"Dahoam is Dahoam" Totalschaden

Name: "Dahoam is Dahoam" Totalschaden
Released: 2025

ID	13202527
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Totalschaden
Release Name	dTV ARD color
Year	2025
Kind	tv
Language	German
IMDB ID	37544734
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Totalschaden · 17.07.25 _ Folge 3590.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,840 Das sind Ameisen. Ah, die pieseln. Hilf mir bitte. 3 00:00:07,240 --> 00:00:11,440 Das gestern mit Sophia und mir, das war ein Missverständnis. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,160 Ihr wärt schon ein schönes Paar. 5 00:00:14,360 --> 00:00:17,080 Ganz Lansing meint, dass wir was miteinander haben. 6 00:00:17,280 --> 00:00:20,040 Vielleicht sollten wir uns tatsächlich mal küssen. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,600 Sie und meine Mutter, niemals. 8 00:00:22,800 --> 00:00:25,560 Wir haben einen Vaterschafstest gemacht. - Leon! 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,160 Nein, lass mich! Ausgerechnet du! 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,840 Du wusstest Bescheid? - Ich durfte nichts sagen. 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,960 Du steckst mit den Heuchlern unter einer Decke? 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,200 Vergiss es. Du wirst mich nie wieder sehen. 13 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 14 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 15 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 16 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 19 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 20 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 21 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 24 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:36,560 --> 00:01:40,400 Wenn Leon doch nach Frankfurt los ist, wo würde er als Erstes hingehen? 26 00:01:40,600 --> 00:01:42,560 Ich weiß es nicht. 27 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 * Piepser * 28 00:01:46,720 --> 00:01:50,280 Zu Ercan? Hoffentlich nicht zu seinem Freund Kevin. 29 00:01:50,880 --> 00:01:53,480 Vera, Hubert, kommt ihr? Wir haben einen Einsatz. 30 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 Verkehrsunfall aufm Schleicher nach Emmersried. 31 00:01:55,840 --> 00:01:57,520 Das Auto ist als gestohlen gemeldet. 32 00:01:57,720 --> 00:02:01,480 Fahrer: jung, männlich, muss noch aus dem Fahrzeug befreit werden. 33 00:02:01,560 --> 00:02:02,560 Leon! 34 00:02:02,760 --> 00:02:06,480 Das kann auch jemand anders sein. - Das weiß ich. 35 00:02:06,680 --> 00:02:07,680 Leon ... 36 00:02:08,920 --> 00:02:12,680 Vera, dann setz du besser aus. Komm, Hubert, es pressiert. 37 00:02:13,200 --> 00:02:17,640 Ich fahr mit. - Nein, Frau Sahin. Wenn es überhaupt der Leon ist: 38 00:02:17,840 --> 00:02:20,880 Angehörige behindern am Unfallort bloß die Arbeit. 39 00:02:20,960 --> 00:02:23,640 Komm, Hubert. - Mike, ich kann auch nicht mit. 40 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 Der Leon ist mein Sohn. 41 00:02:27,000 --> 00:02:30,200 Ich erklär's dir später, aber ich bin sein leiblicher Vater. 42 00:02:32,080 --> 00:02:33,880 Ja gut ... 43 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Dann setz du auch aus. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Ich meld mich, sobald ich was weiß. 45 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Danke. 46 00:02:40,240 --> 00:02:43,160 Ich muss zu Leon. - Nein, Frau Sahin. 47 00:02:52,320 --> 00:02:55,320 Sodala, der kleine Drache schläft endlich. 48 00:02:55,400 --> 00:02:57,680 Und träumt von den Hühnern. 49 00:02:57,880 --> 00:02:59,960 Mag ihre Mama vielleicht was Süßes? 50 00:03:00,160 --> 00:03:02,800 Meinst du damit deine Nachspeise oder dich? 51 00:03:03,000 --> 00:03:04,680 Das war bloß eine Idee. 52 00:03:05,360 --> 00:03:08,400 Das geht gar nicht, dass du mich küssen möchtest. 53 00:03:10,720 --> 00:03:12,520 Ich weiß schon. 54 00:03:12,960 --> 00:03:14,440 Das tut mir leid. 55 00:03:15,600 --> 00:03:18,800 Bevor du mich nicht wenigstens nach einem Date gefragt hast. 56 00:03:19,160 --> 00:03:21,160 Wenn das so ist, dann ... 57 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 Darf ich dich heut Abend vielleicht ausführen? 58 00:03:25,320 --> 00:03:28,760 An sich gern, aber ich muss bei Sissi bleiben. 59 00:03:28,840 --> 00:03:31,360 Moni und Papa gehen ins Bauerntheater heut. 60 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Verstehe. 61 00:03:35,760 --> 00:03:38,720 Was hältst du davon, wenn wir uns dann bei dir treffen? 62 00:03:39,360 --> 00:03:42,560 Ich kenn zufällig einen Koch, der uns was zaubern tät. 63 00:03:42,640 --> 00:03:45,800 Entscheidend ist ja nicht, wo man sich trifft, sondern ... 64 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 ... mit wem. 65 00:03:49,200 --> 00:03:50,240 Ist das ein Ja? 66 00:03:51,280 --> 00:03:52,280 Ja. 67 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 * Martinshorn * 68 00:04:01,440 --> 00:04:05,000 Es ist der Sahin-Bub. Ich bin selber erst seit ein paar Minuten da. 69 00:04:05,200 --> 00:04:07,400 Der Radfahrer hat einen Notruf abgesetzt. 70 00:04:07,600 --> 00:04:11,280 Willi, Nico, Jürgen, ihr übernehmt die Sicherung der Unfallstelle. 71 00:04:11,480 --> 00:04:14,040 Pylone setzen und Verkehrsabsicherung aufbauen. 72 00:04:14,120 --> 00:04:16,240 Wir bereiten die technische Rettung vor. 73 00:04:17,000 --> 00:04:19,760 Wir schauen, dass wir über die Fahrertür reinkommen. 74 00:04:19,840 --> 00:04:22,320 Ich will das Rettungsbrett griffbereit haben. 75 00:04:22,880 --> 00:04:24,280 Wie schaut's aus? 76 00:04:24,360 --> 00:04:27,960 Patient männlich, bewusstlos, im Fahrzeug eingeklemmt, 77 00:04:28,160 --> 00:04:30,240 vermutlich Schädel-Hirn-Trauma. 78 00:04:30,440 --> 00:04:33,800 Wir legen jetzt noch einen Zugang, dann könnt ihr hin. - Danke. 79 00:04:36,200 --> 00:04:38,600 Herrgott, ich hab mich doch klar ausgedrückt. 80 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 Leon! 81 00:04:40,600 --> 00:04:42,600 Was ist mit ihm? Er ist verletzt. 82 00:04:42,800 --> 00:04:44,880 Er ist bewusstlos, aber er lebt. 83 00:04:45,080 --> 00:04:49,160 Ihr geht erst mal ein Stück zurück. - Hubert, tolle Uniform. 84 00:04:49,360 --> 00:04:51,640 Du siehst doch, dass er da gebraucht wird. 85 00:04:51,720 --> 00:04:53,680 Wir gehen über die Fahrerseite rein. 86 00:04:53,760 --> 00:04:57,640 D.h., Kolbenstütze setzen und Batterie abklemmen. - Alles klar. 87 00:04:57,840 --> 00:05:01,160 Ihr bleibt da stehen. Hubert, ich verlass mich auf dich. 88 00:05:04,320 --> 00:05:06,320 Sicher, dass Sie das sehen wollen? 89 00:05:10,440 --> 00:05:11,600 Ja. 90 00:05:15,680 --> 00:05:16,680 Danke. 91 00:05:17,400 --> 00:05:20,040 Von der Feuerwehr hast du nix mehr gehört? - Nein. 92 00:05:21,960 --> 00:05:22,960 Hui. 93 00:05:23,680 --> 00:05:25,760 Die Frisur hattest du lang nimmer. 94 00:05:25,960 --> 00:05:28,360 Fesch. - Danke. Das kann ich nur zurückgeben. 95 00:05:28,680 --> 00:05:33,000 Mei, fürs Theater muss man sich ein bissel herrichten, gell? 96 00:05:33,640 --> 00:05:35,760 Hast du noch was vor heut mit der Sissi? 97 00:05:36,720 --> 00:05:39,040 Ach, es kommt nur der Patrick vorbei. 98 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 Aha! - Moni, ... 99 00:05:42,440 --> 00:05:43,760 Was denn? 100 00:05:43,840 --> 00:05:47,040 Ich sag nix. Ich weiß, dass ihr bloß Freunde seid. 101 00:05:47,840 --> 00:05:49,840 Ehrlich gesagt ist das heut ein Date. 102 00:05:50,520 --> 00:05:52,960 Also jetzt kenn ich mich überhaupt nimmer aus. 103 00:05:54,040 --> 00:05:55,040 Grüß euch. 104 00:05:55,240 --> 00:05:57,880 Grüß dich. - Grüß dich, du Dauergast. 105 00:05:59,000 --> 00:06:01,960 So, pfüat euch. Schönen Abend. 106 00:06:02,040 --> 00:06:03,040 Euch auch. 107 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Viel Spaß. - Jaja ... 108 00:06:10,920 --> 00:06:12,120 Sodala. 109 00:06:12,320 --> 00:06:14,320 * Musik * 110 00:06:24,360 --> 00:06:27,440 Leon, deine Anneanne ist hier. Du wirst wieder gesund, ja? 111 00:06:31,000 --> 00:06:33,600 Leon, hörst du mich? 112 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 Leon? 113 00:06:50,320 --> 00:06:52,320 * Musik * 114 00:06:52,400 --> 00:06:53,400 115 00:07:22,920 --> 00:07:25,640 Da war Schattenhofers Louiserl so eifersüchtig, 116 00:07:25,720 --> 00:07:28,200 dass sie ihr direkt in den Schuh gepieselt hat. 117 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 Vorbei war's mit der Liebe. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,200 Du bist echt so heiß umschwärmt, wie alle tun, ha? 119 00:07:34,400 --> 00:07:38,680 Nicht bloß von Zweibeinern, sondern auch von Vierbeinern. 120 00:07:41,040 --> 00:07:42,840 Was tut da so? 121 00:07:43,040 --> 00:07:47,320 Ach, das ist die Sissi. Die schnarcht schon wie eine Große. 122 00:07:49,080 --> 00:07:52,840 Tut mir leid, das ist echt nicht der perfekte Ort für ein erstes Date. 123 00:07:53,040 --> 00:07:55,040 Wer braucht schon ein Streichquartett, 124 00:07:55,120 --> 00:07:57,880 wenn man ein Schnarchen in S-Dur haben kann? 125 00:08:00,840 --> 00:08:03,200 Weißt du, dass du echt cool bist? 126 00:08:05,680 --> 00:08:08,240 Das ... kann ich bloß zurückgeben. 127 00:08:11,000 --> 00:08:12,840 * Handy * 128 00:08:14,200 --> 00:08:15,200 * Räuspern * 129 00:08:17,600 --> 00:08:20,480 Die Moni. Sie fragt, wie's ausschaut. 130 00:08:20,960 --> 00:08:26,600 Also, ob sie schon heimkommen dürfen. Was meinst du? Aufgeschoben? 131 00:08:28,640 --> 00:08:29,640 Passt. 132 00:08:29,720 --> 00:08:31,720 Lassen wir die zwei ins Bett gehen. 133 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Gut, ähm ... 134 00:08:44,360 --> 00:08:46,360 Es war wirklich ein schöner Abend. 135 00:08:46,600 --> 00:08:48,600 Ich freu mich schon aufs nächste Mal. 136 00:09:12,320 --> 00:09:14,440 Gute Nacht. - Gute Nacht. 137 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 * Türe * 138 00:09:39,640 --> 00:09:41,440 Entschuldigen Sie. 139 00:09:41,520 --> 00:09:44,720 Wär das okay für Sie, wenn ich da warten tät? 140 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 Natürlich. 141 00:09:46,640 --> 00:09:47,920 Danke. 142 00:09:53,040 --> 00:09:54,840 Gibt's schon was Neues? 143 00:09:55,040 --> 00:09:57,040 Er wird noch operiert. 144 00:09:58,040 --> 00:10:00,440 Sie sagen, es ist ein Milzriss. 145 00:10:01,040 --> 00:10:02,840 Um Gottes willen. 146 00:10:03,440 --> 00:10:06,800 Er muss noch auf die Intensivstation. 147 00:10:08,000 --> 00:10:13,480 Er war lange eingeklemmt, bevor er gefunden wurde. 148 00:10:19,040 --> 00:10:20,840 Es wird alles gut. 149 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Ganz bestimmt. 150 00:10:40,440 --> 00:10:41,440 * Türklopfen * 151 00:10:47,040 --> 00:10:48,840 Gibt's was Neues? 152 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Er ist immer noch im OP. 153 00:10:58,600 --> 00:11:01,560 Wie geht's dir denn? Haben die Kapseln geholfen? 154 00:11:02,120 --> 00:11:04,720 Ich hab ihr Johanniskraut gegeben zur Beruhigung. 155 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Lien, ... 156 00:11:08,760 --> 00:11:11,760 ... wenn irgendwas ist oder du irgendwas brauchst, 157 00:11:11,840 --> 00:11:15,320 dann sind wir zwei die ganze Nacht nebenan. 158 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Komm mal her. - Lass mich. 159 00:11:22,680 --> 00:11:25,200 Dass Leon im Krankenhaus ist, ist deine Schuld. 160 00:11:25,280 --> 00:11:27,720 Und die von seiner Oma und Herrn Kirchleitner. 161 00:11:28,560 --> 00:11:31,640 Hättet ihr ihm die Wahrheit gesagt, wär das nie passiert. 162 00:11:33,320 --> 00:11:35,520 Ich bin nebenan im Wohnzimmer. 163 00:11:37,800 --> 00:11:41,480 Lien, niemand wollte, dass so was passiert. 164 00:11:42,480 --> 00:11:46,560 Leon denkt, dass wir ihn alle verraten haben. 165 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Du, ich. 166 00:11:48,160 --> 00:11:50,160 Was ist denn, wenn er ... 167 00:12:14,760 --> 00:12:17,400 Der Leon ist dir gescheit ans Herz gewachsen, hm? 168 00:12:17,480 --> 00:12:22,840 Mei, er kann schon mal nerven, aber im Grunde ist es wirklich ein Guter. 169 00:12:24,760 --> 00:12:27,280 Er kommt mir ein bissel verloren vor. 170 00:12:29,160 --> 00:12:31,920 Aber erzähl: Wie war's gestern mit Patrick? 171 00:12:33,760 --> 00:12:37,120 Das ist doch jetzt nicht wichtig. - Freilich. So als Ablenkung. 172 00:12:38,080 --> 00:12:40,480 Für was mein Liebesleben nicht alles gut ist. 173 00:12:40,680 --> 00:12:41,800 Liebes... 174 00:12:42,600 --> 00:12:46,400 Nein, das hab ich grad nur so gesagt. So weit sind wir noch lang nicht. 175 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Aber? 176 00:12:51,240 --> 00:12:53,520 Geküsst haben wir uns halt. 177 00:12:53,720 --> 00:12:56,720 Also ihr zwei ... Erst soll keiner denken, ihr habt was, 178 00:12:56,800 --> 00:12:59,600 und dann schmust ihr rum. - Das war ein Busserl. 179 00:12:59,920 --> 00:13:00,920 Und? 180 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Ja ... 181 00:13:03,800 --> 00:13:05,080 Es war schon schön. 182 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Schön? 183 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Mehr nicht? 184 00:13:08,120 --> 00:13:10,120 Das kann ich noch nicht sagen. 185 00:13:11,920 --> 00:13:14,080 Aber was ist, wenn ihr zusammenkommt? 186 00:13:14,160 --> 00:13:17,760 Patrick ist ja bald auf Mallorca bei seinem Papa und seiner Oma, 187 00:13:17,840 --> 00:13:19,960 und dann weiß man nicht ... 188 00:13:20,880 --> 00:13:23,640 Also, über die Zukunft haben wir noch nicht geredet. 189 00:13:23,840 --> 00:13:30,000 Es war gestern einfach nur ... unkompliziert, leicht. 190 00:13:30,400 --> 00:13:33,520 Wir waren wir selber und haben geflirtet. 191 00:13:34,320 --> 00:13:36,880 Der Rest wird sich zeigen. - Okay. 192 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Und wann ungefähr? 193 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 Gut, dass du nicht neugierig bist. 194 00:13:43,640 --> 00:13:46,280 Heut Nachmittag treffen wir uns auf ein Picknick. 195 00:13:46,360 --> 00:13:50,160 Wenn Moni nach der Feldarbeit Sissi übernimmt. 196 00:13:50,240 --> 00:13:53,480 Okay. Da bin ich gespannt, was dann mit euch zwei ist. 197 00:14:06,800 --> 00:14:07,800 Morgen. 198 00:14:08,320 --> 00:14:11,520 Wie lange hab ich denn geschlafen? - Höchstens zwei Stunden. 199 00:14:12,440 --> 00:14:16,720 Ah, Frau Dr. Schmidt, gibt's was Neues? 200 00:14:17,160 --> 00:14:19,160 Gehen wir kurz hier rein. 201 00:14:30,600 --> 00:14:34,120 Wie Sie wissen, hat Leon bei dem Unfall einen Milzriss erlitten. 202 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Glücklicherweise gab es keine schwerwiegenden Einblutungen 203 00:14:37,480 --> 00:14:40,120 im Bauchraum. - Das heißt? 204 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Die Operation ist gut verlaufen. 205 00:14:43,080 --> 00:14:45,440 Die Milz konnte vollständig erhalten werden. 206 00:14:45,840 --> 00:14:49,040 Das ... Das sind doch gute Nachrichten. 207 00:14:50,560 --> 00:14:54,280 Wir werden ihn ein paar Tage zur Beobachtung hierbehalten. 208 00:14:54,360 --> 00:14:56,280 Auf der Intensiv? 209 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Nein, er wird gleich hierher verlegt. 210 00:14:59,640 --> 00:15:03,480 D.h., wenn es keine weiteren Komplikationen gibt, oder? 211 00:15:03,680 --> 00:15:06,960 Ich rechne damit, dass die Verletzung ausheilen wird. 212 00:15:07,160 --> 00:15:08,880 Er wird wieder gesund? 213 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Er braucht jetzt viel Ruhe. 214 00:15:11,280 --> 00:15:13,880 Durch die Schmerzmittel wird er erst mal schlafen 215 00:15:13,960 --> 00:15:15,760 und nur bedingt ansprechbar sein. 216 00:15:18,800 --> 00:15:20,800 Er wird wieder gesund. 217 00:15:26,640 --> 00:15:27,640 Wie bitte? 218 00:15:32,720 --> 00:15:34,720 Seid ihr da sicher? 219 00:15:35,160 --> 00:15:36,160 Ja. 220 00:15:36,840 --> 00:15:38,840 Ich weiß, das ist eine Überraschung. 221 00:15:39,040 --> 00:15:42,360 Ehrlich gesagt hat's mir der Mike gestern schon erzählt. 222 00:15:42,560 --> 00:15:46,640 Vera weiß es auch schon, und die hat gestern mit Gregor geredet. 223 00:15:46,840 --> 00:15:50,560 Siehst du, Mama, wir zwei erfahren's wieder mal als Letzte. 224 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 Hm. 225 00:15:54,960 --> 00:15:57,840 Der Bub ist 17. 226 00:16:00,280 --> 00:16:03,160 Damals war der Hubert mit der Maria verheiratet. 227 00:16:03,240 --> 00:16:06,000 Mei, es ist keiner perfekt. 228 00:16:07,960 --> 00:16:10,880 Ist Hubert noch beim Leon im Krankenhaus? - Ja. 229 00:16:11,240 --> 00:16:14,120 Drum hat er uns gefragt, ob wir euch das sagen können. 230 00:16:14,320 --> 00:16:17,280 Aber vorerst soll bloß die Familie eingeweiht werden. 231 00:16:17,800 --> 00:16:20,400 Was ist mit der Franzi? 232 00:16:20,800 --> 00:16:23,280 Die weiß noch nix von ihrem Halbbruder. 233 00:16:23,360 --> 00:16:25,840 Wir wollen ihr das dann in aller Ruhe erklären. 234 00:16:26,040 --> 00:16:28,040 Und dann müssen wir schauen, 235 00:16:28,120 --> 00:16:30,920 wie wir Leon in die Familie integrieren können. 236 00:16:31,120 --> 00:16:34,200 Ganz einfach wird das nicht sein. 237 00:16:34,800 --> 00:16:36,960 Er kann schon ziemlich bockig sein. 238 00:16:37,160 --> 00:16:38,920 Wo er das wohl herhat? 239 00:16:41,840 --> 00:16:44,320 Also, Leute, ich find das richtig schön, 240 00:16:44,400 --> 00:16:47,000 dass unsere Familie wieder größer wird. 241 00:16:47,400 --> 00:16:50,040 Schaut euch unseren bunten Haufen doch mal an. 242 00:16:50,920 --> 00:16:53,360 Der Bub passt da wunderbar rein. 243 00:16:54,480 --> 00:16:56,280 Er könnt einem fast leidtun. 244 00:16:58,600 --> 00:17:00,840 Ja, du hast schon recht, Papa. 245 00:17:01,040 --> 00:17:04,280 An so eine Großfamilie muss er sich erst mal gewöhnen. 246 00:17:05,400 --> 00:17:09,360 Aber wenn wir was können, dann ist das zusammenhalten. 247 00:17:09,800 --> 00:17:11,800 Wir sind für sie da. 248 00:17:31,640 --> 00:17:32,640 * Türklopfen * 249 00:17:36,160 --> 00:17:38,320 Hallo, Lien. - Hallo. 250 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 Er schläft noch. 251 00:17:45,640 --> 00:17:47,440 Aber seine Werte sind gut? 252 00:17:51,240 --> 00:17:53,240 Ich hole Kaffee. 253 00:17:53,920 --> 00:17:55,920 Für dich auch? 254 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 255 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 Hey. 256 00:18:33,960 --> 00:18:35,760 Ich bin's. 257 00:18:42,200 --> 00:18:45,600 Ich weiß, du bist grad böse auf mich. 258 00:18:48,960 --> 00:18:51,600 Aber kannst du mir einen Gefallen tun? 259 00:18:52,520 --> 00:18:54,520 Werd wieder gesund, okay? 260 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 Bitte. 261 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 Weil das mit uns, ... 262 00:19:03,680 --> 00:19:06,200 ... das ist doch noch nicht vorbei. 263 00:19:06,280 --> 00:19:08,880 Das hat doch grad erst angefangen. 264 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Und ich geb uns nicht auf. 265 00:19:17,160 --> 00:19:18,160 Leon, ... 266 00:19:21,360 --> 00:19:23,160 Ich liebe dich. 267 00:19:23,240 --> 00:19:24,240 268 00:19:53,920 --> 00:19:55,920 Da? - Gern. 269 00:19:56,320 --> 00:19:57,320 Gut. 270 00:19:58,360 --> 00:20:01,000 Ich hoff, es ist ameisenfrei hier. 271 00:20:01,080 --> 00:20:03,920 Du willst dein Gewand doch wohl nicht anlassen? 272 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 * Lachen * 273 00:20:06,000 --> 00:20:10,040 Das ist ein freies Land hier. Du kannst machen, was du willst. 274 00:20:14,800 --> 00:20:19,000 Aber: Date im Wald, Picknickkorb ... 275 00:20:19,680 --> 00:20:23,040 Bist du mittlerweile ein modernes Rotkäppchen? 276 00:20:24,080 --> 00:20:28,000 Ich glaub, ich wollt eher der Ulla neuen Gesprächsstoff liefern. 277 00:20:32,840 --> 00:20:34,640 Mir fällt grad auf: 278 00:20:34,720 --> 00:20:37,640 Ich hatte für unsere zwei Dates immer die ganze Arbeit. 279 00:20:37,840 --> 00:20:39,440 Das ist voll unfair. 280 00:20:40,760 --> 00:20:43,840 Ich hab mich gestern revanchiert. Das muss langen. 281 00:20:44,720 --> 00:20:46,040 Ach so. 282 00:20:46,800 --> 00:20:49,280 Stimmt, da war ja was. 283 00:20:52,280 --> 00:20:56,240 Kannst du ... meine Erinnerung vielleicht noch mal auffrischen? 284 00:21:19,480 --> 00:21:20,720 Spürst du irgendwas? 285 00:21:22,560 --> 00:21:23,560 Wie meinst du das? 286 00:21:24,200 --> 00:21:29,440 Na ja, Schmetterlinge im Bauch oder so was Ähnliches? 287 00:21:31,240 --> 00:21:33,840 Nein, ehrlich gesagt nicht. 288 00:21:34,680 --> 00:21:35,680 Du? 289 00:21:38,080 --> 00:21:39,560 Ist das schlimm? 290 00:21:43,240 --> 00:21:45,240 Eigentlich nicht, oder? 291 00:21:46,640 --> 00:21:48,640 Also dann doch nur Freunde. 292 00:21:50,280 --> 00:21:52,280 Hört sich gut an. 293 00:21:53,640 --> 00:21:55,800 Einer Freundin zeigst du jetzt bestimmt, 294 00:21:55,880 --> 00:21:57,880 was du in deinem Korb hast, hm? 295 00:21:59,680 --> 00:22:01,680 Weil du es bist. 296 00:22:03,960 --> 00:22:05,440 So ... - Oh! 297 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 (beide) Tomaten. 298 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 Frau Sahin, die Staatsanwaltschaft Baierkofen 299 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 hat ein Ermittlungsverfahren gegen Leon eingeleitet, 300 00:22:16,680 --> 00:22:19,560 wegen Kfz-Diebstahl und Fahren ohne Fahrerlaubnis. 301 00:22:21,200 --> 00:22:24,400 Herr Haas, können Sie mit der Befragung nicht noch warten? 302 00:22:24,600 --> 00:22:27,480 Tut mir leid, aber als Erziehungsberechtigte 303 00:22:27,560 --> 00:22:30,600 muss mir Frau Sahin ein paar Fragen beantworten. 304 00:22:30,800 --> 00:22:34,560 Könnten Sie mir sagen, wann Sie Leon das letzte Mal gesehen haben? 305 00:22:37,600 --> 00:22:39,520 Vorgestern Abend. 306 00:22:39,600 --> 00:22:41,400 So gegen acht bei uns daheim. 307 00:22:41,880 --> 00:22:45,520 Aha. Was hat er da für einen Eindruck gemacht? 308 00:22:47,080 --> 00:22:49,600 Es hat eine Auseinandersetzung gegeben 309 00:22:49,680 --> 00:22:52,120 und da war Leon ziemlich aufgewühlt 310 00:22:52,200 --> 00:22:55,280 und dann ist er ohne seine Oma früher gegangen. 311 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 Können Sie das bestätigen? 312 00:22:59,640 --> 00:23:01,840 Haben Sie schon mit ihm reden können? 313 00:23:01,920 --> 00:23:03,880 Herr Haas, noch mal: 314 00:23:04,440 --> 00:23:08,000 Können Sie mit der Befragung nicht irgendwann mal weitermachen? 315 00:23:09,440 --> 00:23:12,800 Also gut, dann komm ich wieder, wenn Leon vernehmungsfähig ist. 316 00:23:12,880 --> 00:23:15,280 Wiederschauen. Und alles Gute für Leon. 317 00:23:19,120 --> 00:23:22,320 Sie haben bestimmt noch nix Gescheites gegessen, oder? 318 00:23:24,320 --> 00:23:28,960 Ach, Frau Sahin, das mit dem Leon wird schon wieder. 319 00:23:29,040 --> 00:23:32,960 Im Schlaf kann der Körper am besten heilen. 320 00:23:34,600 --> 00:23:36,600 Danke für alles. 321 00:23:37,120 --> 00:23:40,000 Was, wenn Leon ins Gefängnis muss? 322 00:23:41,280 --> 00:23:43,920 Ich weiß, dass Sie ziemlich viel mitgemacht haben, 323 00:23:44,000 --> 00:23:47,560 aber das Wichtigste ist, dass Leon wieder gesund wird. 324 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Um alles andere kümmern wir uns dann drum. 325 00:23:50,720 --> 00:23:51,720 Wir? 326 00:23:51,920 --> 00:23:55,480 Ja. Die Familie Kirchleitner, Familie Brunner. 327 00:23:56,960 --> 00:23:59,120 Wir lassen Sie nicht im Stich. 328 00:23:59,960 --> 00:24:01,760 Kommen Sie her. 329 00:24:17,360 --> 00:24:20,560 Die Brunners sind ganz schön durch den Wind wegen Leon. 330 00:24:20,640 --> 00:24:23,360 Die hängen ganz schön an ihren Mitarbeitern, ha? 331 00:24:23,560 --> 00:24:24,560 Servus. 332 00:24:24,640 --> 00:24:26,880 Gregor hat erzählt, dass ihr hier seid. 333 00:24:27,080 --> 00:24:29,440 Dürfen wir uns anschließen? - Gern. 334 00:24:29,640 --> 00:24:31,160 Ist euer Date schon vorbei? 335 00:24:32,560 --> 00:24:34,960 Wir können eine Beziehung zwar gut vorspielen 336 00:24:35,040 --> 00:24:38,400 und die Gerüchteküche brodeln lassen, ... 337 00:24:38,480 --> 00:24:40,480 ... aber besser sind wir als Freunde. 338 00:24:41,160 --> 00:24:42,640 Also kein Bauchkribbeln? 339 00:24:45,400 --> 00:24:48,320 Gut, solang keiner enttäuscht ist. - Im Gegenteil. 340 00:24:48,920 --> 00:24:51,320 Dank Patrick hab ich gelernt, 341 00:24:51,400 --> 00:24:54,160 dass die Partnersuche gar nicht so nervig sein muss. 342 00:24:54,240 --> 00:24:57,720 Es kann sogar Spaß machen. - Da hast du vom Meister gelernt. 343 00:24:59,200 --> 00:25:01,000 Die arme Moni. - Stimmt. 344 00:25:01,200 --> 00:25:03,840 Die schickt wohl schon Hochzeitseinladungen raus. 345 00:25:04,040 --> 00:25:05,920 Die verkraftet das schon. 346 00:25:06,720 --> 00:25:09,000 Was meinst du? Wir sind alle Single. 347 00:25:09,200 --> 00:25:11,880 Das schreit nach einem Abend im "Why not?", oder? 348 00:25:11,960 --> 00:25:14,920 Gern. Dann flirt ich vielleicht gleich mal jemanden an, 349 00:25:15,000 --> 00:25:17,480 jetzt, wo ich gelernt hab, wie's funktioniert. 350 00:25:18,400 --> 00:25:21,520 Wenn das so ist, tät ich sagen: Darauf stoßen wir an. 351 00:25:24,920 --> 00:25:26,400 Prost. 352 00:25:40,160 --> 00:25:42,840 Leon? Wie geht es dir? 353 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Lass mich in Ruhe. 354 00:25:49,880 --> 00:25:53,400 Ich hatte noch nie so viel Angst wie letzte Nacht. 355 00:26:04,400 --> 00:26:06,520 Was hast du mir noch alles verschwiegen? 356 00:26:06,760 --> 00:26:10,040 Ich weiß, das war ein Schock, du hast recht. 357 00:26:10,120 --> 00:26:16,440 Ich hätte dir alles erzählen müssen, als der Brief von deiner Mutter kam. 358 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 Tss... 359 00:26:19,840 --> 00:26:21,840 Willst du ihn lesen? 360 00:26:25,160 --> 00:26:27,160 Ich les dir mal vor. 361 00:26:32,040 --> 00:26:33,840 "Mein lieber Sohn, 362 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 darf ich dich überhaupt so nennen? 363 00:26:37,280 --> 00:26:41,680 Was muss in dir vorgehen, wenn du meine Worte liest? 364 00:26:42,240 --> 00:26:46,240 Ich denke schon lange darüber nach, dir zu schreiben, 365 00:26:47,280 --> 00:26:51,960 aber irgendwie war ich nie stark genug dafür. 366 00:26:52,640 --> 00:26:59,440 Wie erkläre ich dir, meinem Kind, dass ich dich verlassen habe? 367 00:27:00,080 --> 00:27:03,120 Dafür Worte zu finden, ..." - Hör auf. 368 00:27:07,760 --> 00:27:11,440 Es ist mir egal, was da drinsteht. - Bitte, Leon. 369 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 Ich hab nur ... 370 00:27:17,080 --> 00:27:20,640 Du bist das Allerwichtigste auf der Welt für mich. 371 00:27:22,120 --> 00:27:25,600 Bitte, Leon, verzeih mir. 372 00:27:27,120 --> 00:27:28,120 Bitte. 373 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Schad, gell? 374 00:27:42,600 --> 00:27:43,640 Sophia und Patrick 375 00:27:43,720 --> 00:27:45,680 hätten richtig gut zusammengepasst. 376 00:27:45,760 --> 00:27:47,480 Zumindest haben sie uns als Team 377 00:27:47,560 --> 00:27:48,680 ganz schön abgezogen. 378 00:27:48,760 --> 00:27:50,200 Ob ich deswegen heimgeh? 379 00:27:50,320 --> 00:27:51,320 Nein. 380 00:27:51,400 --> 00:27:53,720 Ich will noch backen, einen Schokokuchen. 381 00:27:53,800 --> 00:27:56,080 Den mag ich demnächst auf die Karte setzen. 382 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 Davor möcht ihn Theres noch probieren. 383 00:27:58,480 --> 00:27:59,480 Bis dahin 384 00:27:59,560 --> 00:28:03,000 muss ich ihn vor meinen gefräßigen Mitbewohnerinnen verteidigen. 385 00:28:03,840 --> 00:28:05,840 Untertitelung: BR 2025 386 00:28:06,305 --> 00:29:06,499 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird