"Dahoam is Dahoam" Frauenpower

ID	13202530
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Frauenpower
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142593
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Frauenpower · 19.12.07 _ Folge 42.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,240 Danke, dass du mir die "Rumpelkammer" gezeigt hast. 3 00:00:06,400 --> 00:00:10,640 Das wird die beste Weihnachts- überraschung! Aber nix sagen! 4 00:00:11,160 --> 00:00:14,240 Meine Herren, hast du das selber gemacht? 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,400 Ja, für dich. 6 00:00:23,200 --> 00:00:27,720 Frau Schrader hat errechnet, dass das Projekt Brunner - 7 00:00:27,880 --> 00:00:31,880 - mit Fremdenzimmeranbau ca. 900.000 Euro kostet. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,000 Und das Kirchleitner-Projekt mit Schaubrauerei,- 9 00:00:37,160 --> 00:00:40,480 - Hotel, Biermuseum in etwa 5,5 Millionen. 10 00:00:40,640 --> 00:00:41,640 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 Titelsong: 12 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,720 --> 00:00:48,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:50,880 --> 00:00:54,080 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,240 --> 00:00:57,040 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,200 --> 00:01:00,200 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,720 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 22 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:21,600 --> 00:01:26,200 Hat es euch die Sprache verschlagen oder müsst ihr erst überlegen,- 24 00:01:26,840 --> 00:01:29,880 - wie ihr eurer Begeisterung Ausdruck verleiht? 25 00:01:30,200 --> 00:01:34,720 Ich habe es immer gewusst! Dass ich meine Anteile verkaufe,- 26 00:01:34,880 --> 00:01:36,560 - ist sogar mir neu. 27 00:01:37,480 --> 00:01:41,240 Du bist halt eine echte Brunnerin! Was sonst?! 28 00:01:42,320 --> 00:01:45,680 Aber heute bin ich schon besonders stolz auf dich! 29 00:01:45,840 --> 00:01:51,000 Hast du dir das gut überlegt? In Frankfurt warst du total dagegen. 30 00:01:51,160 --> 00:01:55,080 Manchmal muss man etwas riskieren. Vor allem für die Familie! 31 00:01:55,440 --> 00:01:58,400 Ganz genau! Und ihr zwei bleibt uns erhalten. 32 00:01:58,880 --> 00:02:01,120 Frankfurt ade, Lansing juchhe! 33 00:02:01,280 --> 00:02:04,040 Mit dem Geld könnten wir es schaffen. 34 00:02:05,840 --> 00:02:09,360 Bravo! Wirklich ganz gut. Annalena rettet euch! 35 00:02:11,680 --> 00:02:15,440 Ihr seid doch wirklich alle wie besoffen davon! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,160 Denkt denn keiner mehr nach? 37 00:02:18,320 --> 00:02:21,840 Wir tun nix anderes als nachdenken und rechnen! 38 00:02:22,080 --> 00:02:25,440 Anscheinend kann man davon den Verstand verlieren. 39 00:02:25,840 --> 00:02:30,840 So ein Bauboom in einem Dorf wie Lansing! Das wird sich nie rentieren! 40 00:02:31,320 --> 00:02:33,320 Aber wir stehen doch ganz gut da! 41 00:02:33,720 --> 00:02:36,240 Gut da! Das Genick wird es uns brechen! 42 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Irgendwann sind wir so verschuldet,- 43 00:02:38,520 --> 00:02:41,880 - dass wir nicht mal mehr die Zinsen zahlen können. Und dann? 44 00:02:42,160 --> 00:02:45,080 Also eins muss man dir lassen, Veronika: 45 00:02:45,240 --> 00:02:48,000 Du verstehst es wirklich, uns Mut zu machen! 46 00:02:48,360 --> 00:02:53,040 Dann gehört uns kein Stein mehr vom Haus! Versteigert wird es! 47 00:02:53,200 --> 00:02:57,600 Und die Plackerei von drei Generationen ist für die Katz! 48 00:03:11,720 --> 00:03:14,400 Jetzt kenne ich dich schon so lange,- 49 00:03:14,560 --> 00:03:17,840 - aber es war immer die selbstbewusste Burgl,- 50 00:03:18,000 --> 00:03:20,640 - die tüchtige Burgl, nie die andere. 51 00:03:20,800 --> 00:03:23,280 Und, wie gefällt dir die andere? 52 00:03:25,280 --> 00:03:28,280 Ich möchte sie noch ganz oft so erleben. 53 00:03:28,440 --> 00:03:32,200 Mit ihr bin ich selber auch irgendwie ganz anders. 54 00:03:32,360 --> 00:03:34,560 Du bist ganz schön atemberaubend. 55 00:03:38,600 --> 00:03:42,520 Wenn du das sagst, will ich dir nicht widersprechen. 56 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 Ich sage dir noch etwas: 57 00:03:46,200 --> 00:03:50,440 So schön wie heute war es mit dir schon lange nicht mehr. 58 00:03:58,800 --> 00:04:03,400 Vielleicht lag es auch bloß an dem ungewöhnlichen Schauplatz? 59 00:04:03,560 --> 00:04:07,200 Kaum! Oder an der ungewöhnlichen Zeit? 60 00:04:07,800 --> 00:04:13,200 Oder an dieser neuen, ebenfalls unglaublich atemberaubenden Burgl. 61 00:04:14,000 --> 00:04:17,160 Roland, warum redest du so viel? Komm her. 62 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 Ein Apotheker wie ich ... 63 00:04:23,520 --> 00:04:27,680 ... der hat da nicht den nötigen Durchblick, glaube ich. 64 00:04:27,840 --> 00:04:29,600 Ich brauche dich jetzt! 65 00:04:29,760 --> 00:04:33,760 Jetzt habe ich glatt vergessen, was ich sagen wollte. 66 00:04:50,000 --> 00:04:51,920 Wir reden über einen Raum,- 67 00:04:52,080 --> 00:04:55,760 - der schon als Rumpelkammer unterstes Niveau war. 68 00:04:55,920 --> 00:05:00,440 Weil man ihn verkommen ließ, aber ich erkenne seinen wahren Wert. 69 00:05:00,600 --> 00:05:05,200 Das ist ein Schmuckstück. Vom Krankenhaus zum Schmuckstück. 70 00:05:05,360 --> 00:05:09,040 Und dann noch alles in weiß wie so ein Raumlabor. 71 00:05:09,200 --> 00:05:13,280 Nein, nicht weiß. Doch nicht in weiß. Wie denn dann? 72 00:05:15,080 --> 00:05:19,080 Weiß war nur eine Idee. Das muss genau überlegt sein. 73 00:05:19,240 --> 00:05:23,000 Was hältst du von einem hellen Blau oder von Grün? 74 00:05:24,480 --> 00:05:25,480 Oder apricot? 75 00:05:27,040 --> 00:05:29,280 Apricot? Nein, das ist nix. 76 00:05:30,520 --> 00:05:32,760 Fliederfarben? Flieder? 77 00:05:32,920 --> 00:05:36,320 Da kriegst du doch einen Vogel bei der Farbe. 78 00:05:37,360 --> 00:05:40,280 Wahnsinn! Was bist denn du so negativ?! 79 00:05:40,440 --> 00:05:42,880 Der Raum ist für mich ein Glücksfall. 80 00:05:43,040 --> 00:05:47,640 Schattenhofer hat mir zugesagt. Ich muss nur Kirchleitners fragen. 81 00:05:48,120 --> 00:05:51,080 Du denkst nur an die Arbeit, die auf dich zukommt. 82 00:05:51,240 --> 00:05:52,440 Welche Arbeit? 83 00:05:53,800 --> 00:05:57,320 Die Renovierung. Die musst schon du übernehmen. 84 00:05:57,720 --> 00:05:58,720 Wer sonst? 85 00:05:58,880 --> 00:06:03,480 Aber da hast du die Rechnung ohne das Christkind gemacht, ja? 86 00:06:03,640 --> 00:06:07,600 Weil niemand Weihnachten ohne sein Auto auskommen möchte. 87 00:06:07,760 --> 00:06:10,640 Ich ertrinke schier in Terminen momentan. 88 00:06:10,800 --> 00:06:14,320 Ist schon klar. Dein Beruf geht wieder mal vor. 89 00:06:15,000 --> 00:06:18,440 Und was ist mit meinem? Darum geht es nicht. 90 00:06:18,600 --> 00:06:22,320 Es geht um deine Verweigerung, mir zu helfen. Schmarrn. 91 00:06:22,600 --> 00:06:26,120 Es geht um ... den Jahresabschluss. Die Inventur! 92 00:06:26,760 --> 00:06:27,760 Bitte, Mike! 93 00:06:30,320 --> 00:06:34,320 Baby, erst muss ich dir beim Einziehen beim Roland helfen,- 94 00:06:34,480 --> 00:06:37,720 - und jetzt wieder ... Nein, ich kann nicht! 95 00:06:37,880 --> 00:06:41,520 Na gut, dann sage ich: Dankeschön, Partner! 96 00:06:52,880 --> 00:06:56,800 Und, wie schaut es aus? Ist der Businessplan fertig? 97 00:06:58,200 --> 00:07:00,680 Nein, noch nicht! Dank dir schön. 98 00:07:00,840 --> 00:07:05,840 Der ist einfach zu wichtig, um den schnell, schnell zusammenzustöpseln. 99 00:07:06,000 --> 00:07:07,840 Das bezweifle ich nicht. 100 00:07:08,000 --> 00:07:12,320 Ich komme relationsmäßig einfach auf keinen grünen Zweig. 101 00:07:12,480 --> 00:07:17,640 Die Kirchleitners verfügen über ca. 120 Betten und Brunners über 20. 102 00:07:18,640 --> 00:07:21,040 Ich finde das eine schöne Relation. 103 00:07:21,360 --> 00:07:25,040 Wir müssen täglich mindestens vier Reisebusse haben,- 104 00:07:25,200 --> 00:07:29,480 - um unser Hotel auszulasten. Soll die der Pfarrer herbeten? 105 00:07:29,640 --> 00:07:31,800 Probieren kann er es ja mal! 106 00:07:31,960 --> 00:07:36,560 Während ich, dein bewährter Vertriebsleiter, sie organisiere. 107 00:07:36,720 --> 00:07:40,960 Mit meinen Beziehungen zu den Bus- und Reiseunternehmen - 108 00:07:41,120 --> 00:07:43,880 - bringe ich dir am Tag 10 Busse her. 109 00:07:44,040 --> 00:07:47,080 Hubert, das sind doch Hirngespinste. 10 Busse! 110 00:07:47,400 --> 00:07:50,600 Ich stürze mich auf die Planung der Schaubrauerei. 111 00:07:50,760 --> 00:07:54,760 Lansing braucht Attraktionen, dann kommen die Touristen! 112 00:07:54,920 --> 00:07:59,600 Zukunftsprojekte! Am wichtigsten ist der Businessplan und die Förderung. 113 00:07:59,920 --> 00:08:03,720 Entscheidend ist doch, dass wir die Schankgenehmigung haben. 114 00:08:03,880 --> 00:08:07,920 Entscheidend ist, dass die Kosten stimmen und die Förderung. 115 00:08:08,280 --> 00:08:12,480 Mit der Schankgenehmigung können wir Brunners das Wasser abgraben. 116 00:08:12,640 --> 00:08:14,840 Ja, und damit fing das Elend an. 117 00:08:15,400 --> 00:08:19,400 Das ist ein Prinzip: Pfeift dein Gegner aus dem letzten Loch,- 118 00:08:19,560 --> 00:08:21,800 - wirf alles in die Waagschale. 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,600 Damit brichst du seinen Durchhaltewillen - 120 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 - und die Schlacht ist gewonnen. 121 00:08:29,800 --> 00:08:34,200 Ja, ich habe mich unbändig gefreut über deinen Entschluss. 122 00:08:34,360 --> 00:08:38,360 Vor allen Dingen darüber, dass du in Lansing bleibst. 123 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 Und jetzt freust du dich nicht mehr? 124 00:08:41,040 --> 00:08:45,440 Wenn für etwas der Preis zu hoch ist, ist oft kein Glück dabei. 125 00:08:45,600 --> 00:08:47,800 Man kann nix mit Gewalt erzwingen. 126 00:08:47,960 --> 00:08:52,440 Du vergisst, dass ich gern so viel wie möglich zum Projekt beisteuere. 127 00:08:52,600 --> 00:08:54,920 Niemand musste mich überreden. 128 00:08:55,080 --> 00:08:59,280 Und was ist, wenn wir uns alle in die eigene Tasche gelogen haben? 129 00:08:59,440 --> 00:09:03,240 Aber mit meiner Einlage sind wir aus dem Gröbsten raus. 130 00:09:03,640 --> 00:09:04,880 Und der Rest? 131 00:09:05,040 --> 00:09:09,800 Stell dir mal vor, dass sich die Fremdenzimmer nicht rentieren. 132 00:09:09,960 --> 00:09:12,800 Denk doch positiv. Denk an den Gewinn! 133 00:09:13,160 --> 00:09:15,880 Glaubst du, mir fällt es leicht zu sagen,- 134 00:09:16,040 --> 00:09:18,280 - dass Vroni vielleicht recht hat. 135 00:09:18,440 --> 00:09:22,600 Und wir am Ende alles verlieren. Jetzt fängst du auch damit an. 136 00:09:22,920 --> 00:09:28,120 Dann verlierst du auch alles, was du dir in Frankfurt hart erarbeitet hast 137 00:09:28,280 --> 00:09:31,440 Danke, dass du dir solche Sorgen um mich machst. 138 00:09:31,800 --> 00:09:36,400 Meine Geschäftspartnerin ist sehr an meinen Anteilen interessiert. 139 00:09:36,560 --> 00:09:39,720 Und das nutze ich aus. Ich sage dir etwas: 140 00:09:39,880 --> 00:09:43,800 So lange wir beide zusammenhalten, gehen wir nicht unter! 141 00:09:45,000 --> 00:09:50,080 Hoffentlich merkt Trixi nicht, dass wir ihren Kühlschrank plündern. 142 00:09:50,240 --> 00:09:54,160 Wer wollte denn unser Liebesleben wieder aktivieren? 143 00:09:55,360 --> 00:09:59,200 Und für jeden Erfolg muss man bekanntlich bezahlen. 144 00:10:01,640 --> 00:10:03,480 Ja, was ist denn da los? 145 00:10:03,640 --> 00:10:07,760 Die Mittagspause ist lang rum, aber der Bamberger macht nicht auf! 146 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 Vielleicht ist er selber krank. 147 00:10:10,400 --> 00:10:12,320 Gestern sah er kerngesund aus. 148 00:10:12,640 --> 00:10:16,640 Gestern waren wir alle gesünder, sonst wären wir heute nicht da. 149 00:10:16,800 --> 00:10:20,600 Oder er macht blau. Dann kommt er nicht "gleich wieder". 150 00:10:20,920 --> 00:10:23,560 Der wird sich hingelegt und verschlafen haben. 151 00:10:23,880 --> 00:10:27,680 So wie Sie neulich am Sonntag? Was ist denn los? 152 00:10:27,840 --> 00:10:31,840 Wissen wir nicht genau, nur dass die Apotheke zu ist. 153 00:10:38,280 --> 00:10:38,320 ROLAND! 154 00:10:41,520 --> 00:10:45,720 Das gibt's doch nicht, in ein paar Minuten kriege ich eine Kundin! 155 00:10:45,880 --> 00:10:48,280 Der Bamberger macht mich wahnsinnig! 156 00:10:56,680 --> 00:11:01,920 Du hast recht, bei den Fremdenzimmern nicht gleich Hurra zu schreien. 157 00:11:02,080 --> 00:11:05,600 Wir brauchen jemanden, der hie und da aufmuckt! 158 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 So? Seit wann? 159 00:11:08,600 --> 00:11:12,280 Aber du musst zugeben, dass wir durch Annalenas Einlage - 160 00:11:12,440 --> 00:11:14,200 - einen Schritt weiter sind. 161 00:11:14,360 --> 00:11:18,440 Das ist der gute alte Familiensinn, wie er früher normal war. 162 00:11:18,760 --> 00:11:21,360 Der ist heute immer noch derselbe! 163 00:11:21,520 --> 00:11:25,520 Soll das heißen, dass du und Max auch nicht zurückstehen wollt? 164 00:11:25,840 --> 00:11:26,840 Recht so. 165 00:11:28,320 --> 00:11:32,800 Theres, sag jetzt klipp und klar, was du von uns erwartest! 166 00:11:33,640 --> 00:11:38,000 So eine gut eingeführte Metzgerei mit allem Drum und Dran - 167 00:11:38,160 --> 00:11:41,160 - könntet ihr doch beleihen. Für die Familie. 168 00:11:41,320 --> 00:11:46,320 Was? Sag einmal, kriegst du überhaupt nicht genug? So weit kommt es noch! 169 00:11:46,480 --> 00:11:51,480 Bei gutem Wetter gehört ihr zu uns, aber sobald es etwas regnet ... 170 00:11:51,640 --> 00:11:56,040 Das nennst du "etwas" Regen? Ich mache Feierabend, okay? 171 00:11:56,200 --> 00:12:00,520 Wir haben noch kein einziges Weihnachtsgeschenk besorgt. 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 Okay. Wir packen es! 173 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 So. Schau genau her, Theres! 174 00:12:07,400 --> 00:12:12,080 Das ist meine Familie, für die ich mich Tag für Tag abrackere! 175 00:12:12,240 --> 00:12:16,320 Max und ich haben die Metzgerei für unsere Buben aufgebaut. 176 00:12:16,480 --> 00:12:18,840 Jetzt ist sie endlich schuldenfrei. 177 00:12:19,240 --> 00:12:24,000 Wer zahlt denn die Schulden ab, wenn du mal nicht mehr da bist? 178 00:12:24,160 --> 00:12:28,320 30 Jahre drücken sie uns die Luft ab. Dann bist du 110! 179 00:12:28,480 --> 00:12:32,320 Wer zahlt es also in Wirklichkeit ab? Meine zwei Buben. 180 00:12:32,640 --> 00:12:37,880 Annalena riskiert doch auch alles! Das ist interessiert mich nicht. 181 00:12:38,040 --> 00:12:43,200 Eins sage ich dir, ich werde nicht zulassen, dass wir uns ruinieren. 182 00:12:43,360 --> 00:12:47,960 Und Annalena, die ist mir wurscht! Das ist mein letztes Wort. 183 00:12:48,120 --> 00:12:52,160 Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Noch lange nicht. 184 00:12:57,080 --> 00:13:00,520 Und wenn du mir zuliebe für heute ganz zu machst? 185 00:13:00,840 --> 00:13:05,320 Wir könnten zu mir gehen. Das klingt unglaublich verlockend. 186 00:13:05,480 --> 00:13:07,960 Aber die Pflicht ruft! Es klopft. 187 00:13:08,360 --> 00:13:12,040 Wer kommt dagegen schon an, gell? Niemand. 188 00:13:12,200 --> 00:13:15,960 Wenigstens nicht zu den regulären Geschäftszeiten. 189 00:13:17,600 --> 00:13:22,280 Aber man könnte ja so eine Mittagspause jederzeit wiederholen. 190 00:13:23,000 --> 00:13:24,320 Es klopft lauter. 191 00:13:25,680 --> 00:13:29,080 Ich gehe lieber hinten raus. Bis heute Abend. 192 00:13:29,240 --> 00:13:31,560 Auf jeden Fall! Pfüat di. 193 00:13:46,040 --> 00:13:49,280 Grüß Sie! Gell, Sie haben verschlafen? 194 00:13:49,680 --> 00:13:50,680 Genau! 195 00:14:00,840 --> 00:14:04,680 Endlich! Darauf warte ich schon ewig und drei Tage. 196 00:14:04,840 --> 00:14:09,360 Schneller bin ich halt nicht. Pfüa Gott, Herr Bürgermeister. 197 00:14:09,520 --> 00:14:10,520 Pfüat di. 198 00:14:13,600 --> 00:14:16,080 Ah! Servus, Franz! Alles paletti? 199 00:14:16,240 --> 00:14:17,840 Ja, sonst noch was??? 200 00:14:18,000 --> 00:14:22,400 Wie kannst denn du beide Bauvorhaben genehmigen? 201 00:14:22,880 --> 00:14:26,880 Zuerst die Hände aufhalten und dann tun, als sei nix drin gewesen! 202 00:14:27,240 --> 00:14:31,440 Moment! Ich habe dem Gemeinderat meine Empfehlung auch abgegeben. 203 00:14:31,600 --> 00:14:35,600 Wenn die sich nicht danach richten... Du hast den Vorsitz! 204 00:14:35,760 --> 00:14:38,160 Die müssen dir folgen. Parieren! 205 00:14:38,320 --> 00:14:41,720 Zwingen kann ich sie nicht. Wir leben in der Demokratie. 206 00:14:42,080 --> 00:14:44,680 Hör mir auf mit deiner Demokratie! 207 00:14:44,840 --> 00:14:48,640 Wenn du meinst, du könntest unsere Expansionspläne nehmen,- 208 00:14:48,800 --> 00:14:52,760 - um bei den Nachbargemeinden gut dazustehen, hast du dich geschnitten. 209 00:14:52,920 --> 00:14:56,280 Dann haben wir bald einen anderen Bürgermeister. Kapiert? 210 00:14:56,440 --> 00:14:59,080 Dann kannst du zurück zu deinen Rindviechern. 211 00:14:59,880 --> 00:15:04,640 Wäre es nicht gescheiter, du würdest dich um deine Probleme kümmern? 212 00:15:04,800 --> 00:15:08,640 Die Brunners haben ihren Businessplan schon eingereicht. 213 00:15:08,800 --> 00:15:11,720 Gerade kam er! Wenn ihr nicht bald macht,- 214 00:15:11,880 --> 00:15:15,640 - sackeln Brunners sämtliche Fördergelder allein ein. 215 00:15:15,800 --> 00:15:19,040 Das werden schon sehen, wer was einsackelt! 216 00:15:19,840 --> 00:15:22,920 Bei uns sticht immer noch der Ober den Unter! 217 00:15:26,480 --> 00:15:30,320 Aber ab und zu ist es umgekehrt, mein lieber Franz. 218 00:15:36,080 --> 00:15:37,480 Die Türglocke läutet. 219 00:15:45,800 --> 00:15:47,960 Ist etwas? Nix! 220 00:15:49,520 --> 00:15:52,280 Da, die Post ist gar nicht für mich. 221 00:15:52,600 --> 00:15:56,600 Ach so. Entschuldige, Trixi, da habe ich mich vertan. 222 00:15:58,640 --> 00:16:02,920 Was ist mit meiner Liege passiert? Da bricht sich meine Kundin das Genick! 223 00:16:03,200 --> 00:16:07,080 Das ist deine Liege. Da darfst du mich nicht fragen. 224 00:16:07,400 --> 00:16:10,120 Ihr Männer seid heute eine unglaubliche Hilfe! 225 00:16:10,280 --> 00:16:12,600 Was mache ich jetzt? Ich muss ihr was anbieten. 226 00:16:12,960 --> 00:16:16,520 Wem? Meiner Kundin! Wem denn sonst?! 227 00:16:18,480 --> 00:16:19,480 Prosecco! 228 00:16:20,640 --> 00:16:24,320 Ein Prosecco lockert jede Atmosphäre spürbar auf. 229 00:16:29,840 --> 00:16:34,160 Jetzt sag bloß nicht, dass das auch mein Kühlschrank ist! 230 00:16:34,320 --> 00:16:36,240 Wenn er es aber doch ist! 231 00:16:36,400 --> 00:16:39,720 Lieber Roland, ich möchte wissen, was da los war. 232 00:16:40,920 --> 00:16:42,320 Na ja, so einiges. 233 00:16:43,560 --> 00:16:47,360 Die Tatsache, dass ich dich mag, hält mich aber davon ab,- 234 00:16:47,520 --> 00:16:49,880 - dich mit Einzelheiten zu belasten. 235 00:16:50,200 --> 00:16:54,400 Du ruinierst meine Kosmetikliege, du plünderst meinen Kühlschrank - 236 00:16:54,560 --> 00:16:57,760 - und dann verklickerst du mir, dass du ... Wie war das? 237 00:16:57,920 --> 00:17:01,320 Dass ich dich nicht mit Einzelheiten belasten will. 238 00:17:01,480 --> 00:17:05,360 Jetzt langt es! Mein Kosmetikstudio und ich, wir kündigen! 239 00:17:06,200 --> 00:17:09,600 Und deine Kundin? Die behandele ich daheim! 240 00:17:09,760 --> 00:17:12,800 Wiederschauen! Aber Trixi, bleib halt hier! 241 00:17:12,960 --> 00:17:15,560 Ich helfe dir! Ich repariere deine Liege. 242 00:17:15,720 --> 00:17:18,080 Nein! Sei halt nicht so. 243 00:17:18,240 --> 00:17:19,400 Die Tür knallt. 244 00:17:19,560 --> 00:17:20,560 Trixi! 245 00:17:25,040 --> 00:17:26,120 Wo ist Hubert? 246 00:17:26,280 --> 00:17:31,280 Der soll doch endlich diesen depperten Businessplan fertig machen! 247 00:17:31,440 --> 00:17:33,760 Den habe ich jetzt übernommen. 248 00:17:33,920 --> 00:17:37,600 Ach so. Wird das noch etwas mit dieser Erbsenzählerei? 249 00:17:37,760 --> 00:17:40,760 Mich interessiert nur die Zahl unterm Strich. 250 00:17:40,920 --> 00:17:44,040 Mich auch! Aber bei einer seriösen Kalkulation - 251 00:17:44,200 --> 00:17:47,680 - ist der Weg dorthin genau so wichtig wie das Ziel. 252 00:17:48,080 --> 00:17:52,280 Warum sind Brunners schon fertig? Das gibt es doch gar nicht. 253 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 Gerade hat's mir der Schattenhofer unter die Nase gehalten. 254 00:17:57,160 --> 00:17:59,600 In der kurzen Zeit? Das glaube ich nicht. 255 00:18:00,240 --> 00:18:04,360 Wir lassen uns von den Brunners nicht den Rahm abschöpfen. 256 00:18:04,880 --> 00:18:09,480 Also, klemm dich dahinter! Und dann nix wie hin zur Gemeinde. 257 00:18:14,080 --> 00:18:19,720 Dann hat mich Joseph angelogen. Warum sollte er dich anlügen? 258 00:18:21,080 --> 00:18:22,600 Das ist mir wurscht! 259 00:18:22,760 --> 00:18:27,760 Dem lege ich jetzt einen Businessplan hin, der sich gewaschen hat. 260 00:18:27,920 --> 00:18:29,920 Und das geht ganz schnell! 261 00:18:35,720 --> 00:18:40,120 Hast du dir das gut überlegt? Der Catering-Service ist dein Lebenswerk! 262 00:18:40,280 --> 00:18:43,800 Ja, das habe ich. Du hast mich dazu inspiriert. 263 00:18:43,960 --> 00:18:47,800 Ich? Dann gib mir nicht die Schuld, wenn es schief geht. 264 00:18:47,960 --> 00:18:50,360 Natürlich nicht. Zahlen! 265 00:18:52,000 --> 00:18:54,160 So! Eine Halbe. 266 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 2.40 Euro. 2.50! Passt! 267 00:18:56,640 --> 00:18:58,560 Danke, das tue ich in die Sparbüchse. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,400 Hier sind Sie! Habe ich mir doch gedacht. 269 00:19:04,280 --> 00:19:05,280 Grüßt euch! 270 00:19:05,440 --> 00:19:09,000 Das Büro im Gemeindesaal war schon wieder zugesperrt. 271 00:19:09,160 --> 00:19:13,160 Und? Meinen Sie, dass ich mich hinter den Akten verschanze? 272 00:19:13,320 --> 00:19:17,320 Für mich zählt die Nähe des Bürgers. Die hat Vorrang. 273 00:19:17,800 --> 00:19:21,720 Umso besser! Sie haben mir doch die Gerümpelkammer fest zugesagt. 274 00:19:22,360 --> 00:19:26,280 Ja. Genau die brauche ich jetzt. Sofort. 275 00:19:26,440 --> 00:19:30,880 Ich muss aus der Apotheke raus. So geschwind geht das nicht. 276 00:19:31,040 --> 00:19:34,400 Schließlich existiert da noch ein gültiger Mietvertrag. 277 00:19:34,560 --> 00:19:36,880 Der ist kein Hindernis, haben Sie gesagt. 278 00:19:37,240 --> 00:19:40,000 Mittelfristig ist er kein Hindernis. 279 00:19:40,160 --> 00:19:44,880 Den aufzulösen ist für die Gemeinde eher eine reine Formsache. 280 00:19:45,200 --> 00:19:50,120 Dann lösen Sie ihn halt auf. Warten wir lieber aufs neue Jahr. 281 00:19:50,280 --> 00:19:51,880 "Gut Ding hat Weile". 282 00:19:52,040 --> 00:19:56,480 Ich habe keine "Weile", und warten kann ich erst recht nicht. 283 00:19:56,800 --> 00:20:00,800 Und Sie werden mich dabei unterstützen mit Ihrer Bürgernähe! 284 00:20:00,960 --> 00:20:02,840 Wer geht denn immer hausieren - 285 00:20:03,000 --> 00:20:06,600 - mit seiner "unbürokratischen Hilfe" für Kleinunternehmer? 286 00:20:06,760 --> 00:20:11,760 Wenn es um Arbeitsplätze ginge,schon. Ist mein Arbeitsplatz keiner? 287 00:20:11,920 --> 00:20:15,320 Statistisch nicht und pressemäßig auch nicht. 288 00:20:15,480 --> 00:20:20,000 Wir zwei gehen jetzt zusammen zu Kirchleitners und klären das Problem! 289 00:20:20,160 --> 00:20:23,840 Sonst gehe ich nämlich zur Presse! Ja, schon gut. 290 00:20:24,000 --> 00:20:26,240 Wiederschauen. Pfüat euch! 291 00:20:30,640 --> 00:20:34,600 Ich habe nicht wissen können, dass Trixi von dem Raum erfährt. 292 00:20:35,000 --> 00:20:39,320 Und dass sie zum Schattenhofer rennt und eine Zusage ergattert! 293 00:20:39,480 --> 00:20:43,480 Dabei wolltest du ihr den Raum auf dem Silbertablett servieren. 294 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 Ja! Handy klingelt. 295 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 Entschuldige. 296 00:20:48,440 --> 00:20:51,760 Grüß Gott, Sanitätshaus Winkelmoser, Ederer. 297 00:20:51,920 --> 00:20:55,840 Spreche ich mit Herrn Preissinger? Ja, am Apparat. 298 00:20:56,000 --> 00:21:00,320 Ihre Bestellung wird in den nächsten Tagen ausgeliefert. 299 00:21:01,080 --> 00:21:04,680 Wunderbar! Aber rufen Sie mich vorher noch einmal an. 300 00:21:04,840 --> 00:21:09,680 Aber nur auf dem Handy oder in der Werkstatt, auf keinen Fall daheim. 301 00:21:09,840 --> 00:21:13,840 Weil das eine Weihnachtsüberraschung für meine Frau werden soll. 302 00:21:14,000 --> 00:21:17,760 Sie können sich darauf verlassen! Danke. 303 00:21:17,920 --> 00:21:21,520 Das Zeug ist schon unterwegs. Aber stressig ist das schon. 304 00:21:21,680 --> 00:21:24,880 Hubert hat schon zugestimmt. Ehrlich? 305 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Jetzt muss der Schattenhofer nur Trixi absagen. 306 00:21:28,360 --> 00:21:32,200 Aber das kriegt Hubert hin. Wenn das bloß klappt! 307 00:21:32,360 --> 00:21:33,360 Bitte! 308 00:21:33,520 --> 00:21:34,520 Es läutet. 309 00:21:40,520 --> 00:21:42,040 Sie hört Musik. 310 00:21:48,040 --> 00:21:53,200 Was ist mit dir passiert? Hast du einen Großauftrag an Land gezogen? 311 00:21:53,360 --> 00:21:57,520 Nein, ich denke an alles Mögliche, bloß nicht ans Geld. 312 00:21:57,680 --> 00:21:59,840 Und, wie war dein Tag, Bruderherz? 313 00:22:00,200 --> 00:22:03,680 Irgendetwas zwischen saufad und todlangweilig. 314 00:22:05,520 --> 00:22:07,800 Du hast dir kein Bein ausgerissen. 315 00:22:08,160 --> 00:22:10,440 Hätte ich gern. Ging aber nicht. 316 00:22:10,800 --> 00:22:12,560 Sieh das nicht so negativ: 317 00:22:12,720 --> 00:22:16,720 Das Glück liegt quasi auf der Straße. Bück dich und heb's auf! 318 00:22:16,880 --> 00:22:20,760 Sag mir, wo es liegt, dann fahre ich hin und hole es mir. 319 00:22:21,160 --> 00:22:24,360 Wenn ich dich nicht besser kennen würde, würde ich sagen, du ... 320 00:22:24,520 --> 00:22:28,240 Was denn? ... würde ich sagen,du bist verliebt! 321 00:22:29,560 --> 00:22:33,480 Ich verweigere hiermit die Aussage. So so. 322 00:22:34,040 --> 00:22:37,640 Also das... Das ist schon ein eindeutiges Indiz. 323 00:22:39,880 --> 00:22:42,840 Das darfst du mit deinem Apotheker nicht machen! 324 00:22:43,160 --> 00:22:47,320 Es ist so schön mit ihm! Hoffentlich bleibt es so. 325 00:22:48,880 --> 00:22:51,240 Und zu mir sagen: Sei nicht so negativ! 326 00:22:53,080 --> 00:22:56,280 Grüß dich, Mike! Grüß dich, Bürgermeister. 327 00:22:56,920 --> 00:23:01,720 Was tust du bei Kirchleitners? Ja, mei. Ich war ... 328 00:23:02,120 --> 00:23:04,160 ... geschäftlich da. Genau. 329 00:23:05,000 --> 00:23:06,240 Was dachtest du? 330 00:23:07,600 --> 00:23:10,200 Ich suche einen schicken Gebrauchtwagen. 331 00:23:10,360 --> 00:23:13,360 Und wer könnte mich besser beraten als dein Mann? 332 00:23:13,520 --> 00:23:15,200 Und was führt dich hierher? 333 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 Mein Geschäft, wenn du nix dagegen hast. 334 00:23:18,560 --> 00:23:22,840 Ich möchte nämlich endlich die Angelegenheit mit der Kammer klären. 335 00:23:23,000 --> 00:23:27,000 Zumal mir Herr Schattenhofer seine Hilfe fest zugesagt hat. 336 00:23:27,160 --> 00:23:31,640 Ja! Maria, ihr braucht doch die Rumpelkammer nicht mehr, oder? 337 00:23:33,960 --> 00:23:35,480 Theoretisch nicht. 338 00:23:35,640 --> 00:23:40,560 Aber der Opa hat immer betont, wie sehr er an dem Raum hängt,- 339 00:23:40,720 --> 00:23:45,480 - weil ihn alles darin so an seine verstorbene Ehefrau erinnert. 340 00:23:45,640 --> 00:23:50,080 Ach so. Das ist natürlich etwas anderes. Da kann man nix machen. 341 00:23:50,240 --> 00:23:54,920 Da wäre jede Mühe umsonst. Den Raum gibt er nicht her, so lange er lebt. 342 00:23:55,080 --> 00:23:59,600 Verstehst du das, Trixi? Nein, wenn ich ehrlich bin nicht. 343 00:23:59,760 --> 00:24:03,440 Da steht ja nur Gelump drin. Sag du auch mal etwas! 344 00:24:03,800 --> 00:24:06,960 Denk nicht immer nur an deinen Autohandel! 345 00:24:07,120 --> 00:24:12,400 Je älter man wird, umso wertvoller werden solche Erinnerungen. 346 00:24:12,840 --> 00:24:14,840 Das muss man respektieren. 347 00:24:15,120 --> 00:24:19,440 Du bist mir in letzter Zeit wirklich eine solche Hilfe ... 348 00:24:19,600 --> 00:24:23,000 Ich glaube das einfach nicht! Äh, Trixi? 349 00:24:23,160 --> 00:24:26,000 Pfüat euch Gott, dann! Warte! 350 00:24:28,720 --> 00:24:32,880 Mike, halt einfach durch. Es ist ja praktisch schon Weihnachten. 351 00:24:35,960 --> 00:24:38,560 Max, ich brauche deine Unterstützung. 352 00:24:38,720 --> 00:24:42,720 Sonst heißt es, dass ich, die Eingeheiratete alles madig macht. 353 00:24:42,880 --> 00:24:46,400 Es langt nicht, dass du immer nur mich argumentieren lässt. 354 00:24:46,800 --> 00:24:49,960 Mir kommt es so vor, als ob du nur noch hetzt. 355 00:24:50,680 --> 00:24:51,840 Was? Ich hetze? 356 00:24:53,040 --> 00:24:56,200 Schau es dir mal von der anderen Seite an: 357 00:24:56,360 --> 00:25:00,000 Wir bauen Fremdenzimmer. Alle miteinander. Gemeinsam. 358 00:25:00,360 --> 00:25:03,760 Eine Familie. Rede ich denn gegen die Wand? 359 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 Hörst du mir nicht zu? 360 00:25:05,760 --> 00:25:10,280 Willst du partout, dass unsere Buben ihr Leben lang Schulden abzahlen? 361 00:25:10,440 --> 00:25:14,440 Lass mal die Kirche im Dorf! Die Schulden haben vorerst wir. 362 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 Und wir zahlen sie zurück! 363 00:25:16,960 --> 00:25:20,720 Dann willst du tatsächlich die Metzgerei beleihen? 364 00:25:20,880 --> 00:25:24,880 Ich verstehe dich nicht. Wo wir gerade erst schuldenfrei sind. 365 00:25:25,040 --> 00:25:28,720 Warte erst mal, bis Annalena alles durchgerechnet hat. 366 00:25:28,880 --> 00:25:31,880 Vielleicht ist das alles gar nicht so riskant. 367 00:25:32,040 --> 00:25:34,640 Nein! Max, da mache ich nicht mit. 368 00:25:34,800 --> 00:25:39,040 Versprich mir sofort, dass wir uns da voll heraushalten. 369 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Das kann ich nicht! 370 00:25:40,920 --> 00:25:44,200 Das sieht ja so aus, als ließe ich meine Familie im Stich. 371 00:25:44,600 --> 00:25:46,240 Du lässt mich im Stich! 372 00:25:46,600 --> 00:25:49,600 Das Risiko tragen wir doch alle zusammen. 373 00:25:50,040 --> 00:25:53,280 Annalena auch! Ihr seid alle so verbohrt! 374 00:25:53,440 --> 00:25:57,760 Ihr Rindviecher! Nicht bloß die Oma, alle! Ohne Ausnahme! 375 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Vroni! 376 00:26:03,320 --> 00:26:07,320 Ich verstehe dich nicht: Du weißt, wie wichtig mir der Raum ist. 377 00:26:07,480 --> 00:26:10,080 Aber du gibst dem alten Kirchleitner recht. 378 00:26:10,240 --> 00:26:13,840 Nur weil der sture Bock auf einmal Romantiker geworden ist. 379 00:26:14,000 --> 00:26:18,760 Mach keine Staatsaffäre. Wie du dich wohl aufführen würdest! 380 00:26:19,520 --> 00:26:24,600 Wir finden bestimmt etwas Besseres, was dir am Ende viel besser gefällt. 381 00:26:24,920 --> 00:26:27,040 Aber nichts, was so in der Dorfmitte liegt. 382 00:26:27,320 --> 00:26:31,640 Ein paar Minuten weg davon jucken deine Kundschaft nicht! 383 00:26:31,800 --> 00:26:35,440 Wie redest du eigentlich? Du hättest früher ganz anders reagiert. 384 00:26:35,760 --> 00:26:40,280 Was ist denn aus dem Mike geworden, den ich geheiratet habe? 385 00:26:40,960 --> 00:26:44,960 Schmarrn! Du verlierst einfach zu schnell die Nerven. 386 00:26:45,120 --> 00:26:49,360 Ich tue, was ich kann. Okay? Nein, das ist nicht okay. 387 00:26:49,520 --> 00:26:53,200 Das ist zu wenig. Und wenn das so weiter geht, dann ... 388 00:26:53,360 --> 00:26:54,360 ... dann was? 389 00:26:55,560 --> 00:26:59,400 Was ist denn bloß aus uns geworden? Trixi! 390 00:27:03,960 --> 00:27:05,840 Vroni?! Komm herein. 391 00:27:10,600 --> 00:27:15,080 Entschuldige, Rosi, dass ich hier einfach so hereinschneie. 392 00:27:15,240 --> 00:27:17,560 Du hast ja gewiss viel zu tun. 393 00:27:18,120 --> 00:27:22,160 Ehrlich gesagt: Ich bin dankbar um jede Atempause. 394 00:27:23,280 --> 00:27:26,600 Rosi, ... das größenwahnsinnige Bauvorhaben - 395 00:27:26,760 --> 00:27:30,040 - das richtet uns doch alle miteinander zugrunde! 396 00:27:30,200 --> 00:27:33,880 Unsere Existenz. Das Familienleben. Meine Kinder. 397 00:27:34,760 --> 00:27:37,080 Beruhige dich erst mal, Vroni. 398 00:27:37,600 --> 00:27:40,960 Sollen die später wieder von vorn anfangen müssen? 399 00:27:41,120 --> 00:27:45,400 Wo es heutzutage eh alles viel schwerer ist als früher. 400 00:27:45,560 --> 00:27:48,880 Wenn du mich fragst, war es noch nie leicht. 401 00:27:49,040 --> 00:27:54,040 Rosi, ihr habt viel mehr als wir, aber ihr habt auch mehr zu verlieren. 402 00:27:54,960 --> 00:27:58,040 Bitte, ihr müsst auch eure Pläne stoppen. 403 00:27:58,200 --> 00:28:01,800 Warum muss immer alles größer und noch größer werden? 404 00:28:01,960 --> 00:28:04,520 Warum kann man nicht alles lassen wie es ist? 405 00:28:04,840 --> 00:28:08,080 Mei, manche sind glücklich, da, wo sie sind. 406 00:28:08,240 --> 00:28:11,080 Wir wollen nach oben. Hubert, bitte! 407 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 Gibst du ihr etwa recht? 408 00:28:13,320 --> 00:28:17,040 Wer fürs Geschäft nicht gemacht ist, hat da nix verloren! 409 00:28:17,520 --> 00:28:21,040 Aber irgendwann müssen wir doch wieder vernünftig werden! 410 00:28:21,200 --> 00:28:25,480 Wir waren doch alle zufrieden! Den Weg hättest du dir sparen können 411 00:28:25,640 --> 00:28:27,640 Wir legen jetzt erst richtig los. 412 00:28:27,800 --> 00:28:30,800 Und wer sich uns entgegenstellt, wird überrollt! 413 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 414 00:28:34,080 --> 00:28:35,280 Titelsong: 415 00:28:35,440 --> 00:28:37,440 Dahoam is Dahoam. 416 00:28:37,640 --> 00:28:40,720 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 417 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Dahoam is Dahoam. 418 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 419 00:28:45,760 --> 00:28:48,640 Da kannst du jeden Menschen fragen. 420 00:28:49,840 --> 00:28:54,240 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 421 00:28:57,640 --> 00:29:00,720 Romina, das ist eine ganz Unkomplizierte. 422 00:29:00,880 --> 00:29:02,120 Das gefällt mir! 423 00:29:02,280 --> 00:29:04,880 Aber meine Schwester und Roland ... 424 00:29:05,280 --> 00:29:09,800 Gott sei Dank haben sie gerade noch gemerkt, was sie aneinander haben. 425 00:29:09,960 --> 00:29:11,280 So ist das Leben! 426 00:29:11,440 --> 00:29:14,280 Kaum hat sich das eine Traumpaar gefunden,- 427 00:29:14,440 --> 00:29:16,960 - fängt es beim anderen das Kriseln an! 428 00:29:17,120 --> 00:29:19,760 Mit Mike möchte ich jetzt nicht tauschen. 429 00:29:20,880 --> 00:29:24,280 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 430 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-