56 00:04:09,160 --> 00:04:12,400 Das hab ich befürchtet. Ist er wenigstens fesch? 57 00:04:12,560 --> 00:04:14,080 Na klar. 58 00:04:14,480 --> 00:04:18,080 Und ist er von hier? Ja. Und er ist noch frei. 59 00:04:19,280 --> 00:04:22,160 In Lansing? Das glaubst du doch selber nicht. 60 00:04:24,400 --> 00:04:28,720 Versprich mir wenigstens, dass du keine Dummheiten machst. 61 00:04:29,160 --> 00:04:31,000 Versprochen. 62 00:04:36,480 --> 00:04:39,480 Hier steht dann ganz groß "Zum Neuwirt". 63 00:04:39,640 --> 00:04:42,480 Und jetzt machen wir Nägel mit Köpfen. 64 00:04:42,640 --> 00:04:44,040 Ja, Opa. 65 00:04:49,000 --> 00:04:52,000 Jetzt pass mal auf! Ich hab alles im Kopf. 66 00:04:52,160 --> 00:04:55,760 Schau, hierher kommt der große runde Stammtisch. 67 00:04:55,920 --> 00:04:59,520 Und da hinten, um die Ecke, kommt die Theke hin. 68 00:05:00,800 --> 00:05:03,320 Dann brauchen wir einen Wasseranschluss. 69 00:05:03,480 --> 00:05:06,400 Sollen wir nicht einen Architekten beauftragen? 70 00:05:06,560 --> 00:05:08,320 Die sind viel zu teuer. 71 00:05:09,640 --> 00:05:11,880 Danke, Anderl. Wofür? 72 00:05:12,040 --> 00:05:14,720 Für deinen "Tango" im Streifenwagen. 73 00:05:14,880 --> 00:05:19,360 Das hat den Franz so abgelenkt, dass er nicht bemerkt hat, was los ist. 74 00:05:19,520 --> 00:05:20,920 Gern geschehen. 75 00:05:21,080 --> 00:05:25,040 Wofür bedankt sich der Joseph? Nichts, das war ... 76 00:05:25,200 --> 00:05:27,760 Servus. Grüß euch, Servus. 77 00:05:27,920 --> 00:05:33,160 Gottesdienst im Gemeindesaal? Vielleicht ist das Kirchdach undicht? 78 00:05:33,880 --> 00:05:38,640 Oder der Schlüssel ist wieder weg. Oder die Musik spielt da vorne. 79 00:05:38,800 --> 00:05:40,960 Wo? Da. 80 00:05:48,280 --> 00:05:50,000 Die Planung machen wir. 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Opa. 82 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Was ist jetzt das? 83 00:06:21,000 --> 00:06:25,200 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 84 00:06:25,640 --> 00:06:27,640 Amen. 85 00:06:27,800 --> 00:06:31,960 Christliche Schwestern und Brüder. Herzlich willkommen! 86 00:06:32,120 --> 00:06:34,360 Es freut mich, dass so viele - 87 00:06:34,520 --> 00:06:37,880 - den Weg in unseren Gemeindesaal gefunden haben. 88 00:06:40,240 --> 00:06:43,560 Manche fragen sich vielleicht: "Warum hier?" 89 00:06:43,720 --> 00:06:48,400 Damit jeder gleich sieht, worum es im Gottesdienst heute geht. 90 00:06:54,720 --> 00:07:00,000 Die Oma hat ihren Appetit wieder. Da kann man auch kaum widerstehen. 91 00:07:00,160 --> 00:07:03,320 Geht es dir wieder besser? Geht schon. 92 00:07:03,480 --> 00:07:07,680 Du hast uns ganz schön getäuscht. Wo ist denn mein Fahrrad? 93 00:07:09,160 --> 00:07:13,400 Dein Radl ist im Schuppen. Aber Oma, du machst jetzt ... 94 00:07:14,400 --> 00:07:18,720 ... du fährst jetzt ... Oma, überleg dir das noch einmal. 95 00:07:21,200 --> 00:07:24,840 Jaja. Du landest sonst wieder im Bett. 96 00:07:25,480 --> 00:07:29,400 Der Doktor sagt, ich brauch Bewegung an der frischen Luft. 97 00:07:29,560 --> 00:07:33,760 Lass sie doch! Sonst hattest du immer Angst, dass du stürzt. 98 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Das war ich nicht. Das verwechselt sie. 99 00:07:37,560 --> 00:07:39,800 Lautes Scheppern Vroni flucht. 100 00:07:41,000 --> 00:07:43,160 Oh, oh! Scherben, miese Laune. 101 00:07:43,320 --> 00:07:47,000 Uri, kommst du mit mir, die Frau Gregor besuchen? 102 00:07:47,160 --> 00:07:50,600 Sie hat Appetit auf etwas Grünes. Komm du mit mir und hilf mir ... 103 00:07:50,800 --> 00:07:53,400 Saskia, bitte nicht. Oma, ... 104 00:07:54,000 --> 00:07:55,520 ... beim Radlfahren. 105 00:07:55,680 --> 00:07:57,280 Oma! 106 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Oma, warte! 107 00:08:08,560 --> 00:08:10,400 Die sind aber schön! 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,640 Vielen Dank. Es war mir ein Anliegen. 109 00:08:14,080 --> 00:08:16,680 Der Tag mit dir gestern war wunderbar. 110 00:08:17,080 --> 00:08:18,720 Das fand ich auch. 111 00:08:19,160 --> 00:08:23,000 Immerhin, ... der Kuss hat nicht gefehlt. 112 00:08:24,360 --> 00:08:27,120 Ich hatte vergessen, wie schön es sein kann. 113 00:08:27,720 --> 00:08:28,720 Ja. 114 00:08:29,200 --> 00:08:32,520 Ach so! 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,840 116 00:08:34,000 --> 00:08:37,000 Ich bin jetzt einfach so reingeplatzt. 117 00:08:37,800 --> 00:08:40,680 Komm ich dir ungelegen? Nein, gar nicht. 118 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Das sollten wir öfter machen. 119 00:08:45,120 --> 00:08:46,720 Bergwanderungen? 120 00:08:47,080 --> 00:08:48,680 Ja, das auch. 121 00:08:53,000 --> 00:08:58,480 Habe die Ehre. Grüß Sie, Herr Bamberger. 122 00:08:58,640 --> 00:09:02,400 Was schaust du denn so? Ist irgendetwas? 123 00:09:02,560 --> 00:09:05,320 Nein. Ich hab gerade Blumen gekriegt. 124 00:09:06,400 --> 00:09:10,600 Wie gesagt, Herr Bamberger: Kommen Sie doch auch zum Frühschoppen. 125 00:09:11,000 --> 00:09:14,080 Ich würd mich freuen. Dann ganz sicher. 126 00:09:30,400 --> 00:09:33,400 Das Radl von der Oma war total eingerostet. 127 00:09:33,560 --> 00:09:35,720 Die Oma und ihr Dickschädel! 128 00:09:35,880 --> 00:09:39,640 Das war eine Schnaps-Idee, das mit dem Radlfahren. 129 00:09:39,800 --> 00:09:44,000 Das wird ihr der Vater austreiben, wenn er aus der Kirche kommt. 130 00:09:44,160 --> 00:09:47,640 Oma hier, Oma da. Ich kann's nicht mehr hören! 131 00:09:47,800 --> 00:09:52,400 Und wer macht die ganze Arbeit? Wer muss sich alles gefallen lassen? Ich. 132 00:09:52,800 --> 00:09:54,480 Und warum und für wen? 133 00:09:54,640 --> 00:09:57,520 Jeder weiß doch, was du hier für alle leistest. 134 00:09:58,000 --> 00:10:02,480 Sie nicht. Spielt die Sterbende, so dass ich nicht mehr schlafen kann. 135 00:10:02,640 --> 00:10:06,120 Und Annalena und Saskia schwänzeln dauernd um sie herum. 136 00:10:06,560 --> 00:10:11,320 Die Oma ist auch ihre Oma. Wer weiß, wie lang es sie noch gibt. 137 00:10:11,600 --> 00:10:16,000 Warum fahren sie nicht heim nach Frankfurt? Weil sie erben wollen. 138 00:10:16,160 --> 00:10:19,760 Aber als du mit deinem Ischias am Sofa gelegen bist, - 139 00:10:19,920 --> 00:10:23,680 - da warst du dankbar, dass sie da waren und geholfen haben. 140 00:10:23,840 --> 00:10:25,520 Mein Ischias war echt! 141 00:10:26,160 --> 00:10:30,800 Soll sie doch Radl fahren. Sie wird schon sehen, was sie davon hat. 142 00:10:30,960 --> 00:10:34,560 Wir können doch die Oma nicht ins Unglück radeln lassen. 143 00:10:34,720 --> 00:10:39,320 Sie ist doch auch nur ein Mensch? Und ich? Ich vielleicht nicht? 144 00:10:52,560 --> 00:10:55,120 Nun kommen wir zu unserem Gemeindesaal. 145 00:10:55,560 --> 00:11:00,000 Er ist der Grund, warum wir unsere Heilige Messe heute hier feiern. 146 00:11:00,160 --> 00:11:02,640 Der Saal ist ein echtes Zentrum. 147 00:11:03,680 --> 00:11:06,200 Er liegt jedem von uns am Herzen. 148 00:11:07,880 --> 00:11:09,800 Wie steht es bei Matthäus? 149 00:11:09,960 --> 00:11:13,760 Jesus stößt die Tische der Wechsler und Verkäufer um - 150 00:11:13,920 --> 00:11:18,640 - und verjagt sie aus dem Tempel, weil sie nur ans Geld denken. 151 00:11:18,800 --> 00:11:23,760 Wir beten, dass unser Bistum in der nächsten Woche richtig entscheidet. 152 00:11:23,920 --> 00:11:27,760 Und dass die finanzielle Not unserer Mutter Kirche - 153 00:11:27,920 --> 00:11:30,160 - nicht schamlos ausgenutzt wird, - 154 00:11:30,880 --> 00:11:37,040 - um unseren kleinen bescheidenen Tempel zu einer Schänke zu machen. 155 00:11:37,200 --> 00:11:40,960 Wir beten, dass der Streit um den Saal endet - 156 00:11:41,920 --> 00:11:47,920 - und nicht Väter und Töchter entzweit. 157 00:11:48,080 --> 00:11:52,080 Und wir beten, dass der Zwist - 158 00:11:52,240 --> 00:11:55,840 - nicht das unantastbare Sakrament der Ehe verletzt. 159 00:11:56,000 --> 00:11:58,800 Wir beten um den Frieden. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,400 Amen. 161 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 Amen. 162 00:12:04,400 --> 00:12:06,200 Ich möchte noch anmerken, - 163 00:12:06,360 --> 00:12:09,760 - dass ich später beim Frühschoppen im Brunnerwirt - 164 00:12:09,920 --> 00:12:12,720 - gern auf diesen Frieden anstoßen würde. 165 00:12:12,880 --> 00:12:15,280 Wer will, ist herzlich eingeladen. 166 00:12:16,080 --> 00:12:18,000 Was ist, Franz? 167 00:12:20,080 --> 00:12:21,160 Kommst du mit? 168 00:12:35,360 --> 00:12:37,360 Winter wird's! 169 00:12:44,920 --> 00:12:47,920 Meinst du, du kannst das Radl reparieren? 170 00:12:49,200 --> 00:12:51,440 Ohne Werkzeug geht das nicht. 171 00:12:51,600 --> 00:12:54,680 Dürfte ich mir das Fahrrad mal ausleihen? 172 00:12:54,840 --> 00:12:57,360 Ich würde es dir schon ausleihen. 173 00:12:57,520 --> 00:13:01,080 Aber ich bin gerade selber so scharf aufs Radlfahren, - 174 00:13:01,680 --> 00:13:04,200 - dass ich es nicht mehr erwarten kann. 175 00:13:04,360 --> 00:13:07,960 Du könntest doch etwas sparen und dir ein eigenes kaufen. 176 00:13:10,400 --> 00:13:12,400 Also gut, ich repariere es. 177 00:13:12,560 --> 00:13:15,400 Wir könnten zu Mike in die Werkstatt gehen. 178 00:13:16,000 --> 00:13:19,320 Das ist keine gute Idee. Warum denn nicht? 179 00:13:22,240 --> 00:13:26,720 Also gut, dann komm. Dort finden wir das passende Werkzeug. 180 00:13:28,960 --> 00:13:32,200 Unser Pfarrer traut sich was! Alle Achtung! 181 00:13:32,360 --> 00:13:35,200 Gehen wir noch rüber zum Frühschoppen? 182 00:13:37,200 --> 00:13:40,480 Ich mach lieber für mich etwas. Aber geh du ruhig. 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,720 Ich nehm die Kinder mit. 184 00:13:42,880 --> 00:13:46,280 Nach dieser Predigt ist sicher die Hölle los. 185 00:13:47,400 --> 00:13:52,000 Ich schau mal schnell zum Roland. Servus Burgl. Bis später. 186 00:13:53,240 --> 00:13:58,080 Der führt sich auf wie der Liebe Gott. Der soll lieber heimgehen. 187 00:13:58,240 --> 00:14:01,880 Es reicht, dass ihr bei der Geschichte mitgeholfen habt. 188 00:14:02,040 --> 00:14:07,320 Maria und ich machen einen Ausflug nach Dießen. Da ist Töpfermarkt. 189 00:14:07,480 --> 00:14:09,880 Jeder kann machen, was er will. 190 00:14:10,480 --> 00:14:12,760 Gesegneten Sonntag noch euch beiden. 191 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 Jetzt bleiben nur wir beide: 192 00:14:16,320 --> 00:14:19,400 Du und die Tochter, die du rausgeschmissen hast. 193 00:14:19,560 --> 00:14:23,600 Und deinen Vater wollen Sie jetzt aus dem Tempel verjagen. 194 00:14:25,000 --> 00:14:29,400 Wir könnten vielleicht essen gehen und ein bisschen reden. 195 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Reden? Über was? 196 00:14:38,160 --> 00:14:41,480 Burgl, das dürfen wir nicht vergessen: 197 00:14:42,160 --> 00:14:45,240 Die Einladung zur Innungsgala morgen um 19 Uhr. 198 00:14:45,400 --> 00:14:49,160 Ist das schon morgen? Das hab ich dir doch gesagt. 199 00:14:49,320 --> 00:14:52,720 Ich kann mir nicht immer alles merken. 200 00:14:52,880 --> 00:14:54,640 Das haben wir gemeinsam. 201 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 Morgen kann ich nicht. 202 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Schon wieder nicht? 203 00:15:01,120 --> 00:15:03,040 Was heißt "schon wieder"? 204 00:15:09,800 --> 00:15:14,160 Gibt es irgendwann einen Tag, an dem du Zeit hast für mich? 205 00:15:14,800 --> 00:15:17,120 Warum bist du denn so gereizt? 206 00:15:19,240 --> 00:15:20,720 Ich bin nicht gereizt. 207 00:15:21,080 --> 00:15:23,320 Nett bist du aber auch nicht. 208 00:15:23,480 --> 00:15:27,120 Du machst am Wochenende doch auch lieber Abrechnungen, - 209 00:15:27,280 --> 00:15:31,880 - statt mit mir etwas zu unternehmen. Das macht mir auch keinen Spaß. 210 00:15:32,120 --> 00:15:36,240 Und ich kann nicht ahnen, dass du ausnahmsweise mal Zeit hast. 211 00:15:36,640 --> 00:15:40,480 Du fragst mich ja nicht mehr. Weil es keinen Sinn hat. 212 00:15:40,640 --> 00:15:43,040 Du unternimmst lieber etwas mit Annalena. 213 00:15:43,200 --> 00:15:46,200 Du gehst mit ihr in die Berge und zum Essen - 214 00:15:46,360 --> 00:15:49,200 - und was weiß ich noch alles. 215 00:15:51,120 --> 00:15:54,120 Das ... das ist ganz zufällig gekommen. 216 00:15:54,280 --> 00:15:57,880 Sie stand daneben, als der Ferdi das Squash abgesagt hat. 217 00:15:59,000 --> 00:16:02,880 Und zum Bergwandern wolltest du nicht mitkommen. 218 00:16:03,040 --> 00:16:05,920 Und wofür hast du dich heute so fein gemacht? 219 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 Für deine Abrechnungen? Nur so, weil ... 220 00:16:08,960 --> 00:16:12,800 ... weil Sonntag ist. Das ist doch nicht verboten. 221 00:16:15,640 --> 00:16:17,640 Jesus und Maria! 222 00:16:18,080 --> 00:16:20,880 Rumina, du musst in die Küche. 223 00:16:26,000 --> 00:16:29,480 Der Pfarrer hat eine gepfefferte Predigt gehalten. 224 00:16:29,880 --> 00:16:33,480 Er war richtig in Fahrt. Gleich kommen alle zum Anstoßen. 225 00:16:33,640 --> 00:16:38,320 Hast du schon ein Kirchleitner-Bier vom Glockenwirt angezapft? 226 00:16:38,480 --> 00:16:41,480 Das, das heruntergefallen ist. Kein Besseres? 227 00:16:41,640 --> 00:16:44,760 Hier war so viel los. Die Oma will Radl fahren. 228 00:16:45,240 --> 00:16:47,160 Das ist lebensgefährlich. 229 00:16:47,480 --> 00:16:52,080 Ludwig, such die Oma und verbiet ihr in meinem Namen das Radlfahren. 230 00:16:52,240 --> 00:16:53,640 Aber ausdrücklich. 231 00:16:54,480 --> 00:16:56,880 Ich muss heute nach Baierkofen. 232 00:16:57,600 --> 00:17:00,760 Du machst, was der Opa sagt. Verstehst du? 233 00:17:00,920 --> 00:17:04,240 Wenn der Oma etwas passiert, bist du schuld. 234 00:17:05,640 --> 00:17:07,400 Bin ich jetzt der Depp? 235 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 Florian, du sagst der Uroma im Namen vom Opa, dass sie nicht radeln darf. 236 00:17:13,120 --> 00:17:15,800 Die Oma auf dem Radl? Das ist cool. 237 00:17:15,960 --> 00:17:18,800 Wenn ihr was passiert, bist du schuld. 238 00:17:20,000 --> 00:17:25,400 Was ist denn da drinnen? Morgen um 7 Uhr hol ich dich ab. 239 00:17:34,880 --> 00:17:36,880 Einladung zum Gala-Abend. 240 00:17:37,040 --> 00:17:40,960 Das ist doch mal was. Aber du musst dich aufbrezeln. 241 00:17:41,120 --> 00:17:44,640 Ja, klar. Aber was zieh ich da an? 242 00:17:47,880 --> 00:17:49,880 Wo bleiben die Knödel? 243 00:17:50,040 --> 00:17:51,440 Ich mach's selber. 244 00:17:52,680 --> 00:17:55,520 Jetzt schmeckt ihnen das Bier wieder. 245 00:17:56,640 --> 00:18:00,240 Ist das ein Wunder oder hast du da nachgeholfen? 246 00:18:00,400 --> 00:18:04,800 Der Glockenwirt kriegt dafür von uns Würste und Schnitzel. 247 00:18:04,960 --> 00:18:09,120 Entschuldigt, ich hatte noch einen Termin beim Landrat. 248 00:18:09,560 --> 00:18:14,720 Da haben Sie aber eine saubere Predigt verpasst, Herr Bürgermeister. 249 00:18:15,160 --> 00:18:17,320 Prost, auf den Frieden. 250 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 Das ist ja ein Bier. 251 00:18:28,240 --> 00:18:30,240 Ja, endlich! 252 00:18:31,280 --> 00:18:34,760 Das schmeckt fast so wie das vom Kirchleitner. 253 00:18:35,840 --> 00:18:39,520 Um einen Streit zu beenden, ist jedes Bier recht. 254 00:18:39,680 --> 00:18:41,080 Alle: Prost. 255 00:18:46,200 --> 00:18:49,080 Das ist ein Wunder! Prost, Joseph. 256 00:18:55,360 --> 00:18:59,040 Burgl, hallo! Du musst mir helfen. Was ist denn? 257 00:19:00,480 --> 00:19:03,800 Ich brauche etwas ganz Schönes zum Anziehen. 258 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Wofür brauchst du es denn? 259 00:19:06,120 --> 00:19:10,120 Roland hat mir eine Einladung geschenkt für einen Gala-Abend. 260 00:19:10,280 --> 00:19:13,240 Zum Gala-Abend ... Gehst du auch hin? 261 00:19:13,400 --> 00:19:16,400 Nein. 262 00:19:16,560 --> 00:19:20,960 Was ist denn? Nix. 263 00:19:21,120 --> 00:19:23,800 Ich leih dir am besten mein Dirndl. 264 00:19:23,960 --> 00:19:27,480 Das hätte ich angezogen, wenn ich hingegangen wäre. Wie? 265 00:19:27,960 --> 00:19:32,400 Der Roland wollte eigentlich mit mir dorthin gehen. Aber es macht nix. 266 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Entschuldige, das wusste ich nicht. 267 00:19:35,160 --> 00:19:39,640 Egal. Ich hab ihm gesagt, dass ich nicht kann, weil ich arbeiten muss. 268 00:19:39,800 --> 00:19:41,960 Ich leg dir das Dirndl raus. 269 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Wir drei auf der Apotheker-Gala, das wäre lustig geworden. 270 00:19:46,520 --> 00:19:47,920 Bestimmt. 271 00:19:48,080 --> 00:19:52,120 Was ist mit deinem Finger? Ich hab mich gestochen. 272 00:19:54,200 --> 00:19:58,520 Ich muss gehen. In der Wirtschaft ist viel los. Pfüat di. 273 00:19:58,680 --> 00:20:00,080 Pfüat di. 274 00:20:08,840 --> 00:20:12,640 Frischer Nachschub! Xaver, du hast schon genug. 275 00:20:20,480 --> 00:20:24,640 Seien Sie mir nicht bös,Herr Pfarrer. Wenn ich es nicht wüsste, - 276 00:20:24,800 --> 00:20:28,800 - würd ich sagen: Das ist kein Wunder, das ist Kirchleitner-Bier. 277 00:20:28,960 --> 00:20:33,160 Da brauchen wir einen Fachmann. Der Mike kennt sich aus. 278 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Er ist in der Werkstatt. 279 00:20:35,520 --> 00:20:38,920 Ich kenn mich auch ganz gut aus. Nix da! 280 00:20:39,280 --> 00:20:40,880 Lass ihn doch, Lorenz. 281 00:20:41,040 --> 00:20:44,320 Ich könnt schwören, dass es Kirchleitner-Bier ist. 282 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 Also gut. 283 00:20:58,120 --> 00:21:00,520 Ich bin mir nicht so ganz sicher. 284 00:21:15,120 --> 00:21:19,360 Kirchleitner-Bräu. 285 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Bier ist Bier. 286 00:21:22,000 --> 00:21:27,080 Macht halt keine Wissenschaft daraus. Hauptsache, es schmeckt. 287 00:21:38,720 --> 00:21:41,480 Einen 15er, oder? Ja. 288 00:21:48,600 --> 00:21:52,360 Das sind ja zwei. Zum Dagegenhalten braucht man zwei. 289 00:21:52,520 --> 00:21:55,640 Entweder du hast Talent oder eine Mechaniker-Lehre. 290 00:21:56,120 --> 00:21:57,960 Früher konnte das jeder. 291 00:21:58,400 --> 00:22:01,480 Da bist du, Oma. Da kann ich lang suchen. 292 00:22:01,640 --> 00:22:03,040 Und das Radl auch. 293 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 Ich hab schlechte Nachrichten: Fahrrad-Verbot. 294 00:22:06,360 --> 00:22:10,000 Angeordnet vom Papa und vom Opa. Mir passiert doch nix. 295 00:22:10,160 --> 00:22:12,320 Aber wenn, dann bin ich schuld. 296 00:22:12,760 --> 00:22:17,000 Wieso? - Das weiß ich nicht. Aber blöd wäre es trotzdem. 297 00:22:21,600 --> 00:22:26,360 Der Bremshebel ist vielleicht nur ein bisschen eingerostet. Wo hast du Öl? 298 00:22:27,240 --> 00:22:31,240 Auch nicht schlecht. 299 00:22:31,400 --> 00:22:34,440 Mit ein paar PS geht es natürlich schneller. 300 00:22:34,600 --> 00:22:38,000 Aber Uroma, denk nicht daran! Ich sag es dir! 301 00:22:46,800 --> 00:22:48,880 Ach, der Herr Kirchleitner! 302 00:22:50,280 --> 00:22:53,000 Entschuldigen Sie, Herr Kirchleitner. 303 00:22:53,400 --> 00:22:56,920 Jetzt ist der schon am Nachmittag so besoffen, - 304 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 - dass er mit seinem Moped umfällt. 305 00:23:00,480 --> 00:23:03,240 Nichts für ungut, Herr Kirchleitner. 306 00:23:05,160 --> 00:23:08,160 Und vielen Dank auch noch. Wofür? 307 00:23:12,800 --> 00:23:16,320 Dafür, dass es wieder gutes Kirchleitner-Bier gibt - 308 00:23:16,480 --> 00:23:19,640 - beim Brunner-Wirt. Mein Bier? 309 00:23:20,200 --> 00:23:22,440 Aber nicht beim Brunner-Wirt. 310 00:23:24,600 --> 00:23:27,960 Doch, doch! Das merkt man gleich. 311 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 Am guten Geschmack. 312 00:23:33,560 --> 00:23:34,800 Auf Wiedersehen. 313 00:23:48,720 --> 00:23:50,640 Ein Gala-Abend, schau an! 314 00:23:52,480 --> 00:23:54,920 Ich freu mich schon so. 315 00:23:55,080 --> 00:23:58,640 Kannst du mir die Haare machen? Ja, freilich. 316 00:23:58,800 --> 00:24:03,240 Wir brezeln dich richtig schön auf. Aber nicht zu extrem. 317 00:24:05,280 --> 00:24:09,200 Wohin gehst du eigentlich? Ach, ... Mit einem Mann. 318 00:24:10,200 --> 00:24:13,120 Bist du verliebt? Ein bisschen. 319 00:24:14,800 --> 00:24:17,960 Ein bisschen viel, gell? Vielleicht. 320 00:24:23,160 --> 00:24:24,960 Nein. 321 00:24:25,520 --> 00:24:27,200 Doch. 322 00:24:32,480 --> 00:24:36,080 Wiggerl, was ist mit der Oma? Das weiß ich nicht. 323 00:24:36,560 --> 00:24:39,640 Wieso weißt du es nicht? Ich war woanders. 324 00:24:39,800 --> 00:24:42,680 Wird überhaupt noch gemacht, was der Papa sagt? 325 00:24:43,120 --> 00:24:44,400 Normalerweise schon. 326 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 Ich mag wissen, was mit der Oma ist und mit dem Radl. 327 00:24:48,320 --> 00:24:52,360 Und ich will wissen, wenn etwas nicht gemacht wird, was ich sage. 328 00:24:52,520 --> 00:24:54,520 Ich hab Florian geschickt. 329 00:24:54,680 --> 00:24:56,280 Ein Fahrrad klingelt. 330 00:25:01,480 --> 00:25:05,200 Was machst du mit meinem Moped? Servus Florian. 331 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Die Oma ist Eine! 332 00:25:07,440 --> 00:25:11,000 Das Fahrrad ist für mich. Sie wollte es nicht für sich. 333 00:25:11,560 --> 00:25:15,800 Unsere Buben kriegen wieder nix. Aber alle müssen was für sie tun. 334 00:25:16,320 --> 00:25:17,920 Ich brauch kein Radl. 335 00:25:18,080 --> 00:25:22,960 Ist doch alles gut gegangen. Aber wo ist die Oma jetzt? 336 00:25:23,120 --> 00:25:26,440 Also dafür kann ich jetzt nix. Wofür? 337 00:25:27,200 --> 00:25:30,200 Motorgeräusch 338 00:25:56,160 --> 00:25:57,840 Jetzt dreht sie durch. 339 00:25:58,000 --> 00:26:00,120 Oma! Oma! 340 00:26:00,280 --> 00:26:02,040 Deine Lungenentzündung! 341 00:26:04,000 --> 00:26:05,480 Jetzt sag schon. 342 00:26:05,920 --> 00:26:07,920 Es ist der Roland. 343 00:26:09,640 --> 00:26:11,400 Also doch. 344 00:26:12,000 --> 00:26:13,760 Was ist denn? 345 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Der Bamberger Roland? 346 00:26:18,400 --> 00:26:23,320 Ja, aber, aber, ... Der Bamberger Roland ist der Freund von der Burgl. 347 00:26:23,760 --> 00:26:25,520 Schon seit drei Jahren. 348 00:26:26,600 --> 00:26:29,320 Sag nicht, dass du es nicht wusstest. 349 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 Nein. 350 00:26:35,040 --> 00:26:38,720 Bitte sag, dass das nicht wahr ist. Doch. 351 00:26:40,720 --> 00:26:42,880 Das hat er mir nicht gesagt. 352 00:26:44,400 --> 00:26:48,040 Trixi, das musst du mir glauben. Ja ... 353 00:26:48,200 --> 00:26:50,520 Mein Gott. Und ich ... 354 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 ... ich borg mir noch ein Dirndl von ihr aus. 355 00:26:55,760 --> 00:26:58,000 Was mach ich denn jetzt bloß? 356 00:27:18,280 --> 00:27:21,400 Ja, der Herr Kirchleitner. Das nenne ich Charakter! 357 00:27:21,560 --> 00:27:26,160 Sie schicken uns Ihr Bier vorbei und jetzt kommen Sie noch persönlich! 358 00:27:26,640 --> 00:27:28,040 Respekt! Zum Wohl. 359 00:27:34,360 --> 00:27:35,880 Dass du da sitzt ... 360 00:27:36,040 --> 00:27:37,640 ... das war mir klar. 361 00:27:38,480 --> 00:27:42,400 Hab ich nicht gesagt, die kriegen kein Bier mehr von uns? 362 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Vater, ... 363 00:27:44,800 --> 00:27:48,040 Jetzt mach halt nicht alles noch schlimmer. 364 00:27:54,080 --> 00:27:59,400 Auf dein Wohl, Franz. Schön, dass du auch den Weg zu uns gefunden hast. 365 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Wo hast du mein Bier her? 366 00:28:09,480 --> 00:28:13,560 Ich hab dir gesagt, dass du nie wieder Kirchleitner-Bier kriegst. 367 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Woher hast du es? 368 00:28:24,880 --> 00:28:26,080 Titelsong: 369 00:28:26,240 --> 00:28:28,240 Dahoam is Dahoam. 370 00:28:28,440 --> 00:28:31,520 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 371 00:28:32,040 --> 00:28:33,440 Dahoam is Dahoam. 372 00:28:33,600 --> 00:28:36,400 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 373 00:28:36,560 --> 00:28:39,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 374 00:28:39,200 --> 00:28:43,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 375 00:28:50,160 --> 00:28:54,000 Ich hab einen Freund aus München, der ist bei der Kripo. 376 00:28:54,160 --> 00:28:57,800 Da ist man oft froh, wenn man nach Feierabend noch lebt. 377 00:28:57,960 --> 00:29:01,320 Er sagt, ich soll mich nicht über Lansing beschweren. 378 00:29:01,480 --> 00:29:03,360 Zurzeit streiten sie ums Bier. 379 00:29:03,520 --> 00:29:06,400 Ein bisschen mehr könnte hier schon los sein. 380 00:29:06,560 --> 00:29:08,920 Warum bin ich denn Polizist geworden? 381 00:29:09,080 --> 00:29:11,800 Um den betrunkenen Xaver vom Mofa zu holen? 382 00:29:11,960 --> 00:29:15,280 Das kann doch noch nicht alles gewesen sein. 383 00:29:16,680 --> 00:29:20,360 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 384 00:29:21,305 --> 00:30:21,514 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm