"Dahoam is Dahoam" Frieden? Nein danke!

ID	13202531
Movie Name	"Dahoam is Dahoam" Frieden? Nein danke!
Release Name	dTV ARD color
Kind	movie
Language	German
IMDB ID	1142594
Format	srt

Download ZIP

Download subtitle files

Download Dahoam is Dahoam-Frieden_ Nein danke. · 20.12.07 _ Folge 43.deu.srt

Subtitle Text

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:03,320 --> 00:00:06,000 Jetzt ist sie endlich für etwas gut. 3 00:00:11,280 --> 00:00:13,640 Du weißt, wie wichtig mir der Raum ist. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,440 Aber du gibst dem alten Kirchleitner recht. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,200 Wir finden etwas Besseres. 6 00:00:18,360 --> 00:00:22,000 Was ist aus dem Mike geworden, den ich geheiratet hab? 7 00:00:23,560 --> 00:00:26,720 Das Bauvorhaben richtet uns alle zugrunde. 8 00:00:28,240 --> 00:00:33,480 Warum muss alles noch größer werden? Warum kann man es nicht so lassen? 9 00:00:34,160 --> 00:00:36,640 Vroni, wir legen jetzt erst richtig los. 10 00:00:36,800 --> 00:00:40,560 Und wer sich uns entgegenstellt, wird überrollt. 11 00:00:42,080 --> 00:00:43,480 Titelsong: 12 00:00:43,640 --> 00:00:45,640 Dahoam is Dahoam. 13 00:00:45,840 --> 00:00:48,920 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 14 00:00:49,440 --> 00:00:50,840 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 16 00:00:54,360 --> 00:00:57,160 Da kannst du jeden Menschen fragen. 17 00:00:57,320 --> 00:01:00,320 Er wird dich anschauen und dir sagen: 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,080 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:11,280 --> 00:01:12,840 Dahoam is Dahoam. 20 00:01:13,000 --> 00:01:16,280 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:16,440 --> 00:01:19,440 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,760 Da, Vroni. 23 00:01:22,920 --> 00:01:27,320 Das geht doch so nicht weiter. Das ist wie der Turmbau zu Babel. 24 00:01:27,480 --> 00:01:31,240 Wahnsinn ist das. Wir haben nicht damit angefangen. 25 00:01:31,400 --> 00:01:35,120 Wie weit soll es noch gehen? Wir verschulden uns für immer. 26 00:01:35,560 --> 00:01:39,520 Ich ertrage nicht, wenn unsere Kinder und vielleicht auch Enkel - 27 00:01:39,680 --> 00:01:43,800 - für unsere Fehler büßen müssen. Was schlägst du vor? 28 00:01:45,720 --> 00:01:50,200 Wenn ihr eure Baupläne absagt, machen das die Brunners auch. 29 00:01:50,360 --> 00:01:52,120 Das glaubt kein Mensch. 30 00:01:53,120 --> 00:01:55,680 Schäm dich. Das ist doch bloß ein Trick. 31 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Hat die Theres überhaupt keinen Anstand? 32 00:01:59,160 --> 00:02:01,240 Jetzt schickt sie dich vor! 33 00:02:03,040 --> 00:02:06,720 Sie weiß nicht, dass ich da bin. Glauben Sie mir. 34 00:02:07,480 --> 00:02:10,880 Für Glaubensfragen ist der Pfarrer zuständig. 35 00:02:11,040 --> 00:02:15,040 Opa, siehst du nicht, dass sie total verzweifelt ist? 36 00:02:15,200 --> 00:02:21,160 Sie lügt wie alle Brunners. Sie haben ihren Business-Plan längst abgegeben. 37 00:02:21,320 --> 00:02:24,880 Sie wollen selbst die Fördergelder kassieren. 38 00:02:25,720 --> 00:02:27,200 Das ist nicht wahr. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,200 Gell, da schaust, dass ich das weiß! 40 00:02:30,560 --> 00:02:33,200 Und ich glaub, du gehst jetzt lieber. 41 00:02:33,640 --> 00:02:35,640 Papa! 42 00:02:39,680 --> 00:02:43,680 Wir Kirchleitners lassen uns doch nicht austricksen - 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,760 - mit so billigen Tricks. 44 00:02:45,920 --> 00:02:48,520 So geht man nicht mit Menschen um. 45 00:02:52,680 --> 00:02:56,360 Wieso weiß die Vroni nichts von dem Business-Plan? 46 00:03:04,240 --> 00:03:07,880 Jetzt ist bald Weihnachten. Erzähl mir etwas Neues. 47 00:03:08,040 --> 00:03:11,440 Wir müssen nicht streiten, am Fest der Liebe. 48 00:03:12,200 --> 00:03:14,120 Ich hab nicht angefangen. 49 00:03:14,280 --> 00:03:16,680 Manche Probleme lösen sich von allein. 50 00:03:20,400 --> 00:03:24,400 Da kommt dein Spezi. Vielleicht glaubt der dir noch etwas. 51 00:03:24,560 --> 00:03:26,880 Servus Trixi, gut schaust aus! 52 00:03:30,400 --> 00:03:32,640 Was war jetzt wieder falsch? 53 00:03:33,240 --> 00:03:36,640 Nimm es nicht persönlich. Eigentlich meint sie mich. 54 00:03:37,160 --> 00:03:39,400 Ich bin aber auch ein Hirsch. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,400 Ich wollt ihr ein neues Studio schenken. 56 00:03:42,560 --> 00:03:46,080 In der alten Rumpelkammer von den Kirchleitners. 57 00:03:46,240 --> 00:03:51,280 Hast DU dort die Tür nicht zugemacht. Ich dachte, jemand hat eingebrochen. 58 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Nein. 59 00:03:52,600 --> 00:03:55,040 Aber der Trixi gefällt doch die Kammer. 60 00:03:55,400 --> 00:03:58,560 Deshalb muss ich sie ihr wieder vermiesen. 61 00:03:59,360 --> 00:04:03,400 Sonst ist die Überraschung kaputt. Hattet ihr die gleiche Idee? 62 00:04:03,720 --> 00:04:08,920 Das ist ja eine schöne Bescherung! Aber der Zweck heiligt die Mittel. 63 00:04:09,760 --> 00:04:11,760 Und Weihnachten ist auch bald. 64 00:04:11,920 --> 00:04:14,600 Wie soll ich so schnell renovieren? 65 00:04:16,000 --> 00:04:22,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 66 00:04:24,360 --> 00:04:28,680 Hi, Flori. Ich hab dir einen Glühwein mitgebracht, zur Entspannung. 67 00:04:28,840 --> 00:04:30,680 Ich bin total entspannt. 68 00:04:32,240 --> 00:04:34,560 Ja, das ist echt ein cooler Job. 69 00:04:35,160 --> 00:04:39,160 Man kann den ganzen Tag futtern und hat keinen Ärger. 70 00:04:40,880 --> 00:04:43,000 Wo ist sie? 71 00:04:43,480 --> 00:04:47,400 Wer? - Die Tussi, wegen der du von der Schule geflogen bist. 72 00:04:47,760 --> 00:04:50,920 Die Laura. - Oder machst du die Show nur für mich? 73 00:04:51,080 --> 00:04:52,600 Nein. Der Job ist okay. 74 00:04:53,000 --> 00:04:57,120 Man lernt interessante Leute kennen. Die meisten in Opas Alter. 75 00:04:57,520 --> 00:04:59,000 Was weißt du schon? 76 00:04:59,160 --> 00:05:03,680 Im Schlachthof treffe ich immer eine sexy Metzgerei-Fachverkäuferin. 77 00:05:03,840 --> 00:05:08,160 Die ist total scharf auf mich. Und ihr sprecht über Würste? 78 00:05:09,040 --> 00:05:12,240 Uns fällt etwas anderes ein. Für mich wäre es Horror. 79 00:05:12,560 --> 00:05:14,080 Es gibt Schlimmeres. 80 00:05:14,440 --> 00:05:18,280 Wenn alles so super ist, trinke ich meinen Glühwein selber. 81 00:05:18,440 --> 00:05:20,680 Nein, den darfst du da lassen. 82 00:05:20,840 --> 00:05:21,840 Danke. 83 00:05:29,120 --> 00:05:33,120 Das Pils für Tisch 4 läuft und die Weißbiere sind in Arbeit. 84 00:05:33,280 --> 00:05:38,200 Da hinten kommen noch die Hellen hin. Ja, ich weiß, vier Helle. 85 00:05:38,360 --> 00:05:41,600 Papa, ich habe gerade mit Barbara telefoniert. 86 00:05:42,080 --> 00:05:46,600 Wenn alles gut geht, haben wir in 2 Wochen das Geld für meine Anteile. 87 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 Warum pressiert das auf einmal so? 88 00:05:50,920 --> 00:05:53,200 Der Business-Plan muss am Montag raus. 89 00:05:53,360 --> 00:05:55,400 Sonst sind die Fördergelder weg. 90 00:05:55,560 --> 00:05:59,160 Wir müssen wissen, mit wie viel Geld wir rechnen können. 91 00:05:59,320 --> 00:06:02,400 Dann muss der Max nur noch die Metzgerei beleihen. 92 00:06:02,560 --> 00:06:04,880 Mir geht das alles zu schnell. 93 00:06:05,480 --> 00:06:08,880 Meine Kinder sollen sich nicht wegen mir verschulden. 94 00:06:09,040 --> 00:06:13,600 Du hast so auf deiner Freiheit bestanden. Willst du alles aufgeben? 95 00:06:13,760 --> 00:06:15,360 Ich weiß, was ich tue. 96 00:06:15,520 --> 00:06:19,920 Vielleicht bin ich euch etwas schuldig nach all den Jahren. 97 00:06:23,080 --> 00:06:24,440 Das wird schon. 98 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Annalena ... 99 00:06:32,000 --> 00:06:35,120 Ich weiß nicht mehr weiter. Ich brauch deinen Rat. 100 00:06:36,760 --> 00:06:38,000 Komm, setz dich. 101 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Dass der alte Sturkopf seinen Raum nicht hergibt, das ist ja ... 102 00:06:45,160 --> 00:06:46,640 Reg dich nicht auf. 103 00:06:47,120 --> 00:06:49,960 Der Kirchleitner ist mir auch wurscht. 104 00:06:50,120 --> 00:06:51,960 Es geht mir um den Mike. 105 00:06:53,160 --> 00:06:55,320 Beruhige dich. Worum geht es? 106 00:06:55,760 --> 00:06:59,040 Er unterstützt mich nicht. Er vermiest mir den Raum. 107 00:06:59,200 --> 00:07:02,080 Der wäre doch perfekt für mein Studio. 108 00:07:02,240 --> 00:07:03,480 Warum macht er das? 109 00:07:03,840 --> 00:07:06,920 Das weiß ich nicht. Das möcht ich von dir wissen. 110 00:07:07,280 --> 00:07:10,520 Seit wann versteh ich etwas von Männern? 111 00:07:10,680 --> 00:07:13,680 Nicht einmal, wenn ich ihn bitte, hilft er mir. 112 00:07:13,840 --> 00:07:16,320 Vielleicht hat er selbst Stress. 113 00:07:17,080 --> 00:07:18,200 Stress? Wovon denn? 114 00:07:18,360 --> 00:07:23,880 Ich hab die Kinder, mach den Haushalt und den Kiosk und hab die Kosmetik. 115 00:07:24,320 --> 00:07:26,640 Jetzt bist du aber ungerecht. 116 00:07:27,240 --> 00:07:31,520 Und das bei dem durchgeknallten Bamberger! Das ist ungerecht. 117 00:07:32,400 --> 00:07:37,080 Warum? Der plündert mir in der Mittagspause meine Prosecco-Vorräte. 118 00:07:37,240 --> 00:07:42,000 Wahrscheinlich macht er da Yoga oder was weiß ich. 119 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 Yoga sicher nicht. 120 00:07:45,400 --> 00:07:46,400 Was? 121 00:07:47,160 --> 00:07:50,280 Ach so, du meinst ... der geht der Burgl fremd? 122 00:07:53,560 --> 00:07:55,280 Das würde einiges erklären. 123 00:07:55,440 --> 00:07:58,560 Deswegen schlafen sie auch nicht mehr miteinander. 124 00:07:58,720 --> 00:08:03,320 Wer denkt, dass er so ein Schuft ist? Und wenn er kein Schuft ist? 125 00:08:04,360 --> 00:08:05,600 Wie? 126 00:08:05,760 --> 00:08:07,960 Ach Gott, freilich! 127 00:08:09,120 --> 00:08:11,160 Die Burgl mit dem Roland. 128 00:08:11,320 --> 00:08:14,240 Meinst du, die tun auf meiner Liege ... 129 00:08:14,400 --> 00:08:16,000 Das wolltest du doch. 130 00:08:29,280 --> 00:08:32,480 Sauber machen! Damit dir die Arbeit nicht ausgeht. 131 00:08:32,640 --> 00:08:35,560 Das glaub ich nicht. Es ist Feierabend. 132 00:08:35,720 --> 00:08:39,040 Feierabend ist, wenn die Arbeit gemacht ist. 133 00:08:46,960 --> 00:08:51,000 Ist er immer noch sauer? Gut, dass der Job so Spaß macht. 134 00:08:51,640 --> 00:08:56,560 Gegen die Dreckarbeit war die Schule ein Traum. - So ein Pech. 135 00:08:56,720 --> 00:09:00,320 Ich hab Schiss, dass mich der Munzinger echt rausschmeißt. 136 00:09:00,480 --> 00:09:03,480 Der soll sich um seine verzogene Göre kümmern. 137 00:09:03,640 --> 00:09:06,960 Die klaut, lügt und haut ihre Freunde in die Pfanne. 138 00:09:07,120 --> 00:09:10,880 Am Ende koche ich wegen ihr mein Leben lang Blutwurst-Suppe. 139 00:09:11,040 --> 00:09:12,040 Bäh. 140 00:09:12,560 --> 00:09:14,880 Ich hab meine Lektion gelernt. 141 00:09:16,480 --> 00:09:20,440 Magst du mir nicht helfen? Ich bin Vegetarierin. 142 00:09:20,800 --> 00:09:25,320 Nicht in der Metzgerei. Vielleicht kannst du mir Nachhilfe geben. 143 00:09:25,480 --> 00:09:28,480 Dann kann ich denen in der Schule beweisen, - 144 00:09:28,920 --> 00:09:33,240 - was ich wirklich kann. Schulisch. Ist das dein Ernst? 145 00:09:33,840 --> 00:09:37,040 Du willst freiwillig lernen? Wo ist da der Haken? 146 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 Es gibt keinen. Ich bin reifer geworden. 147 00:09:42,360 --> 00:09:45,440 Ich hab Hunger! Ich könnte einen Gaul fressen. 148 00:09:45,600 --> 00:09:49,280 Immer der Erste am Trog. Das war schon früher so. 149 00:09:52,640 --> 00:09:55,200 Wie könnt ihr mich so auflaufen lassen? 150 00:09:56,000 --> 00:09:57,480 Was meinst du denn? 151 00:09:58,440 --> 00:10:03,000 Warum hat mir keiner gesagt, dass ihr den Business-Plan abgegeben habt? 152 00:10:03,160 --> 00:10:06,480 Schmarrn! Der Franz hat es mir selbst gesagt. 153 00:10:07,000 --> 00:10:11,280 Was machst du beim Franz? Ich war dort wegen diesem Wahnsinn. 154 00:10:11,440 --> 00:10:15,480 Das ist doch ein Wettrüsten mit diesen Bauvorhaben. 155 00:10:15,640 --> 00:10:18,640 Spinnst du? Ich hab lang zugeschaut. 156 00:10:18,800 --> 00:10:23,800 Aber dann hab ich gemerkt, dass wir die Metzgerei beleihen sollen. 157 00:10:23,960 --> 00:10:26,880 Da war mir klar, dass ich was tun muss. 158 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 Versteht mich denn keiner? 159 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Vronerl ... 160 00:10:30,760 --> 00:10:34,120 Musstest du deshalb gleich zum Kirchleitner laufen? 161 00:10:34,560 --> 00:10:38,480 Aber du kannst einfach so unsere Metzgerei beleihen. 162 00:10:38,960 --> 00:10:41,200 Unser gemeinsames Lebenswerk. 163 00:10:41,360 --> 00:10:44,520 Also mutig war das schon von der Veronika. 164 00:10:44,680 --> 00:10:49,360 Verraten hat sie uns. Zu unserem Erzfeind ist sie hingelaufen. 165 00:10:49,520 --> 00:10:51,720 Und hat ihm die Gurgel hingehalten. 166 00:10:52,280 --> 00:10:56,600 Ich wollt doch nur, dass der Wahnsinn endlich aufhört. 167 00:10:56,760 --> 00:11:00,920 Das Gegenteil hast du erreicht. Und wenn ich sonst nix mehr mach, - 168 00:11:01,080 --> 00:11:06,160 - bevor ich zum Herrgott geh. Aber die Fremdenzimmer werden gebaut. 169 00:11:06,640 --> 00:11:09,240 Und wenn es den Franz zerreißt vor Wut. 170 00:11:22,880 --> 00:11:23,960 Joseph hustet. 171 00:11:24,120 --> 00:11:26,800 Gut, dass du gekommen bist, Joseph. 172 00:11:29,280 --> 00:11:32,200 Gut, dass wir wieder einmal miteinander reden. 173 00:11:32,680 --> 00:11:36,520 Ich hab dich nicht angelogen. Das kannst du mir glauben. 174 00:11:37,160 --> 00:11:40,000 Wir haben den Business-Plan nicht abgegeben. 175 00:11:40,160 --> 00:11:43,640 Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich das noch will. 176 00:11:44,240 --> 00:11:46,480 Ist das dein Ernst? Ich schwör es. 177 00:11:48,200 --> 00:11:50,520 Bei allem, was mir heilig ist. 178 00:11:50,880 --> 00:11:55,480 Wenn du es nicht glaubst, kannst du den Gemeindesekretär anrufen. 179 00:11:56,040 --> 00:11:57,800 Der kann es bestätigen. 180 00:11:59,960 --> 00:12:03,360 Telefon: Rathaus Lansing. Huber am Apparat. 181 00:12:03,520 --> 00:12:04,520 Hallo? 182 00:12:07,320 --> 00:12:09,080 Du glaubst es mir also? 183 00:12:10,400 --> 00:12:15,240 Wer hätte sonst Interesse, so ein Gerücht in die Welt zu setzen? 184 00:12:15,720 --> 00:12:20,360 Da fällt mir schon jemand ein. Mir auch. Der Schattenhofer. 185 00:12:20,520 --> 00:12:24,200 Er ist der Einzige, der von diesem Wahnsinn profitiert. 186 00:12:24,360 --> 00:12:26,280 Er würde es anders nennen. 187 00:12:26,440 --> 00:12:30,520 Ihm geht es ja nur um das Wachstum in der Gemeinde Lansing. 188 00:12:30,680 --> 00:12:36,160 Deswegen spielt er die Brunners und die Kirchleitners gegeneinander aus. 189 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Der Sauhund. 190 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Du sagst es. 191 00:12:48,000 --> 00:12:49,600 Danke, Frau Geigenberger. 192 00:12:50,440 --> 00:12:52,600 Wiederschauen, Frau Brunner. 193 00:12:59,200 --> 00:13:01,200 Das ist jetzt der Rest. 194 00:13:01,800 --> 00:13:02,800 Danke. 195 00:13:07,960 --> 00:13:11,600 Ihr hattet es schon schwer mit mir in letzter Zeit. 196 00:13:12,200 --> 00:13:16,120 Aber das wird sich ändern. Ich hab viel nachgedacht. 197 00:13:16,280 --> 00:13:17,720 Was meinst du damit? 198 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Ja ... 199 00:13:19,320 --> 00:13:21,520 ... Mir ist die Schule wichtig ... 200 00:13:21,680 --> 00:13:24,880 ... und vor allem, dass ich einen Abschluss mache. 201 00:13:25,080 --> 00:13:29,120 Kommt die Einsicht nicht etwas spät? Besser spät als nie. 202 00:13:29,280 --> 00:13:33,360 Da hast du auch recht. Und was willst du jetzt machen? 203 00:13:34,200 --> 00:13:39,160 Alles daheim nachlernen. Die Saskia hat versprochen, dass sie mir hilft. 204 00:13:39,560 --> 00:13:42,560 Das wird dann auch den Munzinger überzeugen. 205 00:13:42,720 --> 00:13:44,320 Flori, ... mei Flori. 206 00:13:45,480 --> 00:13:50,000 Ich hab so gehofft, dass du irgendwann zur Besinnung kommst. 207 00:13:51,560 --> 00:13:53,800 Ja, aber es ist halt bloß ... 208 00:13:53,960 --> 00:13:57,200 ... ich weiß nicht, wie ich das alles schaffen soll. 209 00:13:57,360 --> 00:14:00,520 Also lernen und in der Metzgerei arbeiten. 210 00:14:01,600 --> 00:14:03,200 Ich red mit dem Papa. 211 00:14:04,000 --> 00:14:07,520 Was redest du mit mir? Flori will daheim nachlernen, - 212 00:14:07,680 --> 00:14:11,480 - was er versäumt, so lange er nicht in die Schule darf. 213 00:14:11,640 --> 00:14:14,120 Aha. Lernen kannst du immer gern. 214 00:14:15,480 --> 00:14:19,600 Dann kann er aber nicht die ganze Zeit in der Metzgerei arbeiten. 215 00:14:19,760 --> 00:14:22,360 Das hast du dir sauber ausgedacht. 216 00:14:22,800 --> 00:14:27,600 Aber wenn du mich veräppeln willst, musst du dir was anderes ausdenken. 217 00:14:27,760 --> 00:14:31,000 Wenn du lernen willst, dann machst du das am Abend. 218 00:14:31,840 --> 00:14:35,240 Dann gehst du nicht in die Disko. Verstanden? 219 00:14:40,480 --> 00:14:44,160 Gut, ich richte es dem Papa aus. Ja. Wiederhören. 220 00:14:47,680 --> 00:14:49,760 War der Anruf für den Papa? 221 00:14:50,080 --> 00:14:52,240 Nein. Für wen dann? 222 00:14:53,320 --> 00:14:55,880 Wahrscheinlich hat sich jemand verwählt. 223 00:14:56,320 --> 00:14:59,080 Dafür hast du aber lang telefoniert. 224 00:15:00,680 --> 00:15:04,000 Sind die neuen Fernseh- zeitschriften schon da? 225 00:15:04,400 --> 00:15:05,480 Lenk nicht ab. 226 00:15:06,480 --> 00:15:09,320 Du kannst mit deinen Freundinnen ratschen, - 227 00:15:09,480 --> 00:15:12,800 - aber nicht vom Geschäftstelefon. Ich weiß. 228 00:15:13,560 --> 00:15:17,480 Wer war es dann? Sag es, sonst gibt es Fernseh-Verbot. 229 00:15:18,000 --> 00:15:21,400 Es war eine Frau. Und sie wollte den Papa sprechen. 230 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 Warum machst du so ein Geheimnis daraus? 231 00:15:24,760 --> 00:15:27,240 Sie hat gesagt, es ist privat. 232 00:15:27,400 --> 00:15:30,920 Ich darf es niemand sagen, vor allem nicht dir. 233 00:15:31,080 --> 00:15:34,760 Dann ist ja alles okay. Kannst wieder rauf gehen. 234 00:15:39,200 --> 00:15:42,200 Ich will jetzt wissen, wer diese Frau ist. 235 00:15:46,600 --> 00:15:48,280 Was haben wir denn da? 236 00:15:49,840 --> 00:15:52,520 Menü, Einstellungen, ... 237 00:15:52,680 --> 00:15:55,200 ... angenommene Anrufe. 238 00:15:55,360 --> 00:15:57,840 Was ist denn das für ein Gelump? 239 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Die kann etwas erleben! 240 00:16:12,120 --> 00:16:14,600 Manchmal hab ich das Gefühl, ... 241 00:16:14,760 --> 00:16:17,520 ... das Problem hier im Haus bin ich. 242 00:16:18,360 --> 00:16:22,520 Alles, was ich mach, ist falsch. Dabei hab ich es nur gut gemeint. 243 00:16:22,680 --> 00:16:26,480 Z.B. gestern mit den Kirchleitners. Ich hab dich bewundert. 244 00:16:26,640 --> 00:16:28,800 Ehrlich? 245 00:16:29,400 --> 00:16:34,000 Es kostet viel Kraft, für das zu kämpfen, was einem wichtig ist. 246 00:16:34,480 --> 00:16:38,160 Obwohl ich über unseren Anbau anders denk als du. 247 00:16:39,520 --> 00:16:43,400 Du bist doch auch Mutter. Du musst mich doch verstehen. 248 00:16:43,920 --> 00:16:48,320 Ich will nicht, dass meine Buben unsere Schulden bezahlen müssen. 249 00:16:48,480 --> 00:16:51,280 Ich hab den Business-Plan noch nicht fertig. 250 00:16:51,440 --> 00:16:54,600 Vielleicht müsst ihr die Metzgerei nicht beleihen. 251 00:16:54,760 --> 00:16:57,760 Wenn ich genug Geld für meine Anteile krieg, ... 252 00:16:57,920 --> 00:17:02,040 Hast du keine Skrupel, dass du das Erbe von der Saskia verprasst? 253 00:17:02,200 --> 00:17:05,120 Wegen so einem hirnrissigen Wettstreit. 254 00:17:07,000 --> 00:17:10,400 Als Mutter, da musst du doch auf dein Herz hören. 255 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Oder? 256 00:17:22,760 --> 00:17:25,360 Musst du so viel Staub aufwirbeln? 257 00:17:25,520 --> 00:17:28,440 Am meisten Staub wirbelst hier du auf - 258 00:17:28,600 --> 00:17:30,920 - mit deinem Turmbau zu Babel. 259 00:17:31,080 --> 00:17:34,520 Rosi, setz dich her. Danke, ich steh lieber. 260 00:17:35,680 --> 00:17:40,000 Weißt du, dass die Brunners ihren Plan noch nicht abgegeben haben? 261 00:17:40,160 --> 00:17:42,720 Ich hab doch den Umschlag gesehen. 262 00:17:42,880 --> 00:17:45,320 Der Schattenhofer hat ihn mir gezeigt. 263 00:17:45,480 --> 00:17:50,160 Das war nicht der Brunner-Plan. Er hat dich für blöd verkauft. 264 00:17:50,320 --> 00:17:54,240 Der will doch nur, dass du den ganzen Wahnsinn mitmachst. 265 00:17:54,760 --> 00:17:57,480 Und er dann glänzen kann mit meinem Geld ... 266 00:17:58,240 --> 00:18:00,240 Zuzutrauen wäre es dem Sauhund. 267 00:18:00,400 --> 00:18:03,000 Vielleicht bauen die Brunners gar nicht. 268 00:18:03,160 --> 00:18:06,400 Richtig. Und wir stehen dann als Deppen da. 269 00:18:07,480 --> 00:18:11,320 Das zahle ich ihm heim, dem Hundling. 270 00:18:11,480 --> 00:18:15,400 Woher weißt du das mit dem Brunner-Businessplan? 271 00:18:15,880 --> 00:18:18,880 Vom Joseph. Und dem glaub ich. 272 00:18:20,360 --> 00:18:22,680 Rosi! Du kapierst das nie. 273 00:18:37,320 --> 00:18:38,840 Es ist doch saukalt. 274 00:18:39,000 --> 00:18:41,840 Ein bisschen Frischluft schadet nicht. 275 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 Da kann man besser denken. 276 00:18:45,160 --> 00:18:47,920 Wenn es dir um den Flori geht, ... 277 00:18:48,080 --> 00:18:52,400 Max, es geht mir um die Zukunft von unseren beiden Buben. 278 00:18:52,800 --> 00:18:57,280 Ich will nicht, dass der Flori in der Metzgerei verkommt. 279 00:18:57,440 --> 00:19:00,400 Ist er zu fein für die Arbeit, die ich mach? 280 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Grüß Gott. Grüß Gott. 281 00:19:03,560 --> 00:19:06,600 Aber er sieht endlich ein, dass er lernen muss. 282 00:19:07,240 --> 00:19:11,080 Mit einem guten Abschluss steht ihm die Welt offen. 283 00:19:11,760 --> 00:19:14,560 Schöne Festtage! Danke, Ihnen auch. 284 00:19:14,720 --> 00:19:18,400 Er braucht Disziplin. Ich war immer diszipliniert. 285 00:19:18,880 --> 00:19:22,400 Aber langsam frag ich mich, ob das richtig war. 286 00:19:22,560 --> 00:19:25,640 Keiner nimmt mich ernst, nicht einmal du. 287 00:19:25,800 --> 00:19:29,560 Ich bin für alle nur eine angeheiratete Brunnerin. 288 00:19:40,600 --> 00:19:44,840 Eine gute Mutter warst du schon immer, Vroni. 289 00:20:09,240 --> 00:20:13,760 Du hast mich schon so früh mit den ganzen Sorgen allein gelassen, Theo. 290 00:20:13,920 --> 00:20:16,080 Jetzt brauch ich deinen Rat. 291 00:20:20,880 --> 00:20:23,880 Es ist doch auch deine Wirtschaft. 292 00:20:24,040 --> 00:20:28,000 Ich führe doch auch dein Lebenswerk fort. 293 00:20:29,240 --> 00:20:34,840 Und der Zusammenhalt, den wir jetzt haben in der Familie, ... 294 00:20:35,000 --> 00:20:37,840 Ich weiß nicht, Theo ... 295 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Was soll ich bloß machen? 296 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 Servus. Servus. 297 00:20:46,480 --> 00:20:49,960 Du hast noch ganz schön viel vor hier drinnen. 298 00:20:50,120 --> 00:20:51,800 Von wegen eine Stunde. 299 00:20:51,960 --> 00:20:55,720 Ich dachte, wenn du da bist, dann sieht man schon. 300 00:20:56,160 --> 00:21:00,040 Ein bisschen kann ich dir helfen, dann muss ich zur Romina. 301 00:21:00,200 --> 00:21:02,000 Die Liebe ruft. 302 00:21:02,160 --> 00:21:06,640 Sie fährt Weihnachten nach Russland. Wir müssen die Zeit noch genießen. 303 00:21:07,080 --> 00:21:09,400 Handy. Die Liebe ruft an. 304 00:21:11,880 --> 00:21:15,040 Schon wieder die Trixi. Sie lässt nicht locker. 305 00:21:15,200 --> 00:21:18,600 Sie spricht die Mailbox voll. Das bricht einem das Herz. 306 00:21:19,200 --> 00:21:21,800 Ich weiß nicht, ob ich das schaff. 307 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Durchhalten. Das wird das Knaller-Geschenk. 308 00:21:25,120 --> 00:21:29,360 Das wird das geilste Geschenk, das es je in Lansing gab. 309 00:21:29,520 --> 00:21:31,360 Ich muss da jetzt durch. 310 00:21:42,560 --> 00:21:46,040 Ich kann nicht mehr. Ich hab den ganzen Tag gestanden. 311 00:21:46,200 --> 00:21:48,920 Und ich hab keine Haut mehr an den Fingern. 312 00:21:49,080 --> 00:21:51,880 Stundenlang hab ich das Kühlhaus geschrubbt. 313 00:21:52,240 --> 00:21:56,000 Das Schlimmste ist, dass es vielleicht für immer so bleibt. 314 00:21:56,160 --> 00:21:59,800 Meinen Realschul-Abschluss kann ich vergessen. 315 00:21:59,960 --> 00:22:03,640 Flori, ich müsste mal mit dir reden. 316 00:22:03,800 --> 00:22:05,880 Ich gehe. Die Gäste warten. 317 00:22:19,680 --> 00:22:21,680 Sag mal, sei ehrlich, ... 318 00:22:21,840 --> 00:22:24,920 ... du willst dich doch nur ums Geschäft drücken. 319 00:22:25,760 --> 00:22:29,120 Oder warum bist du jetzt so scharf aufs Lernen? 320 00:22:29,280 --> 00:22:33,680 Ich hab gesehen, um wie viel besser Saskia und Ludwig dastehen - 321 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 - mit ihrem Abi. 322 00:22:35,440 --> 00:22:38,800 Man weiß ja nie, was das Leben so bringt. - Das stimmt. 323 00:22:39,160 --> 00:22:41,920 Deshalb will ich einen Realschul-Abschluss. 324 00:22:42,080 --> 00:22:44,800 Ich weiß, ich hab viel Mist gemacht. 325 00:22:46,360 --> 00:22:51,080 Gut, wenn dir Saskia hilft, kannst du von jetzt an lernen. 326 00:22:51,240 --> 00:22:54,720 Muss ich nicht mehr in der Metzgerei arbeiten? 327 00:22:54,880 --> 00:22:59,880 Doch, aber nur noch halbtags. Dann hast du genug Zeit zum Lernen. 328 00:23:01,400 --> 00:23:04,960 Könnte man da noch verhandeln? Schlag ein oder nicht. 329 00:23:06,400 --> 00:23:08,400 Bazi. 330 00:23:15,960 --> 00:23:17,800 Wo warst du den ganzen Tag? 331 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 Bei der Arbeit. 332 00:23:20,280 --> 00:23:21,440 Arbeit war das? 333 00:23:22,000 --> 00:23:23,600 Wir haben eine Dusche. 334 00:23:24,360 --> 00:23:27,760 Da kannst du die Spuren deiner Arbeit auch beseitigen. 335 00:23:28,040 --> 00:23:30,520 Du weißt es also. Ich bin doch nicht blöd. 336 00:23:30,680 --> 00:23:33,840 Ich hätte es gern bis Weihnachten geheim gehalten. 337 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Wenigstens hast du ihr Parfum abgewaschen, - 338 00:23:36,960 --> 00:23:41,640 - bevor du zu mir ins Bett steigst. Es ist nicht so, wie du denkst. 339 00:23:41,800 --> 00:23:43,440 Da gibt es nix zum Denken. 340 00:23:44,520 --> 00:23:47,680 Du betrügst mich. Schmarrn. 341 00:23:47,840 --> 00:23:52,720 Ich weiß, du hast eine Andere. Ich hatte noch nie eine Andere! 342 00:23:52,880 --> 00:23:55,560 Du bist die Einzige. Ich liebe dich. 343 00:23:55,720 --> 00:23:58,040 Ich kann das nicht mehr glauben. 344 00:23:58,200 --> 00:24:01,880 Du wartest jetzt hier, bis ich wiederkomm. 345 00:24:09,480 --> 00:24:12,480 Soll ich dir noch eine Brotzeit richten? 346 00:24:12,640 --> 00:24:16,960 Gern. Ich muss nur noch durchlesen, was die Rosi geschrieben hat. 347 00:24:17,120 --> 00:24:21,160 Alles dreht sich nur noch um das verflixte Bauvorhaben. 348 00:24:21,320 --> 00:24:23,760 Ich bin für dich nicht mehr vorhanden. 349 00:24:24,120 --> 00:24:28,640 Können wir das später besprechen? Ich bin gerade bei der Finanzierung. 350 00:24:29,240 --> 00:24:34,320 Genau das habe ich gemeint. 351 00:24:34,480 --> 00:24:37,200 Begreifst du nicht, worum es hier geht? 352 00:24:37,360 --> 00:24:39,080 Die Vroni hat schon recht. 353 00:24:39,240 --> 00:24:43,840 Ich hab das Gefühl, dass wir uns mit dem Wahnsinn alles kaputt machen. 354 00:24:44,000 --> 00:24:46,600 Verschulden tun wir uns auch. 355 00:24:46,760 --> 00:24:49,680 Schmarrn. Wir haben genug Eigenkapital. 356 00:24:50,240 --> 00:24:53,720 Und die ganzen Immobilien. Geld, Geld, Geld. 357 00:24:53,880 --> 00:24:57,760 Aber dass wir uns entfremden, merkst du nicht. 358 00:24:57,920 --> 00:25:00,760 Wir haben keine Zeit mehr füreinander. 359 00:25:00,920 --> 00:25:04,280 Irgendwann bleibt von unserer Ehe nichts mehr übrig - 360 00:25:04,440 --> 00:25:07,000 - als ein Stück Papier und Bilanzen. 361 00:25:16,000 --> 00:25:17,400 Langsam. 362 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Noch ein paar Schritte vor. 363 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 Für dich. 364 00:25:33,160 --> 00:25:35,320 Zu Weihnachten. 365 00:25:35,480 --> 00:25:39,400 Das ist ja ... 366 00:25:39,560 --> 00:25:43,000 Verstehst du jetzt? Deswegen durftest du nix wissen. 367 00:25:43,160 --> 00:25:46,280 Es sollte eine Weihnachts- Überraschung werden. 368 00:25:46,800 --> 00:25:50,960 Das ist es jetzt nicht mehr. 369 00:25:51,120 --> 00:25:55,000 Es gibt keine andere Frau. Ich war die ganze Zeit hier. 370 00:25:55,480 --> 00:25:59,640 Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen hab. 371 00:26:00,480 --> 00:26:04,440 Fertig geworden ist es halt nicht. Das ist doch wurscht. 372 00:26:05,240 --> 00:26:07,440 Und ich blöde Kuh hab gedacht, ... 373 00:26:07,600 --> 00:26:11,400 Für die einzige Frau, die mir etwas bedeutet. 374 00:26:11,560 --> 00:26:13,560 Verstehst du? Die einzige! 375 00:26:14,240 --> 00:26:17,440 Es tut mir leid, dass ich dir nicht vertraut hab. 376 00:26:17,600 --> 00:26:20,800 Ich bin gerade so glücklich. Ich liebe dich. 377 00:26:26,240 --> 00:26:30,200 Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. 378 00:26:37,080 --> 00:26:41,400 Setzt euch hin, auch wenn Flori und Saskia noch nicht da sind. 379 00:26:41,960 --> 00:26:44,560 Ich habe etwas Wichtiges zu sagen. 380 00:26:53,360 --> 00:26:57,240 Wir hatten es nicht leicht miteinander in letzter Zeit. 381 00:26:58,160 --> 00:27:00,000 Das stimmt. 382 00:27:00,360 --> 00:27:03,520 Jeder von uns hat etwas eingebüßt. 383 00:27:07,400 --> 00:27:12,160 Annalena, du warst bereit, so ein Opfer für uns zu bringen. 384 00:27:12,320 --> 00:27:14,560 Das vergess ich dir nie. 385 00:27:14,720 --> 00:27:16,160 Und Vroni, ... 386 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 ... du hast gesagt, was andere nur denken. Das nenn ich "Courage". 387 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Mama, was willst du sagen? 388 00:27:26,240 --> 00:27:28,760 Ich habe noch einmal nachgedacht. 389 00:27:28,920 --> 00:27:31,280 Wir können unsere Fremdenzimmer bauen. 390 00:27:31,440 --> 00:27:34,600 Wir können alles, wenn wir zusammenhalten. 391 00:27:35,800 --> 00:27:37,880 Weil wir eine Familie sind. 392 00:27:39,400 --> 00:27:48,240 Familie heißt auch, einen Weg finden, der für jeden der richtige ist. 393 00:27:48,400 --> 00:27:52,800 Deshalb möcht ich mich bei der Annalena ganz besonders bedanken. 394 00:27:52,960 --> 00:27:56,560 Für das Risiko, das sie bereit war, für uns einzugehen. 395 00:28:00,000 --> 00:28:05,360 Aber vor allem möcht ich mich bei der Vroni bedanken. 396 00:28:05,520 --> 00:28:11,600 Denn sie hat mir die Augen geöffnet für das, was wirklich wichtig ist. 397 00:28:11,760 --> 00:28:15,120 Das ist die Zukunft unserer Kinder. 398 00:28:18,960 --> 00:28:22,400 Der Preis für uns ist zu hoch. 399 00:28:22,560 --> 00:28:25,400 Wir geben unser Bauvorhaben auf. 400 00:28:26,160 --> 00:28:28,400 Wir führen doch keinen Krieg. 401 00:28:29,440 --> 00:28:32,080 Und an Weihnachten schon gar nicht. 402 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 403 00:28:34,160 --> 00:28:35,360 Titelsong: 404 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Dahoam is Dahoam. 405 00:28:37,720 --> 00:28:40,800 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 406 00:28:41,320 --> 00:28:42,720 Dahoam is Dahoam. 407 00:28:42,880 --> 00:28:45,680 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 408 00:28:45,840 --> 00:28:48,320 Da kannst du jeden Menschen fragen. 409 00:28:48,480 --> 00:28:52,480 Er wird dich anschauen und dir sagen: Dahoam is Dahoam. 410 00:28:56,000 --> 00:29:01,520 Er singt: Stille Nacht, heilige Nacht. 411 00:29:01,680 --> 00:29:03,280 Jetzt kommst du dran. 412 00:29:03,440 --> 00:29:05,000 Sing halt. 413 00:29:05,160 --> 00:29:06,840 Noch einmal von vorne. 414 00:29:07,000 --> 00:29:09,520 Stille Nacht, - 415 00:29:09,680 --> 00:29:13,120 - heilige Nacht. 416 00:29:13,280 --> 00:29:15,600 Alles ... Die Ziege meckert. 417 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Sie mag nicht. 418 00:29:21,200 --> 00:29:24,880 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2007 419 00:29:25,305 --> 00:30:25,205 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird