"Dahoam is Dahoam" Wer gewinnt?

ID	13202528
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Wer gewinnt?
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142597
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Wer gewinnt_ · 17.12.07 _ Folge 40.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:01,520 --> 00:00:04,640 Ich hab so viel gemacht, damit ihr wieder zusammenkommt. 3 00:00:05,000 --> 00:00:09,760 Das hättest du nicht tun sollen. Ich hab dich nicht darum gebeten. 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,400 Warum versteckst du dich vor deinem Papa? 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,600 Sag mir, was los ist. 6 00:00:19,800 --> 00:00:22,640 Wir sollten beim Gemeinderat kein Risiko eingehen. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,800 Du meinst, wir sollten nachhelfen. Man hilft sich halt gegenseitig. 8 00:00:27,280 --> 00:00:32,120 Warum sollte ich deine Interessen über die der Gemeinde stellen? 9 00:00:35,000 --> 00:00:39,320 Da werden wir schon einen Grund finden. Meinst du nicht? 10 00:00:42,080 --> 00:00:43,480 Titelsong: 11 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 Dahoam is Dahoam. 12 00:00:45,840 --> 00:00:48,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 13 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Dahoam is Dahoam. 14 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 15 00:00:54,360 --> 00:00:57,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 16 00:00:57,320 --> 00:01:00,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 Dahoam is Dahoam. 18 00:01:11,280 --> 00:01:12,840 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:13,000 --> 00:01:16,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 20 00:01:16,440 --> 00:01:18,440 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:20,800 --> 00:01:23,400 Die haben dich von der Schule geschmissen? 22 00:01:23,560 --> 00:01:25,160 Erst für ein paar Wochen. 23 00:01:25,320 --> 00:01:30,000 Warum machst du so einen Schmarrn? Du bist nicht ans Handy gegangen. 24 00:01:30,520 --> 00:01:35,680 Du hättest das Auto zurückfahren können und keiner hätte es gemerkt. 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,920 Ist das jetzt meine Schuld? 26 00:01:39,560 --> 00:01:43,720 So war es nicht gemeint. Da bin ich aber erleichtert. 27 00:01:45,680 --> 00:01:49,360 Meine Eltern haben gesagt, dass ich daheim bleiben soll. 28 00:01:49,520 --> 00:01:53,560 Warum sagst du das nicht gleich? Ich weiß doch auch nicht. 29 00:01:53,720 --> 00:01:57,680 Soll ich mit deinen Eltern reden? Nein, muss nicht sein. 30 00:01:58,040 --> 00:02:00,640 Du kannst nicht ewig so heimlich tun. 31 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 Ich hab keine andere Wahl. 32 00:02:03,560 --> 00:02:06,640 Ich besprech das jetzt mit deinen Eltern. 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,320 Aber möglichst nicht heute. 34 00:02:11,480 --> 00:02:16,080 Was soll dein Vater dagegen haben, dass du mir in der Werkstatt hilfst? 35 00:02:16,240 --> 00:02:19,080 Es wird schon nicht so schlimm werden. 36 00:02:21,000 --> 00:02:27,074 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 37 00:02:29,400 --> 00:02:31,400 Gehen wir weiter? 38 00:02:31,920 --> 00:02:36,000 Nein. Ich will dasitzen, einfach so. 39 00:02:36,160 --> 00:02:39,200 Es war immer schön hier, auf "unserer" Bank. 40 00:02:39,720 --> 00:02:43,680 Weißt du noch, wie wir zum ersten Mal da waren? 41 00:02:43,840 --> 00:02:44,840 Natürlich. 42 00:02:45,280 --> 00:02:46,680 Unser erster Kuss. 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Das ist jetzt drei Jahre her. 44 00:02:50,680 --> 00:02:55,160 Ich hätte damals nicht gedacht, dass aus uns ein Paar wird. 45 00:02:56,440 --> 00:03:01,000 Wir hatten viel in dieser Zeit, was andere Paare nie haben werden. 46 00:03:01,560 --> 00:03:05,240 Was meinst du damit? Eine richtig gute Freundschaft. 47 00:03:07,400 --> 00:03:08,800 Das ist viel wert. 48 00:03:09,960 --> 00:03:12,600 Mir ist es ja fast das Wichtigste. 49 00:03:14,080 --> 00:03:16,560 Entschuldigung. Ich möchte nicht stören. 50 00:03:16,720 --> 00:03:18,400 Sie stören doch nicht. 51 00:03:19,440 --> 00:03:22,520 Ich dachte schon immer, ihr wärt ein schönes Paar. 52 00:03:23,000 --> 00:03:27,120 Da ist es mir fast schon egal, dass der Herr ein Protestant ist. 53 00:03:27,280 --> 00:03:28,360 Habe die Ehre. 54 00:03:29,280 --> 00:03:30,280 Pfüat Ihnen. 55 00:03:30,800 --> 00:03:33,080 Sie dürfen die Dame jetzt küssen. 56 00:03:45,960 --> 00:03:49,440 Jetzt sag, wie ist das mit dem Bürgermeister gelaufen? 57 00:03:49,600 --> 00:03:51,360 So wie es laufen soll. 58 00:03:51,520 --> 00:03:54,280 Das heißt, dass die Genehmigung durchgeht. 59 00:03:54,440 --> 00:03:58,600 Die Theres kann ihre Sachen präsentieren, wie sie will. 60 00:03:58,760 --> 00:04:02,280 Was sagt der Schattenhofer zu deinem Vorschlag? 61 00:04:02,440 --> 00:04:06,080 Das geht in Ordnung. Aber wir müssen es noch besprechen. 62 00:04:07,080 --> 00:04:10,240 Die ist für Tisch 8. Ich bring es rüber. 63 00:04:10,400 --> 00:04:15,040 Über die Genehmigung entscheidet doch nicht der Schattenhofer allein. 64 00:04:15,200 --> 00:04:16,880 Nein, der Gemeinderat. 65 00:04:17,560 --> 00:04:20,560 Und die tun alles, was der Schattenhofer sagt? 66 00:04:21,400 --> 00:04:24,280 Kriegen wir z.B. den Anderl auf unsere Seite? 67 00:04:24,440 --> 00:04:25,440 Nein. Nie. 68 00:04:26,320 --> 00:04:28,640 Das testen wir! Nein. Warte. 69 00:04:28,800 --> 00:04:31,800 Die Schinkenplatte ist doch für Tisch 8. 70 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 Dann mach eine neue. 71 00:04:36,520 --> 00:04:39,520 So. Einmal Schinkenplatte. Bitteschön. 72 00:04:39,680 --> 00:04:43,360 Hab ich das bestellt? Nein. Das geht aufs Haus. 73 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Danke. 74 00:04:46,640 --> 00:04:50,800 Das ist aber jetzt nicht wegen der Gemeinderatssitzung, oder? 75 00:04:50,960 --> 00:04:53,960 Das ist, weil du immer so gut auf uns aufpasst. 76 00:04:54,120 --> 00:04:57,240 Danke, ich kann mein Essen noch selber bezahlen. 77 00:04:57,840 --> 00:05:02,320 Ist das nicht unsere Schinkenplatte? War nur ein Versehen, gell? 78 00:05:02,480 --> 00:05:04,400 Ja, das war ein Versehen. 79 00:05:15,480 --> 00:05:18,880 Das wird das Vorzeigeprojekt in der ganzen Region. 80 00:05:20,440 --> 00:05:23,720 Das schauen wir uns alles morgen in Ruhe an. 81 00:05:23,880 --> 00:05:26,640 Denken Sie bloß an die Gewerbesteuer. 82 00:05:27,160 --> 00:05:30,000 Das könnte eine schöne Einnahme sein. 83 00:05:31,000 --> 00:05:33,600 Wo ist bei Ihnen die Begeisterung? 84 00:05:39,760 --> 00:05:43,480 Könnt ihr euch das finanziell wirklich leisten? 85 00:05:44,200 --> 00:05:48,400 Fragen Sie sich das? Nicht nur ich. Andere auch. 86 00:05:49,000 --> 00:05:51,680 Sowieso können wir uns das leisten. 87 00:05:51,840 --> 00:05:56,400 Wenn wir die Genehmigung haben, kann man das Projekt auch verkleinern, - 88 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 - falls nötig. Moment! 89 00:05:59,880 --> 00:06:04,600 Erst große Investitionen versprechen und dann doch wieder einsparen, - 90 00:06:04,760 --> 00:06:09,800 - das geht nicht. Genehmigungen beantragt man für tatsächliche Pläne. 91 00:06:11,000 --> 00:06:15,080 Die Bedenken, die Sie heute zeigen, gefallen mir gar nicht. 92 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 Kann ich sie irgendwie zerstreuen? 93 00:06:18,680 --> 00:06:22,680 Ich weiß nicht, ob das ein richtiges Projekt für Lansing ist. 94 00:06:25,440 --> 00:06:28,240 Sie sind im Stress. 95 00:06:28,400 --> 00:06:31,800 Wie wäre es denn mal mit einer schönen Pause? 96 00:06:33,000 --> 00:06:36,320 Hätten Sie nicht Lust, in die Oper zu gehen? 97 00:06:36,480 --> 00:06:39,520 Oper? Ja, mit netter Begleitung. 98 00:06:40,000 --> 00:06:43,520 Vielleicht hätte auch Ihre Gattin Interesse? 99 00:06:43,680 --> 00:06:47,920 Ich habe zufällig Karten für die Münchner Oper bekommen. 100 00:06:48,080 --> 00:06:51,600 Es wäre doch schade, wenn sie verfallen würden. 101 00:06:53,600 --> 00:06:57,200 Opern-Karten? Ja, das wäre keine schlechte Idee. 102 00:06:58,360 --> 00:06:59,880 Bevor sie verfallen. 103 00:07:00,520 --> 00:07:03,680 Und vielleicht hätten Sie auch Interesse, - 104 00:07:03,840 --> 00:07:07,200 - ein paar Kollegen vom Gemeinderat mitzunehmen. 105 00:07:07,360 --> 00:07:13,120 Du meinst, in guter Gesellschaft wäre der Kunstgenuss noch viel besser. 106 00:07:13,280 --> 00:07:14,400 Wesentlich besser. 107 00:07:14,760 --> 00:07:17,560 Naja, dann ... Die Pflicht ruft. 108 00:07:17,720 --> 00:07:19,800 Dann viel Glück für morgen. 109 00:07:19,960 --> 00:07:23,480 Auf Glück sind wir dann ja nicht mehr angewiesen, oder? 110 00:07:24,000 --> 00:07:27,400 Hoffen wir das Beste. Soll ich in die Oper gehen? 111 00:07:27,760 --> 00:07:29,920 Nein, nein. Das passt schon. 112 00:07:38,400 --> 00:07:41,200 Stört dich das eigentlich? Was meinst du? 113 00:07:41,840 --> 00:07:45,000 Dass die Leute glauben, dass wir zusammen sind. 114 00:07:45,160 --> 00:07:49,680 Nein. Dafür muss ich mich doch nicht schämen. Stört es dich? 115 00:07:49,840 --> 00:07:51,080 Überhaupt nicht. 116 00:07:52,000 --> 00:07:53,480 Ich hab mir sogar ... 117 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Was denn? 118 00:07:55,560 --> 00:07:58,960 Ob wir es nicht noch einmal probieren sollen? 119 00:08:01,880 --> 00:08:03,480 War nur so eine Frage. 120 00:08:04,800 --> 00:08:09,120 Du, ich mach jetzt zum ersten Mal in meinem Leben etwas, - 121 00:08:09,800 --> 00:08:13,320 - das mir ein katholischer Pfarrer geraten hat. 122 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 So, Bürscherl. Jetzt hast du es aber endgültig übertrieben. 123 00:08:29,000 --> 00:08:31,160 Ich mach das nicht mehr mit. 124 00:08:31,320 --> 00:08:35,160 Lasst uns halt darüber reden. Was gibt es da zu reden? 125 00:08:35,320 --> 00:08:38,560 Warum machst du so etwas? Er ist noch jung. 126 00:08:38,720 --> 00:08:39,720 Jung! 127 00:08:41,000 --> 00:08:44,680 Ich hab in dem Alter auch nicht so etwas gemacht. 128 00:08:44,840 --> 00:08:50,080 Wenn ich dir sag, dass du daheim bleibst,dann bleibst du auch daheim. 129 00:08:50,800 --> 00:08:54,720 Vielleicht gibt es ja noch ein anderes Problem beim Florian. 130 00:08:55,080 --> 00:08:57,680 Da müssen Grenzen gesteckt werden. 131 00:08:57,840 --> 00:09:01,440 In der Werkstatt, mit den Autos, da hat er echtes Talent. 132 00:09:01,600 --> 00:09:03,440 Das ist ein Hobby, Mike. 133 00:09:04,320 --> 00:09:08,560 So lange er nicht in die Schule kann, kann er bei mir jobben. 134 00:09:09,160 --> 00:09:13,760 Nicht als Hobby, sondern ernsthaft, quasi als Praktikum. Gerne! 135 00:09:15,080 --> 00:09:16,160 Du bist ruhig. 136 00:09:16,880 --> 00:09:20,400 Da kann er keinen Blödsinn machen und er lernt etwas. 137 00:09:20,560 --> 00:09:23,320 Ich finde gut, dass du das anbietest. 138 00:09:23,480 --> 00:09:25,160 Aber da müssen wir ... 139 00:09:25,320 --> 00:09:29,160 Ich bin einverstanden. Es ist noch nicht entschieden. 140 00:09:29,320 --> 00:09:31,960 Überlegt es euch. Das machen wir. 141 00:09:32,120 --> 00:09:35,520 Servus Florian. Pfüat euch. Pfüat di. Servus. 142 00:09:43,600 --> 00:09:45,800 Zuerst einmal hast du Hausarrest. 143 00:09:45,960 --> 00:09:50,000 Wenn du arbeiten willst - gerne! Bei mir in der Metzgerei. 144 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Ist das klar? 145 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Ob das klar ist?!!! 146 00:09:56,560 --> 00:09:58,560 Max! 147 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Sonst hört er mir nicht zu. 148 00:10:14,400 --> 00:10:18,400 Und einfach so, ganz plötzlich sind die zwei wieder zusammen. 149 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 Wer? Die Burgl und der Bamberger. 150 00:10:24,400 --> 00:10:28,080 Du wolltest doch, dass sie wieder zusammenkommen. 151 00:10:28,240 --> 00:10:30,720 Ja, aber sie haben mir nichts gesagt. 152 00:10:31,160 --> 00:10:36,000 Sie haben mich voll auflaufen lassen. Sie haben alles heimlich gemacht. 153 00:10:36,520 --> 00:10:39,440 Das ist doch kein Stil. Mei ... 154 00:10:39,600 --> 00:10:41,200 Und der Bamberger ... 155 00:10:42,000 --> 00:10:47,400 Ich denke, ich kann ihn nicht allein lassen und er will mich loswerden. 156 00:10:47,800 --> 00:10:50,400 Und er hat mir nichts davon gesagt. 157 00:10:50,560 --> 00:10:53,720 Ihr wollt aber doch eigentlich dasselbe: - 158 00:10:53,880 --> 00:10:58,240 - Du willst raus. Er will dich draußen haben. Das passt doch. 159 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Nichts passt. 160 00:11:00,400 --> 00:11:06,840 Warum bist du eigentlich so hektisch und schaust immer auf die Uhr? 161 00:11:07,000 --> 00:11:10,160 Ich habe noch Termine vor der Gemeinderatssitzung. 162 00:11:10,640 --> 00:11:14,720 Jedenfalls stehe ich mit meinem Studio auf der Straße. 163 00:11:14,880 --> 00:11:18,200 So verpass ich das ganze Weihnachtsgeschäft. 164 00:11:18,720 --> 00:11:21,920 Was soll ich denn machen? Du kannst mir helfen. 165 00:11:22,400 --> 00:11:26,800 Z.B. die Sachen rausräumen. Ich mach dann wieder mehr Hausbesuche. 166 00:11:26,960 --> 00:11:30,120 So machen wir es. Aber ich muss jetzt los. 167 00:11:38,320 --> 00:11:40,320 Sind wir soweit? 168 00:11:48,200 --> 00:11:51,640 Da sind wir. Schauen wir mal, was passiert. 169 00:11:52,200 --> 00:11:56,280 Es musste ja so kommen. Aber dir ist doch klar, - 170 00:11:56,880 --> 00:11:59,640 - dass ihr keine Chance gegen uns habt? 171 00:11:59,800 --> 00:12:02,480 Abwarten. Wir haben auch etwas zu bieten. 172 00:12:03,160 --> 00:12:08,640 Gut. Also Krieg. Dann sind wir ja da, wo du immer hin wolltest. 173 00:12:09,240 --> 00:12:11,360 Ich hab den Krieg nicht begonnen. 174 00:12:15,240 --> 00:12:16,320 Servus, Franz. 175 00:12:16,720 --> 00:12:20,720 Glaubst du, die teure Frau Schader ist ihr Geld wert? 176 00:12:20,880 --> 00:12:25,640 Ihr werdet heute verlieren. Das kannst du dir nicht vorstellen. 177 00:12:26,840 --> 00:12:29,280 Dann ist es halt so. 178 00:12:31,480 --> 00:12:35,640 Es ist doch auch wichtig, dass er etwas lernt, das ihm Spaß macht. 179 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Der Spaß hört langsam auf. 180 00:12:37,960 --> 00:12:41,960 Es wär doch nicht schlecht, wenn er beim Mike arbeiten würde, - 181 00:12:42,120 --> 00:12:46,640 - bis er wieder auf die Schule darf. Soll er noch belohnt werden? 182 00:12:47,080 --> 00:12:50,720 Irgendwas muss er doch ... Bist auch schon da? 183 00:12:51,280 --> 00:12:54,280 Ich hab aufgewischt, wie du gesagt hast. 184 00:12:56,720 --> 00:12:58,720 Und, was meinst du? 185 00:13:02,600 --> 00:13:05,760 Verdient hast du es nicht. Das weißt du. 186 00:13:05,920 --> 00:13:08,280 Es muss ja nicht die Metzgerei sein. 187 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 Du könntest auch in der Wirtschaft arbeiten. 188 00:13:11,320 --> 00:13:14,560 Als Hilfe bei der durchgehenden Küche. 189 00:13:16,120 --> 00:13:19,360 Das mit der Küche liegt mir doch gar nicht. 190 00:13:19,920 --> 00:13:21,800 Du redest da nicht mehr mit. 191 00:13:21,960 --> 00:13:26,480 Wenn du mitreden willst, musst du dich anders verhalten. 192 00:13:27,000 --> 00:13:29,240 Kommt von dir auch mal etwas? 193 00:13:31,600 --> 00:13:35,520 Ich mach das alles doch nicht, damit ich euch nerve. 194 00:13:35,680 --> 00:13:38,440 Es ist halt ... Ich weiß auch nicht. 195 00:13:39,600 --> 00:13:41,760 Also, es geht doch. Was noch? 196 00:13:42,200 --> 00:13:45,960 Ich versprech, dass ich keinen Schmarrn mehr mach. 197 00:13:46,120 --> 00:13:48,440 Das klingt nicht schlecht. 198 00:13:52,880 --> 00:13:57,440 Pass auf: Heute hilfst du in der Küche. Morgen kannst du zum Mike. 199 00:13:58,240 --> 00:14:00,240 Wirklich? 200 00:14:09,280 --> 00:14:12,280 Grüß dich, Mike. Was treibst du denn? 201 00:14:12,440 --> 00:14:13,760 Maria, grüß dich. 202 00:14:13,920 --> 00:14:16,520 Trixi löst ihr Kosmetikstudio auf. 203 00:14:18,080 --> 00:14:20,920 Wieso denn? Es war einfach nichts. 204 00:14:21,320 --> 00:14:26,240 Ist es nicht so gut gelaufen? Die Situation im Hinterzimmer ... 205 00:14:26,400 --> 00:14:29,040 Die zwei sind sich auf die Nerven gegangen. 206 00:14:29,480 --> 00:14:32,080 Der Bamberger ist doch umgänglich. 207 00:14:32,880 --> 00:14:35,880 Ja, schon ... 208 00:14:36,040 --> 00:14:38,720 Aber er ist auch ziemlich sensibel. 209 00:14:38,880 --> 00:14:42,400 Auf jeden Fall will er die Trixi draußen haben. 210 00:14:42,560 --> 00:14:46,040 Es ist schon eng dort. Und man hat keine Ruhe. 211 00:14:46,200 --> 00:14:48,120 Was macht sie jetzt? 212 00:14:48,280 --> 00:14:49,520 Sie schaut halt. 213 00:14:49,680 --> 00:14:51,840 Hat sie schon etwas anderes? 214 00:14:53,000 --> 00:14:55,760 Nein. So einfach ist das auch nicht. 215 00:14:57,160 --> 00:15:00,080 Die Rosi und ich, wir hätten eine Idee. 216 00:15:02,040 --> 00:15:05,680 Es könnte noch eine andere Möglichkeit geben. 217 00:15:06,400 --> 00:15:09,920 Versprich, dass du der Trixi noch nichts sagst. 218 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 Versprochen. 219 00:15:12,160 --> 00:15:17,000 Ich wüsste einen Raum, der für Trixi und ihr Studio ideal wäre. 220 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Maria! Wo? 221 00:15:23,000 --> 00:15:26,320 Willkommen bei der heutigen Gemeinderatssitzung. 222 00:15:26,800 --> 00:15:30,640 Wir wissen alle, worum es geht. Um Lansing! - Bravo. 223 00:15:31,480 --> 00:15:35,560 Wir haben zwei große Bauvorhaben auf der Tagesordnung. 224 00:15:37,200 --> 00:15:40,280 Den Anfang macht der Antrag Kirchleitner. 225 00:15:42,000 --> 00:15:43,400 Worum es dabei geht, - 226 00:15:43,560 --> 00:15:48,200 - das erklärt uns die Architektin des Projekts, Frau Schrader. 227 00:15:48,360 --> 00:15:50,520 Bitteschön. Danke. 228 00:15:50,680 --> 00:15:55,680 Meine Damen und Herren, bevor ich zu den trockenen Zahlen komme, - 229 00:15:55,840 --> 00:16:00,080 - würde ich Ihnen gern ein paar virtuelle Bilder zeigen. 230 00:16:00,240 --> 00:16:03,560 Sie sollen das Bauvorhaben veranschaulichen. 231 00:16:03,720 --> 00:16:05,800 Das haben wir leider nicht. 232 00:16:05,960 --> 00:16:08,840 Jetzt mag er nicht. Was denn? Wieso? 233 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 Habt ihr das Kabel eingesteckt? 234 00:16:12,000 --> 00:16:15,320 Das virtuelle Zeug! Die sind ja jetzt schon blamiert. 235 00:16:15,760 --> 00:16:17,680 Wunderbar, jetzt geht er. 236 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 Der Tourismus, meine Damen und Herren, - 237 00:16:21,440 --> 00:16:26,120 - ist bislang an Lansing vorbeigegangen. Das wird sich ändern. 238 00:16:36,160 --> 00:16:38,640 Was ist das denn? Guck mal, Caro. 239 00:16:42,800 --> 00:16:46,360 Das sieht aus wie ein Fleck. Das ist ein Fleck. 240 00:16:46,520 --> 00:16:50,680 Florian, du musst gut polieren, sonst kommt das Gewerbeaufsichtsamt. 241 00:16:51,080 --> 00:16:55,160 Und der Brunnerwirt kann zumachen. Das geht schnell. 242 00:16:55,320 --> 00:17:00,160 Wir verlieren unseren Job. Nur wegen dir. - Was sagst du dazu? 243 00:17:00,320 --> 00:17:03,920 Alles war besser, als ihr noch zerstritten wart. 244 00:17:05,520 --> 00:17:08,240 Der Flori ist ein bisschen schlecht drauf. 245 00:17:08,400 --> 00:17:11,360 Vom Rennwagen-Spezialisten zur Küchenhilfe ... 246 00:17:12,160 --> 00:17:13,160 Ha, ha, ha. 247 00:17:13,760 --> 00:17:17,680 Scheiße! Was machst du? Ich hole Pflaster. 248 00:17:18,160 --> 00:17:20,760 Das bisschen Blut ... 249 00:17:24,400 --> 00:17:28,600 So, es war schön. Aber ich geh jetzt. Ich brauch eine Pause. 250 00:17:28,760 --> 00:17:31,680 Wo gehst du hin? An die frische Luft. 251 00:17:31,840 --> 00:17:33,320 Du hast Hausarrest. 252 00:17:33,480 --> 00:17:37,880 Bleib da. Wir ärgern dich nicht mehr. Ich hab keine Lust mehr. 253 00:17:38,040 --> 00:17:41,720 Das kannst du nicht schon wieder machen. - Adios. 254 00:17:44,160 --> 00:17:46,880 Ich hoffe, ich konnte Ihnen klar machen, - 255 00:17:47,040 --> 00:17:51,560 - welche Möglichkeiten in diesem Projekt für diese Gemeinde stecken. 256 00:17:52,320 --> 00:17:54,200 Danke für Ihre Aufmerksamkeit. 257 00:17:56,320 --> 00:17:59,760 Jetzt sind wir gespannt auf die Brunnerischen. 258 00:17:59,920 --> 00:18:02,760 Wer erzählt etwas vom Brunner-Projekt? 259 00:18:02,920 --> 00:18:03,920 Ich mach das. 260 00:18:04,640 --> 00:18:08,160 Frau Brunner muss ich euch ja nicht vorstellen. 261 00:18:08,320 --> 00:18:09,320 Bitteschön. 262 00:18:10,560 --> 00:18:13,480 Könnt ihr bitte dieses Licht ausmachen? 263 00:18:16,000 --> 00:18:19,240 Also, wir haben es ja alle gerade gehört: - 264 00:18:19,400 --> 00:18:23,000 - Lansing braucht einen neuen zweiten Ausschank. 265 00:18:23,160 --> 00:18:28,560 Hansi, was sagt denn da deine Frau, wenn du gar nicht mehr heim kommst? 266 00:18:28,720 --> 00:18:31,800 Aber Martin, das war auch sehr komisch, - 267 00:18:31,960 --> 00:18:34,760 - wie du dich im Keller eingesperrt hast. 268 00:18:35,360 --> 00:18:39,440 Wir haben ewig gebraucht, bis wir dich gefunden haben. 269 00:18:41,080 --> 00:18:44,760 Dein Hochzeitsessen fing in der Früh um 2 Uhr an. 270 00:18:46,560 --> 00:18:49,000 Da gibt es viele lustige Geschichten. 271 00:18:49,160 --> 00:18:53,680 Wie wir dein Gebiss hier aus der Spüle rausgezogen haben ... 272 00:18:54,880 --> 00:18:58,120 Du hast gar nicht gemerkt, dass es weg war. 273 00:19:01,320 --> 00:19:06,720 Ich denke, wir sind jahrzehntelang gut ausgekommen mit einem Wirtshaus. 274 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 Mit unserem. 275 00:19:09,040 --> 00:19:12,600 Aber das muss nicht so bleiben. Wir können expandieren. 276 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 Aber in einem vernünftigen Rahmen. 277 00:19:17,040 --> 00:19:19,400 So, wie das zu uns passt in Lansing. 278 00:19:19,560 --> 00:19:24,400 Ich brauche keinen Projektor. Ich brauch den ganzen Schmarrn nicht. 279 00:19:24,880 --> 00:19:28,000 Seid jetzt still und macht die Augen zu. 280 00:19:30,480 --> 00:19:35,800 Ich meine, unsere Gäste sollen sich wohlfühlen. 281 00:19:37,440 --> 00:19:40,040 Einfach wohlfühlen bei uns dahoam. 282 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Und dafür wollen wir etwas tun. 283 00:19:59,560 --> 00:20:03,760 Das ist genial. Das ist DIE Idee. Danke für den Tipp. 284 00:20:03,920 --> 00:20:07,600 Der Raum ist noch vermietet an die Kirchleitners. 285 00:20:08,360 --> 00:20:10,040 Er gehört der Gemeinde. 286 00:20:10,200 --> 00:20:13,000 Dem Schattenhofer müsste es also recht sein. 287 00:20:13,160 --> 00:20:16,760 Gibt es da ein Problem? Eigentlich nicht. 288 00:20:16,920 --> 00:20:20,240 Trixi wird begeistert sein. Das weiß ich jetzt schon. 289 00:20:20,800 --> 00:20:23,960 Meinst du nicht, dass es das Richtige ist? 290 00:20:26,200 --> 00:20:28,200 Sag ihr noch nichts davon. 291 00:20:28,640 --> 00:20:31,120 Hast du Bedenken? Im Gegenteil. 292 00:20:31,640 --> 00:20:34,640 Ich hebe es mir auf als Weihnachts-Überraschung. 293 00:20:34,800 --> 00:20:38,400 Ich mache vertraglich alles klar und renoviere den Raum. 294 00:20:38,560 --> 00:20:42,960 An Heiligabend heißt es dann: Macht hoch die Tür, die Tor macht weit! 295 00:20:43,160 --> 00:20:45,400 Du bist ein Romantiker. Klar. 296 00:20:45,800 --> 00:20:48,600 Danke für den Tipp. Gern geschehen. 297 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Annalena. 298 00:21:02,160 --> 00:21:05,120 Warum kommst du nicht rein? Ich habe keine Zeit. 299 00:21:05,280 --> 00:21:09,840 Mike darf mich nicht sehen. Er ist nicht in der Gaststube. 300 00:21:10,000 --> 00:21:13,160 Mir ist nicht nach Leuten. Was ist los? 301 00:21:13,560 --> 00:21:17,880 Heute ist nicht mein Tag. Ich muss aus der Apotheke raus. 302 00:21:20,880 --> 00:21:24,160 Das wär auch nicht anders gegangen. Das weißt du. 303 00:21:24,760 --> 00:21:29,520 Ja. Aber jetzt hab ich gar nichts. In der Zeitung steht auch nichts. 304 00:21:30,160 --> 00:21:32,600 Und den Makler kann man nicht zahlen. 305 00:21:32,760 --> 00:21:36,440 Ich hab viel zu tun, aber ich werde mich umhören. 306 00:21:36,960 --> 00:21:40,800 Dann finden wir etwas. Das ist lieb. 307 00:21:40,960 --> 00:21:43,400 Sag dem Mike aber nichts, gell. 308 00:21:43,960 --> 00:21:47,640 Warum? Er soll sehen, dass ich es allein schaffe. 309 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Logisch schaffst du es allein. 310 00:21:49,960 --> 00:21:52,480 Ich muss jetzt rein zur Präsentation. 311 00:21:53,120 --> 00:21:57,200 Sag dem Mike nicht, dass ich da war. Okay. Pfüat di. 312 00:22:06,120 --> 00:22:10,640 Der Ausbau, den wir vorhaben, ist eine handfeste Geschichte. 313 00:22:10,800 --> 00:22:16,040 Es ist nicht so ein Luftschloss wie das von den anderen Herrschaften. 314 00:22:16,480 --> 00:22:18,400 Und noch etwas: - 315 00:22:18,880 --> 00:22:22,600 - Wer von euch für eine zweite Schank-Erlaubnis stimmt, - 316 00:22:22,760 --> 00:22:26,960 - hat bei uns Hausverbot. Das ist eh klar. 317 00:22:28,120 --> 00:22:29,800 Das war doch ganz nett. 318 00:22:30,400 --> 00:22:33,560 Du hast nur den lustigen Teil mitgekriegt. 319 00:22:33,720 --> 00:22:36,520 Die Präsentation war eher "handgeschnitzt". 320 00:22:36,680 --> 00:22:38,760 Das kann man nicht vergleichen - 321 00:22:38,920 --> 00:22:41,440 - mit einer professionellen Architektin. 322 00:22:41,600 --> 00:22:43,680 Und wir haben noch ein Ass. 323 00:22:43,840 --> 00:22:47,200 Hoffentlich hat der Schattenhofer die Sache im Griff. 324 00:22:47,360 --> 00:22:49,480 Die Gaudi-Abteilung war ganz nett. 325 00:22:49,640 --> 00:22:52,400 Aber damit schaffst du keine Arbeitsplätze. 326 00:22:52,560 --> 00:22:57,080 Da muss man jemand nehmen, der etwas versteht von der Sache. 327 00:22:57,240 --> 00:23:01,160 Frau Schrader, das war herausragend. Danke. 328 00:23:04,560 --> 00:23:07,960 Schaut nicht so damisch. So blöd war ich auch nicht. 329 00:23:08,120 --> 00:23:12,520 Die hatten lange nicht mehr so viel Spaß bei einer Gemeinderatssitzung. 330 00:23:12,680 --> 00:23:15,920 Mir war nicht zum Lachen. Mir auch nicht. 331 00:23:17,080 --> 00:23:21,560 Liebe Gemeinderäte, kommt mit ins Nebenzimmer zur Beratung. 332 00:23:27,520 --> 00:23:29,960 Schaut nicht so. Das wird schon. 333 00:23:31,240 --> 00:23:33,600 Achtung, deine Mutter ist im Anmarsch. 334 00:23:35,400 --> 00:23:38,200 Ich kann nicht alles auf einmal machen. 335 00:23:40,880 --> 00:23:44,160 Hallo, Mama. Der Gemeinderat berät gerade. 336 00:23:44,320 --> 00:23:46,720 Da müsstest du auch dabei sein. 337 00:23:47,320 --> 00:23:50,240 Du musst dich gar nicht einschmeicheln. 338 00:23:50,400 --> 00:23:51,920 Macht er es richtig? 339 00:23:53,160 --> 00:23:55,000 Ja. Die perfekte Küchenhilfe. 340 00:24:02,640 --> 00:24:05,640 Das kommt aber nicht vom Gurkenschälen. 341 00:24:05,800 --> 00:24:08,280 Mama, ich kann dir das erklären. 342 00:24:08,440 --> 00:24:12,360 Keine Ausreden. Du warst in der Werkstatt. Stimmt's? 343 00:24:12,520 --> 00:24:15,960 Flori, das wird Konsequenzen haben. Aber Mama ... 344 00:24:16,120 --> 00:24:17,960 Ich will nix mehr hören. 345 00:24:32,800 --> 00:24:36,280 Gerade hat sie mich gelobt, die Frau Schrader. 346 00:24:36,440 --> 00:24:39,840 Sie fand meine Präsentation sehr originell. 347 00:24:40,000 --> 00:24:44,920 Es war ganz gut auf deine Art. Aber ob es reicht, weiß ich nicht. 348 00:24:45,080 --> 00:24:46,600 Hörst du sie lachen? 349 00:24:48,320 --> 00:24:51,280 Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 350 00:24:51,440 --> 00:24:55,280 Wir können nun die nächsten Programmpunkte angehen. 351 00:24:56,360 --> 00:25:01,680 Wir brauchen auf jeden Fall auch die Baugenehmigung vom Landratsamt. 352 00:25:01,840 --> 00:25:03,400 Kein Problem. 353 00:25:04,160 --> 00:25:07,560 Fangen wir doch mit der Schau-Brauerei an. 354 00:25:07,720 --> 00:25:10,480 Vor allem mit dem Ausschank. 355 00:25:10,640 --> 00:25:13,800 Herzstück wäre das große Hotel mit dem Golfplatz. 356 00:25:13,960 --> 00:25:16,640 Bezüglich der Präsentation auf jeden Fall. 357 00:25:17,120 --> 00:25:20,720 In Bezug auf die Realisierung hoffentlich auch. 358 00:25:20,880 --> 00:25:24,960 Es muss zunächst alles ein bisschen größer ausschauen. 359 00:25:25,120 --> 00:25:27,040 Reduzieren kann man immer noch. 360 00:25:27,520 --> 00:25:29,760 Das Hotel war doch Ihre Idee! 361 00:25:31,000 --> 00:25:34,480 Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird. 362 00:25:41,760 --> 00:25:42,760 Was ist los? 363 00:25:44,080 --> 00:25:46,840 Der Flori. 364 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Was hat er denn schon wieder angestellt? 365 00:25:51,320 --> 00:25:55,640 Er hat sich schon wieder nicht an die Abmachung gehalten. 366 00:25:55,800 --> 00:25:58,480 An seinem Moped hat er rumgeschraubt - 367 00:25:58,640 --> 00:26:02,200 - und dann so getan, als ob er in der Küche hilft. 368 00:26:02,360 --> 00:26:04,680 Was sollen wir mit ihm machen? 369 00:26:05,720 --> 00:26:09,000 Max, du musst jetzt einmal ein Machtwort sprechen. 370 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 So kann es nicht weitergehen. 371 00:26:12,720 --> 00:26:17,800 Noch lauter schreien kann ich nicht. Ihn hat es nicht so beeindruckt. 372 00:26:17,960 --> 00:26:20,240 Gut, dann sprech ich ein Machtwort. 373 00:26:20,400 --> 00:26:23,320 Ab sofort arbeitet er bei mir in der Metzgerei. 374 00:26:23,680 --> 00:26:27,840 Und wenn er es nicht will? Dann wird er sich wundern. 375 00:26:43,640 --> 00:26:47,320 Meine Damen und Herren, liebe Lansinger Bürger, - 376 00:26:48,480 --> 00:26:52,960 - der Gemeinderat hat folgende Entscheidungen getroffen: 377 00:26:55,280 --> 00:26:56,880 Zum Antrag Kirchleitner: 378 00:26:57,280 --> 00:27:01,960 Die beantragte Baumaßnahme und die Schankerlaubnis werden bewilligt. 379 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 Das gibt's nicht! 380 00:27:04,920 --> 00:27:07,320 Ich hab's doch gesagt! 381 00:27:08,480 --> 00:27:11,480 Da werden wir einen fetten Kredit brauchen. 382 00:27:11,920 --> 00:27:14,520 Nix werden wir brauchen. Sei still! 383 00:27:15,720 --> 00:27:17,800 Das ist doch nicht korrekt! 384 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 Beruhig dich. 385 00:27:21,680 --> 00:27:24,600 Wir haben auch noch den Antrag Brunner. 386 00:27:25,280 --> 00:27:29,120 Den Baumaßnahmen Brunner wird ebenfalls zugestimmt. 387 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Das gibt es nicht! 388 00:27:33,960 --> 00:27:36,600 Weil ich das richtig präsentiert hab. 389 00:27:37,480 --> 00:27:41,720 Brauchen wir jetzt unser Festgeld? Freu dich erst mal. 390 00:27:41,880 --> 00:27:44,000 Wir können das dann schon regeln. 391 00:27:46,880 --> 00:27:48,720 Theres, komm einmal vor. 392 00:27:52,960 --> 00:27:56,160 Einen herzlichen Applaus für die beiden Gewinner. 393 00:27:59,440 --> 00:28:03,000 Ich hoffe, dass jetzt auch ordentlich investiert wird. 394 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 Titelsong: 395 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 Dahoam is Dahoam. 396 00:28:14,000 --> 00:28:17,080 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 397 00:28:17,600 --> 00:28:19,000 Dahoam is Dahoam. 398 00:28:19,160 --> 00:28:21,960 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 399 00:28:22,120 --> 00:28:24,600 Da kannst du jeden Menschen fragen. 400 00:28:24,760 --> 00:28:28,760 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 401 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Jetzt sollte man sich eigentlich freuen, - 402 00:28:34,160 --> 00:28:39,640 - dass wir mit dem Projekt durchgekommen sind. 403 00:28:39,800 --> 00:28:43,000 Aber, naja ... Was ist der schönste Sieg wert, - 404 00:28:43,160 --> 00:28:46,560 - wenn man ihn mit seinem Gegner teilen soll? 405 00:28:46,720 --> 00:28:49,880 Und wenn ich an das Finanzielle denke, ... 406 00:28:50,040 --> 00:28:52,880 Darüber mag ich gar nicht nachdenken. 407 00:28:53,040 --> 00:28:55,280 Ich weiß eigentlich gar nicht, - 408 00:28:55,440 --> 00:28:58,560 - wie viel wir insgesamt haben für den Umbau. 409 00:28:58,720 --> 00:29:01,640 Mir graut schon vor dem Zusammenzählen. 410 00:29:03,320 --> 00:29:07,000 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 411 00:29:08,305 --> 00:30:08,753 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm